1 00:00:00,100 --> 00:00:02,148 De todos los hombres del mundo, ¿decidiste 2 00:00:02,173 --> 00:00:04,508 acostarte con el marido de tu novia muerta? 3 00:00:04,600 --> 00:00:06,079 No puedes decírselo. 4 00:00:06,080 --> 00:00:08,237 ¿Por qué no me dijiste que Andy estuvo aquí la otra noche? 5 00:00:08,261 --> 00:00:10,399 - ¿Qué? - Lo extraño es por qué lo ocultaste. 6 00:00:10,400 --> 00:00:12,199 ¡Me gustas! 7 00:00:12,200 --> 00:00:13,839 Ahora soy ilícita. 8 00:00:13,840 --> 00:00:15,599 ¿Qué? ¡Oh, vamos! 9 00:00:15,600 --> 00:00:19,520 - No es una buena idea. - Tú quieres. ¡Gilipollas! ¡Te odio! 10 00:00:20,840 --> 00:00:22,919 - ¿Tienes idea de dónde puede estar? - No. 11 00:00:22,920 --> 00:00:25,159 ¿Has mirado los extractos bancarios? 12 00:00:25,160 --> 00:00:27,199 Eso puede darte una idea de dónde. 13 00:00:27,200 --> 00:00:31,119 Se da en la cabeza y cinco minutos después, murió. 14 00:00:31,120 --> 00:00:32,359 Estaba en Liverpool 15 00:00:32,360 --> 00:00:35,559 y, para empezar, no podía entender qué estaba haciendo allí. 16 00:00:35,560 --> 00:00:38,319 ¡Dejadme en paz! 17 00:00:38,320 --> 00:00:42,999 - David, esto no funciona. - Es ella, ¿verdad? Belle. 18 00:00:43,000 --> 00:00:44,559 No va a ninguna parte. 19 00:00:44,560 --> 00:00:47,759 ¡Helen! Me preguntaba 20 00:00:47,760 --> 00:00:51,520 si querías que quedáramos alguna vez. Para divertirnos un poco. 21 00:00:55,440 --> 00:00:57,003 HACE TRES DÍAS 22 00:00:57,320 --> 00:01:00,520 Por favor... ¡No es justo, Gail! 23 00:01:53,440 --> 00:01:54,840 Gracias. 24 00:01:56,400 --> 00:01:58,360 Y eso para ti. 25 00:02:11,600 --> 00:02:14,999 HENRY: NO ENTIENDO. HENRY: ¿VAS A VOLVER? 26 00:02:15,000 --> 00:02:18,719 27 00:02:18,720 --> 00:02:21,239 28 00:02:21,240 --> 00:02:23,720 29 00:02:47,202 --> 00:02:47,832 TOM - 68 AÑOS. 30 00:02:47,857 --> 00:02:49,857 ES UNA CITA. TE HAS EMPAREJADO CON TOM. 31 00:02:53,680 --> 00:02:56,639 - Hola, soy Tom. - Hola, Gail. Encantada de conocerte. 32 00:02:56,640 --> 00:02:58,359 Lo mismo. ¿Puedo...? 33 00:03:18,300 --> 00:03:22,300 MURIÓ TRISTE Y SOLO. ME ARREPIENTO. NO COMETAS EL MISMO ERROR QUE YO. 34 00:04:26,440 --> 00:04:27,639 ¿Té? 35 00:04:27,640 --> 00:04:29,280 Encantador. 36 00:04:29,800 --> 00:04:35,800 www.subtitulamos.tv 37 00:05:12,960 --> 00:05:15,159 Solo quiero la verdad. 38 00:05:15,160 --> 00:05:17,079 Esto no tiene nada que ver conmigo. 39 00:05:17,080 --> 00:05:20,439 - Hemos sido vecinos durante años. - Y apenas te conozco, 40 00:05:20,440 --> 00:05:23,679 lo que dice mucho. Siento lo que le ocurrió a Kelly, 41 00:05:23,680 --> 00:05:25,719 pero más allá de eso, no puedes pedirme que me involucre. 42 00:05:25,720 --> 00:05:27,439 ¡Estás involucrada! Hablaste con Saira. 43 00:05:27,440 --> 00:05:29,159 - ¡Pero ella no ha hablado contigo! - ¡Exactamente! 44 00:05:29,160 --> 00:05:32,040 Lo sé. ¡¿Sobre qué?! 45 00:05:33,960 --> 00:05:38,160 David, tienes que irte ya. 46 00:05:57,520 --> 00:05:59,599 Necesitamos una nueva regla. 47 00:05:59,600 --> 00:06:04,280 Si estoy de resaca, no pasa nada. 48 00:06:05,440 --> 00:06:06,679 ¿Entendido? 49 00:06:06,680 --> 00:06:07,959 Vale. 50 00:06:07,960 --> 00:06:10,079 Ahora déjame sola. 51 00:06:10,080 --> 00:06:15,919 Necesito al menos 24 horas de paz completa. 52 00:06:15,920 --> 00:06:18,279 Solo recuerda que hoy tienes la entrevista de trabajo. 53 00:06:27,360 --> 00:06:28,839 ¿Qué es eso? 54 00:06:28,840 --> 00:06:29,880 ¡El desayuno! 55 00:06:31,360 --> 00:06:32,799 ¿Querías hablar? 56 00:06:32,800 --> 00:06:34,719 - Siempre me ayuda. - Bueno. 57 00:06:34,720 --> 00:06:37,079 Hay un chico al final de la carretera. 58 00:06:37,080 --> 00:06:39,679 Bueno, digo un chico, probablemente tiene 40. 59 00:06:39,680 --> 00:06:41,359 Me provee. 60 00:06:41,360 --> 00:06:43,080 Oh, gracias. 61 00:06:46,360 --> 00:06:49,639 Si alguien pregunta, es medicinal. 62 00:06:49,640 --> 00:06:52,079 Así que... 63 00:06:52,080 --> 00:06:54,960 ¡Oh, vamos! No te va a matar. 64 00:06:56,120 --> 00:06:58,879 Bueno, eso es totalmente cierto, pero... 65 00:06:58,880 --> 00:07:00,880 no, gracias... no es lo mío. 66 00:07:02,400 --> 00:07:05,119 El bueno y viejo Henry... 67 00:07:05,120 --> 00:07:06,800 imperturbable hasta el final. 68 00:07:08,120 --> 00:07:09,399 ¿Qué quieres decir? 69 00:07:09,400 --> 00:07:12,799 Bueno, el mundo cambia, pero nada te cambia a ti. 70 00:07:12,800 --> 00:07:14,280 Bravo. 71 00:07:21,400 --> 00:07:26,040 - Que tengas un buen día. Hacemos el cambio a las cinco, ¿no? - Vale. 72 00:07:27,400 --> 00:07:30,799 ¿Podemos decir que si estás preocupado por algo en el futuro 73 00:07:30,800 --> 00:07:33,799 lo hablaremos? Siempre estamos mejor cuando hablamos. 74 00:07:33,800 --> 00:07:35,519 Sí. 75 00:07:35,520 --> 00:07:37,999 Y no escondemos cosas al otro. 76 00:07:38,000 --> 00:07:40,359 Sí. Exactamente. 77 00:07:40,360 --> 00:07:42,840 Me tengo que ir. 78 00:07:47,840 --> 00:07:49,439 Lo siento. He sido una estúpida. 79 00:07:49,440 --> 00:07:51,359 ¿Por qué? 80 00:07:51,360 --> 00:07:54,800 Por no decirte que Andy estaba aquí. 81 00:07:57,160 --> 00:07:59,679 Vamos a estar bien, ¿verdad? 82 00:07:59,680 --> 00:08:02,280 Sí, más que bien. 83 00:08:03,560 --> 00:08:05,839 - Vete o llegarás tarde. - Sí. 84 00:08:05,840 --> 00:08:08,360 Bueno. ¡Adiós! 85 00:08:12,920 --> 00:08:16,159 - El vestido es horroroso. - Estoy segura de que no es cierto. 86 00:08:16,160 --> 00:08:18,959 - Me hace parecer una cortina. - Oh, Maya... 87 00:08:18,960 --> 00:08:21,999 En serio, es la clase de cosa que tú llevarías. 88 00:08:22,000 --> 00:08:23,399 Bueno, es cosa de la novia. 89 00:08:23,400 --> 00:08:26,039 - La novia dijo que podía ir en vaqueros. - Estaba siendo educada. 90 00:08:26,040 --> 00:08:28,679 Si llevas vaqueros, arruinarás la fiesta a todos. 91 00:08:28,680 --> 00:08:32,279 ¿Has buscado dónde puedes conseguir ayuda? 92 00:08:32,280 --> 00:08:35,159 Mira, en ocasiones vuelvo a beber, pero eso no significa... 93 00:08:35,160 --> 00:08:37,199 Volver a caer en la bebida no es el problema. 94 00:08:37,200 --> 00:08:39,599 - Sí, muy bien. - Caerse contra la pared... 95 00:08:39,600 --> 00:08:42,599 Mejor me voy. Buena suerte con tu entrevista. 96 00:08:42,600 --> 00:08:44,759 Sé que lo quieres, y lo puedes conseguir. 97 00:08:44,760 --> 00:08:47,799 Esta vez relájate, ¿vale? 98 00:08:47,800 --> 00:08:49,519 Tranquila. 99 00:08:49,520 --> 00:08:51,240 Estoy tranquila. 100 00:08:52,440 --> 00:08:55,160 Básicamente, nunca estás tranquila. 101 00:09:33,040 --> 00:09:35,080 ¿Diga? 102 00:09:36,120 --> 00:09:37,479 ¡¿Qué?! 103 00:09:37,480 --> 00:09:38,960 ¿Cuándo? 104 00:09:53,800 --> 00:09:55,359 ¿No te han llamado? 105 00:09:55,360 --> 00:09:57,079 Literalmente ahora mismo. 106 00:09:57,080 --> 00:10:00,439 Aparentemente, se supone que no puedo estar sola. 107 00:10:00,440 --> 00:10:04,360 Y como de todas formas no quiero volver a mi casa... tengo que quedarme aquí. 108 00:10:06,080 --> 00:10:09,359 - ¿Por qué vas de traje? - Ruth, ya es bastante difícil así... 109 00:10:09,360 --> 00:10:11,440 Vale, ¿qué quieres que haga entonces? 