Anteriormente en Wynonna Earp...
Haré lo que sea para traerla de vuelta.
Hice algo terrible mientras estabais en el jardín.
- ¿Algún tipo de maleficio? - Para acabar con los Earp.
Los Clanton eran unos capullos. Mataban a la gente,
- robaban su tierra. - Estamos en guerra, Holliday.
Solo es un pueblo. Las mujeres nos harían
- pelear a muerte. - ¡Peacemaker, ven!
Quiero a la mujer del cuadro.
- ¡¿Rosita?! - Necesitamos centrarnos en una cura.
Donde te ahogamos en agua bendita salada.
Te quiero.
Oye, sé lo que parece, pero te pido que confíes en nosotros.
www.subtitulamos.tv
Bien, está fría.
¿Cómo lo llevas?
Como si llevara 35 sombras de Grey.
¿Es necesario que sea tan pervertido para romper el hechizo?
Técnicamente es un exorcismo. Así que... sí.
Además, ¿quién dijiste que te había maldecido?
El...
¡Jeremy, sabes que no puedo decirlo sin vomitar ranas!
Lo siento. Era una última prueba...
antes de que te ahogues temporalmente.
Muy temporalmente.
En cuanto el reloj de arena se quede vacío, te traemos de vuelta,
hechizo roto, y todos podremos salir
a por unas hamburguesas veganas y moscas... roscas.
Roscas. Mira.
Qué maravilla de rana.
Bueno, elegí a la más mona y la más muerta del bote.
Vayamos a ello.
¡Coge ese maleficio y acaba con él!
Si vais a seguir con esto,
¿por qué no me ahogáis a mí?
No estaríamos haciendo esto
si no estuviéramos seguros de que va a funcionar.
Sí. O si no tuviéramos otras opciones.
Vale. Vamos a monitorear tus signos vitales.
Deja todo a la magia
y nada al azar.
- ¿Estás lista? - Preferiría no
seguir vomitando ranas ni intentando matar a mis amigos.
Así que, sí.
Bien. Una vez que estés sumergida,
tu conciencia debería transferirse a la rana.
Dos se convierten en uno.
Mi canción favorita de las Spice Girls.
¡Es buena señal!
Una con la rana.
Vale...
- Oye. - Dime.
No importa lo que pase, no me dejes subir
hasta que esté hecho. ¿Entendido?
Vale.
Y chicos... Gracias.
Bien.
Vale, vale.
Su ritmo cardíaco está disminuyendo. Vale, bien.
Genial.
No. ¡Sus instintos de supervivencia se están activando!
Lo siento, Nicole, ¡o te mato ahora
o me matarás tú después!
¡Sigue conjurando!
Vale. Ya está.
¡Jeremy! ¿Qué narices estás haciendo?
No.
Vale, sé lo que parece,
pero te pido por favor que confíes en nosotros.
¡Waverly! ¡No interfieras!
¡Voy a interferir con tu maldita cara!
¿Qué narices habéis hecho?
¿Está muerta?
Técnicamente...
¡Sí! ¡Ha funcionado!
- ¡Ha funcionado! - ¿Qué? ¿Qué ha funcionado?
¿No lo ves? ¡Está en la rana!
¿Has puesto a mi novia dentro de una rana?
¿Y te alegras?
¿Muerta? No del todo.
Poniendo a prueba nuestro vínculo, ¿verdad?
No es tan fácil, señorita.
Lo que doy, lo puedo quitar.
Sí. Eso haré.
Ojo por ojo, aliento por aliento,
busca, destroza y uníos en lamento.
WAVERLY GIBSON GANA A SHANNON COOPER EL PREMIO A MEJOR PERSONA DE PURGATORY.
Waverly Earp.
Adelante, mi pequeño.
- ¡Fue idea suya! - ¿¡El qué!?
Esposarte a la cama, el exorcismo.
Sabía que intentarías detenerla.
Mira. Conforme el Maglu,
si no podemos destruir al hechicero,
debemos liberar al que ha sido maldito.
¡¿Y cómo, ahogándola?!
Temporalmente.
Waves, mientras se quede en la rana, estará bien.
No es muy buena nadadora.
En cuanto se vacíe el reloj, el hechizo se romperá,
y la reviviremos lentamente, sin riesgo de daño cerebral.
