¿Dónde...? ¿Dónde estoy?
Fue... ¿Avión?
Me secuestraron. Paso uno: encontrar un arma.
Paso dos. Siéntate más despacio.
Paso tres. Encontrar un...
Escuché un...
rehén, estaba a punto de decir.
Muy oportuno por mi parte.
¿Tú? Necesitas trabajo, amigo.
- ¿Por qué...? - No digas nada.
Si haces un sonido,
introduciré esta botella de champán sorprendentemente buena
lentamente por tu yugular,
enviando un arco de vida carmesí por la cabina.
Lo que sería una forma dolorosa pero innegablemente elegante de irse.
Pros y contras.
Ahora, no es por ponerme fanfarrón,
pero llévame con tu líder.
Bien. Da la vuelta al avión.
Archer, ¿qué demonios estás haciendo?
¿Revisando?
¿Este es tu avión?
¿Entonces por qué me drogaste?
¿Estás haciendo de villano secreto?
Porque creo que todos lo hemos estado esperando.
No te drogué.
¿Me estás diciendo que los buenos chicos
bebían whisky y centeno...?
¿Mezclados?
Archer, por favor...
Me preocupa la salud mental
de esos buenos chicos.
¿Qué?
¿Crees que sus trabajos se basaban en los diques?
Aunque eso puede tener
una cierta plausibilidad a nivel superficial...
¿Crees que podrías soltarlo?
- Claro. - Imbécil.
Archer, necesito que seas un poco menos Archer ahora mismo.
- ¿Quién podría querer eso? - AJ, tu hija.
Fue secuestrada en su internado suizo.
Estamos en camino a Suiza ahora.
¿Qué? ¿AJ?
No. No es tiempo para el desenfreno.
- ¿Dónde está Lana? - Está en casa.
Porque yo... Dios...
- Sucede que... - ¿No le has dicho?
Estás muerto.
Estoy dispuesto a aceptarlo.
Solo importa recuperar a AJ.
Y Lana estaría tan devastada
que haría todo esto mucho más difícil.
Es tu funeral.
Aunque es probable que tu agujero sea cavado apresuradamente
junto a un tambor de ácido de batería convenientemente situado.
- Bien. Necesitaré un equipo para esto. - Por eso los traje.
Vaya. No escatimaste, ¿verdad?
Probablemente no los necesitemos a todos,
pero no estoy 100 % seguro
de qué trabajos específicos tienen ahora.
Parece algo confuso.
Espera. ¿Todos estaban borrachos?
Oh, no. Los drogué.
Suertudos.
www.subtitulamos.tv
¡AJ!
Sí.
Pensé que podría reaccionar así.
Pam, tienes que calmarte para...
Mi... todo.
Mierda. Bien.
¿No pudiste hacer eso primero?
Esto se supone que noquea a un rinoceronte.
Sí, a uno muy furioso.
- ¿De dónde sacaste eso? - No lo sé.
Está ese gran montón de armas y armaduras.
¿Y eso es un lanzador de cohetes?
Encontré un traficante de armas,
pero no sabía lo que necesitaban,
así que le pedí uno de cada cosa.
Lo tengo, lo necesito, lo tengo.
Contra las convenciones de Ginebra, lo tengo.
¿Qué es eso?
- ¿De quién es ese teléfono? - No es mío.
Ni siquiera sé dónde está mi teléfono.
Santo cielo. Yo no puse eso ahí.
Aguarda.
Realmente conseguiste uno de todo.
Bien, listo.
Me dijeron que fuera solo.
Así que todos, silencio, por favor.
- Hol... - No sé quién eres.
No sé qué quieres.
Pero tengo un conjunto muy general de habilidades.
Honestamente, soy genial en todo.
Pero lo que mejor se me da
en toda mi vida es hacerte daño.
Llámalo una corazonada.
Como la corazonada que tendrás
¡después de que astille cada una de tus vértebras individualmente!
¿Dónde estás?
Sí, no.
Pásame al padre de la niña.
Yo contribuí con la mitad de su ADN, así que...
Tú no. El que tiene el dinero.
Hola.
Sé que dijiste que fuera solo,
pero estaba asustado.
Bueno, ustedes siempre hacen eso.
Es básicamente de jure en este punto.
Pro forma, idiota.
Siento que no entiende
la estructura de poder aquí.
Déjame llamar a Michel Foucault
y volver a ti.