110 00:10:13,040 --> 00:10:14,719 Maya está en la habitación de invitados. 111 00:10:14,720 --> 00:10:16,799 Tú... Tendrás que quedarte en la mía. 112 00:10:16,800 --> 00:10:19,879 - No vamos a compartirla. - Dios, no. Yo dormiré en el sofá. 113 00:10:19,880 --> 00:10:22,079 Llevo traje porque tengo una entrevista. 114 00:10:22,080 --> 00:10:23,519 ¿Otra vez? 115 00:10:23,520 --> 00:10:25,119 En el mismo sitio, en realidad. 116 00:10:25,120 --> 00:10:27,879 ¿Quieres tener otra oportunidad y persuadirlos de que eres divertida? 117 00:10:27,880 --> 00:10:30,239 Lo que significa que hoy estarás sola, no hay forma de evitarlo. 118 00:10:30,240 --> 00:10:32,279 - ¿Dónde está Maya? - En una prueba de un vestido 119 00:10:32,280 --> 00:10:34,599 - para una boda y luego en una despedida de soltera... - ¿Una boda? 120 00:10:34,600 --> 00:10:36,479 Es dama de honor de la mujer al otro lado del pasillo. 121 00:10:36,480 --> 00:10:39,159 Trata de mantener el orden. 122 00:10:39,160 --> 00:10:41,120 No hurgues en mis armarios. 123 00:10:44,960 --> 00:10:48,319 Traeré chocolatinas cuando vuelva a casa, a ti te gustan. 124 00:10:48,350 --> 00:10:49,639 No soy una niña. 125 00:10:49,640 --> 00:10:51,959 - Muy bien, no lo haré. - No, joder, hazlo. 126 00:10:51,960 --> 00:10:55,040 - Solo decía. - Por si necesitas ir a algún sitio... 127 00:10:56,360 --> 00:10:58,000 ¡Mierda! 128 00:11:13,720 --> 00:11:19,159 Solo asumí que era el tipo de persona que era. Ya sabes, tranquila, 129 00:11:19,160 --> 00:11:21,639 - normal. - Tranquila, quizá, pero... 130 00:11:22,760 --> 00:11:24,719 siempre hubo chispa en ella. 131 00:11:24,720 --> 00:11:26,199 No es lo que me decías. 132 00:11:26,200 --> 00:11:28,879 - ¿Qué? - Recuerdo que cuando estábamos juntos, 133 00:11:28,880 --> 00:11:30,479 - decías que era aburrida. - No. 134 00:11:30,480 --> 00:11:32,680 - No, yo no haría... - Lo hiciste. 135 00:11:35,200 --> 00:11:36,440 ¿Estás esperando a alguien? 136 00:11:41,279 --> 00:11:43,095 Hablando del demonio. 137 00:11:43,888 --> 00:11:44,716 Hola. 138 00:11:47,240 --> 00:11:49,560 Oh, hola, Helen. 139 00:11:51,800 --> 00:11:53,239 ¿Es...? 140 00:11:53,240 --> 00:11:55,039 ¿Es hierba, Helen? 141 00:11:55,040 --> 00:11:57,239 Sí. ¿Quieres un poco? 142 00:11:57,240 --> 00:12:00,639 Muy amable, pero ahora mismo no. 143 00:12:00,640 --> 00:12:02,239 ¿Has estado toda la noche? 144 00:12:02,240 --> 00:12:04,319 Helen ha venido esta mañana. 145 00:12:04,320 --> 00:12:05,959 Buscaba alguien con quien hablar. 146 00:12:05,960 --> 00:12:08,479 Vale. Eso tiene sentido. 147 00:12:08,480 --> 00:12:10,479 No dejéis que os interrumpa. 148 00:12:10,480 --> 00:12:12,399 Iré a deshacer la maleta. 149 00:12:12,400 --> 00:12:14,879 Tenemos que ir donde Rachel. 150 00:12:14,880 --> 00:12:18,440 ¿Intentamos irnos en una hora? Podemos ponernos al día en el coche. 151 00:12:21,880 --> 00:12:23,240 ¿Entonces has vuelto? 152 00:12:25,280 --> 00:12:26,080 Sí. 153 00:12:27,720 --> 00:12:28,876 ¿Para siempre? 154 00:12:29,228 --> 00:12:30,103 Sí. 155 00:12:36,280 --> 00:12:38,210 Debería irme. 156 00:12:41,760 --> 00:12:43,240 ¡Buena suerte! 157 00:12:51,720 --> 00:12:56,413 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén. 158 00:12:56,480 --> 00:12:58,600 Bendígame, padre, porque he pecado. 159 00:13:02,480 --> 00:13:05,799 Hace dos meses que no me confieso, 160 00:13:05,800 --> 00:13:07,241 desde que Kelly murió. 161 00:13:09,440 --> 00:13:10,480 Muy bien. 162 00:13:13,320 --> 00:13:15,620 Encuentro muy difícil rezar. 163 00:13:17,240 --> 00:13:18,560 ¿Por qué? 164 00:13:19,920 --> 00:13:22,501 Siempre he intentado dedicar mi vida a Dios. 165 00:13:22,526 --> 00:13:26,036 No he sido perfecto, pero lo he intentado seriamente. 166 00:13:26,145 --> 00:13:26,919 Sí. 167 00:13:26,920 --> 00:13:28,679 David, sé que es verdad. 168 00:13:28,680 --> 00:13:31,239 Así que cuando pienso en lo que me ha ocurrido 169 00:13:31,240 --> 00:13:33,000 y cuando pienso en Dios... 170 00:13:34,120 --> 00:13:35,520 tengo tres opciones. 171 00:13:37,240 --> 00:13:40,714 O me está castigando... pero por qué, no tengo ni idea. 172 00:13:40,855 --> 00:13:42,495 No creo que te esté castigando. 173 00:13:42,520 --> 00:13:46,320 O es malevolente, disfruta con lo que está ocurriendo. 174 00:13:47,720 --> 00:13:49,599 ¿Cuál es tu tercera opción? 175 00:13:49,600 --> 00:13:51,320 Que Dios no existe. 176 00:13:54,080 --> 00:13:58,080 No se pueden tener bendiciones sin sufrimiento. 177 00:14:00,640 --> 00:14:03,759 Kelly te fue arrebatada, pero antes de eso, 178 00:14:03,760 --> 00:14:06,239 te fue dada una amorosa y feliz relación... 179 00:14:06,240 --> 00:14:07,480 Me engañó. 180 00:14:09,440 --> 00:14:11,760 He descubierto hace poco que me había estado mintiendo. 181 00:14:13,120 --> 00:14:14,680 Estaba con alguien más. 182 00:14:16,040 --> 00:14:17,999 Después de descubrirlo, 183 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 me he acostado con una de mis alumnas. 184 00:14:21,600 --> 00:14:22,840 Me gustaba... 185 00:14:24,040 --> 00:14:25,880 pero ahora también me ha dejado. 186 00:14:27,240 --> 00:14:29,920 Así que, sí, tengo bendiciones... 187 00:14:31,840 --> 00:14:34,400 pero cuando pienso cuánto he intentado portarme bien... 188 00:14:36,000 --> 00:14:37,960 diría que algo injusto está sucediendo. 189 00:14:39,400 --> 00:14:41,320 Dios te quiere, David. 190 00:14:42,800 --> 00:14:47,480 Entonces, sea cual sea su plan, o incluso si existe... 191 00:14:49,600 --> 00:14:51,880 ¿qué autoridad tiene para juzgarme? 192 00:14:53,360 --> 00:14:58,520 Quiero decir, ¿por qué no iba a hacer exactamente lo que quiero? 193 00:15:22,200 --> 00:15:25,879 - Henry, lo que hagas, es cosa tuya. - No pasó nada. 194 00:15:25,880 --> 00:15:27,559 Solo te quedan unos pocos meses de vida, 195 00:15:27,560 --> 00:15:29,639 y si ver a Helen es lo que querías, entonces... 196 00:15:29,640 --> 00:15:32,479 Te estoy diciendo que se pasó esta mañana. 197 00:15:32,480 --> 00:15:33,599 Muy bien. 198 00:15:33,600 --> 00:15:34,839 Te creo. 199 00:15:34,840 --> 00:15:35,880 No hay problema. 200 00:16:14,440 --> 00:16:16,559 - Hola. - ¡Hola! Soy Ruth. 201 00:16:16,560 --> 00:16:18,279 Estoy viviendo al otro lado del pasillo. 202 00:16:18,280 --> 00:16:22,199 Se supone que no deben dejarme sola, así que... 203 00:16:22,200 --> 00:16:25,120 ¿te apetece una taza de té y charlar? 204 00:16:35,320 --> 00:16:37,359 ¿Belle? 205 00:16:37,360 --> 00:16:39,360 ¡Ah, hola! 206 00:16:43,320 --> 00:16:45,079 ¿Cómo te llamas? 207 00:16:45,080 --> 00:16:47,719 - Barclay. - Como el banco. 208 00:16:47,720 --> 00:16:49,479 No, no realmente. 209 00:16:49,480 --> 00:16:52,279 ¿Qué aspecto tengo? Porque la última vez la jodí totalmente. 210 00:16:52,280 --> 00:16:54,959 Tenía una mancha en el brazo y fui realmente aburrida. 211 00:16:54,960 --> 00:16:56,199 Tiene buen aspecto. 212 00:16:56,200 --> 00:17:00,520 ¿Vamos? Marca el camino, chico guapo. 213 00:17:08,040 --> 00:17:11,119 Tienes las piernas largas, ¡tengo que correr para mantener el ritmo! 214 00:17:11,120 --> 00:17:13,359 Quizá por eso estás tan en forma, por tanto caminar. 