Si quieres ayudarla, vigila a la rana.
Vale...
Hola, pastelito, soy yo.
¿De verdad estás ahí dentro?
¡¿Rosita?! De todos los renacidos que podrían haber sobrevivido,
¿tenía que haber sido la pechugona, cerebrito,
roba bebés de Rosita?
- Esto es todo. - ¿Esto el qué?
76 caídos, queda una.
Me matarás la última, tal y como dijiste.
- Hecho. - No vamos a matarte.
Por mucho anhele esa satisfacción...
Te necesitamos viva.
Es tu día de suerte.
- Vamos. - ¡No puedo, idiotas!
Mira, hace un año o así hubo un estruendo,
algún tipo de terremoto.
Sí. Fue una pesadilla, estábamos todos alterados.
¿Os acordáis de Phil el Siniestro?
¿El renacido con todos esos bultos?
Por razones que no vienen al caso ahora,
reunió a una pandilla para darme caza.
¿Le robaste el bebé también?
Me acosté con su mujer.
Qué nefasto.
Por mi parte me gustaría escuchar más.
Corrí hacia el único lugar que pensaba que estaría a salvo.
¿Este saliente?
Los renacidos decían que poner el pie aquí era como
si te sacaran lo de dentro hacia fuera.
Pero siempre he tenido una alta tolerancia al dolor.
Doc, tú eso ya lo sabes.
Así que llegué hasta aquí, con Phil y su pandilla
pisándome los talones, cuando el temblor se hizo más fuerte
y de pronto todos lo renacidos...
desaparecieron, uno por uno.
Dejándote con Phil el cara bultos
en la Isla del dentro para fuera.
Sí. Excepto porque algo había cambiado.
No podíamos sentir ya el dolor.
Entonces Phil se puso baboso y...
Le pateé el cuello al bastardo,
cayéndose de la roca y, entonces,
desapareció, como el resto.
¡Claro que sí! Olvídate de ese Phil.
Mira, no hace falta ser un genio,
aunque yo de verdad lo sea,
para darse cuenta de que si él desapareció, yo lo haré también.
Ha estado bien ponernos al día,
pero no puedo abandonar esta isla.
¿Y ahora qué?
¿La atamos y esperamos que no haga combustión espontánea?
No necesito saber qué hicisteis en la cama.
- Mira. - Ammolita.
La kryptonita de los renacidos.
Esta formación rocosa hería a los renacidos
antes de que se rompiera la maldición.
Así que ahora, debe protegerlos.
Si hubiera más, podríamos sacar a...
Rosita de esta isla.
- La tribu ha hablado. - ¿Tribu?
Encuentra más piedras arcoíris antes de que cambie de idea
y rompa su suave cuello sedoso.
¡Cógelo, cógelo, cógelo!
¡Hola, soy Waverly!
¡Deja tu mensaje y te llamaré
- en cuanto pueda! - ¡Mierda!
Mira a quién tengo aquí. La pequeña amante de Earp.
Metiendo las narices donde no la llaman.
- ¿Quién te ha enviado? - Que te jodan.
- ¿Ha sido Holliday? - ¡No ha sido nadie! ¡Déjame!
Lo siento, señorita, va a ser que no.
Tú misma te lo buscaste.
¿Qué vas a hacer?
¡Necesito hacer una llamada! ¡Quieto!
Vale, su temperatura está estable.
No tiene pulso desde hace casi cinco minutos.
¿Waverly? ¿Cuánto queda?
No lo sé, ¿demasiado?
La próxima vez traeré arenas movedizas.
¡Espera! ¡Ya! Se acabó. ¡Se acabó!
¿Se rompió la maldición? ¿Es libre?
No lo sabremos hasta que despierte.
- Puedes dejar eso. - Gracias a Dios.
Y empezar el conjuro inverso.
- ¿Inverso? - Sí, tenemos que sacarla
de la rana, de vuelta a su cuerpo.
Me podéis dar al menos... Gracias.
Por favor, chicos, ¡daos prisa!
¿¡A qué estás esperando!?
Me va a dar un puñetazo.
- ¡Jeremy! - ¡No! ¡No uses eso con ella!
- ¿Por qué no? - Pues claro,
- ¡por el agua! - ¡No puedes desfibrilar a un muerto,
- doctor de pacotilla! - Vale, bien, ¿entonces qué hago?
