De todos los hombres del mundo, ¿decidiste
acostarte con el marido de tu novia muerta?
No puedes decírselo.
¿Por qué no me dijiste que Andy estuvo aquí la otra noche?
- ¿Qué? - Lo extraño es por qué lo ocultaste.
¡Me gustas!
Ahora soy ilícita.
¿Qué? ¡Oh, vamos!
- No es una buena idea. - Tú quieres. ¡Gilipollas! ¡Te odio!
- ¿Tienes idea de dónde puede estar? - No.
¿Has mirado los extractos bancarios?
Eso puede darte una idea de dónde.
Se da en la cabeza y cinco minutos después, murió.
Estaba en Liverpool
y, para empezar, no podía entender qué estaba haciendo allí.
¡Dejadme en paz!
- David, esto no funciona. - Es ella, ¿verdad? Belle.
No va a ninguna parte.
¡Helen! Me preguntaba
si querías que quedáramos alguna vez. Para divertirnos un poco.
HACE TRES DÍAS
Por favor... ¡No es justo, Gail!
Gracias.
Y eso para ti.
HENRY: NO ENTIENDO. HENRY: ¿VAS A VOLVER?
TOM - 68 AÑOS.
ES UNA CITA. TE HAS EMPAREJADO CON TOM.
- Hola, soy Tom. - Hola, Gail. Encantada de conocerte.
Lo mismo. ¿Puedo...?
MURIÓ TRISTE Y SOLO. ME ARREPIENTO. NO COMETAS EL MISMO ERROR QUE YO.
¿Té?
Encantador.
www.subtitulamos.tv
Solo quiero la verdad.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
- Hemos sido vecinos durante años. - Y apenas te conozco,
lo que dice mucho. Siento lo que le ocurrió a Kelly,
pero más allá de eso, no puedes pedirme que me involucre.
¡Estás involucrada! Hablaste con Saira.
- ¡Pero ella no ha hablado contigo! - ¡Exactamente!
Lo sé. ¡¿Sobre qué?!
David, tienes que irte ya.
Necesitamos una nueva regla.
Si estoy de resaca, no pasa nada.
¿Entendido?
Vale.
Ahora déjame sola.
Necesito al menos 24 horas de paz completa.
Solo recuerda que hoy tienes la entrevista de trabajo.
¿Qué es eso?
¡El desayuno!
¿Querías hablar?
- Siempre me ayuda. - Bueno.
Hay un chico al final de la carretera.
Bueno, digo un chico, probablemente tiene 40.
Me provee.
Oh, gracias.
Si alguien pregunta, es medicinal.
Así que...
¡Oh, vamos! No te va a matar.
Bueno, eso es totalmente cierto, pero...
no, gracias... no es lo mío.
El bueno y viejo Henry...
imperturbable hasta el final.
¿Qué quieres decir?
Bueno, el mundo cambia, pero nada te cambia a ti.
Bravo.
- Que tengas un buen día. Hacemos el cambio a las cinco, ¿no? - Vale.
¿Podemos decir que si estás preocupado por algo en el futuro
lo hablaremos? Siempre estamos mejor cuando hablamos.
Sí.
Y no escondemos cosas al otro.
Sí. Exactamente.
Me tengo que ir.
Lo siento. He sido una estúpida.
¿Por qué?
Por no decirte que Andy estaba aquí.
Vamos a estar bien, ¿verdad?
Sí, más que bien.
- Vete o llegarás tarde. - Sí.
Bueno. ¡Adiós!
- El vestido es horroroso. - Estoy segura de que no es cierto.
- Me hace parecer una cortina. - Oh, Maya...
En serio, es la clase de cosa que tú llevarías.
Bueno, es cosa de la novia.
- La novia dijo que podía ir en vaqueros. - Estaba siendo educada.
Si llevas vaqueros, arruinarás la fiesta a todos.
¿Has buscado dónde puedes conseguir ayuda?
Mira, en ocasiones vuelvo a beber, pero eso no significa...
Volver a caer en la bebida no es el problema.
- Sí, muy bien. - Caerse contra la pared...
Mejor me voy. Buena suerte con tu entrevista.
Sé que lo quieres, y lo puedes conseguir.
Esta vez relájate, ¿vale?
Tranquila.
Estoy tranquila.
Básicamente, nunca estás tranquila.
¿Diga?
¡¿Qué?!
¿Cuándo?
¿No te han llamado?
Literalmente ahora mismo.
Aparentemente, se supone que no puedo estar sola.
