1 00:00:00,898 --> 00:00:02,294 Anteriormente en Wynonna Earp... 2 00:00:02,295 --> 00:00:03,860 Haré lo que sea para traerla de vuelta. 3 00:00:03,862 --> 00:00:06,198 Hice algo terrible mientras estabais en el jardín. 4 00:00:06,200 --> 00:00:08,743 - ¿Algún tipo de maleficio? - Para acabar con los Earp. 5 00:00:08,745 --> 00:00:10,569 Los Clanton eran unos capullos. Mataban a la gente, 6 00:00:10,571 --> 00:00:12,539 - robaban su tierra. - Estamos en guerra, Holliday. 7 00:00:12,541 --> 00:00:14,582 Solo es un pueblo. Las mujeres nos harían 8 00:00:14,584 --> 00:00:16,706 - pelear a muerte. - ¡Peacemaker, ven! 9 00:00:16,708 --> 00:00:19,209 Quiero a la mujer del cuadro. 10 00:00:19,211 --> 00:00:21,578 - ¡¿Rosita?! - Necesitamos centrarnos en una cura. 11 00:00:21,580 --> 00:00:23,157 Donde te ahogamos en agua bendita salada. 12 00:00:23,159 --> 00:00:24,159 Te quiero. 13 00:00:25,816 --> 00:00:29,987 Oye, sé lo que parece, pero te pido que confíes en nosotros. 14 00:00:30,012 --> 00:00:32,716 www.subtitulamos.tv 15 00:00:33,992 --> 00:00:35,892 16 00:00:35,894 --> 00:00:37,695 Bien, está fría. 17 00:00:38,463 --> 00:00:39,796 ¿Cómo lo llevas? 18 00:00:39,798 --> 00:00:42,132 Como si llevara 35 sombras de Grey. 19 00:00:42,134 --> 00:00:44,799 ¿Es necesario que sea tan pervertido para romper el hechizo? 20 00:00:44,801 --> 00:00:47,704 Técnicamente es un exorcismo. Así que... sí. 21 00:00:47,706 --> 00:00:49,739 Además, ¿quién dijiste que te había maldecido? 22 00:00:49,741 --> 00:00:51,441 El... 23 00:00:51,443 --> 00:00:54,030 ¡Jeremy, sabes que no puedo decirlo sin vomitar ranas! 24 00:00:54,032 --> 00:00:56,468 Lo siento. Era una última prueba... 25 00:00:56,470 --> 00:00:58,304 antes de que te ahogues temporalmente. 26 00:00:59,284 --> 00:01:00,986 Muy temporalmente. 27 00:01:00,988 --> 00:01:02,852 En cuanto el reloj de arena se quede vacío, te traemos de vuelta, 28 00:01:02,854 --> 00:01:04,320 hechizo roto, y todos podremos salir 29 00:01:04,322 --> 00:01:07,057 a por unas hamburguesas veganas y moscas... roscas. 30 00:01:07,059 --> 00:01:09,226 Roscas. Mira. 31 00:01:10,195 --> 00:01:11,761 Qué maravilla de rana. 32 00:01:11,763 --> 00:01:13,530 Bueno, elegí a la más mona y la más muerta del bote. 33 00:01:13,532 --> 00:01:14,831 Vayamos a ello. 34 00:01:14,833 --> 00:01:16,766 ¡Coge ese maleficio y acaba con él! 35 00:01:16,768 --> 00:01:18,368 Si vais a seguir con esto, 36 00:01:18,370 --> 00:01:20,236 ¿por qué no me ahogáis a mí? 37 00:01:20,238 --> 00:01:21,459 No estaríamos haciendo esto 38 00:01:21,461 --> 00:01:23,043 si no estuviéramos seguros de que va a funcionar. 39 00:01:23,045 --> 00:01:25,547 Sí. O si no tuviéramos otras opciones. 40 00:01:26,545 --> 00:01:29,313 Vale. Vamos a monitorear tus signos vitales. 41 00:01:33,251 --> 00:01:35,685 Deja todo a la magia 42 00:01:35,687 --> 00:01:38,221 y nada al azar. 43 00:01:39,591 --> 00:01:41,391 - ¿Estás lista? - Preferiría no 44 00:01:41,393 --> 00:01:43,526 seguir vomitando ranas ni intentando matar a mis amigos. 45 00:01:43,528 --> 00:01:45,128 Así que, sí. 46 00:01:45,130 --> 00:01:46,830 Bien. Una vez que estés sumergida, 47 00:01:46,832 --> 00:01:49,099 tu conciencia debería transferirse a la rana. 48 00:01:49,101 --> 00:01:50,967 Dos se convierten en uno. 49 00:01:50,969 --> 00:01:52,635 Mi canción favorita de las Spice Girls. 50 00:01:52,637 --> 00:01:54,070 ¡Es buena señal! 