¿Qué ha sido eso?
No sé. ¿El viento?
¿Waverly?
Me han marcado.
¡Billy! ¿Tú eres el Reaper ahora?
- ¿Qué quieres? - No lo sé.
- ¡Recuperar el pulso de Nicole! - ¡Tú no! ¡El Reaper!
¿Qué narices estás haciendo?
¿No lo podéis ver? ¡Los malditos Clanton!
¡Me han marcado!
¿Chicos?
- Se... se escapó. - ¡No, por favor!
¡No, no, no, no! ¿¡Nicole!?
¡Nicole! ¡Pase lo que pase, quédate en esa rana!
¡Por favor!
¡Vale! ¡Hola, hola, Nicole!
Eres muy mona. Bien.
No, no.
Bien, te tengo, Nicole.
¡Nicole! ¡Vuelve aquí!
¡Por favor, por favor! ¡No!
¡No!
¡Hostia puta!
¿Lo detuviste?
¿Puede?
No, cariño. Fui yo.
¿Eso es todo?
No hay mucho.
La ammolita es una rareza.
¿Cómo vamos a llevarla hasta el santuario?
Las piedras de atrás se mueven hacia delante. Repitiendo.
Bien.
¿Rosita? Sigue el camino.
La ammolita te mantendrá a salvo.
Ya. ¿De una agonía abrasadora o de ti?
El temblor que oíste fue Bulshar
acabando con la maldición, ¿vale?
Ya no hay más Earp contra renacidos.
Estamos bien. No necesitamos pelear.
También era tu bebé.
Supongo que hiciste lo que necesitabas para sobrevivir.
Te perdono.
Sí, claro. Es agua pasada.
Sí, super convincente.
Puedo oler tu rencor desde aquí
como la cerveza rancia y marihuana.
Ese es el olor de mi casa casi ardiendo en llamas.
Promesa de meñiques que no me harás daño.
- ¿Cuántos años tienes? - ¡Promesa de meñiques!
Dios mío.
Por la presente, prometemos
que no vamos a tocarte un pelo de la cabeza.
Ni de ninguna parte de mi cuerpo.
¡La trampa está en los detalles!
Está bien, como sea.
Vamos.
Vale.
Dios mío. ¡Lo conseguí!
Y no siento nada.
¡Gracias!
Dios, se me había olvidado lo bien que hueles.
Gracias.
¡Espera, cuidado!
No puedo dejar que desaparezcas.
Bien.
¿Qué es eso?
El Nudo de las Hermanas Celtas ha vuelto a aparecer.
Es un atajo. ¿Vienes?
¿Y estar entre un montón de mujeres despreciadas?
No creo que sea bienvenido mientras tenga esto entre las piernas.
Bien. A la de tres, cruzamos.
Espera, ¿qué mujeres despreciadas?
¡Y tres!
¿Sheriff Clayborn?
¿A qué se debe el placer?
Vale, tenemos que averiguar en qué rana está.
¿Podemos hablar de este conjunto?
Esto sería mucho más fácil si las ranas tuvieran pelo.
¡Vamos, cariño, mándame una señal!
- Lo estoy intentando. - Unos minutos más,
y va a tener daño cerebral permanente.
Más tiempo, y será demasiado tarde.
Bien, entonces...
- ¿Debería besarlas? - Merece la pena.
¡No! ¡No lo merece! ¡No estoy en la rana!
Vale, ven aquí, princesita.
Pero guárdate la lengua, ¿vale?
Vale. Hecho.
- Sí. - ¿Crees que le ha gustado?
Sí, seguro.
Qué asco.
¡Ya está, Hermana Braga Faja! Aquí la tienes.
La mujer despreciada.
Vaya, lo hiciste bien, Wynonna Earp.
Bueno, si quieres calidad, vas a la mejor.
Es toda tuya.
- Dame la Peacemaker. - ¿¡Qué cojones!?
¿Estás intercambiándome?
Mejor que matarte.
¿Misericordia?
Mira quién tiene rencor ahora.
¿Mi arma?
¿Qué van a hacer conmigo?
No pregunté.
Solo necesito salvar a mi amiga.
Hubo un tiempo en el que pensaba que éramos amigas.
Rosita, se trata de sobrevivir.
¿Por qué siempre son mujeres traicionándose unas a otras?