Y como de todas formas no quiero volver a mi casa... tengo que quedarme aquí.
- ¿Por qué vas de traje? - Ruth, ya es bastante difícil así...
Vale, ¿qué quieres que haga entonces?
Maya está en la habitación de invitados.
Tú... Tendrás que quedarte en la mía.
- No vamos a compartirla. - Dios, no. Yo dormiré en el sofá.
Llevo traje porque tengo una entrevista.
¿Otra vez?
En el mismo sitio, en realidad.
¿Quieres tener otra oportunidad y persuadirlos de que eres divertida?
Lo que significa que hoy estarás sola, no hay forma de evitarlo.
- ¿Dónde está Maya? - En una prueba de un vestido
- para una boda y luego en una despedida de soltera... - ¿Una boda?
Es dama de honor de la mujer al otro lado del pasillo.
Trata de mantener el orden.
No hurgues en mis armarios.
Traeré chocolatinas cuando vuelva a casa, a ti te gustan.
No soy una niña.
- Muy bien, no lo haré. - No, joder, hazlo.
- Solo decía. - Por si necesitas ir a algún sitio...
¡Mierda!
Solo asumí que era el tipo de persona que era. Ya sabes, tranquila,
- normal. - Tranquila, quizá, pero...
siempre hubo chispa en ella.
No es lo que me decías.
- ¿Qué? - Recuerdo que cuando estábamos juntos,
- decías que era aburrida. - No.
- No, yo no haría... - Lo hiciste.
¿Estás esperando a alguien?
Hablando del demonio.
Hola.
Oh, hola, Helen.
¿Es...?
¿Es hierba, Helen?
Sí. ¿Quieres un poco?
Muy amable, pero ahora mismo no.
¿Has estado toda la noche?
Helen ha venido esta mañana.
Buscaba alguien con quien hablar.
Vale. Eso tiene sentido.
No dejéis que os interrumpa.
Iré a deshacer la maleta.
Tenemos que ir donde Rachel.
¿Intentamos irnos en una hora? Podemos ponernos al día en el coche.
¿Entonces has vuelto?
Sí.
¿Para siempre?
Sí.
Debería irme.
¡Buena suerte!
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén.
Bendígame, padre, porque he pecado.
Hace dos meses que no me confieso,
desde que Kelly murió.
Muy bien.
Encuentro muy difícil rezar.
¿Por qué?
Siempre he intentado dedicar mi vida a Dios.
No he sido perfecto, pero lo he intentado seriamente.
Sí.
David, sé que es verdad.
Así que cuando pienso en lo que me ha ocurrido
y cuando pienso en Dios...
tengo tres opciones.
O me está castigando... pero por qué, no tengo ni idea.
No creo que te esté castigando.
O es malevolente, disfruta con lo que está ocurriendo.
¿Cuál es tu tercera opción?
Que Dios no existe.
No se pueden tener bendiciones sin sufrimiento.
Kelly te fue arrebatada, pero antes de eso,
te fue dada una amorosa y feliz relación...
Me engañó.
He descubierto hace poco que me había estado mintiendo.
Estaba con alguien más.
Después de descubrirlo,
me he acostado con una de mis alumnas.
Me gustaba...
pero ahora también me ha dejado.
Así que, sí, tengo bendiciones...
pero cuando pienso cuánto he intentado portarme bien...
diría que algo injusto está sucediendo.
Dios te quiere, David.
Entonces, sea cual sea su plan, o incluso si existe...
¿qué autoridad tiene para juzgarme?
Quiero decir, ¿por qué no iba a hacer exactamente lo que quiero?
- Henry, lo que hagas, es cosa tuya. - No pasó nada.
Solo te quedan unos pocos meses de vida,
y si ver a Helen es lo que querías, entonces...
Te estoy diciendo que se pasó esta mañana.
Muy bien.
Te creo.
No hay problema.
- Hola. - ¡Hola! Soy Ruth.
Estoy viviendo al otro lado del pasillo.
Se supone que no deben dejarme sola, así que...
¿te apetece una taza de té y charlar?
¿Belle?
¡Ah, hola!
¿Cómo te llamas?
- Barclay. - Como el banco.
No, no realmente.
¿Qué aspecto tengo? Porque la última vez la jodí totalmente.
Tenía una mancha en el brazo y fui realmente aburrida.
Tiene buen aspecto.
¿Vamos? Marca el camino, chico guapo.
Tienes las piernas largas, ¡tengo que correr para mantener el ritmo!