51 00:01:54,072 --> 00:01:56,239 Una con la rana. 52 00:01:56,241 --> 00:01:57,574 Vale... 53 00:01:58,677 --> 00:02:01,244 - Oye. - Dime. 54 00:02:01,246 --> 00:02:03,350 No importa lo que pase, no me dejes subir 55 00:02:03,352 --> 00:02:05,053 hasta que esté hecho. ¿Entendido? 56 00:02:06,418 --> 00:02:07,418 Vale. 57 00:02:08,620 --> 00:02:11,255 Y chicos... Gracias. 58 00:02:15,927 --> 00:02:17,660 Bien. 59 00:02:38,783 --> 00:02:40,583 Vale, vale. 60 00:02:40,585 --> 00:02:42,585 Su ritmo cardíaco está disminuyendo. Vale, bien. 61 00:02:42,587 --> 00:02:44,621 Genial. 62 00:02:46,158 --> 00:02:48,592 No. ¡Sus instintos de supervivencia se están activando! 63 00:02:49,661 --> 00:02:51,628 Lo siento, Nicole, ¡o te mato ahora 64 00:02:51,630 --> 00:02:52,795 o me matarás tú después! 65 00:02:52,797 --> 00:02:54,497 ¡Sigue conjurando! 66 00:03:04,142 --> 00:03:05,875 Vale. Ya está. 67 00:03:07,345 --> 00:03:10,381 ¡Jeremy! ¿Qué narices estás haciendo? 68 00:03:12,217 --> 00:03:13,517 No. 69 00:03:14,286 --> 00:03:16,286 Vale, sé lo que parece, 70 00:03:16,288 --> 00:03:18,722 pero te pido por favor que confíes en nosotros. 71 00:03:25,096 --> 00:03:26,729 ¡Waverly! ¡No interfieras! 72 00:03:26,731 --> 00:03:28,698 ¡Voy a interferir con tu maldita cara! 73 00:03:28,700 --> 00:03:30,301 ¿Qué narices habéis hecho? 74 00:03:31,369 --> 00:03:32,902 ¿Está muerta? 75 00:03:32,904 --> 00:03:34,138 Técnicamente... 76 00:03:35,106 --> 00:03:37,674 ¡Sí! ¡Ha funcionado! 77 00:03:37,676 --> 00:03:39,876 - ¡Ha funcionado! - ¿Qué? ¿Qué ha funcionado? 78 00:03:39,878 --> 00:03:42,046 ¿No lo ves? ¡Está en la rana! 79 00:03:42,814 --> 00:03:46,182 ¿Has puesto a mi novia dentro de una rana? 80 00:03:46,184 --> 00:03:47,417 ¿Y te alegras? 81 00:03:55,894 --> 00:03:58,695 ¿Muerta? No del todo. 82 00:04:00,799 --> 00:04:03,232 Poniendo a prueba nuestro vínculo, ¿verdad? 83 00:04:03,234 --> 00:04:05,735 No es tan fácil, señorita. 84 00:04:05,737 --> 00:04:07,503 Lo que doy, lo puedo quitar. 85 00:04:07,505 --> 00:04:09,240 Sí. Eso haré. 86 00:04:13,878 --> 00:04:16,212 Ojo por ojo, aliento por aliento, 87 00:04:16,214 --> 00:04:18,916 busca, destroza y uníos en lamento. 88 00:04:18,918 --> 00:04:20,883 WAVERLY GIBSON GANA A SHANNON COOPER EL PREMIO A MEJOR PERSONA DE PURGATORY. 89 00:04:29,661 --> 00:04:31,461 Waverly Earp. 90 00:04:31,463 --> 00:04:34,198 Adelante, mi pequeño. 91 00:04:58,356 --> 00:05:00,624 - ¡Fue idea suya! - ¿¡El qué!? 92 00:05:00,626 --> 00:05:02,592 Esposarte a la cama, el exorcismo. 93 00:05:02,594 --> 00:05:04,193 Sabía que intentarías detenerla. 94 00:05:04,195 --> 00:05:06,195 Mira. Conforme el Maglu, 95 00:05:06,197 --> 00:05:07,997 si no podemos destruir al hechicero, 96 00:05:07,999 --> 00:05:09,932 debemos liberar al que ha sido maldito. 97 00:05:09,934 --> 00:05:11,234 ¡¿Y cómo, ahogándola?! 98 00:05:11,236 --> 00:05:12,635 Temporalmente. 99 00:05:12,637 --> 00:05:15,306 Waves, mientras se quede en la rana, estará bien. 100 00:05:16,675 --> 00:05:18,675 No es muy buena nadadora. 101 00:05:18,677 --> 00:05:20,677 En cuanto se vacíe el reloj, el hechizo se romperá, 102 00:05:20,679 --> 00:05:23,246 y la reviviremos lentamente, sin riesgo de daño cerebral. 103 00:05:24,449 --> 00:05:27,483 Si quieres ayudarla, vigila a la rana. 104 00:05:31,690 --> 00:05:33,023 Vale... 105 00:05:38,663 --> 00:05:41,531 Hola, pastelito, soy yo. 106 00:05:41,533 --> 00:05:44,133 ¿De verdad estás ahí dentro? 