www.subtitulamos.tv
DOCTORA LOUISE HASTINGS DOCTORA RESIDENTE
EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA PESE A LOS AVANCES HECHOS POR JANE...
Joder.
SIN MISERICORDIA. SIN MISERICORDIA. SIN MISERICORDIA. SIN MISERICORDIA.
Faltan dos. No tenemos ni idea de cómo han salido.
Abrid la puerta.
¡Joder!
Clausuradlo. Ya.
Sí, señora.
He dicho que te vayas.
Solo intento ayudar.
¡Que te vayas!
Lo siento hermana, no consigo que paren.
No hace falta que se disculpe.
Mi socio debería llegar en breve.
- Ya. En cuanto a él... - ¿Sí?
He llamado a la archidiócesis. Dicen que no es un cura.
Así es.
¿Y cómo va a funcionar exactamente?
Soy bastante nueva.
Has vuelto a mandar a la monja en prácticas.
Sé que eso anda muy liado, es Sta. Teresa,
pero llámame cuando puedas.
- Hermana Gabriella. - Daimon.
- Este es el Sr. Cavallo. - Sr. Cavallo.
Daimon Helstrom.
Estábamos hablando del hijo de los Cavallo.
De lo difícil que ha resultado esta situación para la familia.
Por supuesto.
Guíenos.
- Cielo, este es... - Me da igual.
Los problemas empezaron hace unos meses.
Brotes, como si fuera Tourette.
- Maldecía constantemente. - Ya. He leído el correo.
- ¿Arriba? - Sí.
Pero... ¿no necesita una Biblia,
un crucifijo o algo?
No, no hace falta.
Pero me vendría bien ir al lavabo.
Al otro lado de la cocina.
Oigan lo que oigan, no entren.
¿Entendido?
MUERE, CAPULLO
El ladrón no viene
sino para hurtar y matar y destruir.
Latín.
Qué original.
¿Cómo te haces llamar?
Tú no eres digno de mi nombre.
O de mi compañía.
Igual que los descerebrados que hay al otro lado de esa puerta.
Infórmales de que este receptáculo necesita sustento.
O seguiré defecando en su suelo
y restregando excrementos por las paredes.
Está bien.
Agua bendita.
Traída directamente desde el Vaticano.
¿Qué ha pasado?
¿No te acuerdas?
¿No? Qué interesante.
Porque esto
no es más que agua del baño de abajo.
Del lavabo, no del retrete, no soy tan malvado.
¿De qué estás hablando?
Aunque hubiera sido real,
el latín, el agua bendita y las oraciones solían
ser las armas secretas del negocio.
Pero, ahora, gracias al cine, la televisión e Internet,
solo son... estereotipos.
Verás, la cuestión
es que los secretos pierden su poder al ser revelados.
Igual que tú.
Largo.
Primero, vas a bajar ahí
y vas a admitir ante tus padres que todo era una farsa...
He dicho que te largues...
Luego, te disculparás con ellos
por el dolor que les has causado
¡Largo!
y subirás aquí arriba y frotarás este cuarto,
del suelo hasta el techo, con lejía.
Mi poder es real
y no será cuestionado por nadie.
¿Quieres saber qué es el verdadero poder?
No está en tus puños.
Sino ahí.
Y ahí.
No has acabado el verso.
Juan, capítulo 10, versículo 10.
Acaba... "Yo he venido para que tengan vida y para que la tengan en abundancia.
Recuerda... con lejía.
¿Qué ha pasado?
La buena noticia es que su hijo no está poseído
la mala es que es un capullo.
¿De qué demonios está hablando?
No necesitamos estas chorradas.
La hermana Gabriella puede recomendarles un terapeuta de familia,
pero, mientras tanto, dejen el vodka.
Y recuerden, Internet es un padre horrible.
Que pasen buena noche.
Lo siento mucho.
Esto tiene que parar.
No puede ser tan insensible con todos los que...
Tengo que preparar una clase para mañana.
Pero, en vez de eso, he conducido desde Portland,
aguantando dos horas de atasco, para eso.
Ya veo. Así que ayudar a la gente es una pérdida de su valioso tiempo.
No puedo ofrecer la clase de ayuda que ellos necesitan.
No estoy aquí para coger a alguien de la mano, para salvar a un gato en un árbol
o para responder falsas alarmas.