Tal y como esperaba.
Hay algo entre vosotras.
Algo delicioso.
La burla. El odio.
Sería una pena desperdiciarlo.
Señora, si lo que busca es pena,
tengo tres temporadas de Flavor of Love en DVD, ¿vale?
Me importa una mierda Rosita,
solo quiero mi arma.
Y la tendrás.
Y estarás más cerca de tu salvación. Si sobrevives.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Batalla a muerte!
Vale, bien. Escuche.
Sí, hemos tenido nuestras cosas,
pero de ninguna manera vamos a...
¿Qué fue de lo de las mujeres traicionándose unas a otras?
¡Vi una oportunidad y salté a por ella!
¡He de decirlo, pero eres como un mono araña sexy!
- ¡Mentiste! - Te prometí que no te haría daño.
¡Señor dame paciencia! ¡Estoy intentando cumplir mi palabra!
¡Basta de hablar! Rendíos a vuestros deseos. ¡Luchad!
¿Sabes qué? ¡Que le jodan!
Si tengo que pasar por encima de ti para conseguir la Peacemaker, lo haré.
Me he defendido de la muerte durante 140 años.
Soy buena en no morir.
Entonces quítate eso aros horteras.
¿Si?
Adelante.
Zorra, llevo toda una vida resolviendo discusiones
con mis puños, y soy nivel tres en Insignia Negra en combate a cuerpo.
Y yo llevo unas botas enormes.
¡Hija de puta!
- ¿Y bien? - Nada.
- No noto nada. - Esa era la última.
No puedo creer que no nos esté intentando mandar señales.
¡Dónde hay un torno de cerámica cuando se le necesita!
¡Lo estoy intentando! ¡No sé las reglas de Ghost!
Vale, y si...
Bien.
Tío. ¿Qué le pasa ahora a la luz?
Dios, me va a dar un ataque epiléptico.
Es un patrón. Debe ser un código.
¡Tienes razón! ¡Es código morse!
¡Sí! Cariño, nunca dejas de sorprenderme.
Bien. Es... N.
N... O... No.
E...
N...
R... A...
N... A...
No, no, eso es una M. ¿No en rama?
- ¡Pero está cerca! - ¡Pero está cerca!
¡Vale, Dios! No está en la rana.
Pero sigue aquí, ¿no? En algún lado.
Proyección astral.
Se dice que puede ocurrir cuando estás cercano a la muerte.
Me pasó, en mi tercer ataque al corazón.
Encontré el mando encima de la nevera.
Bien. ¡Nicole, podemos oírte! ¿Qué hacemos?
S... O...
T... A...
- N... O... - Sótano. Sótano.
Sí. Quiere que bajemos allí.
¿Con el Reaper?
¡Pero es una locura! Nicole, ¿es eso lo que quieres decir?
C... L... A... R... O...
Sí, es ella, sin duda.
Vale.
¿Así que vas a hablar con Nicole a través de un raro?
Reaper.
Alguien en esta habitación lo manejó a su antojo,
y lo tiró por las escaleras,
y creo que ese alguien fue una diosa pelirroja.
Además, ¿se te ocurre otra cosa?
Vale. Tendré que bajar su temperatura corporal para ganar algo de tiempo.
Como una rana hibernando en invierno.
Ralentizando las funciones motoras
para evitar el deterioro celular.
- Bien. - Pero, si perdemos el cuerpo,
no sé qué pasará con el espíritu.
- ¿Preparada? - Sí.
Buena suerte.
- Vamos. - No tengo ni puta idea
de lo que está pasando, pero en caso de dudas...
Reaper bonito.
Billy, ¿qué te hicieron?
Me dieron el poder de mil antepasados.
¿Nicole?
¿Estás... en el Reaper?
Dile por qué lo hice.
¡Dile por qué hice un trato con la bruja!
Sí, dime.
¡Ahora morirás!
¡Le tengo a tiro!
- Puede. - ¡No! ¡No dispares!
¡Ahora es Nicole!
¡Pensaba que era una maldita rana!
¡Es una rana y muerta!
Y también un Reaper. ¡Sigue la historia, Nedley!
Nicole, me lo vas a contar todo.
Porque si no lo haces, el amor de mi vida puede que muera,
y me enfadaré mucho, y ni siquera sé
qué puede pasar si me enfado mucho.