107 00:05:51,676 --> 00:05:54,310 ¡¿Rosita?! De todos los renacidos que podrían haber sobrevivido, 108 00:05:54,312 --> 00:05:55,778 ¿tenía que haber sido la pechugona, cerebrito, 109 00:05:55,780 --> 00:05:57,980 roba bebés de Rosita? 110 00:05:57,982 --> 00:05:59,849 - Esto es todo. - ¿Esto el qué? 111 00:05:59,851 --> 00:06:02,318 76 caídos, queda una. 112 00:06:02,320 --> 00:06:03,920 Me matarás la última, tal y como dijiste. 113 00:06:03,922 --> 00:06:05,755 - Hecho. - No vamos a matarte. 114 00:06:05,757 --> 00:06:08,459 Por mucho anhele esa satisfacción... 115 00:06:09,361 --> 00:06:10,861 Te necesitamos viva. 116 00:06:12,464 --> 00:06:14,230 Es tu día de suerte. 117 00:06:14,232 --> 00:06:16,466 - Vamos. - ¡No puedo, idiotas! 118 00:06:16,468 --> 00:06:20,002 Mira, hace un año o así hubo un estruendo, 119 00:06:20,004 --> 00:06:21,471 algún tipo de terremoto. 120 00:06:21,473 --> 00:06:23,207 Sí. Fue una pesadilla, estábamos todos alterados. 121 00:06:23,209 --> 00:06:25,742 ¿Os acordáis de Phil el Siniestro? 122 00:06:25,744 --> 00:06:27,210 ¿El renacido con todos esos bultos? 123 00:06:27,212 --> 00:06:30,213 Por razones que no vienen al caso ahora, 124 00:06:30,215 --> 00:06:32,615 reunió a una pandilla para darme caza. 125 00:06:32,617 --> 00:06:34,350 ¿Le robaste el bebé también? 126 00:06:34,352 --> 00:06:36,753 Me acosté con su mujer. 127 00:06:36,755 --> 00:06:38,254 Qué nefasto. 128 00:06:38,256 --> 00:06:40,189 Por mi parte me gustaría escuchar más. 129 00:06:43,094 --> 00:06:45,928 Corrí hacia el único lugar que pensaba que estaría a salvo. 130 00:06:45,930 --> 00:06:47,697 ¿Este saliente? 131 00:06:47,699 --> 00:06:50,833 Los renacidos decían que poner el pie aquí era como 132 00:06:50,835 --> 00:06:53,569 si te sacaran lo de dentro hacia fuera. 133 00:06:53,571 --> 00:06:55,772 Pero siempre he tenido una alta tolerancia al dolor. 134 00:06:55,774 --> 00:06:57,740 Doc, tú eso ya lo sabes. 135 00:06:57,742 --> 00:07:01,310 Así que llegué hasta aquí, con Phil y su pandilla 136 00:07:01,312 --> 00:07:03,379 pisándome los talones, cuando el temblor se hizo más fuerte 137 00:07:03,381 --> 00:07:05,148 y de pronto todos lo renacidos... 138 00:07:05,150 --> 00:07:08,085 desaparecieron, uno por uno. 139 00:07:08,087 --> 00:07:10,052 Dejándote con Phil el cara bultos 140 00:07:10,054 --> 00:07:11,155 en la Isla del dentro para fuera. 141 00:07:11,157 --> 00:07:13,222 Sí. Excepto porque algo había cambiado. 142 00:07:13,224 --> 00:07:14,891 No podíamos sentir ya el dolor. 143 00:07:14,893 --> 00:07:18,194 Entonces Phil se puso baboso y... 144 00:07:18,196 --> 00:07:19,695 Le pateé el cuello al bastardo, 145 00:07:19,697 --> 00:07:21,297 cayéndose de la roca y, entonces, 146 00:07:21,299 --> 00:07:22,632 desapareció, como el resto. 147 00:07:22,634 --> 00:07:24,567 ¡Claro que sí! Olvídate de ese Phil. 148 00:07:24,569 --> 00:07:26,969 Mira, no hace falta ser un genio, 149 00:07:26,971 --> 00:07:28,438 aunque yo de verdad lo sea, 150 00:07:28,440 --> 00:07:31,875 para darse cuenta de que si él desapareció, yo lo haré también. 151 00:07:32,744 --> 00:07:34,277 Ha estado bien ponernos al día, 152 00:07:34,279 --> 00:07:36,979 pero no puedo abandonar esta isla. 153 00:07:36,981 --> 00:07:38,514 ¿Y ahora qué? 154 00:07:38,516 --> 00:07:41,350 ¿La atamos y esperamos que no haga combustión espontánea? 