215 00:17:13,360 --> 00:17:16,519 En realidad, todo el mundo aquí es increíblemente atractivo. 216 00:17:16,520 --> 00:17:18,319 ¿La han entrevistado antes? 217 00:17:18,320 --> 00:17:20,039 Sí, y dijeron que no era suficientemente divertida. 218 00:17:20,040 --> 00:17:22,879 ¿Puedes creértelo? Porque soy... soy tan divertida. 219 00:17:22,880 --> 00:17:24,999 La verdad es que necesito el dinero. 220 00:17:25,000 --> 00:17:26,839 Todo en mi vida va fatal. 221 00:17:26,840 --> 00:17:29,279 Soy profesora de pilates, pero eso ni siquiera empieza a cubrir 222 00:17:29,280 --> 00:17:32,679 mis gastos, así que, sí, necesito este trabajo. 223 00:17:32,680 --> 00:17:34,880 Pero creo... que también me gustaría. 224 00:17:36,840 --> 00:17:39,319 - ¿Ya hemos llegado? - Sí. 225 00:17:39,320 --> 00:17:40,879 Bien. 226 00:17:40,880 --> 00:17:43,000 Gracias, Barclays. ¡Deséame suerte! 227 00:17:50,280 --> 00:17:51,759 ¿Qué pasa? 228 00:17:51,760 --> 00:17:52,799 ¿Dónde está Jan? 229 00:17:52,800 --> 00:17:53,999 No puede ver hoy a Jan. 230 00:17:54,000 --> 00:17:55,799 Sí puedo. 231 00:17:55,800 --> 00:17:58,239 Puedo ver a Jan. Jan es el hombre. 232 00:17:58,240 --> 00:17:59,399 Tengo el correo. 233 00:17:59,400 --> 00:18:02,200 Tiene una cita, pero no va a hacer la entrevista. 234 00:18:04,160 --> 00:18:07,519 - ¿Por qué no? - Porque está borracha. 235 00:18:07,520 --> 00:18:08,640 Porque... 236 00:18:10,560 --> 00:18:13,319 Mira... lo siento, en realidad no sé quién eres. 237 00:18:13,320 --> 00:18:15,439 - Yo no... En realidad no... - Tiene que irse a casa. 238 00:18:15,440 --> 00:18:17,359 ¡No! ¡No! ¡Me he preparado! 239 00:18:17,360 --> 00:18:19,914 Si tú no me llevas, yo... yo... 240 00:18:21,240 --> 00:18:24,159 Si intenta verla, le sugeriré que no es posible 241 00:18:24,160 --> 00:18:26,319 llevar a cabo la entrevista en su estado, 242 00:18:26,320 --> 00:18:28,279 y me escuchará y todo habrá terminado. 243 00:18:28,280 --> 00:18:30,600 Si se va a casa, volveremos a citarla. 244 00:18:35,440 --> 00:18:37,120 Eres un gilipolllas. 245 00:19:03,880 --> 00:19:05,560 Hola. 246 00:19:22,585 --> 00:19:23,569 REGISTRO DE ESTUDIANTES 247 00:19:28,858 --> 00:19:29,944 SAIRA MALIK 248 00:19:56,223 --> 00:20:00,543 SOLICITA CAMBIO DE ASIGNATURA A INGLÉS MÓDULO 3R - DAVID ASTON 249 00:20:02,144 --> 00:20:02,715 ¿Hola? 250 00:20:02,754 --> 00:20:06,039 - ¿Vive aquí Saira? - Sí. 251 00:20:06,040 --> 00:20:08,079 - ¿Quién eres? - Soy David Aston. 252 00:20:08,080 --> 00:20:09,879 Soy su profesor de inglés. 253 00:20:09,880 --> 00:20:12,519 - ¿Está...? - Se ha ido unos días a casa de su abuela. 254 00:20:12,520 --> 00:20:13,449 De acuerdo. 255 00:20:15,160 --> 00:20:16,399 Solo que... 256 00:20:16,400 --> 00:20:19,879 Tengo que hacerle llegar estos papeles para mañana. 257 00:20:19,880 --> 00:20:22,679 No puedo localizarla por teléfono. ¿Tienes una dirección? 258 00:20:22,680 --> 00:20:24,040 Quizá podría... 259 00:20:34,440 --> 00:20:36,719 Aquí. No hay papel. 260 00:20:36,720 --> 00:20:39,760 Genial, muchas... gracias. 261 00:20:56,720 --> 00:20:58,519 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Gracias! 262 00:20:58,520 --> 00:21:00,159 Mamá, ¿te encuentras mejor? 263 00:21:00,160 --> 00:21:01,840 - ¿Mejor? - Voy entrando. 264 00:21:03,240 --> 00:21:06,999 - Papá dijo que estabas enferma. - ¿Enferma? No. 265 00:21:07,000 --> 00:21:09,719 ¡Vaya, mamá! ¡Cambio de imagen! 266 00:21:09,720 --> 00:21:12,199 ¿Qué está pasando? 267 00:21:12,200 --> 00:21:14,479 Dios mío, mamá, ¡tu ropa! 268 00:21:14,480 --> 00:21:15,839 Estás genial, Gail. 269 00:21:15,840 --> 00:21:17,639 Gracias, Chris. ¡Tú también! 270 00:21:17,640 --> 00:21:21,320 - No decía que no me gustara, es solo... - ¡Ven aquí! 271 00:21:23,480 --> 00:21:26,639 Crees que no te quiero tanto como a Rachel. 272 00:21:26,640 --> 00:21:30,199 No es verdad, pero siempre te lo ha parecido, 273 00:21:30,200 --> 00:21:32,639 lo sé. Deberíamos hablar de ello alguna vez. 274 00:21:32,640 --> 00:21:35,200 - Mamá... ¿estás bien? 275 00:21:36,520 --> 00:21:38,679 ¿Qué haces? 276 00:21:38,680 --> 00:21:41,639 Besar a nuestro hijo, Henry. Deberías intentarlo alguna vez. 277 00:21:41,640 --> 00:21:44,239 ¿Vamos a tener música? Es una fiesta de cumpleaños, ¿no? 278 00:21:44,240 --> 00:21:46,559 - ¿Kyle? - Creíamos que no os gustaba. 279 00:21:46,560 --> 00:21:49,199 - No nos gusta. - ¡Sí! ¡Vamos! 280 00:21:49,200 --> 00:21:51,719 Lenny, ¿quieres bailar? 281 00:21:51,720 --> 00:21:53,239 - ¡Sí! - ¡Sí! 282 00:21:53,240 --> 00:21:55,319 ¡Lenny quiere bailar y Lenny es el jefe! 283 00:21:55,320 --> 00:21:58,959 Oye, choca los puños, Lenny, choca los puños. 284 00:21:58,960 --> 00:22:00,719 ¿Entonces el niño es quien manda? 285 00:22:00,720 --> 00:22:04,321 ¡Sí! Lenny, ¿listo para bailar? 286 00:22:04,415 --> 00:22:05,907 - ¡Sí! - ¡Sí! 287 00:22:14,240 --> 00:22:16,919 Cuando dijiste que había estado enferma... 288 00:22:16,920 --> 00:22:18,200 Exactamente. 289 00:22:51,920 --> 00:22:55,559 No deberías dormir aquí... podrían robarte algo. 290 00:22:55,560 --> 00:22:57,359 ¿Qué estás hacien...? 291 00:22:57,360 --> 00:22:59,799 Tu hermana dijo que te habías ido a una entrevista de trabajo 292 00:22:59,800 --> 00:23:01,559 y cuando pregunté en recepción 293 00:23:01,560 --> 00:23:04,120 dijeron que te acababas de ir del edificio. 294 00:23:06,720 --> 00:23:09,239 Siento como si alguien me clavara un hacha en el cerebro. 295 00:23:09,240 --> 00:23:11,479 Sí, ya pensé que ese podría ser el caso. 296 00:23:11,480 --> 00:23:13,319 Por eso te he traído... 297 00:23:13,320 --> 00:23:14,640 una cura para la resaca. 298 00:23:17,840 --> 00:23:19,600 ¿Te estás riendo de mí? 299 00:23:20,960 --> 00:23:22,639 Te estoy sobornando. 300 00:23:22,640 --> 00:23:25,239 Necesito que me digas que estoy equivocado. 301 00:23:25,240 --> 00:23:27,839 El registro universitario de Saira decía 302 00:23:27,840 --> 00:23:30,920 que había pedido unirse a mi grupo de seminario. 303 00:23:32,720 --> 00:23:34,450 Ella decía que era casualidad. 304 00:23:36,040 --> 00:23:38,490 Así que, desde el principio, estaba mintiendo. 305 00:23:39,880 --> 00:23:41,999 Y luego fui a su piso de estudiantes 306 00:23:42,000 --> 00:23:45,159 y descubrí que se había ido a casa de su abuela 307 00:23:45,160 --> 00:23:46,600 en Liverpool. 308 00:23:48,360 --> 00:23:50,220 Kelly murió en Liverpool. 309 00:23:51,720 --> 00:23:53,938 Y nunca supe por qué estaba allí. 310 00:23:56,440 --> 00:23:58,868 En ese momento, empecé a... 311 00:24:01,160 --> 00:24:04,297 pensar que existía la posibilidad de algo malo. 312 00:24:05,680 --> 00:24:07,844 A sí que he vuelto a ti. 313 00:24:10,200 --> 00:24:12,586 Porque tú lo sabes, ¿verdad? 314 00:24:26,912 --> 00:24:31,037 No habléis de religión, de hombres o de matrimonio. 315 00:24:31,100 --> 00:24:34,799 He pasado 28 años tratando de alejarme de ella. 316 00:24:34,800 --> 00:24:36,199 Y ahora tengo, tengo pesadillas 317 00:24:36,200 --> 00:24:37,839 sobre que un día tengo que volver. 