Esa familia solo buscaba un poco de esperanza.
Como todos.
Por cierto, no vuelva por la I-5, ha habido un choque múltiple en Woodburn.
Hola.
Ana.
2.050.000.
Gracias. 2.075.000,
¿alguien ofrece 2.075.000?
75.000. ¿Alguien ofrece 2.100.000?
2.100.000.
2.150.000. 2...
Está aquí.
2.200.000...
El número 42.
2.250.000...
Gracias. ¿Alguien ofrece 2.300.000?
¿2.300.000?
A la una.
A las dos.
¡Y vendido
al número 13 por 2.300.000 dólares!
Enhorabuena.
El siguiente objeto puesto a subasta es realmente...
Veo su erección desde aquí.
La histórica espada de ni más ni menos que...
Suerte con eso.
el mismísimo Napoleón Bonaparte.
¿Pero su valor es realmente incalculable?
Díganmelo ustedes.
Abriremos la puja en 7.000.000 de dólares.
¿Quién quiere arrancar la puja?
7.000.000. ¿Alguien da 7.001.000?
7.001.000.
- Tú la has convocado. - ¿Alguien ofrece 7.002.000?
Un idiota y su dinero son mi combinación favorita.
Un objeto impresionante. ¿7.003.000?
7.003.000.
Le mandaré arriba cuando haya terminado.
No te olvides de desconectar las cámaras de seguridad.
Muy bien.
7.007.000. A mi derecha.
Creía que Libby era médico.
No. Ganó en 1960 el Premio Nobel de química,
- lo que lo convertiría... - En un químico.
Acepto la corrección.
Es lo menos que podían hacer por elaborar
el concepto de la vida media de los elementos.
La historia de Francia me parecía bien.
Pero ¿datación por carbono?
En serio, ¿está estudiando para su doctorado
o solo intenta avergonzarme?
Tengo muchos dones.
Enséñeme más, por favor.
Las armas de guerra siempre me han interesado.
Tienen... cierta aura.
Como la espada de Napoleón.
Por cierto, ha pagado de más.
¿Qué puedo decir? Cuando quiero algo, tengo que conseguirlo.
¿Un objeto con semejante historia?
Piense en su proveniencia.
En las veces que ha cambiado de manos.
En las vidas que ha tomado.
Hombres... mujeres... niños.
Eso es un tanto retorcido.
He oído que le gusta lo retorcido.
No se hace a la idea.
La verdad es que sí.
No me malinterprete, se ha cubierto bastante bien.
Más que el típico recluso multimillonario.
No sale con nadie, no tiene redes sociales
ni usa publicista
y no suele asistir a eventos como este.
Por eso proporcioné un objeto tan especial,
el sueño de todo francófilo, para llamar su atención.
Pues, si quería mi atención,
ya la tiene.
Conozco su secreto, ladrón.
Estoy seguro de que a todos los capitalistas de riesgo los llaman...
Ya sabe que no me refiero a eso.
Cualquiera puede robar dinero...
Usted se excita robando la luz de los ojos de las mujeres.
Siete, para ser exactos.
Espera...
Voy a recuperar toda esa luz, Sr. Tate.
Verá, yo también soy un poco ladrona.
Intente no golpear a nadie al caer.
Está bien. Venid aquí. Tirad.
Venga. Vamos.
Te encontré.
Vamos. Ayudadme a abrirlo.
Nunca entenderé
por qué os ha elegido a vosotros dos.
¡Cabronazos!
Por eso fuimos elegidos.
Un bebé
nota el vapor que sale de una tetera.
Se sube a la encimera, curioso,
y la toca.
¡Quema!
"¡Joder, está caliente!".
A lo mejor no dice joder. Es un bebé, ¿no?
¿Pero qué ha aprendido?
Que no se toca.
¿Y por qué?
Porque ha provocado dolor.
Y no nos gusta el dolor.
Aprendemos a temerlo a muy temprana edad.
Y el miedo es el motivador
más poderoso y primario de nuestros diminutos cerebros de dinosaurio.
Bienvenidos a la primera fase del desarrollo moral de Lawrence Kohlberg.
Y, entonces, crecemos. Evolucionamos.
"Buen trabajo, pequeño Timmy, te has terminado todo el brécol.