155 00:07:41,352 --> 00:07:43,821 No necesito saber qué hicisteis en la cama. 156 00:07:44,589 --> 00:07:46,422 - Mira. - Ammolita. 157 00:07:46,424 --> 00:07:48,391 La kryptonita de los renacidos. 158 00:07:48,393 --> 00:07:50,793 Esta formación rocosa hería a los renacidos 159 00:07:50,795 --> 00:07:52,261 antes de que se rompiera la maldición. 160 00:07:52,263 --> 00:07:53,429 Así que ahora, debe protegerlos. 161 00:07:53,431 --> 00:07:55,565 Si hubiera más, podríamos sacar a... 162 00:07:55,567 --> 00:07:57,333 Rosita de esta isla. 163 00:07:57,335 --> 00:07:59,502 - La tribu ha hablado. - ¿Tribu? 164 00:07:59,504 --> 00:08:02,271 Encuentra más piedras arcoíris antes de que cambie de idea 165 00:08:02,273 --> 00:08:03,940 y rompa su suave cuello sedoso. 166 00:08:05,610 --> 00:08:06,843 ¡Cógelo, cógelo, cógelo! 167 00:08:06,845 --> 00:08:08,311 ¡Hola, soy Waverly! 168 00:08:08,313 --> 00:08:09,946 ¡Deja tu mensaje y te llamaré 169 00:08:09,948 --> 00:08:12,048 - en cuanto pueda! - ¡Mierda! 170 00:08:12,050 --> 00:08:13,983 Mira a quién tengo aquí. La pequeña amante de Earp. 171 00:08:13,985 --> 00:08:15,485 Metiendo las narices donde no la llaman. 172 00:08:15,487 --> 00:08:17,487 - ¿Quién te ha enviado? - Que te jodan. 173 00:08:17,489 --> 00:08:19,655 - ¿Ha sido Holliday? - ¡No ha sido nadie! ¡Déjame! 174 00:08:19,657 --> 00:08:22,291 Lo siento, señorita, va a ser que no. 175 00:08:22,293 --> 00:08:24,160 Tú misma te lo buscaste. 176 00:08:24,162 --> 00:08:25,761 ¿Qué vas a hacer? 177 00:08:25,763 --> 00:08:27,831 ¡Necesito hacer una llamada! ¡Quieto! 178 00:08:29,179 --> 00:08:31,380 Vale, su temperatura está estable. 179 00:08:32,136 --> 00:08:34,103 No tiene pulso desde hace casi cinco minutos. 180 00:08:34,105 --> 00:08:35,538 ¿Waverly? ¿Cuánto queda? 181 00:08:35,540 --> 00:08:37,173 No lo sé, ¿demasiado? 182 00:08:37,175 --> 00:08:39,443 La próxima vez traeré arenas movedizas. 183 00:08:39,445 --> 00:08:41,577 ¡Espera! ¡Ya! Se acabó. ¡Se acabó! 184 00:08:41,579 --> 00:08:43,646 ¿Se rompió la maldición? ¿Es libre? 185 00:08:43,648 --> 00:08:45,147 No lo sabremos hasta que despierte. 186 00:08:45,149 --> 00:08:47,550 - Puedes dejar eso. - Gracias a Dios. 187 00:08:47,552 --> 00:08:49,185 Y empezar el conjuro inverso. 188 00:08:49,187 --> 00:08:50,987 - ¿Inverso? - Sí, tenemos que sacarla 189 00:08:50,989 --> 00:08:52,588 de la rana, de vuelta a su cuerpo. 190 00:08:52,590 --> 00:08:54,625 Me podéis dar al menos... Gracias. 191 00:08:55,426 --> 00:08:57,426 Por favor, chicos, ¡daos prisa! 192 00:08:59,664 --> 00:09:00,830 ¿¡A qué estás esperando!? 193 00:09:00,832 --> 00:09:02,331 Me va a dar un puñetazo. 194 00:09:02,333 --> 00:09:05,101 - ¡Jeremy! - ¡No! ¡No uses eso con ella! 195 00:09:05,103 --> 00:09:06,502 - ¿Por qué no? - Pues claro, 196 00:09:06,504 --> 00:09:08,838 - ¡por el agua! - ¡No puedes desfibrilar a un muerto, 197 00:09:08,840 --> 00:09:11,173 - doctor de pacotilla! - Vale, bien, ¿entonces qué hago? 198 00:09:13,378 --> 00:09:15,244 ¿Qué ha sido eso? 199 00:09:15,246 --> 00:09:17,146 No sé. ¿El viento? 200 00:09:18,416 --> 00:09:19,783 ¿Waverly? 201 00:09:21,986 --> 00:09:24,153 Me han marcado. 202 00:09:29,289 --> 00:09:32,140 ¡Billy! ¿Tú eres el Reaper ahora? 203 00:09:32,142 --> 00:09:33,675 - ¿Qué quieres? - No lo sé. 204 00:09:33,677 --> 00:09:36,211 - ¡Recuperar el pulso de Nicole! - ¡Tú no! ¡El Reaper! 