318 00:24:37,840 --> 00:24:40,640 Necesito tener una copa en la mano. 319 00:24:43,080 --> 00:24:44,799 Vale. 320 00:24:50,600 --> 00:24:51,639 ¡Hola! 321 00:24:53,600 --> 00:24:56,239 Pensé que ibas a perder peso para la boda. 322 00:24:56,240 --> 00:25:00,159 - Por favor, mamá. - ¡Es broma! Eres encantadora tal como estás. 323 00:25:00,160 --> 00:25:01,599 ¿Dónde está mi otra pequeña? 324 00:25:01,600 --> 00:25:04,679 - Esta dormida. - ¿De verdad? 325 00:25:04,680 --> 00:25:06,239 Rose, ya sé. 326 00:25:06,240 --> 00:25:08,279 - Hola, Rose. - Hola. Encantada de verte. 327 00:25:08,280 --> 00:25:11,719 - Susie. Y Anya. ¿Y quién es ella? 328 00:25:11,720 --> 00:25:14,079 Es Maya. Vive al otro lado del pasillo. 329 00:25:14,080 --> 00:25:16,319 Ayudó mucho cuando Evie nació. 330 00:25:16,320 --> 00:25:17,519 Bien. 331 00:25:17,520 --> 00:25:19,759 - Y hay otra a punto de llegar, ¿no? - Sí. 332 00:25:19,760 --> 00:25:22,599 ¡Vaya, miradla! 333 00:25:22,600 --> 00:25:24,359 No es dama de honor, ¿verdad? 334 00:25:24,360 --> 00:25:27,279 - No. Es Gaby. - ¡Gracias a Dios por eso! 335 00:25:27,280 --> 00:25:30,159 No quiero que Liam cambie de opinión. 336 00:25:30,160 --> 00:25:32,559 No quiero ser ofensiva con el resto de vosotras, 337 00:25:32,560 --> 00:25:34,239 pero miradla. 338 00:25:34,240 --> 00:25:35,800 ¡Es preciosa! 339 00:25:38,440 --> 00:25:40,199 Chris, sé que estás encantado de apoyarlo 340 00:25:40,200 --> 00:25:43,519 hasta que encuentre algo que quiera hacer, ¿verdad? - Claro. 341 00:25:43,520 --> 00:25:45,279 - ¡Porque te quiere! - De acuerdo, 342 00:25:45,280 --> 00:25:47,879 pero, en serio, en una relación tener tus propios ingresos es vital . 343 00:25:47,880 --> 00:25:49,359 Yo nunca tuve mis propios ingresos. 344 00:25:49,360 --> 00:25:50,806 - Eso es diferente. - ¿Cómo? 345 00:25:50,868 --> 00:25:51,719 Nunca quisiste. 346 00:25:51,720 --> 00:25:55,079 Sí quise, pero cada vez que conseguía un trabajo a tiempo parcial o algo, 347 00:25:55,080 --> 00:25:57,399 te reías del uniforme y decías que era aburrido. 348 00:25:57,400 --> 00:26:00,119 - Tonterías. - No son tonterías, Henry, es lo que... 349 00:26:00,120 --> 00:26:01,599 Quieres que todo el mundo crea que has sido tratada injustamente, 350 00:26:01,600 --> 00:26:02,639 pero has disfrutado de la vida durante 40 años... 351 00:26:02,640 --> 00:26:04,119 - ¿Podemos cambiar de tema? - Una vida de lujo, 352 00:26:04,120 --> 00:26:06,599 - mientras yo iba a trabajar cada día. - Ahora en serio, ¿qué pasa? 353 00:26:06,600 --> 00:26:08,799 Tu madre ha decidido que es el momento perfecto 354 00:26:08,800 --> 00:26:11,039 para cambiar completamente su personalidad. 355 00:26:11,040 --> 00:26:13,679 Quería ser yo... vuestro padre no estaba a favor. 356 00:26:13,680 --> 00:26:14,959 No, nunca he dicho eso. 357 00:26:14,960 --> 00:26:16,159 Intenté decírselo, 358 00:26:16,160 --> 00:26:17,519 - pero no me estaba escuchando. - Estuve escuchándote 359 00:26:17,520 --> 00:26:19,479 - toda aquella tarde, Gail. - Así que me fui, 360 00:26:19,480 --> 00:26:21,039 lo dejé durante unos días. 361 00:26:21,040 --> 00:26:26,119 Necesitaba tiempo para pensar las cosas. Y ahora que lo he hecho, estoy mejor. 362 00:26:26,120 --> 00:26:27,560 ¿Por qué? ¿Pensar qué? 363 00:26:29,360 --> 00:26:33,759 He decidido que tengo que empezar a respetarme más a mí misma... 364 00:26:33,760 --> 00:26:35,239 - Bueno... - porque es cierto, 365 00:26:35,240 --> 00:26:37,679 el mayor problema era cómo me trataba vuestro padre, 366 00:26:37,680 --> 00:26:40,359 - pero esa no es la cuestión... - Cree que me río de ella. 367 00:26:40,360 --> 00:26:43,440 - Bueno, lo haces, siempre te burlas... - Que la interrumpo. 368 00:26:44,520 --> 00:26:46,399 Dice que le he arruinado la vida. 369 00:26:46,400 --> 00:26:49,559 - Seguro que no os habéis dado cuenta... - Claro que nos hemos dado cuenta. 370 00:26:49,560 --> 00:26:50,959 Papá siempre ha sido así. 371 00:26:50,960 --> 00:26:53,359 Si os habíais dado cuenta, ¿por qué no dijisteis nada? 372 00:26:53,360 --> 00:26:54,399 Sois mis padres, 373 00:26:54,400 --> 00:26:56,599 y todo el mundo piensa que sus padres son completamente raros. 374 00:26:56,600 --> 00:26:57,759 Pero a ti te gustaba. 375 00:26:57,760 --> 00:26:59,399 - No... - Se reía. ¡Exactamente! 376 00:26:59,400 --> 00:27:01,919 Es lo que he estado diciendo. Lo que sea que pase por su cabeza, 377 00:27:01,920 --> 00:27:03,200 es una completa fantasía. 378 00:27:07,600 --> 00:27:10,679 Mamá, la cuestión es que, sea como sea, si eres feliz, ¡entonces genial! 379 00:27:10,680 --> 00:27:12,399 Y me encanta la ropa. 380 00:27:12,400 --> 00:27:13,639 Bien. 381 00:27:13,640 --> 00:27:16,119 Sí, es cierto, me encuentro más... más relajada, 382 00:27:16,120 --> 00:27:19,079 - con más confianza. - ¿Por qué no les dices la verdad? 383 00:27:19,080 --> 00:27:21,159 Bueno, nuestra familia siempre ha hecho chistes 384 00:27:21,160 --> 00:27:22,839 a expensas de otros, pero eso nos impide... 385 00:27:22,840 --> 00:27:24,999 Lo que no os está diciendo es por qué se fue en realidad. 386 00:27:25,000 --> 00:27:27,039 Nos impide ser sinceros entre nosotros. 387 00:27:27,040 --> 00:27:28,319 Imaginad si, cuanto conocemos... 388 00:27:28,320 --> 00:27:30,719 ¡Se fue para poder acostarse con otro! 389 00:27:30,720 --> 00:27:32,519 - ¡¿Qué?! - Lo siento, 390 00:27:32,520 --> 00:27:34,760 pensé que habías dicho que debíamos ser sinceros. 391 00:27:36,360 --> 00:27:37,719 Después de que vuestra madre me abandonara, 392 00:27:37,720 --> 00:27:40,439 - alquiló un piso y conoció a un hombre nuevo. - ¿Ella...? 393 00:27:40,440 --> 00:27:42,439 - Papá, creo que es poco probable. - Perdonad... 394 00:27:42,440 --> 00:27:43,559 ¡Los vi juntos! 395 00:27:43,560 --> 00:27:45,239 Estúpidamente pensé que quizá había algo 396 00:27:45,240 --> 00:27:47,319 en lo que estaba diciendo, así que averigüé dónde estaba, 397 00:27:47,320 --> 00:27:49,599 compré flores para disculparme, pero cuando llegué allí, 398 00:27:49,600 --> 00:27:51,519 los vi en la calle. Él la besó. 399 00:27:51,520 --> 00:27:54,879 - ¡No! Henry, fue en la mejilla. - ¿Lo veis? 400 00:27:54,880 --> 00:27:56,679 - ¿Mamá? - Y de repente me di cuenta, 401 00:27:56,680 --> 00:27:59,399 - de lo que estaba haciendo... - Es un amigo. Tú estabas con Helen. 402 00:27:59,400 --> 00:28:01,279 ¿persiguiendo a esta mujer que va a resultar ser tan egoísta? 403 00:28:01,280 --> 00:28:02,679 Alguien con quien hablar... 404 00:28:02,680 --> 00:28:04,839 Pensé: "Es hora de que mires por ti mismo" y fui a casa 405 00:28:04,840 --> 00:28:07,440 - y tomé una decisión. - ¿Qué decisión? 406 00:28:09,120 --> 00:28:11,239 No me voy a poner la quimioterapia. 407 00:28:11,240 --> 00:28:13,239 ¿Tú...? 408 00:28:13,240 --> 00:28:16,159 ¡¿Qué?! ¿No ponértela? 409 00:28:16,160 --> 00:28:18,959 Os echaré de menos, chicos, 410 00:28:18,960 --> 00:28:21,159 pero prefiero pasar cinco meses viviendo como quiero 411 00:28:21,160 --> 00:28:23,199 que convertirme en alguien débil, patético... 412 00:28:23,200 --> 00:28:24,879 Papá, tienes que hacerlo. 413 00:28:24,880 --> 00:28:28,254 ¿Por qué iba a pasar por todo eso cuando vosotros, toda mi familia, pensáis 414 00:28:28,279 --> 00:28:31,661 - que soy horrible y ella brillante? - Papá... 415 00:28:32,083 --> 00:28:33,839 - Un regalo de Dios. - No, no es así. 416 00:28:33,840 --> 00:28:36,239 Sí, pensamos que es brillante. 