Quizá por eso estás tan en forma, por tanto caminar.
En realidad, todo el mundo aquí es increíblemente atractivo.
¿La han entrevistado antes?
Sí, y dijeron que no era suficientemente divertida.
¿Puedes creértelo? Porque soy... soy tan divertida.
La verdad es que necesito el dinero.
Todo en mi vida va fatal.
Soy profesora de pilates, pero eso ni siquiera empieza a cubrir
mis gastos, así que, sí, necesito este trabajo.
Pero creo... que también me gustaría.
- ¿Ya hemos llegado? - Sí.
Bien.
Gracias, Barclays. ¡Deséame suerte!
¿Qué pasa?
¿Dónde está Jan?
No puede ver hoy a Jan.
Sí puedo.
Puedo ver a Jan. Jan es el hombre.
Tengo el correo.
Tiene una cita, pero no va a hacer la entrevista.
- ¿Por qué no? - Porque está borracha.
Porque...
Mira... lo siento, en realidad no sé quién eres.
- Yo no... En realidad no... - Tiene que irse a casa.
¡No! ¡No! ¡Me he preparado!
Si tú no me llevas, yo... yo...
Si intenta verla, le sugeriré que no es posible
llevar a cabo la entrevista en su estado,
y me escuchará y todo habrá terminado.
Si se va a casa, volveremos a citarla.
Eres un gilipolllas.
Hola.
REGISTRO DE ESTUDIANTES
SAIRA MALIK
SOLICITA CAMBIO DE ASIGNATURA A INGLÉS MÓDULO 3R - DAVID ASTON
¿Hola?
- ¿Vive aquí Saira? - Sí.
- ¿Quién eres? - Soy David Aston.
Soy su profesor de inglés.
- ¿Está...? - Se ha ido unos días a casa de su abuela.
De acuerdo.
Solo que...
Tengo que hacerle llegar estos papeles para mañana.
No puedo localizarla por teléfono. ¿Tienes una dirección?
Quizá podría...
Aquí. No hay papel.
Genial, muchas... gracias.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Gracias!
Mamá, ¿te encuentras mejor?
- ¿Mejor? - Voy entrando.
- Papá dijo que estabas enferma. - ¿Enferma? No.
¡Vaya, mamá! ¡Cambio de imagen!
¿Qué está pasando?
Dios mío, mamá, ¡tu ropa!
Estás genial, Gail.
Gracias, Chris. ¡Tú también!
- No decía que no me gustara, es solo... - ¡Ven aquí!
Crees que no te quiero tanto como a Rachel.
No es verdad, pero siempre te lo ha parecido,
lo sé. Deberíamos hablar de ello alguna vez.
- Mamá... ¿estás bien?
¿Qué haces?
Besar a nuestro hijo, Henry. Deberías intentarlo alguna vez.
¿Vamos a tener música? Es una fiesta de cumpleaños, ¿no?
- ¿Kyle? - Creíamos que no os gustaba.
- No nos gusta. - ¡Sí! ¡Vamos!
Lenny, ¿quieres bailar?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Lenny quiere bailar y Lenny es el jefe!
Oye, choca los puños, Lenny, choca los puños.
¿Entonces el niño es quien manda?
¡Sí! Lenny, ¿listo para bailar?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Cuando dijiste que había estado enferma...
Exactamente.
No deberías dormir aquí... podrían robarte algo.
¿Qué estás hacien...?
Tu hermana dijo que te habías ido a una entrevista de trabajo
y cuando pregunté en recepción
dijeron que te acababas de ir del edificio.
Siento como si alguien me clavara un hacha en el cerebro.
Sí, ya pensé que ese podría ser el caso.
Por eso te he traído...
una cura para la resaca.
¿Te estás riendo de mí?
Te estoy sobornando.
Necesito que me digas que estoy equivocado.
El registro universitario de Saira decía
que había pedido unirse a mi grupo de seminario.
Ella decía que era casualidad.
Así que, desde el principio, estaba mintiendo.
Y luego fui a su piso de estudiantes
y descubrí que se había ido a casa de su abuela
en Liverpool.
Kelly murió en Liverpool.
Y nunca supe por qué estaba allí.
En ese momento, empecé a...
pensar que existía la posibilidad de algo malo.
A sí que he vuelto a ti.
Porque tú lo sabes, ¿verdad?
No habléis de religión, de hombres o de matrimonio.
He pasado 28 años tratando de alejarme de ella.
Y ahora tengo, tengo pesadillas
sobre que un día tengo que volver.