205 00:09:37,648 --> 00:09:39,314 ¿Qué narices estás haciendo? 206 00:09:39,316 --> 00:09:42,558 ¿No lo podéis ver? ¡Los malditos Clanton! 207 00:09:42,560 --> 00:09:45,387 ¡Me han marcado! 208 00:09:45,389 --> 00:09:47,562 ¿Chicos? 209 00:09:47,564 --> 00:09:50,065 - Se... se escapó. - ¡No, por favor! 210 00:09:50,067 --> 00:09:52,494 ¡No, no, no, no! ¿¡Nicole!? 211 00:09:52,496 --> 00:09:57,195 ¡Nicole! ¡Pase lo que pase, quédate en esa rana! 212 00:09:57,197 --> 00:09:58,198 ¡Por favor! 213 00:10:00,638 --> 00:10:03,037 ¡Vale! ¡Hola, hola, Nicole! 214 00:10:03,039 --> 00:10:04,647 Eres muy mona. Bien. 215 00:10:04,649 --> 00:10:05,650 No, no. 216 00:10:08,268 --> 00:10:10,068 Bien, te tengo, Nicole. 217 00:10:10,070 --> 00:10:12,470 ¡Nicole! ¡Vuelve aquí! 218 00:10:12,472 --> 00:10:15,340 ¡Por favor, por favor! ¡No! 219 00:10:16,977 --> 00:10:18,644 ¡No! 220 00:10:27,988 --> 00:10:29,521 ¡Hostia puta! 221 00:10:33,627 --> 00:10:35,460 ¿Lo detuviste? 222 00:10:35,462 --> 00:10:36,762 ¿Puede? 223 00:10:37,845 --> 00:10:40,447 No, cariño. Fui yo. 224 00:10:45,505 --> 00:10:46,871 ¿Eso es todo? 225 00:10:46,873 --> 00:10:48,573 No hay mucho. 226 00:10:48,575 --> 00:10:50,408 La ammolita es una rareza. 227 00:10:50,410 --> 00:10:52,877 ¿Cómo vamos a llevarla hasta el santuario? 228 00:10:52,879 --> 00:10:54,880 Las piedras de atrás se mueven hacia delante. Repitiendo. 229 00:10:55,916 --> 00:10:57,482 Bien. 230 00:10:57,484 --> 00:10:59,317 ¿Rosita? Sigue el camino. 231 00:10:59,319 --> 00:11:00,685 La ammolita te mantendrá a salvo. 232 00:11:00,687 --> 00:11:04,116 Ya. ¿De una agonía abrasadora o de ti? 233 00:11:04,118 --> 00:11:06,453 El temblor que oíste fue Bulshar 234 00:11:06,455 --> 00:11:07,725 acabando con la maldición, ¿vale? 235 00:11:07,727 --> 00:11:09,727 Ya no hay más Earp contra renacidos. 236 00:11:09,729 --> 00:11:11,330 Estamos bien. No necesitamos pelear. 237 00:11:13,712 --> 00:11:15,079 También era tu bebé. 238 00:11:16,503 --> 00:11:18,938 Supongo que hiciste lo que necesitabas para sobrevivir. 239 00:11:21,007 --> 00:11:22,174 Te perdono. 240 00:11:24,077 --> 00:11:27,145 Sí, claro. Es agua pasada. 241 00:11:27,147 --> 00:11:28,680 Sí, super convincente. 242 00:11:28,682 --> 00:11:30,315 Puedo oler tu rencor desde aquí 243 00:11:30,317 --> 00:11:32,317 como la cerveza rancia y marihuana. 244 00:11:32,319 --> 00:11:35,019 Ese es el olor de mi casa casi ardiendo en llamas. 245 00:11:35,021 --> 00:11:36,501 Promesa de meñiques que no me harás daño. 246 00:11:38,124 --> 00:11:41,059 - ¿Cuántos años tienes? - ¡Promesa de meñiques! 247 00:11:41,061 --> 00:11:42,561 Dios mío. 248 00:11:44,064 --> 00:11:46,564 Por la presente, prometemos 249 00:11:46,566 --> 00:11:49,033 que no vamos a tocarte un pelo de la cabeza. 250 00:11:49,035 --> 00:11:51,736 Ni de ninguna parte de mi cuerpo. 251 00:11:51,738 --> 00:11:53,388 ¡La trampa está en los detalles! 252 00:11:53,390 --> 00:11:55,257 Está bien, como sea. 253 00:11:56,042 --> 00:11:57,109 Vamos. 254 00:11:58,445 --> 00:11:59,945 Vale. 255 00:12:08,154 --> 00:12:10,555 Dios mío. ¡Lo conseguí! 256 00:12:11,791 --> 00:12:13,591 Y no siento nada. 257 00:12:13,593 --> 00:12:16,027 ¡Gracias! 258 00:12:16,029 --> 00:12:18,096 259 00:12:18,098 --> 00:12:19,864 Dios, se me había olvidado lo bien que hueles. 260 00:12:19,866 --> 00:12:20,933 Gracias. 261 00:12:21,735 --> 00:12:23,268 ¡Espera, cuidado! 