417 00:28:36,240 --> 00:28:38,919 Y tú también, es lo que has dicho siempre. 418 00:28:38,920 --> 00:28:40,559 Ha cambiado. 419 00:28:40,560 --> 00:28:44,960 - Sí, pero no para peor. - Jonathan, ¿de qué lado estás? 420 00:28:51,080 --> 00:28:53,000 Papá, ¿podemos hablar de la quimio? 421 00:28:54,200 --> 00:28:55,720 Por favor. 422 00:28:58,280 --> 00:29:00,680 De verdad estaba deseando que llegara el día de hoy. 423 00:29:02,080 --> 00:29:03,879 Tu último cumpleaños, Rachel. 424 00:29:03,880 --> 00:29:05,840 El último que veré. 425 00:29:08,520 --> 00:29:10,440 De verdad que lo estaba deseando. 426 00:29:12,800 --> 00:29:14,400 Disculpad. 427 00:29:23,800 --> 00:29:28,279 Mi parte favorita de mi cuerpo diría que es... mi pecho. 428 00:29:28,280 --> 00:29:31,119 ¡Otra vez mal! 429 00:29:31,120 --> 00:29:33,039 ¿Se supone que esto es para examinarla sobre cuánto lo conoce? 430 00:29:33,040 --> 00:29:34,439 No es un examen. 431 00:29:34,440 --> 00:29:36,999 No tiene muy buena pinta... ¡no ha dado ni una! 432 00:29:37,000 --> 00:29:40,199 ¡Siguiente cuestión! ¿Sobre qué discutís más... 433 00:29:40,200 --> 00:29:42,999 dinero, comida o sexo? 434 00:29:43,000 --> 00:29:46,479 - De comida. Con un tío siempre es de comida. - No, 435 00:29:46,480 --> 00:29:47,919 no es ninguna de esas... 436 00:29:47,920 --> 00:29:50,439 ¡Sí lo es! Dinero, comida o sexo. 437 00:29:50,440 --> 00:29:52,039 Dinero. Habrá dicho dinero. 438 00:29:52,040 --> 00:29:53,719 Veamos. 439 00:29:53,720 --> 00:29:56,160 Vale. 440 00:29:58,840 --> 00:30:00,199 Discutimos sobre todo de comida. 441 00:30:00,200 --> 00:30:02,079 ¡No! 442 00:30:02,080 --> 00:30:03,439 Tía, te lo dije. 443 00:30:03,440 --> 00:30:05,719 - ¿Qué ibas a decir? - No importa. 444 00:30:05,720 --> 00:30:07,879 Estoy segura de que este grupo lo habría adivinado. 445 00:30:07,880 --> 00:30:09,999 Y apuesto a que Gaby con como-se-llame habría... 446 00:30:10,000 --> 00:30:11,239 - ¡Mamá! - Andy. 447 00:30:11,240 --> 00:30:13,759 Sí, bueno no lo sé. La verdad es que hemos roto. 448 00:30:13,760 --> 00:30:16,119 Sí. 449 00:30:16,120 --> 00:30:19,679 Nos fuimos anoche y luego me ha llamado esta mañana 450 00:30:19,680 --> 00:30:21,719 y dijo que... 451 00:30:21,720 --> 00:30:23,433 ¿No te ha llamado? 452 00:30:23,457 --> 00:30:26,239 - No. - Pensé que lo haría. 453 00:30:26,240 --> 00:30:28,531 Sí, de todas formas, 454 00:30:28,800 --> 00:30:31,959 su amigo le ha encontrado trabajo en Nueva York. 455 00:30:31,960 --> 00:30:33,279 Se va. 456 00:30:33,280 --> 00:30:35,080 Y dice que quiere que terminemos. 457 00:30:36,120 --> 00:30:38,880 Vendrá a vuestra boda y luego se subirá al avión. 458 00:30:41,800 --> 00:30:43,440 De verdad pensé que te lo diría. 459 00:30:44,560 --> 00:30:47,719 Hacemos la siguiente, ¿vale? 460 00:30:47,720 --> 00:30:49,719 ¿Lista? ¿Hannah? 461 00:30:49,720 --> 00:30:51,919 ¿Qué? Sí. 462 00:30:51,920 --> 00:30:57,119 - Sí. - Vale, la posición sexual favorita. 463 00:30:57,120 --> 00:31:00,319 Vale, esto va a ser fascinante. 464 00:31:00,320 --> 00:31:02,760 Lo siento... No sabía que tu madre estaría aquí. 465 00:31:08,640 --> 00:31:11,559 466 00:31:11,560 --> 00:31:12,759 467 00:31:12,760 --> 00:31:15,719 468 00:31:15,720 --> 00:31:17,279 469 00:31:17,280 --> 00:31:18,999 470 00:31:19,000 --> 00:31:21,319 471 00:31:21,320 --> 00:31:24,039 Oh, Dios... 472 00:31:24,040 --> 00:31:26,439 473 00:31:26,440 --> 00:31:29,799 ¡He tenido un día genial! 474 00:31:29,800 --> 00:31:32,520 Cambios de habitación consecutivos desde los 90. 475 00:31:33,920 --> 00:31:35,959 ¡Llevas mucho tiempo fuera! 476 00:31:35,960 --> 00:31:37,919 ¿Qué le ha pasado a tu traje? 477 00:31:37,920 --> 00:31:39,159 ¿Conseguiste el trabajo? 478 00:31:39,160 --> 00:31:41,039 No. 479 00:31:41,040 --> 00:31:43,639 480 00:31:43,640 --> 00:31:45,079 481 00:31:45,080 --> 00:31:48,800 482 00:31:50,440 --> 00:31:51,959 483 00:31:51,960 --> 00:31:53,639 484 00:31:53,640 --> 00:31:54,879 485 00:31:54,880 --> 00:31:58,039 Estos programas son de hace 25 años 486 00:31:58,040 --> 00:32:01,879 así que todas esas habitaciones ahora serían horribles. 487 00:32:01,880 --> 00:32:03,880 Se llama entropía. 488 00:32:04,160 --> 00:32:08,360 El proceso natural por el que las cosas inevitablemente se desmoronan. 489 00:32:11,120 --> 00:32:12,480 ¿Qué es esto? 490 00:32:14,680 --> 00:32:16,879 Bueno, como lo has estado mirando, 491 00:32:16,880 --> 00:32:20,279 - supongo que sabes que es un mapa. - Kingswood Hall. 492 00:32:20,280 --> 00:32:24,319 ¿Es ese tipo de sitio donde hacen funciones o, no sé 493 00:32:24,320 --> 00:32:25,759 bodas? 494 00:32:25,760 --> 00:32:27,719 - Entonces tú ya... - El hombre del teléfono 495 00:32:27,720 --> 00:32:30,560 ha dicho que tienen una reserva para mañana para Neil Baker. 496 00:32:31,960 --> 00:32:33,479 - Bueno, sí. - ¿En serio? 497 00:32:33,480 --> 00:32:36,080 ¿Se casa otra vez y vas a ir? 498 00:32:37,120 --> 00:32:40,359 ¿Vas a hacer una fiesta? 499 00:32:40,360 --> 00:32:42,520 Para una. 500 00:32:46,680 --> 00:32:50,519 Cuando estuve en el hospital, tuve mucho tiempo para pensar. 501 00:32:50,520 --> 00:32:53,039 Oh, no, si esto va a ser algo, no quiero entrar en... 502 00:32:53,040 --> 00:32:54,679 Y me he dado cuenta de algo. 503 00:32:54,680 --> 00:32:57,399 Como he dicho, tengo trastorno límite de la personalidad. 504 00:32:57,400 --> 00:32:59,399 - Es difícil vivir con... - ¡Sí! 505 00:32:59,400 --> 00:33:04,599 Y no hay cura, pero, a pesar de eso, tiene sentido. 506 00:33:04,600 --> 00:33:05,959 Para mí. 507 00:33:05,960 --> 00:33:07,799 Me consuelo comiendo por ansiedad. 508 00:33:07,800 --> 00:33:10,479 Tengo relaciones muy intensas, 509 00:33:10,480 --> 00:33:12,159 la mayoría de las cuales no sobreviven, 510 00:33:12,160 --> 00:33:15,239 pero conozco a gente nueva y disfruto de la vida donde puedo. 511 00:33:15,240 --> 00:33:18,159 Y cuando pienso o siento algo, no lo reprimo. 512 00:33:18,160 --> 00:33:19,519 Cuando menos. 513 00:33:19,520 --> 00:33:23,879 Y luego estuve pensando en ti, y lo tuyo no tiene sentido. 514 00:33:23,880 --> 00:33:25,839 Quiero decir, bebes demasiado. ¿Pero por qué? 515 00:33:25,840 --> 00:33:28,359 No tienes muchos amigos. ¿Por qué no? 516 00:33:28,360 --> 00:33:32,279 Solo has tenido una relación propiamente dicha en tu vida, y fue muy raro 517 00:33:32,280 --> 00:33:33,479 que te cambiaras el nombre por él. 518 00:33:33,480 --> 00:33:35,039 Y no el segundo nombre, el primero. 519 00:33:35,040 --> 00:33:37,439 Y luego eso se rompió porque te engañó, 520 00:33:37,440 --> 00:33:38,839 y ahora, por alguna razón, 521 00:33:38,840 --> 00:33:41,399 vas a ir a su nueva jodida boda. 522 00:33:41,400 --> 00:33:44,800 ¡¿Qué cojones, Annabelle?! 523 00:33:46,080 --> 00:33:50,360 Hay muchas preguntas importantes ahí, sin respuesta. 524 00:33:52,680 --> 00:33:54,959 Es agradable que quieras hablar. 