Necesito tener una copa en la mano.
Vale.
¡Hola!
Pensé que ibas a perder peso para la boda.
- Por favor, mamá. - ¡Es broma! Eres encantadora tal como estás.
¿Dónde está mi otra pequeña?
- Esta dormida. - ¿De verdad?
Rose, ya sé.
- Hola, Rose. - Hola. Encantada de verte.
- Susie. Y Anya. ¿Y quién es ella?
Es Maya. Vive al otro lado del pasillo.
Ayudó mucho cuando Evie nació.
Bien.
- Y hay otra a punto de llegar, ¿no? - Sí.
¡Vaya, miradla!
No es dama de honor, ¿verdad?
- No. Es Gaby. - ¡Gracias a Dios por eso!
No quiero que Liam cambie de opinión.
No quiero ser ofensiva con el resto de vosotras,
pero miradla.
¡Es preciosa!
Chris, sé que estás encantado de apoyarlo
hasta que encuentre algo que quiera hacer, ¿verdad? - Claro.
- ¡Porque te quiere! - De acuerdo,
pero, en serio, en una relación tener tus propios ingresos es vital .
Yo nunca tuve mis propios ingresos.
- Eso es diferente. - ¿Cómo?
Nunca quisiste.
Sí quise, pero cada vez que conseguía un trabajo a tiempo parcial o algo,
te reías del uniforme y decías que era aburrido.
- Tonterías. - No son tonterías, Henry, es lo que...
Quieres que todo el mundo crea que has sido tratada injustamente,
pero has disfrutado de la vida durante 40 años...
- ¿Podemos cambiar de tema? - Una vida de lujo,
- mientras yo iba a trabajar cada día. - Ahora en serio, ¿qué pasa?
Tu madre ha decidido que es el momento perfecto
para cambiar completamente su personalidad.
Quería ser yo... vuestro padre no estaba a favor.
No, nunca he dicho eso.
Intenté decírselo,
- pero no me estaba escuchando. - Estuve escuchándote
- toda aquella tarde, Gail. - Así que me fui,
lo dejé durante unos días.
Necesitaba tiempo para pensar las cosas. Y ahora que lo he hecho, estoy mejor.
¿Por qué? ¿Pensar qué?
He decidido que tengo que empezar a respetarme más a mí misma...
- Bueno... - porque es cierto,
el mayor problema era cómo me trataba vuestro padre,
- pero esa no es la cuestión... - Cree que me río de ella.
- Bueno, lo haces, siempre te burlas... - Que la interrumpo.
Dice que le he arruinado la vida.
- Seguro que no os habéis dado cuenta... - Claro que nos hemos dado cuenta.
Papá siempre ha sido así.
Si os habíais dado cuenta, ¿por qué no dijisteis nada?
Sois mis padres,
y todo el mundo piensa que sus padres son completamente raros.
Pero a ti te gustaba.
- No... - Se reía. ¡Exactamente!
Es lo que he estado diciendo. Lo que sea que pase por su cabeza,
es una completa fantasía.
Mamá, la cuestión es que, sea como sea, si eres feliz, ¡entonces genial!
Y me encanta la ropa.
Bien.
Sí, es cierto, me encuentro más... más relajada,
- con más confianza. - ¿Por qué no les dices la verdad?
Bueno, nuestra familia siempre ha hecho chistes
a expensas de otros, pero eso nos impide...
Lo que no os está diciendo es por qué se fue en realidad.
Nos impide ser sinceros entre nosotros.
Imaginad si, cuanto conocemos...
¡Se fue para poder acostarse con otro!
- ¡¿Qué?! - Lo siento,
pensé que habías dicho que debíamos ser sinceros.
Después de que vuestra madre me abandonara,
- alquiló un piso y conoció a un hombre nuevo. - ¿Ella...?
- Papá, creo que es poco probable. - Perdonad...
¡Los vi juntos!
Estúpidamente pensé que quizá había algo
en lo que estaba diciendo, así que averigüé dónde estaba,
compré flores para disculparme, pero cuando llegué allí,
los vi en la calle. Él la besó.
- ¡No! Henry, fue en la mejilla. - ¿Lo veis?
- ¿Mamá? - Y de repente me di cuenta,
- de lo que estaba haciendo... - Es un amigo. Tú estabas con Helen.
¿persiguiendo a esta mujer que va a resultar ser tan egoísta?
Alguien con quien hablar...
Pensé: "Es hora de que mires por ti mismo" y fui a casa
- y tomé una decisión. - ¿Qué decisión?