¿Quieres una galleta?". ¿Con virutas de chocolate? Por supuesto. Me encanta.
Bienvenidos a la fase dos: Recompensa.
Es interesante, ¿no os parece?
Aprendemos antes el palo que la zanahoria.
El dolor antes que el placer.
Lo siento si te he confundido con mi llegada.
No lo has hecho.
Solo has hecho que perdiera el hilo de mis pensamientos un momento.
Por lo que recuerdo,
me pasaba a menudo cuando era estudiante.
Solo en clase de estudio de la Biblia.
Entiendo que la buena hermana te ha informado
de lo que pasó anoche.
Así es.
Si ella no nota la diferencia entre un mero engaño
y una verdadera posesión, ¿qué pasará cuando se encuentre
un caso de epilepsia o esquizofrenia?
La familia Cavallo va a visitar a un consejero,
por si te lo estabas preguntando.
- No va a funcionar. - Dale tiempo.
Solo han pasado un par de meses.
Gabriella ha venido bien recomendada por el Vaticano.
Así que es una espía.
Venga, dale una oportunidad. Ha venido a ayudar.
No es lo mismo sin ti.
Tú me conoces mejor, sabes a qué nos enfrentamos. Ella no.
A lo mejor es hora de que lo sepa.
No.
No está lista. Si alguna vez averigua
lo que pueden hacer esas cosas...
Daimon, no he venido a discutir.
Ni siquiera iba a mencionar a Gabby hasta que lo has hecho tú.
Entonces, ¿a qué se debe la visita?
Dos pacientes escaparon del ala de seguridad anoche,
con ayuda de un enfermero.
Mataron a un guardia.
¿Estás segura de que fue...?
Estoy segura.
No puedo enfrentarme cara a cara a ella. Solo responde ante ti.
El guardia que mataron...
Steven.
Acababa de volver de su luna de miel.
Por favor, dile a su familia que los costes de su funeral serán pagados
por un donante anónimo.
¿Tienes idea del control de daños que he estado realizando?
Te he escrito cinco veces.
Y las cinco veces no te he respondido.
Le has dado a que te gusta alguien, ¿eh?
Me ayuda con el estrés.
¿Al menos sabes su nombre esta vez?
Brie...
Bianca... Empieza por B.
¿Qué tal nos fue anoche?
¿Qué tal nos fue? ¿Así es como empiezas?
¿Qué tal un "Gracias, Chris. Eres mi salvador, Chris"?
"Salvador" es un poco excesivo.
No os mencionan a ti ni a la subasta en la CNN,
Buzzfeed, Twitter... En ninguna parte.
Reconozco que eres bueno.
Y tú eres imprudente.
No puedes arrojar a la gente de las azoteas como en los viejos tiempos.
Fue un accidente.
Se cayó. Esas cosas pasan.
Ya, ¿y quién está ahí para limpiar el desastre
con su bolsa verde respetuosa con el medio ambiente?
Te queda bien el verde.
El verde cazador, no el verde mantis.
Joder. Tengo una llamada perdida del Cuidador.
Sí. También ha intentado llamarte aquí.
¿Le has dicho que su cheque está en el correo?
No era por la subasta.
En todo caso, nada de esa basura obtuvo un gran valor.
Sinceramente, creo que su mejor momento ya ha pasado y debería retirarse.
En vez de eso, está jugando a Indiana Jones y el templo de Ho-hum...
No te he pedido el comentario. ¿Qué quería?
Ha dicho algo acerca de una cripta en Colma.
La Ciudad de los muertos.
¿Vamos a ocuparnos de los libros de la subasta,
o lo voy a hacer yo solo,
como siempre?
Tranquila, no pasa nada.
Puedo hacerlo.
Me alegro de que hayas podido unirte.
- ¿El enfermero desaparecido? - Keith Spivey.
Lleva tres años con nosotros.
La policía lo está buscando.
Avanza, por favor.
Dos minutos después, salió de la habitación
y desconectó las imágenes del resto del ala.
Es de suponer que atacando al guardia y liberando a los dos pacientes.
Después, se fueron todos juntos en una furgoneta del hospital.
¿Y el vídeo de la habitación de esa paciente?
¿Qué muestra?
En esa habitación no hay cámaras.
Espera, es la de...
Sí, así es.
Va a ir a verla.
No. Voy a una clase de CrossFit.