¿Entendido?
¡A muerte! ¡O no volverás a ver tu juguetito nunca más!
¿Sabes qué? ¡Si tuvieras tu propio juguetito,
no estarías tan tensa!
¿Te puedes creer toda esta mierda?
Te quedaste sin trucos, Earp.
No exactamente.
Gracias, Dolls.
¿Por qué le estás siguiendo el juego a la vieja?
Soy una superviviente.
Unas últimas palabras que quedarán super irónicas en tu tumba.
Cuanto más aprietes, más cachonda me pongo.
Vale, salida.
¡Acaba con ella!
- Monja demoníaca. - Pues claro.
Escucha.
- ¿Sí? - Si no encontramos mi arma,
- estaremos las dos muertas. - Vale.
¿Ese es un Hemsworth en pantalones cortos?
¡Una secuela de Xena!
¡Esa es buena!
¡Tras ellas!
Es nuestra. Tenemos su alma.
Hizo un pacto. Una vida por otra.
¿Por qué iba ella a...?
¿Por qué haría un maldito trato con los Clanton?
No sabía que eran ellos, ¿vale?
Esperé 18 meses. Estaba desesperada.
Debería haber sabido que encontrarías la forma de volver a casa.
Lo siento.
Te comerás lo tuyo.
¡Y yo haré que comas el bate de béisbol!
¿Cómo rompemos el pacto?
¡Imposible!
La Bruja del Pantano la ha atado.
El pacto solo puede acabar cuando ambos actores mueren.
Una caída, queda otra.
Arreglaré esto, Nicole.
No. Cariño, para.
Somos muchos.
Me arriesgaré, gracias.
¿Cuántos sois?
No dejes salir a esa cosa.
Voy a necesitar a Annabelle.
¿Qué? ¿A dónde vas?
A tener una pequeña charla con la Bruja del Pantano.
Esto no se trata de una charla. Voy contigo.
Randy, hay un Reaper en el sótano
y mi novia se está friendo como patatas fritas.
El hijo de Margo-Jean es el sheriff.
Todavía hay leyes.
Bueno, si Mamá Clanton le puso el hechizo,
puede que solo haya una forma.
¿Nicole?
Me salvaste la vida.
Ahora es mi turno.
Vale, en cuanto Wynonna vuelva
- con la Peacemaker... - ¡No tenemos tiempo!
¡Tu plan no ha funcionado!
Nicole no lo querría de esta forma.
Si no acabamos con Mamá Clanton,
no habrá una Nicole que quiera nada.
Mantenla con vida. Todo lo que puedas.
Aquí estás a salvo.
Sí, claro. ¿Con cuál de todas estas cosas puntiagudas
vas a matarme?
Depende.
¿Sacaste suficiente provecho de tu abundante y perfecto pecho?
Supongo que podemos darnos una tregua.
Bien.
Porque estoy harta y cansada
de que me digan a quién matar.
Ya tengo suficiente con que los Clanton estén subidos a mi chepa
como para andar con peleas contigo.
¿Clanton?
Coge algo.
Y vigila por si ves un Buntline enorme.
Está mintiendo.
La Generación Z sabe más de lo que dice, ¡no podemos dejarla vivir!
No te metas, Cleo.
- Holt... - ¡Señor Holliday! Entre.
Bueno, mira por dónde. Le importas a alguien.
Me debes cinco pavos.
Descuéntalos de lo que me vaya a costar
sacarte de aquí.
No estoy interesado en su dinero.
¿Entonces, qué propone?
- ¡Pelea! Vamos allá. - Puedes recuperar esto.
Ahora vete y míralo por ahí un rato.
Quería hablar contigo, de hombre a hombre.
He estado pensando sobre lo que dijiste.
La sangre que nos condenará a todos.
Estoy cansado, Holliday.
Cansado de esta pelea.
Tener problemas con enemigos,
gente que apenas conozco,
porque mis ancestros perdieron en un tiroteo injusto.
Con todos mis respetos,
pero tus ancestros eran unos capullos borrachos.
- Al igual que tus amigos, y... - Yo era su Rey Capullo.
Pero la gente puede cambiar.
También lo creo.
Ahora tengo un trabajo. Donde puedo hacer el bien de verdad.
Y... hay una mujer que trabaja en el restaurante.