Cállalo.
Necesitamos 100 millones de dólares en bonos al portador.
Bueno, siento oír eso. Clic.
Aparentemente Foucault sigue muerto.
Dios, es agotador.
Sí, pero tiene buenas intenciones.
Eso espero.
Entonces 100 millones de dólares en bonos al portador
o no volverás a ver a AJ.
Espera instrucciones.
¿Lo entiendes?
¡La has cagado!
Intentaba mantenerlo al teléfono
para que Krieger pudiera rastrear la llamada.
¿Debía hacer eso?
¡Maldición, Krieger!
Esto es básicamente una grabadora.
¿Dónde podría encontrar un rastreador de llamadas?
Aquí hay uno.
¡Maldición, Krieger!
Necesito que cada uno de ustedes
sea la versión más competente de ustedes mismos.
¡Ahora! Mientras, no enfureceremos.
Seremos fríos. Seremos eficientes.
¡Y encontraremos a esta gente!
- ¿Pero y si...? - Ahora no.
Pero cuando los encontremos,
enfureceremos con sangre de supernova al rojo vivo.
Haremos que "Perros de paja" se parezca a Clifford.
- Creo que... - Cállate, Cyril.
Tenemos que averiguar dónde están los secuestradores.
¿Qué hay de ese extraño sonido en la llamada?
Tal vez sea algo.
Por fin alguien con algo útil que decir.
Pero eso iba a decir.
Patético.
Y aunque eso fuera cierto,
no habría escuchado.
Bonos al portador
o no volverás a ver a AJ.
No volverás a ver a AJ.
Podría ser posible aislarlo,
pero necesitaríamos un equipo de audio avanzado.
Krieger, no hay tiempo.
Tengo un lugar cerca que podemos usar.
¿Alguien más sabía que Robert tenía un sello de jazz suizo?
¿O que el jazz suizo era un subgénero llamado sui-bop?
Es lógico.
Suiza es como el jazz de los países.
Continúa y continúa
y nadie tiene idea de por qué.
Siento mucho interrumpir.
Están produciendo y produciendo.
Lo que sea por ti, Bobby.
Rolph, ve si puedes aislar el sonido de fondo.
Asume un tono constante
y ponle un filtro de paso bajo.
Mantengan a todos afuera.
Nada de visitas ahora...
¡Lana!
¿Cómo te enteraste?
La llamé inmediatamente.
- Yo también. - Yo lo hice. - Sí. - Sí.
¡Mi nieta!
Para. Me estás llenando de llanto de anciana.
Lana, tienes que entender...
¿Dónde están?
Porque voy a matar a todos
entre aquí y allá
y luego matarlos.
Y luego matarte.
- Lo predije. - Lo predije.
¿Qué tenemos?
Aislé ese sonido para ustedes.
¿Galopeo?
¿En medio del invierno?
¿Estamos siquiera en el hemisferio correcto?
Están en St. Moritz por el White Turf.
Es muy difícil hablar con la gente pobre.
Es como si hubiera avena en sus oídos.
¡White Turf!
¡El mayor evento de personas ricas con hobbies
de la temporada de esnobismo europeo!
¿Qué?
¿Qué tiene que ver con el galopeo?
Digan lo que quieran sobre los suizos,
pero sí que odian a los caballos.
Los secuestradores no nos contactarán hasta dentro de 24 horas más o menos.
Se callarán, intentarán hacernos sudar la gota gorda.
Pero eso nos da una oportunidad.
- ¡De secuestrarlos! - De encontrarlos.
- Gracias, Pam.
En la llamada, esos caballos parecían estar cerca.
Tal vez están involucrados en las carreras.
Ray, debes tener una relación natural con ellos
porque hiciste esa tonta cosa de los deportes de invierno.
¿Te refieres a ganar una medalla de bronce olímpica
en el eslalon gigante?
¿Es el de las escobas?
¡Sabes que no!
Cállense, los dos.
Cheryl, Robert, trabajen en la recepción.
Si piden tanto dinero,
podrían ser grandes apostadores con problemas financieros.
A ninguno de estos tontos europeos les agrado.
"Arruinas la vibra en una fiesta".
¿Una fiesta? Eso parece desconsiderado.
¡Lo sé!
Y un desperdicio total de ese ácido que puse en la ponchera.
La peor recaudación de fondos para la leucemia infantil de la historia.