525 00:33:54,960 --> 00:33:56,400 Sí. 526 00:33:57,480 --> 00:33:59,420 Yo no. 527 00:34:08,920 --> 00:34:12,679 No sabía que se jugaba al cricket en esta época del año. 528 00:34:12,680 --> 00:34:15,039 Se juega al cricket todo el año. 529 00:34:15,040 --> 00:34:17,040 ¿Y qué pasa con el tiempo? 530 00:34:18,080 --> 00:34:21,040 Por suerte, en estos días, hay otros países. 531 00:34:25,760 --> 00:34:27,240 ¿Quién era? 532 00:34:29,760 --> 00:34:30,959 Bueno... 533 00:34:30,960 --> 00:34:34,119 Después de irme, pensé en intentar cosas nuevas, 534 00:34:34,120 --> 00:34:35,439 así que fui a una cita. 535 00:34:35,440 --> 00:34:37,079 Fue una estupidez. 536 00:34:37,080 --> 00:34:40,840 En el momento en que me senté allí esperando, sabía que era ridículo. 537 00:34:42,000 --> 00:34:43,560 Quiero decir que te eché de menos. 538 00:34:45,240 --> 00:34:48,199 Bueno, apareció el hombre y no me resultó atractivo, 539 00:34:48,200 --> 00:34:49,599 pero es una buena compañía. 540 00:34:49,600 --> 00:34:51,039 Te gustaría. 541 00:34:51,040 --> 00:34:52,559 Nos gusta la misma música. 542 00:34:52,560 --> 00:34:54,079 Quiere abrir una tienda de discos. 543 00:34:54,080 --> 00:34:55,239 ¿Una tienda de discos? 544 00:34:55,240 --> 00:34:58,040 Sí. Le dije que quizá podía ayudar. 545 00:34:59,120 --> 00:35:02,119 Nos encontramos la mañana siguiente para desayunar y empezamos a planearlo. 546 00:35:02,120 --> 00:35:05,599 Cuando se despidió, es lo que viste, 547 00:35:05,600 --> 00:35:07,360 - así que no era... - ¿Una tienda de discos? 548 00:35:08,360 --> 00:35:10,800 Una tienda de discos, Henry, sí. 549 00:35:12,240 --> 00:35:15,319 - ¿No os acostasteis? - ¡Dios mío, no! 550 00:35:15,320 --> 00:35:17,759 No quiero acostarme con nadie más. 551 00:35:17,760 --> 00:35:19,559 Bueno, yo tampoco. 552 00:35:19,560 --> 00:35:20,759 Bien. 553 00:35:20,760 --> 00:35:24,239 Lo que importa es que ahora me siento yo misma. 554 00:35:24,240 --> 00:35:25,600 Soy feliz. 555 00:35:27,160 --> 00:35:29,079 Ya sé que el momento no es el mejor. 556 00:35:29,080 --> 00:35:31,479 Tienes que afrontar muchas cosas. 557 00:35:31,480 --> 00:35:34,039 Pero espero sinceramente que nos haga mejores a ambos. 558 00:35:34,040 --> 00:35:35,520 Estoy de acuerdo. 559 00:35:36,880 --> 00:35:39,200 - El tiempo es precioso. - Cierto. 560 00:35:43,120 --> 00:35:45,280 El problema es que no me gustas. 561 00:35:46,600 --> 00:35:48,120 No de esta manera. 562 00:35:49,760 --> 00:35:53,279 No me gusta la nueva ropa, los chistes infantiles, 563 00:35:53,280 --> 00:35:56,800 la repugnante efusividad emocional. 564 00:35:58,560 --> 00:36:00,560 Te prefería como eras antes. 565 00:36:02,600 --> 00:36:04,400 Nuestra relación como era antes. 566 00:36:07,960 --> 00:36:09,920 ¿Quieres sinceridad? Ahí está. 567 00:36:16,960 --> 00:36:18,719 Te esperaremos... 568 00:36:18,720 --> 00:36:20,800 para hacer la tarta. 569 00:36:43,480 --> 00:36:45,839 - Hola. - ¿Hola? 570 00:36:45,840 --> 00:36:47,119 Sé que es... 571 00:36:47,120 --> 00:36:50,359 Sé que es muy tarde, pero soy un amigo de Saira. 572 00:36:50,360 --> 00:36:52,240 Está... está bien, yaya. Vale. 573 00:36:53,920 --> 00:36:56,159 Hola. ¿Qué haces aquí? 574 00:36:56,160 --> 00:36:59,039 Tu compañera de piso me dio tu dirección. 575 00:36:59,040 --> 00:37:01,239 - Lo dejé claro. - Sí, lo sé. 576 00:37:01,240 --> 00:37:03,040 Solo quiero hablar. 577 00:37:04,480 --> 00:37:06,800 He venido hasta aquí. 578 00:37:35,080 --> 00:37:37,039 ¿Todavía no te ha llamado? 579 00:37:37,040 --> 00:37:39,799 Le he puesto un mensaje, pero no. No hay respuesta. 580 00:37:39,800 --> 00:37:42,559 Probablemente esté en casa esta noche, ¿sabes? 581 00:37:42,560 --> 00:37:45,199 - Haciendo maletas. - ¿Qué quieres decir? 582 00:37:45,200 --> 00:37:51,719 Vale, es momento de una sorpresa extra. Acercaos. 583 00:37:51,720 --> 00:37:53,119 ¿Qué es esto? 584 00:37:53,120 --> 00:37:54,440 Vale... 585 00:37:56,960 --> 00:37:59,439 ¿Tienes algún mensaje final para Hannah? 586 00:37:59,440 --> 00:38:02,039 Ella estará viendo esto la noche antes. 587 00:38:02,040 --> 00:38:03,600 Vale... 588 00:38:05,920 --> 00:38:07,239 Hola a todas. 589 00:38:07,240 --> 00:38:10,079 Es muy mono. 590 00:38:10,080 --> 00:38:12,599 Ahora mismo está toda esta gente alrededor, 591 00:38:12,600 --> 00:38:15,880 pero cuando de verdad importa, seremos solo nosotros. 592 00:38:20,640 --> 00:38:25,480 Nunca pensé que encontraría a alguien tan adecuado para mí como tú. 593 00:38:27,400 --> 00:38:32,279 Y, como sabes, no soy perfecto. 594 00:38:32,280 --> 00:38:34,233 Pero ninguno de nosotros lo es. 595 00:38:34,960 --> 00:38:38,399 Y lo que sea que haya pasado, 596 00:38:38,400 --> 00:38:40,680 mañana empezamos de nuevo. 597 00:38:42,880 --> 00:38:45,199 Compromiso total. 598 00:38:45,200 --> 00:38:46,240 Tú y yo. 599 00:38:47,760 --> 00:38:50,520 Así que, sí, que duermas bien. 600 00:38:51,960 --> 00:38:55,920 Y... ¡te veo en la iglesia! 601 00:38:58,040 --> 00:39:01,240 Ha sido muy dulce. 602 00:39:04,520 --> 00:39:06,239 Ojalá tuviera a alguien que me quisiera así. 603 00:39:06,240 --> 00:39:08,119 ¿Qué quiere decir, lo que sea que haya pasado? 604 00:39:08,120 --> 00:39:12,039 Mirad, lo siento. ¿Podemos dar la noche por terminada? 605 00:39:12,040 --> 00:39:13,839 Acabo de recibir un mensaje. 606 00:39:13,840 --> 00:39:16,479 Tengo que ir donde Denise, cuestiones sobre las flores. 607 00:39:16,480 --> 00:39:18,759 - ¿Ahora? ¿De verdad? - ¿Quieres que vaya una de nosotras? 608 00:39:18,760 --> 00:39:21,839 No. Tengo que hacer esto bien. 609 00:39:21,840 --> 00:39:24,959 Voy a pedir un taxi. Mamá, ¿estás bien con Evie? 610 00:39:24,960 --> 00:39:26,799 - Sí, sí, pero... - Llevaos comida. 611 00:39:26,800 --> 00:39:28,360 Bebidas, lo que queráis. 612 00:39:29,840 --> 00:39:31,799 613 00:39:31,800 --> 00:39:33,840 Buena suerte. 614 00:39:35,280 --> 00:39:36,840 Gracias. 615 00:39:47,920 --> 00:39:50,799 Tengo mis defectos, pero... 616 00:39:50,800 --> 00:39:54,319 al menos soy instintiva, impulsiva, 617 00:39:54,320 --> 00:39:59,719 en las relaciones y en el juego, en el sexo y en las aventuras. 618 00:39:59,720 --> 00:40:03,600 Tú siempre has estado como desconectada de eso. 619 00:40:04,880 --> 00:40:05,983 ¡No! 620 00:40:06,360 --> 00:40:08,639 Pero ¿por qué? Es lo que no entiendo. 621 00:40:08,640 --> 00:40:12,039 ¿Qué te detiene? ¡Habla conmigo! 622 00:40:12,040 --> 00:40:15,639 ¿Qué te impide disfrutar plenamente de la puta vida, 623 00:40:15,640 --> 00:40:18,919 - de echarle huevos? Pareces tan... - ¡Tú! 624 00:40:18,920 --> 00:40:21,079 - ¿Qué? - ¡Tú me lo impides! 625 00:40:21,080 --> 00:40:24,039 Desde que tenía 16 años he tenido que cuidarte, 626 00:40:24,040 --> 00:40:27,239 mientras me aseguro, como me dijiste en el hospital hace tres semanas, 627 00:40:27,240 --> 00:40:30,080 de que no me rompo. Porque no puedo. 628 00:40:31,200 --> 00:40:33,639 Así que asumo la responsabilidad. 629 00:40:33,640 --> 00:40:35,519 Enfermera de mamá cuando se estaba muriendo 630 00:40:35,520 --> 00:40:38,000 porque no puedes soportar verla así. 631 00:40:39,200 --> 00:40:41,559 Un hombro en el que llorar cuando el último hombre te deja, 632 00:40:41,560 --> 00:40:43,640 o te hace un bebé y luego muere. 