262 00:12:23,270 --> 00:12:24,936 No puedo dejar que desaparezcas. 263 00:12:24,938 --> 00:12:26,037 Bien. 264 00:12:27,741 --> 00:12:29,407 ¿Qué es eso? 265 00:12:29,409 --> 00:12:32,177 El Nudo de las Hermanas Celtas ha vuelto a aparecer. 266 00:12:33,363 --> 00:12:35,898 Es un atajo. ¿Vienes? 267 00:12:35,900 --> 00:12:38,200 ¿Y estar entre un montón de mujeres despreciadas? 268 00:12:38,202 --> 00:12:41,704 No creo que sea bienvenido mientras tenga esto entre las piernas. 269 00:12:41,706 --> 00:12:43,639 Bien. A la de tres, cruzamos. 270 00:12:43,641 --> 00:12:45,108 Espera, ¿qué mujeres despreciadas? 271 00:12:45,110 --> 00:12:46,110 ¡Y tres! 272 00:12:52,150 --> 00:12:53,816 ¿Sheriff Clayborn? 273 00:12:53,818 --> 00:12:56,619 ¿A qué se debe el placer? 274 00:12:56,621 --> 00:12:59,088 Vale, tenemos que averiguar en qué rana está. 275 00:12:59,090 --> 00:13:00,489 ¿Podemos hablar de este conjunto? 276 00:13:00,491 --> 00:13:02,391 Esto sería mucho más fácil si las ranas tuvieran pelo. 277 00:13:02,393 --> 00:13:04,627 ¡Vamos, cariño, mándame una señal! 278 00:13:04,629 --> 00:13:06,095 - Lo estoy intentando. - Unos minutos más, 279 00:13:06,097 --> 00:13:08,365 y va a tener daño cerebral permanente. 280 00:13:08,367 --> 00:13:10,900 Más tiempo, y será demasiado tarde. 281 00:13:10,902 --> 00:13:12,368 Bien, entonces... 282 00:13:12,370 --> 00:13:14,036 - ¿Debería besarlas? - Merece la pena. 283 00:13:14,038 --> 00:13:16,885 ¡No! ¡No lo merece! ¡No estoy en la rana! 284 00:13:16,887 --> 00:13:19,542 Vale, ven aquí, princesita. 285 00:13:19,544 --> 00:13:21,410 Pero guárdate la lengua, ¿vale? 286 00:13:25,817 --> 00:13:27,483 Vale. Hecho. 287 00:13:27,485 --> 00:13:29,218 - Sí. - ¿Crees que le ha gustado? 288 00:13:29,220 --> 00:13:30,719 Sí, seguro. 289 00:13:30,721 --> 00:13:32,322 Qué asco. 290 00:13:34,092 --> 00:13:36,058 ¡Ya está, Hermana Braga Faja! Aquí la tienes. 291 00:13:36,060 --> 00:13:37,593 La mujer despreciada. 292 00:13:37,595 --> 00:13:39,895 Vaya, lo hiciste bien, Wynonna Earp. 293 00:13:39,897 --> 00:13:41,931 Bueno, si quieres calidad, vas a la mejor. 294 00:13:41,933 --> 00:13:43,866 Es toda tuya. 295 00:13:43,868 --> 00:13:46,268 - Dame la Peacemaker. - ¿¡Qué cojones!? 296 00:13:46,270 --> 00:13:47,470 ¿Estás intercambiándome? 297 00:13:47,472 --> 00:13:49,271 Mejor que matarte. 298 00:13:49,273 --> 00:13:51,941 ¿Misericordia? 299 00:13:51,943 --> 00:13:53,509 Mira quién tiene rencor ahora. 300 00:13:53,511 --> 00:13:55,311 ¿Mi arma? 301 00:13:55,313 --> 00:13:56,846 ¿Qué van a hacer conmigo? 302 00:13:56,848 --> 00:13:58,014 No pregunté. 303 00:13:58,883 --> 00:14:01,550 Solo necesito salvar a mi amiga. 304 00:14:01,552 --> 00:14:03,619 Hubo un tiempo en el que pensaba que éramos amigas. 305 00:14:03,621 --> 00:14:06,856 Rosita, se trata de sobrevivir. 306 00:14:06,858 --> 00:14:08,892 ¿Por qué siempre son mujeres traicionándose unas a otras? 307 00:14:08,894 --> 00:14:10,559 Tal y como esperaba. 308 00:14:10,561 --> 00:14:12,728 Hay algo entre vosotras. 309 00:14:12,730 --> 00:14:14,830 Algo delicioso. 310 00:14:14,832 --> 00:14:17,700 La burla. El odio. 311 00:14:17,702 --> 00:14:19,602 Sería una pena desperdiciarlo. 312 00:14:19,604 --> 00:14:21,203 Señora, si lo que busca es pena, 313 00:14:21,205 --> 00:14:24,306 tengo tres temporadas de Flavor of Love en DVD, ¿vale? 314 00:14:24,308 --> 00:14:25,941 Me importa una mierda Rosita, 315 00:14:25,943 --> 00:14:27,443 solo quiero mi arma. 316 00:14:27,445 --> 00:14:28,878 Y la tendrás. 