¿Dónde está la Sra. Archer?
Parecía bastante disgustada.
Está en la habitación del hotel "coordinando".
En el momento en que veas a AJ,
corta a esos secuestradores
como si fuera un mal día en Somme.
¡Aún no le he regalado su primera pistola!
Espera. Lo hice.
La pequeña y linda Ruger.
Le di un walkie-talkie descompuesto.
¿Qué hago yo?
Señálame a alguien
y lo destrozaré.
Bien, bien. Lo entiendo.
¿Besas a tu madre con ese dardo?
Que nadie meta la pata.
¡O pondré sus huesos en una licuadora y haré frappé!
Pero ese artefacto es inapropiado
para piezas grandes.
Recuerda, Lana,
el desenfreno es un arte feroz pero delicado.
Concuerdo con la mitad de eso.
Mira, soy tu sherpa de desenfreno,
para ayudarte a alcanzar las altas alturas del monte Furia.
Lana, tenemos que hablar sobre...
No puedes disculparte conmigo.
Robert, tal vez quieras salir de la zona de explosión.
Te respeto demasiado como para disculparme.
¡Tú sugeriste
el internado en Suiza!
Y tú estuviste de acuerdo.
Pero no puedes transferir tu culpa maternal
en una rabia para tranquilizarte.
¡Y tú!
No he hecho nada malo todavía.
Lo cual es asombroso.
Se le está pegando.
¿Entonces por qué sigue vistiendo así?
Lana, recuperemos a AJ
y después tendremos una larga charla
sobre la crianza, los límites emocionales y todo eso.
Honro tu perspectiva
y estoy abierto a la idea de que me equivoqué.
En serio, ¿cómo lo hiciste?
¿Cómo me vinculo emocionalmente incluso bajo un tremendo estrés?
No, ¿cómo no te disparó en el pie?
Así siempre termina conmigo.
Con honestidad.
También oí lo de tus pies
y me puse zapatos a prueba de balas.
Puedo aprender mucho de ti.
No hay problema. No hay problema.
¡Brownie! ¿Eres tú?
No escuches cosas.
Jesús, ¿bombean heroína por los conductos de ventilación de aquí?
¡Brownie! ¿Cómo estás, amigo?
Bonitos esquís...
que trajiste a esta fiesta por alguna razón.
Gerswan Ramschluss.
No. Te llamo Brownie.
Por el color de tu medalla.
Llámame Platini.
Bueno, lo haría.
Pero tendría que apuñalar mis propias cuerdas vocales
con un bastón de esquí por traicionarme.
No seas así, brownie.
¿Adivina qué?
Lo haré.
Con tu desenfreno, tienes que empezar despacio.
Necesitas algo con lo que construir.
Créeme. Pero pregunta rápida.
¿Por qué amenazar a un prestamista sin importancia?
El mundo criminal aquí no es grande.
Lo amenazamos para que nos dé un nombre,
cualquier nombre y trabajamos en la cadena.
Y si no nos da un nombre,
le presento cordialmente su arteria femoral
a un cuchillo de caza dentado.
Pensé que no actuábamos con fuerza letal.
Sí, mi posición al respecto ha...
cambiado.
Oye. Así que... hola.
Tranquilízate.
Te estás desbarricando demasiado pronto.
Y necesitamos que su boca funcione, Lana.
Supongo que entonces buscaré un bolígrafo y un papel.
Bien...
Solo tenemos que averiguar
quién de aquí tiene suficientes problemas financieros
para cometer un delito grave.
Estoy aburrida.
Oye, ¿hay una ubicación central
de la que sacas todas las bebidas?
¿Como una cuba de alcohol?
He sido advertido sobre usted, señorita Tunt.
Eso no es ácido, ¿verdad?
No. Es DMT, creo.
Maldición. Tengo que recoger los bonos.
¿Puedes arreglártelas?
Encuentra a alguien que esté quebrado y desesperado.
- Debido al secuestro... - El secuestro.
Lo sé. Dios.
¡Porque creo que hiciste trampa en las Olimpiadas!
Estuve delante de ti todo el camino.
Pero en la última parte,
mis sujetadores se aflojaron lo suficiente como para que fuera despacio.
¡Y creo que tú los aflojaste!
Así que tu medalla de plata está manchada.
Oh, sí.
Por supuesto. Hice todo eso.
Todo vale en el amor y en la guerra.