Nada me gustaría más que poder
invitarla a cenar al Shorty's.
Sin tener que preocuparme por si un Earp
me dispara por la espalda.
Entonces...
¿Dejamos la enemistad de lado por aquellos
que llevan nuestros nombres, presentes y futuros?
¿No los pasados?
Tengo casi 170 años, sheriff.
El pasado es una carga. Lo hecho, hecho está.
¿Y con Rachel?
Bueno, hacía feliz a Billy.
Era...
Es un buen chico.
Nunca se envenenó del odio de los Clanton.
Creo que fue Bard el que escribió sobre
dos enamorados que alteraron una venganza familiar.
Esperemos que no sea muy tarde
para darles un final feliz a su historia.
Le llevaré nuestra oferta a Margo-Jean,
si tú se la llevas a las Earp.
Gracias, Doc Holliday.
Todavía suena raro.
Este es el principio
de un nuevo relato...
El nuestro.
¿Ninguna pistola mágica? ¿O espada?
No. Munición tampoco.
Entonces será el hacha gigante.
¿Qué cojones de falseto es ese ruido?
Es un réquiem.
Misa por los muertos.
¿De quién me tengo que alegrar que tú no seas uno?
Gramática.
Que sobrevivas me hace sentir decente.
No sé jugar bien con otras chicas,
pero podíamos haber salido.
Bueno, hasta que tú...
Si se ha roto la maldición Earp, Wynonna,
¿por qué necesitas la Peacemaker?
Porque mi trabajo no ha terminado.
¡Abrid la puerta!
¡Ni el tuyo tampoco!
¡Con tu actitud de santurrona,
decidiendo quién va a empuñar tu culo oxidado!
¿Crees que no soy digna?
¡Herramienta juzgona!
¡Eres tú la que se esconde como una perra!
¡Wynonna! ¡Van a entrar!
La maldición puede estar rota, pero ¿sabes qué?
¡Nuestros enemigos no van a dejar de venir solo porque nosotras queramos!
¡Y sé que quieres lo que yo quiero!
Seguir pateando culos malvados.
¡Basta de tonterías!
¡Hago lo que se necesita hacer porque soy una heroína!
¿Y sabes qué? Sí,
a veces, eso me convierte en asesina.
¡Si no peleáis, ambas vais a morir!
Hostia puta.
Ven con mamá.
Hola, sexy.
Yo también te he echado de menos.
Soy Medea.
Nieta de Helios.
Juega con una mujer despreciada bajo tu propio riesgo.
¿Armas artificiales?
Las mantenemos aquí para que vosotros los tontos
no os hagáis daño.
¿Se lo dices tú?
No.
Haz las paces.
Idiota.
Qué bien sienta.
Wynonna...
Deberíamos haber pensado más en esto.
Nos has liberado.
Estamos a tu servicio.
Vale.
Los Clanton son los imbéciles
de la leyenda de los Earp, ¿no?
¿De verdad crees que el sheriff tío turbio
va a conseguir que la bruja loca lo olvide todo?
Estos asuntos es mejor que los dejes para los adultos,
no es para jovenzuelos con el corazón roto
por su pretendiente.
¿Pretendiente?
¡Doc, creo que han matado a Billy!
¿Matarlo? ¿A su propia sangre?
Fui a buscarlo, pero lo único que vi fue a la loca de su madre
goteando sangre encima de unas piedras y hablando mal de Waverly.
- ¿Dónde está? - No me coge el teléfono.
¿A dónde vamos ahora?
Tú te vas a casa.
Yo voy a hacer de abogado del diablo.
¿No hay un solo adulto por aquí que pueda responder
una simple pregunta?
¡Has roto el lazo que nos ataba a Medea!
¡Estamos eternamente agradecidas!
- Me alegra ser de ayuda. - ¿Nos guiarás ahora?
¿Nos enseñarás cómo purificarnos?
Claro que no.
Dato de hermana: nadie está más mancillada que esta menda.
¿Vale? Todo esto es impureza máxima.
Y me parece bien.
Chicas, sois libres. Iros.
Mancillaos vosotras.
No podemos irnos.
No sin sentir dolor.
¿Joanne? ¿Eres tú?
¿Y Alma?
¿Conoces a estas mozas?
Sí. A algunas de ellas. De hace mucho tiempo.