Quiero acompañarle.
¿Está segura? Es muy intensa. Hay que ponerse de cuclillas, hay pesas rusas...
Si es lo que usted asegura, el Vaticano tiene que saberlo.
Esto no es un espectáculo en favor del Vaticano... ni del suyo.
Nadie entra ahí excepto yo.
¿Mamá?
¿Puedes oírme?
¿Qué es ese símbolo de la pared?
¿Qué le dijiste al enfermero?
Venga. Sé que estás ahí.
Tengo nueve años.
Y estoy jugando en la morera de atrás.
Balanceándome como Tarzán,
con los pies en el aire.
Llevaba esos zapatos altos que me habías comprado. ¿Te acuerdas?
Pero, entonces, se rompió la rama
y caí de una altura de tres metros, directamente sobre mi espalda.
Me quedé sin aire, no podía respirar. Estaba aterrado.
Pero, entonces, ahí estabas tú, de repente, al rescate.
Me cogiste de las piernas, presionaste mis rodillas contra mi pecho
y me dijiste que me obligara a inspirar.
Y respirase. Que me obligara a inspirar y el aire volvería.
Eso es.
¿Mamá?
Mi dulce niño...
que nunca debió nacer.
Exijo hablar con mi madre. Ahora.
Yo soy Madre.
Tu memoria está alterada por los sentimientos.
Ella solo quería que te levantaras y le echaras huevos
para que no fueras una carga para ella
durante el resto de su miserable vida.
Le dice una carga a la otra.
Esto no es un concurso, chico.
Cuando estaba embarazada de tres meses,
Victoria empezó a ventilarse
una botella tras otra de Chianti barato,
intentando librarse de ti.
Sabía lo que eras, en qué te convertirías.
¿Qué le dijiste a ese enfermero?
¿Qué es este símbolo? ¿Qué significa?
No es lo que se dice un Picasso, ¿no?
- Un hombre fue asesinado anoche. - La gente mata.
Llevan haciéndolo desde el amanecer de los tiempos.
Tienen que mantener el equilibrio.
Tú, más que nadie, deberías saberlo.
¿Qué les dijiste al enfermero y a esos dos pacientes?
¿Dónde los enviaste?
A ver a un viejo amigo.
Ve a por tu cepillo de dientes, chico.
Aquí ya hemos terminado.
Espero que hayas traído ropa para cambiarte.
17 cementerios, 2.000.000 de tumbas
y tenías que escoger la que tenía una cueva escondida.
No sabía que esta existía hasta anoche.
¿Cómo es posible? Creía que tú eras
el rey de todo lo muerto y aterrador.
¿Acabas de hacerme un cumplido?
No era mi intención.
Bien.
Creía que estaba teniendo un derrame.
¿Dónde has estado?
En Texas, persiguiendo algo.
¿En Texas?
No me sorprende que ninguna de tus cosas alcanzara buen precio en la subasta.
La próxima vez, prueba en Bagdad, El Cairo...
Son horrendas.
Forma o funcionalidad.
Tú eliges.
Será mejor que no suponga una pérdida de tiempo.
Supongo que esto es lo que queda de los idiotas que se colaron aquí.
Ahí hay... ropa y algunos huesos.
Qué asco. Huele a azufre.
Esta no es la razón por la que te he traído.
Sigamos.
Qué alegría, hay más.
¿Esto te parece una pérdida de tiempo?
No. Sin duda que no.
Eso pensaba.
Al principio, pasé por alto las tallas.
No es fenicio y sin duda no es arameo...
Ni arameo galileo ni acadio cuneiforme.
Parece más bien demónico antiguo.
Sí, esa cosa tiene un ojo. Así que buena deducción.
¿Desde cuándo llevas gafas?
Aquí está oscuro.
- Necesitas una montura más moderna. - Tal vez.
Pero no las necesito para reconocer a un guardián cuando lo veo.
¿Como un guardaespaldas?
No. Me refiero
a la clase de demonio que protege algo muy poderoso,
algo que ahora está libre.
No creerás que... era él.
Dímelo tú.
Ha tomado muchas formas a lo largo de los siglos.
Se ha regenerado.
No saco nada de ello, lo cual es raro.
¿Quieres llamar a tu hermano? Puede que él tenga...
No.
Vale, tenemos que sellar completamente este sitio.