No me voy a poner la quimioterapia.
¿Tú...?
¡¿Qué?! ¿No ponértela?
Os echaré de menos, chicos,
pero prefiero pasar cinco meses viviendo como quiero
que convertirme en alguien débil, patético...
Papá, tienes que hacerlo.
¿Por qué iba a pasar por todo eso cuando vosotros, toda mi familia, pensáis
- que soy horrible y ella brillante? - Papá...
- Un regalo de Dios. - No, no es así.
Sí, pensamos que es brillante.
Y tú también, es lo que has dicho siempre.
Ha cambiado.
- Sí, pero no para peor. - Jonathan, ¿de qué lado estás?
Papá, ¿podemos hablar de la quimio?
Por favor.
De verdad estaba deseando que llegara el día de hoy.
Tu último cumpleaños, Rachel.
El último que veré.
De verdad que lo estaba deseando.
Disculpad.
Mi parte favorita de mi cuerpo diría que es... mi pecho.
¡Otra vez mal!
¿Se supone que esto es para examinarla sobre cuánto lo conoce?
No es un examen.
No tiene muy buena pinta... ¡no ha dado ni una!
¡Siguiente cuestión! ¿Sobre qué discutís más...
dinero, comida o sexo?
- De comida. Con un tío siempre es de comida. - No,
no es ninguna de esas...
¡Sí lo es! Dinero, comida o sexo.
Dinero. Habrá dicho dinero.
Veamos.
Vale.
Discutimos sobre todo de comida.
¡No!
Tía, te lo dije.
- ¿Qué ibas a decir? - No importa.
Estoy segura de que este grupo lo habría adivinado.
Y apuesto a que Gaby con como-se-llame habría...
- ¡Mamá! - Andy.
Sí, bueno no lo sé. La verdad es que hemos roto.
Sí.
Nos fuimos anoche y luego me ha llamado esta mañana
y dijo que...
¿No te ha llamado?
- No. - Pensé que lo haría.
Sí, de todas formas,
su amigo le ha encontrado trabajo en Nueva York.
Se va.
Y dice que quiere que terminemos.
Vendrá a vuestra boda y luego se subirá al avión.
De verdad pensé que te lo diría.
Hacemos la siguiente, ¿vale?
¿Lista? ¿Hannah?
¿Qué? Sí.
- Sí. - Vale, la posición sexual favorita.
Vale, esto va a ser fascinante.
Lo siento... No sabía que tu madre estaría aquí.
Oh, Dios...
¡He tenido un día genial!
Cambios de habitación consecutivos desde los 90.
¡Llevas mucho tiempo fuera!
¿Qué le ha pasado a tu traje?
¿Conseguiste el trabajo?
No.
Estos programas son de hace 25 años
así que todas esas habitaciones ahora serían horribles.
Se llama entropía.
El proceso natural por el que las cosas inevitablemente se desmoronan.
¿Qué es esto?
Bueno, como lo has estado mirando,
- supongo que sabes que es un mapa. - Kingswood Hall.
¿Es ese tipo de sitio donde hacen funciones o, no sé
bodas?
- Entonces tú ya... - El hombre del teléfono
ha dicho que tienen una reserva para mañana para Neil Baker.
- Bueno, sí. - ¿En serio?
¿Se casa otra vez y vas a ir?
¿Vas a hacer una fiesta?
Para una.
Cuando estuve en el hospital, tuve mucho tiempo para pensar.
Oh, no, si esto va a ser algo, no quiero entrar en...
Y me he dado cuenta de algo.
Como he dicho, tengo trastorno límite de la personalidad.
- Es difícil vivir con... - ¡Sí!
Y no hay cura, pero, a pesar de eso, tiene sentido.
Para mí.
Me consuelo comiendo por ansiedad.
Tengo relaciones muy intensas,
la mayoría de las cuales no sobreviven,
pero conozco a gente nueva y disfruto de la vida donde puedo.
Y cuando pienso o siento algo, no lo reprimo.
Cuando menos.
Y luego estuve pensando en ti, y lo tuyo no tiene sentido.
Quiero decir, bebes demasiado. ¿Pero por qué?
No tienes muchos amigos. ¿Por qué no?
Solo has tenido una relación propiamente dicha en tu vida, y fue muy raro
que te cambiaras el nombre por él.
Y no el segundo nombre, el primero.
Y luego eso se rompió porque te engañó,
y ahora, por alguna razón,
vas a ir a su nueva jodida boda.