Víctimas de Wyatt Earp.
El verdugo más querido de América.
Era un gilipollas.
- ¿Cómo...? - Daño colateral.
Lugar equivocado, momento equivocado. Se las maldijo una vez,
pero parece que aquí están protegidas.
Os sacaré de aquí.
A todas.
Tiene que haber alguna forma de liberaros.
Tía, no todas necesitamos ser como tú para sentirnos libres.
Este sitio es una mejora en piedra.
Además...
Parecen majas.
Sí, lo parecen.
Está bien, si esto te hace feliz, hazlo.
Y a ti, y a ti, y a ti.
- Gracias por salvarme el culo. - Sería una pena no hacerlo.
Espera.
Necesito contarte algo.
¿Sabes por qué intenté robar a Alice?
¿Seguro contra
ser Peacemakerada al infierno?
Y...
Tenía un comprador para tu bebé. Margo-Jean Clanton.
Pensé...
- Pensé que deberías saberlo. - Tengo que irme.
No es necesario que nos abracemos.
¿Qué está pasando?
Bien. Una piedra con una C.
- ¿Quién ha sido marcado? - Waverly.
Está de camino al Rancho Magpie ahora mismo.
Con una escopeta.
Entonces nosotras también.
Dios, menudo basurero.
Me está dando el TOC. Lucha contra él, Waves.
No eres mi entrega de Amazon.
Enrranaste a mi novia.
Te doy una oportunidad de arreglarlo
antes de que te arregle yo a ti la cara.
Querida, no puedo arreglarlo.
Así no es como funcionan las venganzas.
Somos como los Capuleto y Montesco.
Hatfield y McCoy.
Earp y Clanton.
Deberías darme las gracias.
¿Cómo crees que supiste por qué puerta
salir del jardín? ¿Intuición?
Esa chica me rogó tanto...
Le enseñé a John Henry el camino.
Un odio de sangre puede crear un lazo poderoso,
incluso en diferentes planos espirituales.
Pero ella era una endeble.
"¡Por favor,
ayúdame a traer a mi ángel de vuelta, haré lo que sea!"
- ¿Qué hizo? - Hizo un trato.
Doc volvería, contigo de su brazo,
y la señorita Haught me lo entregaba a mí.
¿Doc? ¿Qué quieres de él?
Nos lo quitó todo.
En el O.K. Corral.
Pero le arruinaré, su nombre, su reputación.
Haré que destruya todo lo que ama.
¡Menuda zorra!
¿¡Pero a quién le importa una mierda ya lo que pasó en el O.K. Corral!?
¡Si no liberas a Nicole, morirá!
Eres joven. Encontrarás a alguien.
Preferiría morir.
Entonces estaréis juntas.
Mis ancestros la devorarán.
¡Tengo poderes que no puedes comprender!
Te puedo decir lo mismo, zorra.
¿Qué he hecho?
- Santo cielo. - ¿Nicole?
Pestañea una vez si puedes oírme.
¿Por qué pestañear cuando puedo hablar?
¡Rey de los hechizos!
Fue la Bruja del Pantano.
- Jeremy, lo siento mucho. - No, no, no, no.
¡Al menos ya no vomitas ranas!
¡Así se hace, chica!
Bien, necesitamos que entre en calor lentamente
para evitar que le dé un paro cardíaco. Consigue unas mantas.
Me alegro tanto de que no estirases la pata.
Sí, pero he metido la pata...
Oye. Eso es lo que pasa cuando no estamos juntos.
Ahora...
¡Ven aquí!
Wynonna.
¿Waves?
¿Qué ha pasado, pequeña?
Creo que la he liado pero bien.
Me acaba de contar Jeremy. ¡Lo que sea que hiciste
salvó a Nicole de seguir siendo una rana!
¿Está bien? Dios mío, ha funcionado.
- Más buenas noticias. - ¿Peacemaker? ¿Cómo? ¿Qué?
Larga historia.
Menudo día hemos tenido.
¡Oye!
¡No mováis un dedo!
¿¡Habéis matado a mi madre!?
¿Por qué? ¿¡Por qué!?
No... No lo sé. Lo siento.
Teníamos una oportunidad de acabar con esto, Earp.
Una puñetera oportunidad.
Ya no hay nada que puedas hacer
para corregir los errores del O.K. Corral.