Y no contárselo a nadie,
y menos a ese asaltatumbas de tu compañero.
¡Ana!
¿Has escuchado algo de lo que he dicho?
Sí. Ha sido fascinante.
¿En serio?
¿Qué he dicho?
Algo en plan: "Fuera lo que fuera lo que estaba atrapado aquí,
tenemos que encontrarlo", seguido por: "Me debes una, Ana".
¿Es correcto?
Se parece lo suficiente.
Quiero esto.
¿Ha reconocido el símbolo de la pared?
No. No concretamente, pero es de naturaleza demónica.
- ¿Cómo lo sabe? - Porque lo sé.
¿Y qué significa eso?
Lo siento, ¿qué es esto? ¿Me he perdido algo?
Esto es lo que pasa cuando no me informa.
Hago muchas preguntas. Que usted no responde.
¿No te ha dicho nada acerca de los pacientes o el enfermero Spivey?
Ha dicho que iban a ver a un viejo amigo.
Y no, antes de que lo pregunte, no sé a quién.
Madre disfruta de sus juegos.
Me gustaría tener la oportunidad de entrar a solas,
como testigo imparcial sin vínculos con el sujeto.
Para verificar que esto no es una... farsa.
¿Farsa?
Victoria es peligrosa, puedo atestiguarlo.
Muy peligrosa.
No como el niño al que me obligaste a ir a ver a Salem.
¿Aquí es donde me vuelve a explicar como si fuera tonta cuál es mi trabajo?
No, me da igual cuál es su trabajo
o qué clase de magia potagia aprendió en Hogwarts.
- No funciona... - Vale, ya basta.
Vamos a calmarnos todos un poco.
Está bien.
Tengo que escribir un informe para el arzobispo.
¿Un informe? Dios santo, ¿estoy en problemas?
Si es por sus sarcasmos constantes y su falta de respeto por mí
o por su vestimenta en general, no tengo ni idea.
En cualquier caso, no me importa.
Vale. Soy un capullo.
De primera, de los mejores que hay.
Le debes una disculpa.
Sí, señora.
¿Sabes cuánto ha tenido que estudiar esa mujer para llegar hasta aquí?
Seis años en el Regina Apostolorum de Roma.
Teología, sociología, psicología...
- Nada de eso se aplica a lo que... - La cuestión es
que está entrenada para ver un exorcismo desde el punto de vista de un escéptico.
Está más que cualificada para ayudarte, y necesitamos su ayuda.
Te crie para que actuases de una forma mejor.
Sí.
Pero soy lo que soy.
Y Victoria estaría orgullosa de ello.
Por mucho que me esfuerce, no puedo ayudarla.
Solo no.
Y no me refiero a ti.
¿Tu hermana?
Es inútil...
La única persona que le importa a Ana es Ana.
Y, la última vez que hablamos, dijo
que no volvería a pisar Portland.
Entonces...
Tal vez... sea lo mejor.
HA PASADO MUCHO TIEMPO... ¿PODEMOS HABLAR?
En serio, ¿qué le pasa a esa cicatriz?
La tinta no se mantiene. Simplemente desaparece.
Es una locura, tío.
No pasa nada. Sigue intentándolo.
CENTRO PARA LA SALUD MENTAL SANTA TERESA
Gabriella, soy yo.
Solo llamo para decirle que la Dra. Hastings ha hecho que me dé cuenta
de que mi tono de ayer pudo haberla ofendido.
Si es así,
no se lo tome como algo personal.
Llámeme.
"Y si siete veces al día pecare contra ti, y siete veces al día
volviere a ti, diciendo: Me arrepiento...".
"Perdónale".
San Lucas no conocía a Daimon.
Hay personas más difíciles de perdonar que otras.
¿A dónde se dirige?
He contactado con el obispo en la archidiócesis.
Al Vaticano le preocupa que apoye exorcismos
de un hombre que no es un sacerdote.
Un hombre con ciertas habilidades sin explicación
que puede haber heredado de una fuerza del mal
inestable e increíblemente poderosa
que tiene encerrada en su centro.
No hay nada confirmado, por supuesto, puesto que aún no se me ha permitido
ver nada en persona.
Lo que debería preocuparle al Vaticano
es que las peticiones de exorcismo se multiplicaron por diez el año pasado.