633 00:40:45,680 --> 00:40:48,479 He revisado tus pastillas. Llevo 20 años pagándote la renta. 634 00:40:48,480 --> 00:40:50,239 Sí, y luego conoces a un hombre y te vas. 635 00:40:50,240 --> 00:40:52,399 ¡Estaba tratando de tener mi propia vida! 636 00:40:52,400 --> 00:40:53,759 ¿Y cómo te fue? 637 00:40:53,760 --> 00:40:56,679 ¡No sé por qué soy el tema de esta conversación! 638 00:40:56,680 --> 00:40:59,199 ¡Porque tú siempre haces que parezca que soy yo la que tengo el problema! 639 00:40:59,200 --> 00:41:00,719 ¡Hay evidencias clínicas de eso! 640 00:41:00,720 --> 00:41:03,879 Y porque vas a ir a la jodida nueva boda de tu exmarido, 641 00:41:03,880 --> 00:41:07,120 - y eso es muy raro. - Es todo lo que tengo. 642 00:41:09,560 --> 00:41:13,720 Bebida gratis y la compañía de mi exmarido me hace feliz. 643 00:41:15,120 --> 00:41:16,839 No es tan raro... 644 00:41:16,840 --> 00:41:19,959 ¡No, no es raro, pero no es lo ideal! 645 00:41:19,960 --> 00:41:22,079 Esto es genial, por cierto, esta conversación, 646 00:41:22,080 --> 00:41:25,239 - me siento como una terapeuta. - Me alegra que te diviertas. 647 00:41:25,240 --> 00:41:28,439 Tu exmarido y el alcohol no son la solución, Belle, 648 00:41:28,440 --> 00:41:30,359 son los síntomas. 649 00:41:30,360 --> 00:41:33,719 - Serías una terapeuta terrible. - Mira, el problema no soy yo, 650 00:41:33,720 --> 00:41:38,519 o Neil, o Maya, eres tú, Belle. Tienes que recomponerte. 651 00:41:38,520 --> 00:41:42,079 Y para hacer eso, tienes que dejar que la gente que te quiere te ayude. 652 00:41:42,080 --> 00:41:45,000 - ¿Quién me quiere? - ¡Yo! 653 00:41:47,320 --> 00:41:49,280 Quiero decir, ¿quién cuida de mí? 654 00:41:52,440 --> 00:41:53,680 ¿Quién está ahí? 655 00:41:54,920 --> 00:41:57,840 ¿De quién soy la prioridad... 656 00:42:00,760 --> 00:42:02,080 al final? 657 00:42:09,240 --> 00:42:12,919 - Te daré botones verdes... - Voy a darte... 658 00:42:12,920 --> 00:42:17,360 - algunos naranjas. - algunos amarillos. Vamos a hacer... 659 00:42:18,520 --> 00:42:22,320 Mamá, tenemos que hacer lo de la tarta ya. 660 00:42:27,720 --> 00:42:29,839 Mamá, no quiero ser... 661 00:42:29,840 --> 00:42:33,599 ¿Pero no crees que esto es un poco demasiado, 662 00:42:33,600 --> 00:42:35,479 con todo lo que tiene que afrontar, 663 00:42:35,480 --> 00:42:38,479 tener que asumir este cambio en ti? 664 00:42:38,480 --> 00:42:41,559 Sí, lo sé, y lo he dicho. 665 00:42:41,560 --> 00:42:45,199 Pero, Jon, esta soy yo. No estoy actuando. 666 00:42:45,200 --> 00:42:47,959 Es como soy cuando soy feliz. Rachel, tú lo entiendes. 667 00:42:47,960 --> 00:42:49,080 Claro. 668 00:42:50,640 --> 00:42:52,120 Es la quimioterapia... 669 00:42:56,520 --> 00:42:57,959 ¿Entonces qué queréis que haga? 670 00:42:57,960 --> 00:43:01,640 Papá tiene que ser la prioridad, de verdad, ¿no? 671 00:43:09,400 --> 00:43:11,199 Ella siempre cuida de mí. 672 00:43:11,200 --> 00:43:12,319 Siempre lo ha hecho. 673 00:43:12,320 --> 00:43:14,559 - Nunca me ha dado un problema. - ¿Quieres un té? 674 00:43:14,560 --> 00:43:16,319 Porque él querrá uno, así que... 675 00:43:16,320 --> 00:43:18,360 - Sí, por favor, cariño. - Vale. 676 00:43:21,920 --> 00:43:24,159 Tiene 82 años. 677 00:43:24,160 --> 00:43:26,280 Es increíble. 678 00:43:28,840 --> 00:43:30,319 ¿Vienes mucho? 679 00:43:30,320 --> 00:43:31,680 Siempre que puedo. 680 00:43:33,240 --> 00:43:35,719 Cuando mi padre murió, nos apoyamos mutuamente. 681 00:43:35,720 --> 00:43:37,119 Nunca la habías mencionado. 682 00:43:37,120 --> 00:43:39,999 David, no podemos volver juntos. 683 00:43:40,000 --> 00:43:42,679 - No quiero que volvamos juntos. - Entonces vale. 684 00:43:42,680 --> 00:43:47,559 Y tu compañera de piso no sabía nada de nosotros. 685 00:43:47,560 --> 00:43:51,239 Sí, porque he tenido una vida difícil y no confío en la gente fácilmente. 686 00:43:51,240 --> 00:43:52,919 No soy la única a la que le pasa. 687 00:43:52,920 --> 00:43:55,759 - ¿Para qué estás aquí? - Todos podemos decir que hemos tenido una vida dura. 688 00:43:55,760 --> 00:43:58,439 No, no lo creo, no como yo. 689 00:43:58,440 --> 00:44:01,479 Nunca he tenido dinero, ni hermanos, ni hermanas, mi madre murió, 690 00:44:01,480 --> 00:44:02,559 luego mi padre. 691 00:44:02,560 --> 00:44:06,295 Me llevó cinco años ahorrar para ir a la universidad. 692 00:44:06,584 --> 00:44:09,160 David, ¿por qué estás aquí? 693 00:44:21,234 --> 00:44:25,759 Mira, no intento volver contigo. 694 00:44:25,760 --> 00:44:27,248 Lo entiendo. 695 00:44:27,720 --> 00:44:29,600 Es solo que... 696 00:44:31,040 --> 00:44:33,519 mañana tengo una boda, 697 00:44:33,520 --> 00:44:37,199 y es en la misma iglesia en la que Kelly y yo nos casamos. 698 00:44:37,200 --> 00:44:39,279 Va a ser muy raro para mí. 699 00:44:39,280 --> 00:44:44,292 Se me permite llevar a alguien y me encantaría que fueras tú. 700 00:44:45,600 --> 00:44:47,919 En realidad no tengo a nadie más, 701 00:44:47,920 --> 00:44:49,879 a nadie que lo entienda, 702 00:44:49,880 --> 00:44:52,159 ¿crees que podrías estar allí? 703 00:44:52,160 --> 00:44:53,280 ¿Como amiga? 704 00:44:57,400 --> 00:44:59,476 Si dices que no lo entenderé completamente. 705 00:45:00,531 --> 00:45:02,999 Sí, claro. 706 00:45:03,000 --> 00:45:04,171 Gracias. 707 00:45:04,560 --> 00:45:07,609 Podemos encontrarnos en la iglesia a las dos. 708 00:45:07,880 --> 00:45:10,749 - Te enviaré los detalles. - Claro. 709 00:45:11,200 --> 00:45:14,920 Bueno, debería irme. 710 00:45:19,520 --> 00:45:21,510 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 711 00:45:25,760 --> 00:45:27,200 Nos vemos mañana. 712 00:45:42,960 --> 00:45:44,120 David... 713 00:45:56,160 --> 00:45:57,917 ¿Puedo apagarlo? 714 00:46:08,200 --> 00:46:11,039 Los chicos quieren que cantes el Cumpleaños Feliz, 715 00:46:11,040 --> 00:46:13,679 para poder hacer lo de la tarta antes de que Lenny se acueste. 716 00:46:13,680 --> 00:46:18,600 Y también quieren que te pongas la quimioterapia. 717 00:46:19,760 --> 00:46:22,000 Les parece que quizá he sido desconsiderada. 718 00:46:23,920 --> 00:46:26,519 Ya no parece que te haga reír. 719 00:46:26,520 --> 00:46:27,839 Ni una sola vez hoy. 720 00:46:27,840 --> 00:46:30,440 Porque siempre solías reírte de mí. 721 00:46:33,400 --> 00:46:34,680 Si tú lo dices. 722 00:46:41,320 --> 00:46:43,679 No se va a morir ahora. 723 00:46:43,680 --> 00:46:45,599 Mamá y yo 724 00:46:45,600 --> 00:46:48,199 y papá, abuelo, 725 00:46:48,200 --> 00:46:52,320 abuelita... toda la familia. 726 00:46:59,720 --> 00:47:01,199 El pelo está raro. 727 00:47:01,200 --> 00:47:05,120 - ¿Qué? - Está levantado por atrás. ¿Puedo? 728 00:47:12,000 --> 00:47:13,320 Ahí. 729 00:47:15,640 --> 00:47:17,720 Es tu pelo el que necesita un arreglo. 730 00:47:20,880 --> 00:47:23,160 Quizá. 731 00:47:25,160 --> 00:47:27,599 Es como si Lenny lo hubiera intentado con unas tijeras. 732 00:47:27,600 --> 00:47:30,039 Lo sé. 733 00:47:30,040 --> 00:47:33,040 Crecerá. No te preocupes. 734 00:47:37,040 --> 00:47:40,759 Pensé que quizá podría intentar lo de la tienda de discos. 735 00:47:40,760 --> 00:47:42,799 ¡Tienda de discos! 