¡¿Qué cojones, Annabelle?!
Hay muchas preguntas importantes ahí, sin respuesta.
Es agradable que quieras hablar.
Sí.
Yo no.
No sabía que se jugaba al cricket en esta época del año.
Se juega al cricket todo el año.
¿Y qué pasa con el tiempo?
Por suerte, en estos días, hay otros países.
¿Quién era?
Bueno...
Después de irme, pensé en intentar cosas nuevas,
así que fui a una cita.
Fue una estupidez.
En el momento en que me senté allí esperando, sabía que era ridículo.
Quiero decir que te eché de menos.
Bueno, apareció el hombre y no me resultó atractivo,
pero es una buena compañía.
Te gustaría.
Nos gusta la misma música.
Quiere abrir una tienda de discos.
¿Una tienda de discos?
Sí. Le dije que quizá podía ayudar.
Nos encontramos la mañana siguiente para desayunar y empezamos a planearlo.
Cuando se despidió, es lo que viste,
- así que no era... - ¿Una tienda de discos?
Una tienda de discos, Henry, sí.
- ¿No os acostasteis? - ¡Dios mío, no!
No quiero acostarme con nadie más.
Bueno, yo tampoco.
Bien.
Lo que importa es que ahora me siento yo misma.
Soy feliz.
Ya sé que el momento no es el mejor.
Tienes que afrontar muchas cosas.
Pero espero sinceramente que nos haga mejores a ambos.
Estoy de acuerdo.
- El tiempo es precioso. - Cierto.
El problema es que no me gustas.
No de esta manera.
No me gusta la nueva ropa, los chistes infantiles,
la repugnante efusividad emocional.
Te prefería como eras antes.
Nuestra relación como era antes.
¿Quieres sinceridad? Ahí está.
Te esperaremos...
para hacer la tarta.
- Hola. - ¿Hola?
Sé que es...
Sé que es muy tarde, pero soy un amigo de Saira.
Está... está bien, yaya. Vale.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Tu compañera de piso me dio tu dirección.
- Lo dejé claro. - Sí, lo sé.
Solo quiero hablar.
He venido hasta aquí.
¿Todavía no te ha llamado?
Le he puesto un mensaje, pero no. No hay respuesta.
Probablemente esté en casa esta noche, ¿sabes?
- Haciendo maletas. - ¿Qué quieres decir?
Vale, es momento de una sorpresa extra. Acercaos.
¿Qué es esto?
Vale...
¿Tienes algún mensaje final para Hannah?
Ella estará viendo esto la noche antes.
Vale...
Hola a todas.
Es muy mono.
Ahora mismo está toda esta gente alrededor,
pero cuando de verdad importa, seremos solo nosotros.
Nunca pensé que encontraría a alguien tan adecuado para mí como tú.
Y, como sabes, no soy perfecto.
Pero ninguno de nosotros lo es.
Y lo que sea que haya pasado,
mañana empezamos de nuevo.
Compromiso total.
Tú y yo.
Así que, sí, que duermas bien.
Y... ¡te veo en la iglesia!
Ha sido muy dulce.
Ojalá tuviera a alguien que me quisiera así.
¿Qué quiere decir, lo que sea que haya pasado?
Mirad, lo siento. ¿Podemos dar la noche por terminada?
Acabo de recibir un mensaje.
Tengo que ir donde Denise, cuestiones sobre las flores.
- ¿Ahora? ¿De verdad? - ¿Quieres que vaya una de nosotras?
No. Tengo que hacer esto bien.
Voy a pedir un taxi. Mamá, ¿estás bien con Evie?
- Sí, sí, pero... - Llevaos comida.
Bebidas, lo que queráis.
Buena suerte.
Gracias.
Tengo mis defectos, pero...
al menos soy instintiva, impulsiva,
en las relaciones y en el juego, en el sexo y en las aventuras.
Tú siempre has estado como desconectada de eso.
¡No!
Pero ¿por qué? Es lo que no entiendo.
¿Qué te detiene? ¡Habla conmigo!
¿Qué te impide disfrutar plenamente de la puta vida,
- de echarle huevos? Pareces tan... - ¡Tú!
- ¿Qué? - ¡Tú me lo impides!
Desde que tenía 16 años he tenido que cuidarte,
mientras me aseguro, como me dijiste en el hospital hace tres semanas,
de que no me rompo. Porque no puedo.
Así que asumo la responsabilidad.
Enfermera de mamá cuando se estaba muriendo
porque no puedes soportar verla así.