¡Esto no era ninguna de esas cosas!
Es gracioso que digas "manchada",
porque uso mi medalla mientras duermo.
Relájate.
Mira, ven a los establos conmigo.
Si puedes calmarte por un segundo
y encontrar un poco de flexibilidad moral,
podría valer la pena.
¿Adónde vas?
Puede que haya encontrado una pista.
O estoy por tener el sexo por odio más degradante de mi vida.
Lo cual es extremo.
Está buscando el arma.
Parece que la va a tomar.
No lo consiguió.
Así que tu nombre es Tibor.
Diriges a los matones en la ciudad.
Son ellos, supongo.
Y algo muy muy malo está a punto de sucederte.
Esta es la cuestión. No era eso.
Ni siquiera me has preguntado nada.
Hola.
¿Puedo preguntarte algo?
Resulta que pudimos preguntarle algo.
Jesús, hace más frío que en el escroto de Shackleton.
¿Por qué demonios enviaste a AJ aquí?
- ¡No empieces! - ¿Empezar qué?
Estoy feliz de empezar algo, pero me gustaría ser consciente de ello.
Justo lo que dijo Robert.
Acepté enviar a AJ aquí.
¿Estaba inconscientemente sacándola del camino
para poder concentrarme en mi carrera?
Lana, la introspección es el enemigo de la felicidad.
Así que mi consejo es que no lo hagas.
Siempre funcionó para mí.
Ah, ¿sí?
No lo sé. Esa es la belleza.
Es duro ahí afuera.
¿Quién más gastó todo su dinero en jaulas de tigre de oro?
En serio, ¿hay un mercado secundario para eso?
¿Por qué hablas con nosotros?
Solo me relaciono con mis compañeros sobre cómo se acumulan las deudas
y a veces empiezan a secuestrar gente.
Esa cosa que hacemos
y hablar abiertamente como gente rica.
La conversación es un arte perdido.
¡Todos los que han secuestrado a alguien levanten la mano!
Quería darle a AJ la oportunidad de ser quien quiere ser
y seguir siendo quien quiero ser.
- ¿Eso es imposible? - ¿Lana?
¿Estoy socavando el feminismo de nuevo?
Sí, más o menos.
Ser mujer es estar restringida
a una serie anidada de dobles ataduras.
Dios, eso es tan cierto.
Mira, eres la única amañadora en la ciudad.
¿Ha pasado algo extraño en los últimos días?
Alguien alquiló el almacén
donde guardan el equipo de White Turf.
Si es un secuestro, no quiero tener nada que ver.
Te llevaré allí.
Entonces, ¿estás
en una producción escénica local de "Matrix"?
¿Haremos esto?
¿Y los caballos tienen que mirar?
¿Les vendamos los ojos o...?
¿Qué? No.
La gente para la que trabajo hace cosas ilegales.
Y podemos usarte para el contrabando de esquís.
¡También hacemos otras cosas! Cosas geniales.
Y a veces secuestros.
¿Qué hacen?
Brigitte, gracias.
No necesitas encontrarte a ti misma.
Tú eres lo que estás buscando.
Está metida en algo, ¿no?
Muy bien, entonces entramos, sorprendemos a los secuestradores...
Les hacemos cosas horribles a sus cuerpos.
Hecho. Luego buscamos a AJ.
- A la de tres. - Pero espera.
Me imagino a un secuestrador agarrando a AJ, ¿sí?
Hago el último disparo perfecto.
AJ corre hacia mí con los brazos extendidos
y probablemente me llame papá.
¿Ese es tu plan?
Bueno, ¿quién la puso en Suiza?
¿Ahora hacemos eso?
Uno, dos.
¿Halcón?
Me preguntaba cuándo llegarían.
¿Sigues enojada por esa estúpida estatua?
Me llevó semanas escapar de esa prisión.
¡Semanas! Dos, en realidad.
Soy muy buena.
¡Trae a AJ ahora!
¡O te llenaré tanto de plomo
que los resultados de los exámenes de los niños locales bajarán!
Está enojada, pero lo entiendes.
¿Dónde está mi hija?
Bien, sí. Eso es más simple.
Entrega el dinero y mandaré a buscar a AJ.
Bueno, no está muerta.
Sí, los tengo. Ahora mismo voy.
¿Es la hora?
¡Es la hora!
Querían decir...