¡Dios mío, superadlo ya!
La psicópata de tu madre lo tenía merecido.
Despídete, Earp.
¡Bajar las armas!
¡Retiraos!
Ven y termina con este mamonazo, Doc.
Es demasiado tarde, Holliday.
Demasiado tarde.
Nunca es demasiado tarde...
para enterrar el rencor.
Doc.
Soy el heredero Clanton ahora.
¿Perdona? Ese título es exclusivo.
- No tengo otra opción. - Una cosa que...
he aprendido de Wynonna,
es que siempre...
hay otra forma de abordar el problema.
Cualquiera que sea el problema que tengas,
podemos solucionarlo por el bien de nuestra gente.
Juntos.
Como acordamos.
¿Acordásteis?
Billy se ha ido.
Mamá lo convirtió.
No se lo merecía.
Demasiados inocentes han caído víctimas de esta enemistad.
Y tu familia ha soportado más de lo que debía
de esta carga.
Vayamos a beber.
Gracias por distraerle.
¿Cómo está?
Aún no entró en calor, pero...
viva y haciendo gárgaras con enjuague bucal.
Lo que hiciste, Wynonna...
Estuvo tan mal.
- Creía en Holt. - Y yo.
Tenía razón, nunca dejarían de venir a por nosotros.
No tiene ni una pizca de honor
disparar a un hombre por la espalda.
Mi vida entera...
demonios, pueblerinos, enemigos,
me han atormentado a mí y a mi familia, ¿vale?
He tenido que matar una y otra vez,
solo para vivir un día más, Doc.
¿Crees que importa una mierda el honor?
Tuviste que hacer esas cosas
por Wyatt Earp.
Sí. ¡Y tú eras su mejor amigo!
- Lo era. - Creo que estás molesto
porque dijo la verdad sobre ti en aquel vídeo.
¿Crees que esa es la verdad sobre mí?
Puede.
¿Quieres que lo diga, Henry?
Me gustas porque no eres perfecto.
Estás roto por dentro, como yo.
No quiero seguir estándolo.
- Debe ser bonito tener opciones. - ¡Tenías opciones, Wynonna!
¿Te has preguntado alguna vez por qué los Clanton
nunca volvieron como renacidos?
Porque, sí, yo tuve que limpiar el desastre de Wyatt Earp
cuando disparó y huyó.
En el O.K. Corral.
Los maté.
Doc. Yo nunca huyo.
Y nunca lo haré.
Supongo que ese arma y tú os merecéis el uno al otro.
Eran los Clanton los que querían a Alice.
- ¿Vais a entrar? - Sí.
No estoy de humor, querida.
Por favor. Me gustaría que ambos estuviérais.
¡Por nuestro primer y espero que último exorcismo!
¡Sí!
Dios. ¡Oye!
¡Te lo dije! ¡Nunca dejes a la rana!
Vale, lo añadiré a mi infinita lista de disculpas.
Nueva regla: a partir de ahora,
nadie llega al límite de la muerte
para arreglar errores tontos.
- Brindo por eso. - No, tú no.
Vale...
No.
- ¿Un chupito? - No, por favor.
Me estoy recuperando de una hipotermia severa.
Sí, órdenes del doctor. Tomaré uno por ti.
¿Estáis bien vosotros dos?
Igual que siempre.
¡Oye, Nic-averly!
¿Vosotras dos, jóvenes ardientes,
- váis a casaros, o qué? - Tío.
- ¡Jeremy! - ¿¡Qué!?
¿Qué habéis estado haciendo todo este tiempo?
Vale, quiero decir, lo entiendo, lo entiendo, ya sabéis,
estando en el jardín durante 18 meses,
derrotando a un cambiante, protegiendo la granja,
mucha trampa solitaria...
Sí, olvidaos, mejor me callo.
- De hecho, había... - Bueno, de hecho había...
planeado.
¿Lo hiciste?
Yo también.
Waverly Earp.
Por favor.
Déjame a mí.
Nicole Haught.
¿Te casarías conmigo?
Sí.
Sí, me casaré contigo.
¡Sí!
¡Chicas!
¡Al fin!
¡Ganamos!
Estaré en la despedida de soltera. Espero.
No quiero presumir.
Te quiero.
Yo también te quiero.
www.subtitulamos.tv