Un hombro en el que llorar cuando el último hombre te deja,
o te hace un bebé y luego muere.
He revisado tus pastillas. Llevo 20 años pagándote la renta.
Sí, y luego conoces a un hombre y te vas.
¡Estaba tratando de tener mi propia vida!
¿Y cómo te fue?
¡No sé por qué soy el tema de esta conversación!
¡Porque tú siempre haces que parezca que soy yo la que tengo el problema!
¡Hay evidencias clínicas de eso!
Y porque vas a ir a la jodida nueva boda de tu exmarido,
- y eso es muy raro. - Es todo lo que tengo.
Bebida gratis y la compañía de mi exmarido me hace feliz.
No es tan raro...
¡No, no es raro, pero no es lo ideal!
Esto es genial, por cierto, esta conversación,
- me siento como una terapeuta. - Me alegra que te diviertas.
Tu exmarido y el alcohol no son la solución, Belle,
son los síntomas.
- Serías una terapeuta terrible. - Mira, el problema no soy yo,
o Neil, o Maya, eres tú, Belle. Tienes que recomponerte.
Y para hacer eso, tienes que dejar que la gente que te quiere te ayude.
- ¿Quién me quiere? - ¡Yo!
Quiero decir, ¿quién cuida de mí?
¿Quién está ahí?
¿De quién soy la prioridad...
al final?
- Te daré botones verdes... - Voy a darte...
- algunos naranjas. - algunos amarillos. Vamos a hacer...
Mamá, tenemos que hacer lo de la tarta ya.
Mamá, no quiero ser...
¿Pero no crees que esto es un poco demasiado,
con todo lo que tiene que afrontar,
tener que asumir este cambio en ti?
Sí, lo sé, y lo he dicho.
Pero, Jon, esta soy yo. No estoy actuando.
Es como soy cuando soy feliz. Rachel, tú lo entiendes.
Claro.
Es la quimioterapia...
¿Entonces qué queréis que haga?
Papá tiene que ser la prioridad, de verdad, ¿no?
Ella siempre cuida de mí.
Siempre lo ha hecho.
- Nunca me ha dado un problema. - ¿Quieres un té?
Porque él querrá uno, así que...
- Sí, por favor, cariño. - Vale.
Tiene 82 años.
Es increíble.
¿Vienes mucho?
Siempre que puedo.
Cuando mi padre murió, nos apoyamos mutuamente.
Nunca la habías mencionado.
David, no podemos volver juntos.
- No quiero que volvamos juntos. - Entonces vale.
Y tu compañera de piso no sabía nada de nosotros.
Sí, porque he tenido una vida difícil y no confío en la gente fácilmente.
No soy la única a la que le pasa.
- ¿Para qué estás aquí? - Todos podemos decir que hemos tenido una vida dura.
No, no lo creo, no como yo.
Nunca he tenido dinero, ni hermanos, ni hermanas, mi madre murió,
luego mi padre.
Me llevó cinco años ahorrar para ir a la universidad.
David, ¿por qué estás aquí?
Mira, no intento volver contigo.
Lo entiendo.
Es solo que...
mañana tengo una boda,
y es en la misma iglesia en la que Kelly y yo nos casamos.
Va a ser muy raro para mí.
Se me permite llevar a alguien y me encantaría que fueras tú.
En realidad no tengo a nadie más,
a nadie que lo entienda,
¿crees que podrías estar allí?
¿Como amiga?
Si dices que no lo entenderé completamente.
Sí, claro.
Gracias.
Podemos encontrarnos en la iglesia a las dos.
- Te enviaré los detalles. - Claro.
Bueno, debería irme.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Nos vemos mañana.
David...
¿Puedo apagarlo?
Los chicos quieren que cantes el Cumpleaños Feliz,
para poder hacer lo de la tarta antes de que Lenny se acueste.
Y también quieren que te pongas la quimioterapia.
Les parece que quizá he sido desconsiderada.
Ya no parece que te haga reír.
Ni una sola vez hoy.
Porque siempre solías reírte de mí.
Si tú lo dices.
No se va a morir ahora.
Mamá y yo
y papá, abuelo,
abuelita... toda la familia.
El pelo está raro.
- ¿Qué? - Está levantado por atrás. ¿Puedo?
Ahí.
Es tu pelo el que necesita un arreglo.
Quizá.
Es como si Lenny lo hubiera intentado con unas tijeras.
Lo sé.
Crecerá. No te preocupes.