317 00:14:28,880 --> 00:14:32,715 Y estarás más cerca de tu salvación. Si sobrevives. 318 00:14:32,717 --> 00:14:34,350 - ¿Qué? - ¿Qué? 319 00:14:34,352 --> 00:14:36,652 ¡Batalla a muerte! 320 00:14:38,022 --> 00:14:40,055 Vale, bien. Escuche. 321 00:14:40,057 --> 00:14:41,691 Sí, hemos tenido nuestras cosas, 322 00:14:41,693 --> 00:14:43,225 pero de ninguna manera vamos a... 323 00:14:58,747 --> 00:15:00,613 324 00:15:00,615 --> 00:15:02,916 ¿Qué fue de lo de las mujeres traicionándose unas a otras? 325 00:15:02,918 --> 00:15:04,317 ¡Vi una oportunidad y salté a por ella! 326 00:15:04,319 --> 00:15:06,220 ¡He de decirlo, pero eres como un mono araña sexy! 327 00:15:06,222 --> 00:15:08,321 - ¡Mentiste! - Te prometí que no te haría daño. 328 00:15:08,323 --> 00:15:10,423 ¡Señor dame paciencia! ¡Estoy intentando cumplir mi palabra! 329 00:15:10,425 --> 00:15:14,360 ¡Basta de hablar! Rendíos a vuestros deseos. ¡Luchad! 330 00:15:14,362 --> 00:15:17,097 ¿Sabes qué? ¡Que le jodan! 331 00:15:17,099 --> 00:15:19,733 Si tengo que pasar por encima de ti para conseguir la Peacemaker, lo haré. 332 00:15:19,735 --> 00:15:21,935 Me he defendido de la muerte durante 140 años. 333 00:15:21,937 --> 00:15:23,371 Soy buena en no morir. 334 00:15:23,373 --> 00:15:25,238 Entonces quítate eso aros horteras. 335 00:15:25,240 --> 00:15:26,674 ¿Si? 336 00:15:28,977 --> 00:15:30,310 Adelante. 337 00:15:43,425 --> 00:15:45,759 Zorra, llevo toda una vida resolviendo discusiones 338 00:15:45,761 --> 00:15:48,228 con mis puños, y soy nivel tres en Insignia Negra en combate a cuerpo. 339 00:15:48,230 --> 00:15:50,530 Y yo llevo unas botas enormes. 340 00:15:50,532 --> 00:15:52,032 ¡Hija de puta! 341 00:15:54,202 --> 00:15:56,302 - ¿Y bien? - Nada. 342 00:15:56,304 --> 00:15:58,538 - No noto nada. - Esa era la última. 343 00:15:58,540 --> 00:16:01,374 No puedo creer que no nos esté intentando mandar señales. 344 00:16:01,376 --> 00:16:04,210 ¡Dónde hay un torno de cerámica cuando se le necesita! 345 00:16:04,212 --> 00:16:07,515 ¡Lo estoy intentando! ¡No sé las reglas de Ghost! 346 00:16:08,583 --> 00:16:10,383 347 00:16:10,385 --> 00:16:12,051 Vale, y si... 348 00:16:16,491 --> 00:16:17,558 Bien. 349 00:16:18,960 --> 00:16:21,795 Tío. ¿Qué le pasa ahora a la luz? 350 00:16:21,797 --> 00:16:24,063 Dios, me va a dar un ataque epiléptico. 351 00:16:24,065 --> 00:16:26,132 Es un patrón. Debe ser un código. 352 00:16:26,134 --> 00:16:28,034 ¡Tienes razón! ¡Es código morse! 353 00:16:28,036 --> 00:16:30,670 ¡Sí! Cariño, nunca dejas de sorprenderme. 354 00:16:30,672 --> 00:16:32,238 Bien. Es... N. 355 00:16:32,240 --> 00:16:34,641 N... O... No. 356 00:16:34,643 --> 00:16:36,209 E... 357 00:16:36,211 --> 00:16:37,844 N... 358 00:16:37,846 --> 00:16:39,913 R... A... 359 00:16:39,915 --> 00:16:42,882 N... A... 360 00:16:42,884 --> 00:16:44,918 No, no, eso es una M. ¿No en rama? 361 00:16:44,920 --> 00:16:46,387 - ¡Pero está cerca! - ¡Pero está cerca! 362 00:16:46,389 --> 00:16:47,829 ¡Vale, Dios! No está en la rana. 363 00:16:48,970 --> 00:16:52,058 Pero sigue aquí, ¿no? En algún lado. 364 00:16:52,060 --> 00:16:53,626 Proyección astral. 365 00:16:53,628 --> 00:16:55,094 Se dice que puede ocurrir cuando estás cercano a la muerte. 366 00:16:55,096 --> 00:16:56,629 Me pasó, en mi tercer ataque al corazón. 