Bueno, saludaré a los duendes de los relojes por ustedes.
Dicen que la historia
es escrita por los vencedores.
Yo la escribo con la sangre
y las lágrimas de los que destruyo.
¿Quizá deberías conseguir un diario para este tipo de cosas?
Y luego quemarlo.
Lana, debo decirlo.
La maternidad no va contigo.
Es muy difícil ver a una buena mujer caer en desgracia
por la incapacidad de resistirse a la biología.
- Furia... - Todavía no.
Espera a AJ.
Tenemos tu dinero. ¿Dónde está AJ?
- ¡Mamá! - Cariño, mami está aquí.
Todo va a estar bien.
Dejen el maletín en el centro de la habitación.
Dejaremos a AJ y tomaremos el dinero.
No se muevan hasta que nos vayamos.
¿Qué es esto, el acertijo del zorro y el río?
Solo háganlo.
Pensándolo bien,
¿y si tomo el dinero y a AJ,
la crio para que sea la asesina perfecta
y luego gradualmente le lavo el cerebro para que los mate a ambos
por frustrar mis planes?
¿No sería darle al acelerador?
¡Eso significa disparar!
¡Sientan el momento!
Krieger, ¿qué haces aquí?
Creo un trineo de batalla con todas las armas y armaduras.
¿Cómo supiste que sería útil?
- ¿Útil para qué en sí? - Para lo que sea.
Necesitamos un caballo.
Gerswan salió corriendo con un caballo.
Yo también. Y no tuvimos sexo.
¿Tú y el caballo?
¡Necesitamos velocidad!
Menos mal que traje mis alicates para cables.
Sí.
Menos mal que traje mi overol.
¿Ese es?
¡No vamos a dispararle a mi hija!
¿Ni siquiera un poco?
¿Qué más tienes?
Maldición. Olviden el dinero.
¡Rescaten a AJ!
Yo tengo el dinero. Tonto Gerswan.
¡Uno, dos, tres, vamos, manada!
¡Abordando! ¡Fiesta de uno!
No salió según lo planeado.
¡Desenfreno!
Odio hacer esto delante de tu hija.
No, estoy bromeando. Me gusta mucho.
Mierda.
Siempre al borde del...
La mano.
Obviamente, la mano.
¿Qué iba a hacer, sacar el pie?
Maldición. ¿Incluso ahora?
Es rápido. Oh, esperen.
¡Scheisse!
¿Pequeño problema con tus sujetadores?
Manchado de nuevo.
¡Lana!
¡Desenfreno!
¡No!
¡Bolsa de aire humana!
- ¿Estás bien, cariño? - Vaya.
Eso fue épico, mamá.
¡Papi!
Bueno, no estaba usando ese corazón de todos modos.
Secuestraste a mi hija.
Adelante. Envíame a la cárcel.
Escaparé de nuevo.
¡Me siento muy viva!
Podríamos hacer esto para siempre.
El gato y el ratón.
El depredador y la presa.
O no.
Yo... creo que le diste.
Me alegro de haber conseguido finalmente
una demostración literal de remate.
Es exactamente la cantidad exacta de remate.
A menos que... ¿tienes algo de ácido de batería?
Llamaré a Brigitte.
Y entonces mami saltó al trineo
y me salvó, ¡de verdad!
¿Robert regresó tu lado bueno?
Bueno, míralo.
Tenemos un buen yin-yang ahora.
Con Archer, era una especie de doble yang.
Y es bueno que solo uno de nosotros tenga este extraño trabajo.
Bueno, cuando eres tan buena en algo,
nunca dejes de hacerlo.
Ya averiguarás el resto.
Como que AJ es genial comiendo carbohidratos.
Entras en un coma de tres años
y de repente todo el mundo se olvida de ti.
AJ, te presento a Sterling Archer.
Hola...
Hola, AJ.
Tuvimos un montón de momentos muy extraños
y peligrosos juntos.
Pero probablemente eras muy joven para recordarme.
No, los recuerdo. Eres el Bello Durmiente.
Así te llamé.
Te besé para que te despertaras.
Tardó demasiado.
¿Tú... la llevaste a visitarme?
Sí. Era muy importante para mí que viera a Bello Durmiente.
Así no lo llamaste.
Yo lo llamé Bello Durmiente.
Tú lo llamaste dispositivo provedor de esperma.
Lo dije una vez.
www.subtitulamos.tv