Pensé que quizá podría intentar lo de la tienda de discos.
¡Tienda de discos!
Sí, ya sabes. Pollito Rock.
No tan pollito, si no te importa que te lo diga.
- Gallina Rock, quizá. - No voy a abrir una tienda de discos.
Lo sé.
Gallina Rock.
Lo siento.
Olvídalo todo.
Todavía soy tu Gail.
¡El pánico ha terminado! Se ha restablecido el servicio normal.
¿Vamos a hacer esto?
¡Sí! Kyle, ya estamos.
¡Lenny, Lenny, Lenny! Tu abuelo realmente no canta,
así que vas a hacer esto por tu cuenta, ¿verdad?
¡Gracias! Len, ¿quieres ayudarme a apagarlas?
¡Bien hecho, compañero!
Bien, ¿la cortamos?
Gracias, mamá.
- Creí que era tu despedida de soltera. - Lo era.
Y entonces me entero de que te vas.
Sí, me amigo ha encontrado casa en Nueva York,
y me ha dicho que me puede conseguir trabajo,
- un poco más del que hago ahora... - ¿Y qué pasa con Evie?
Mandaré dinero.
Evie no necesita dinero. Quiere a su padre.
Bueno, va a tener un padre.
Te casas con él mañana.
Pero quiero decir su...
¿Por qué de repente te quieres ir?
No hay nada para mí aquí.
Solo estoy dando vueltas, como una pieza de repuesto.
Hemos hecho todo lo posible para hacerte sentir...
- que eres parte de... - No ha funcionado.
Sé que han pasado muchas cosas.
Pero te quiero en la vida de Evie.
¿Sí?
Yo también quiero eso.
Entonces no tiene ningún sentido.
¿Estás segura?
¿Estoy segura de qué?
De que quieres casarte con Liam.
- ¡Sí! - ¿Por qué?
- ¿Qué? - No pareces muy...
¡¿Por qué?!
¿Sabes lo difícil que es encontrar un hombre bueno de verdad?
Mientras estabas de mochilero por donde quiera que estuvieras, él estaba aquí,
ganando dinero, haciéndose cargo del bebé de otro, buscando un piso,
estando ahí en cada cita médica.
¿Por qué debería casarme con él?
¿Por qué no iba a casarme con él?
Sería estúpida si no lo hiciera.
Vale.
Bien.
Quiero decir...
en realidad...
¿hay alguna razón por la que no debiera?
Tengo que hacer la maleta.
Y tú deberías dormir algo.
Sí.
- Nos vemos. - Adiós.
Hoy he estado hecha mierda.
Desde el principio.
Me despertó mi vecino culpándome de sus problemas,
luego Maya me leyó la cartilla,
tú tienes que quedarte,
la cagué en mi entrevista,
terminé durmiendo en un banco del parque,
porque estoy cansada y no puede afrontar volver aquí
y, en ese momento, un pájaro se caga literalmente sobre mí.
Lo limpié con una hoja.
- ¿Terminado? - Sí.
¡Hola! ¿Cómo fue? ¡Lo de la boda es emocionante!
- Hablé con Liam y... - ¿Hablaste con...?
Sí, antes y dijo que, ya que Belle no va
y tú estarías sola, yo podría ir en su lugar.
Así que estaré allí para verte.
¿Por qué estás aquí?
Maya, tu madre se va a quedar un tiempo, hasta que esté un poco mejor.
- Sí. He sabido que el vestido es precioso. - Me voy a la cama.
Ha sido un día largo.
Tienes razón...
sobre mamá...
sobre Maya y sobre mí.
Deberías estar a tu aire a veces.
Sí.
Así que quizá tienes que encontrar a alguien nuevo.
Llegará un momento en que no pueda apagar todas las velas de la tarta.
Prevención contra incendios.
Supongo.
Colócate al lado con un extintor.
Estoy contento de que estés en casa.
¡Estoy agotado! ¿Puedes traer agua?
Claro.
- ¡¿Qué?! - No puedes dormir ahí.
Que duermas bien.
Te quiero.
Echo de menos a mamá.
Yo también.
- ¿Hola? - ¡Qué susto!
Vi la luz encendida.
Lo olí.
- No sabía que usted... - Por favor, no se lo digas a mi marido.
¿Cuánto tiempo lleva casada?
Casi cincuenta años.
¿Y todavía le oculta cosas?
¿Puedo...?
Claro.
¿Alguna vez has querido...
gritar?
Todo el tiempo.
www.subtitulamos.tv