Tengo que verla, doctora.
Tengo que saber qué está pasando realmente aquí.
Hay algo encima de mi mesa.
Si quiere llevárselo con usted de vuelta al Vaticano,
adelante.
FORMULARIO DE ADMISIÓN EN HOGAR DE ACOGIDA
ENVIADOS A VIVIR EN HOGARES DISTINTOS
AFECTÓ A SU MADRE, QUE TENÍA UN DESORDEN ESQUIZOAFECTIVO
HA SIDO EVALUADO POR UN PSIQUIATRA DURANTE LOS ÚLTIMOS CUATRO MESES
UN PADRE SECUESTRA A SU HIJA
ESTRÉS POSTRAUMÁTICO. EMPIEZA A COMUNICAR LA NATURALEZA DE SU SECUESTRO
DESPUÉS DE VARIAS SEMANAS, ENTRA EN SISTEMA DE ACOGIDA
ENCUENTRAN A LA TERCERA VÍCTIMA. SIN SOSPECHOSOS
ASESINAN A DOS ESTUDIANTES UNIVERSITARIAS
PRUEBAS INSUFICIENTES EN EL CASO DEL ASESINATO DE DOS ADOLESCENTES
ASESINADO UN ARQUITECTO EN SU DESPACHO Y SOLO SE LLEVAN SUS GEMELOS
¡DEJA DE GRITARME!
¡NO PUEDES LLEVÁRTELA!
¡CÁLLATE, ZORRA! ¡SÁCAMELO DE LA CABEZA!
Su padre era un asesino en serie.
Según el diario de Victoria.
- Los delirios de una loca. - No está loca.
Maldita.
Por descubrir la verdad.
Y su hermana... ¿dónde está?
En San Francisco.
Lleva años sin volver aquí.
Lo cual es en parte la razón por la que Ana y Daimon no se hablan.
Nunca se han llevado bien.
Pero, lo que les pasó a ellos
y a Victoria
no fue una tragedia familiar cualquiera.
Fue pura maldad.
Y viven con ello.
Cada día.
Pero, si Daimon tiene este don,
¿por qué no puede...?
¿Su madre?
Sí. ¿Por qué no funciona en ella?
No lo sabemos.
Pero la estamos perdiendo.
El cuerpo humano solo puede soportar cierto nivel de tensión.
Por eso, Daimon está tan...
¿Se encuentra bien?
Deje que le traiga agua.
Lo siento. Solo necesito un momento.
Carne fresca. Qué interesante.
No me das miedo, demonio.
Pues eres idiota.
¿Cuál es tu misión? ¿Ante quién respondes?
¡Ante nadie!
¿Ha pasado delante de ti o no?
- Solo me fui un momento. - Para.
Joder.
Con tus oraciones y exigencias,
eres tan ignorante como irrespetuosa.
Como si te merecieras respuestas.
Como si alguna vez pudieras comprenderlo.
¿Crees
que Galileo perdió el tiempo
explicándole el principio de la inercia a las lombrices?
No. Lo he preguntado.
Crees que estás combatiendo en una guerra.
Pero la guerra ha terminado.
Perdimos contra los opresores hace mucho tiempo.
Y el veredicto que nos dieron
fue el mismo que te doy yo ahora.
¡Sin misericordia!
Solo estás haciéndole daño a ella.
Ya lo sabes.
¡Suéltala!
Tú primero.
Corred.
No, no, no, no. Tenemos que irnos.
¡Vamos!
Puede llamarlos demonios,
entidades,
energía de otro mundo... es igual.
No deberían estar aquí.
Pero la violencia,
las muertes que provocan...
se alimentan de eso.
Nuestro dolor y sufrimiento les provoca placer.
Ahora lo entiende.
¿Cómo supiste que tenías que venir?
No lo supe.
El símbolo de la pared.
Es un ideograma.
¿Qué significa?
Básicamente:
"Consumo".
El odio en sus ojos,
la pura maldad que contenía...
Nunca había experimentado algo así.
"Buscad, y hallaréis;
llamad, y se os abrirá".
Mateo. Capítulo 7.
Recuerde...
usted fue la que acudió.
Has venido.
Por favor, dime que esa zorra ha muerto.
¿Qué tal vamos esta noche?
¿Qué coño haces en mi camión?
www.subtitulamos.tv