736 00:47:42,800 --> 00:47:45,080 Sí, ya sabes. Pollito Rock. 737 00:47:48,040 --> 00:47:50,879 No tan pollito, si no te importa que te lo diga. 738 00:47:50,880 --> 00:47:56,080 - Gallina Rock, quizá. - No voy a abrir una tienda de discos. 739 00:47:57,760 --> 00:47:59,040 Lo sé. 740 00:48:00,200 --> 00:48:01,240 Gallina Rock. 741 00:48:03,880 --> 00:48:05,476 Gallina Rock. 742 00:48:07,960 --> 00:48:09,160 Lo siento. 743 00:48:10,320 --> 00:48:11,600 Olvídalo todo. 744 00:48:13,080 --> 00:48:14,440 Todavía soy tu Gail. 745 00:48:34,360 --> 00:48:37,720 ¡El pánico ha terminado! Se ha restablecido el servicio normal. 746 00:48:39,520 --> 00:48:41,039 ¿Vamos a hacer esto? 747 00:48:41,040 --> 00:48:43,599 ¡Sí! Kyle, ya estamos. 748 00:48:43,600 --> 00:48:48,399 ¡Lenny, Lenny, Lenny! Tu abuelo realmente no canta, 749 00:48:48,400 --> 00:48:50,759 así que vas a hacer esto por tu cuenta, ¿verdad? 750 00:49:15,520 --> 00:49:18,400 ¡Gracias! Len, ¿quieres ayudarme a apagarlas? 751 00:49:21,080 --> 00:49:22,560 ¡Bien hecho, compañero! 752 00:49:27,800 --> 00:49:30,800 Bien, ¿la cortamos? 753 00:49:37,600 --> 00:49:39,080 Gracias, mamá. 754 00:49:46,560 --> 00:49:49,679 - Creí que era tu despedida de soltera. - Lo era. 755 00:49:49,680 --> 00:49:52,319 Y entonces me entero de que te vas. 756 00:49:52,320 --> 00:49:56,676 Sí, me amigo ha encontrado casa en Nueva York, 757 00:49:56,739 --> 00:49:58,887 y me ha dicho que me puede conseguir trabajo, 758 00:49:58,942 --> 00:50:00,919 - un poco más del que hago ahora... - ¿Y qué pasa con Evie? 759 00:50:00,920 --> 00:50:02,519 Mandaré dinero. 760 00:50:02,520 --> 00:50:05,999 Evie no necesita dinero. Quiere a su padre. 761 00:50:06,000 --> 00:50:08,520 Bueno, va a tener un padre. 762 00:50:09,600 --> 00:50:11,068 Te casas con él mañana. 763 00:50:11,880 --> 00:50:13,326 Pero quiero decir su... 764 00:50:17,280 --> 00:50:18,840 ¿Por qué de repente te quieres ir? 765 00:50:20,560 --> 00:50:22,159 No hay nada para mí aquí. 766 00:50:22,160 --> 00:50:25,359 Solo estoy dando vueltas, como una pieza de repuesto. 767 00:50:25,360 --> 00:50:27,839 Hemos hecho todo lo posible para hacerte sentir... 768 00:50:27,840 --> 00:50:30,240 - que eres parte de... - No ha funcionado. 769 00:50:34,600 --> 00:50:37,360 Sé que han pasado muchas cosas. 770 00:50:38,937 --> 00:50:42,119 Pero te quiero en la vida de Evie. 771 00:50:42,120 --> 00:50:43,109 ¿Sí? 772 00:50:44,040 --> 00:50:45,359 Yo también quiero eso. 773 00:50:45,360 --> 00:50:48,880 Entonces no tiene ningún sentido. 774 00:50:50,840 --> 00:50:51,880 ¿Estás segura? 775 00:50:52,880 --> 00:50:54,719 ¿Estoy segura de qué? 776 00:50:54,720 --> 00:50:56,110 De que quieres casarte con Liam. 777 00:50:57,899 --> 00:50:59,559 - ¡Sí! - ¿Por qué? 778 00:50:59,560 --> 00:51:02,239 - ¿Qué? - No pareces muy... 779 00:51:02,240 --> 00:51:03,839 ¡¿Por qué?! 780 00:51:03,840 --> 00:51:07,159 ¿Sabes lo difícil que es encontrar un hombre bueno de verdad? 781 00:51:07,160 --> 00:51:10,959 Mientras estabas de mochilero por donde quiera que estuvieras, él estaba aquí, 782 00:51:10,960 --> 00:51:14,359 ganando dinero, haciéndose cargo del bebé de otro, buscando un piso, 783 00:51:14,360 --> 00:51:16,079 estando ahí en cada cita médica. 784 00:51:16,080 --> 00:51:18,239 ¿Por qué debería casarme con él? 785 00:51:18,240 --> 00:51:19,799 ¿Por qué no iba a casarme con él? 786 00:51:19,800 --> 00:51:21,720 Sería estúpida si no lo hiciera. 787 00:51:23,240 --> 00:51:24,280 Vale. 788 00:51:25,720 --> 00:51:26,760 Bien. 789 00:51:33,840 --> 00:51:34,880 Quiero decir... 790 00:51:36,240 --> 00:51:37,320 en realidad... 791 00:51:40,000 --> 00:51:41,960 ¿hay alguna razón por la que no debiera? 792 00:51:47,680 --> 00:51:49,759 Tengo que hacer la maleta. 793 00:51:49,760 --> 00:51:52,280 Y tú deberías dormir algo. 794 00:51:57,480 --> 00:51:58,520 Sí. 795 00:52:08,920 --> 00:52:10,320 - Nos vemos. - Adiós. 796 00:52:24,600 --> 00:52:26,400 Hoy he estado hecha mierda. 797 00:52:27,640 --> 00:52:29,479 Desde el principio. 798 00:52:29,480 --> 00:52:32,639 Me despertó mi vecino culpándome de sus problemas, 799 00:52:32,640 --> 00:52:34,199 luego Maya me leyó la cartilla, 800 00:52:34,200 --> 00:52:36,039 tú tienes que quedarte, 801 00:52:36,040 --> 00:52:38,159 la cagué en mi entrevista, 802 00:52:38,160 --> 00:52:41,239 terminé durmiendo en un banco del parque, 803 00:52:41,240 --> 00:52:43,999 porque estoy cansada y no puede afrontar volver aquí 804 00:52:44,000 --> 00:52:47,280 y, en ese momento, un pájaro se caga literalmente sobre mí. 805 00:52:49,280 --> 00:52:51,800 Lo limpié con una hoja. 806 00:52:56,480 --> 00:52:57,800 - ¿Terminado? - Sí. 807 00:52:59,200 --> 00:53:02,199 ¡Hola! ¿Cómo fue? ¡Lo de la boda es emocionante! 808 00:53:02,200 --> 00:53:05,279 - Hablé con Liam y... - ¿Hablaste con...? 809 00:53:05,280 --> 00:53:07,639 Sí, antes y dijo que, ya que Belle no va 810 00:53:07,640 --> 00:53:10,799 y tú estarías sola, yo podría ir en su lugar. 811 00:53:10,800 --> 00:53:13,079 Así que estaré allí para verte. 812 00:53:13,080 --> 00:53:14,159 ¿Por qué estás aquí? 813 00:53:14,160 --> 00:53:17,199 Maya, tu madre se va a quedar un tiempo, hasta que esté un poco mejor. 814 00:53:17,200 --> 00:53:20,119 - Sí. He sabido que el vestido es precioso. - Me voy a la cama. 815 00:53:20,120 --> 00:53:21,280 Ha sido un día largo. 816 00:53:32,640 --> 00:53:35,199 Tienes razón... 817 00:53:35,200 --> 00:53:37,040 sobre mamá... 818 00:53:38,800 --> 00:53:41,280 sobre Maya y sobre mí. 819 00:53:42,640 --> 00:53:45,159 Deberías estar a tu aire a veces. 820 00:53:45,160 --> 00:53:46,400 Sí. 821 00:53:50,200 --> 00:53:53,431 Así que quizá tienes que encontrar a alguien nuevo. 822 00:54:24,800 --> 00:54:27,919 Llegará un momento en que no pueda apagar todas las velas de la tarta. 823 00:54:27,920 --> 00:54:29,679 Prevención contra incendios. 824 00:54:29,680 --> 00:54:31,319 Supongo. 825 00:54:31,320 --> 00:54:33,640 Colócate al lado con un extintor. 826 00:54:36,120 --> 00:54:37,720 Estoy contento de que estés en casa. 827 00:54:39,760 --> 00:54:42,599 ¡Estoy agotado! ¿Puedes traer agua? 828 00:54:42,600 --> 00:54:43,840 Claro. 829 00:55:31,880 --> 00:55:34,480 - ¡¿Qué?! - No puedes dormir ahí. 830 00:55:50,720 --> 00:55:52,240 Que duermas bien. 831 00:55:53,280 --> 00:55:54,639 Te quiero. 832 00:56:13,240 --> 00:56:15,119 Echo de menos a mamá. 833 00:56:20,440 --> 00:56:21,879 Yo también. 834 00:57:15,720 --> 00:57:18,640 - ¿Hola? - ¡Qué susto! 835 00:57:22,040 --> 00:57:23,439 Vi la luz encendida. 836 00:57:23,440 --> 00:57:25,040 Lo olí. 837 00:57:26,440 --> 00:57:29,960 - No sabía que usted... - Por favor, no se lo digas a mi marido. 838 00:57:31,320 --> 00:57:32,919 ¿Cuánto tiempo lleva casada? 839 00:57:32,920 --> 00:57:36,039 Casi cincuenta años. 840 00:57:36,040 --> 00:57:39,280 ¿Y todavía le oculta cosas? 841 00:57:43,680 --> 00:57:45,199 ¿Puedo...? 842 00:57:45,200 --> 00:57:46,600 Claro. 843 00:58:06,240 --> 00:58:07,320 ¿Alguna vez has querido... 844 00:58:08,640 --> 00:58:12,080 gritar? 845 00:58:14,960 --> 00:58:16,320 Todo el tiempo. 846 00:58:29,040 --> 00:58:35,040 www.subtitulamos.tv