367 00:16:56,631 --> 00:16:58,298 Encontré el mando encima de la nevera. 368 00:16:58,300 --> 00:17:00,668 Bien. ¡Nicole, podemos oírte! ¿Qué hacemos? 369 00:17:03,538 --> 00:17:06,206 S... O... 370 00:17:06,208 --> 00:17:08,875 T... A... 371 00:17:08,877 --> 00:17:12,278 - N... O... - Sótano. Sótano. 372 00:17:12,280 --> 00:17:13,713 Sí. Quiere que bajemos allí. 373 00:17:13,715 --> 00:17:16,049 ¿Con el Reaper? 374 00:17:16,051 --> 00:17:18,751 ¡Pero es una locura! Nicole, ¿es eso lo que quieres decir? 375 00:17:18,753 --> 00:17:22,755 C... L... A... R... O... 376 00:17:22,757 --> 00:17:24,325 Sí, es ella, sin duda. 377 00:17:25,293 --> 00:17:26,793 Vale. 378 00:17:26,795 --> 00:17:29,395 ¿Así que vas a hablar con Nicole a través de un raro? 379 00:17:29,397 --> 00:17:30,797 Reaper. 380 00:17:30,799 --> 00:17:32,799 Alguien en esta habitación lo manejó a su antojo, 381 00:17:32,801 --> 00:17:34,300 y lo tiró por las escaleras, 382 00:17:34,302 --> 00:17:36,970 y creo que ese alguien fue una diosa pelirroja. 383 00:17:36,972 --> 00:17:39,606 Además, ¿se te ocurre otra cosa? 384 00:17:39,608 --> 00:17:42,575 Vale. Tendré que bajar su temperatura corporal para ganar algo de tiempo. 385 00:17:42,577 --> 00:17:44,444 Como una rana hibernando en invierno. 386 00:17:44,446 --> 00:17:45,780 Ralentizando las funciones motoras 387 00:17:45,782 --> 00:17:47,082 para evitar el deterioro celular. 388 00:17:47,084 --> 00:17:49,215 - Bien. - Pero, si perdemos el cuerpo, 389 00:17:49,217 --> 00:17:51,819 no sé qué pasará con el espíritu. 390 00:17:52,654 --> 00:17:54,621 - ¿Preparada? - Sí. 391 00:17:54,623 --> 00:17:55,788 Buena suerte. 392 00:17:55,790 --> 00:17:57,158 - Vamos. - No tengo ni puta idea 393 00:17:57,160 --> 00:17:59,194 de lo que está pasando, pero en caso de dudas... 394 00:18:08,703 --> 00:18:10,804 Reaper bonito. 395 00:18:16,978 --> 00:18:19,445 Billy, ¿qué te hicieron? 396 00:18:19,447 --> 00:18:22,782 Me dieron el poder de mil antepasados. 397 00:18:22,784 --> 00:18:24,018 ¿Nicole? 398 00:18:25,320 --> 00:18:27,988 ¿Estás... en el Reaper? 399 00:18:29,157 --> 00:18:30,523 Dile por qué lo hice. 400 00:18:30,525 --> 00:18:32,158 ¡Dile por qué hice un trato con la bruja! 401 00:18:32,160 --> 00:18:33,193 Sí, dime. 402 00:18:34,095 --> 00:18:35,662 ¡Ahora morirás! 403 00:18:35,664 --> 00:18:38,097 ¡Le tengo a tiro! 404 00:18:38,099 --> 00:18:39,799 - Puede. - ¡No! ¡No dispares! 405 00:18:39,801 --> 00:18:40,901 ¡Ahora es Nicole! 406 00:18:40,903 --> 00:18:42,502 ¡Pensaba que era una maldita rana! 407 00:18:42,504 --> 00:18:44,704 ¡Es una rana y muerta! 408 00:18:44,706 --> 00:18:46,806 Y también un Reaper. ¡Sigue la historia, Nedley! 409 00:18:46,808 --> 00:18:49,375 Nicole, me lo vas a contar todo. 410 00:18:49,377 --> 00:18:51,878 Porque si no lo haces, el amor de mi vida puede que muera, 411 00:18:51,880 --> 00:18:54,180 y me enfadaré mucho, y ni siquera sé 412 00:18:54,182 --> 00:18:55,882 qué puede pasar si me enfado mucho. 413 00:18:55,884 --> 00:18:57,884 ¿Entendido? 414 00:19:00,188 --> 00:19:03,222 ¡A muerte! ¡O no volverás a ver tu juguetito nunca más! 415 00:19:03,224 --> 00:19:04,492 ¿Sabes qué? ¡Si tuvieras tu propio juguetito, 416 00:19:04,494 --> 00:19:06,528 no estarías tan tensa! 417 00:19:09,164 --> 00:19:10,204 ¿Te puedes creer toda esta mierda? 418 00:19:16,004 --> 00:19:18,004 Te quedaste sin trucos, Earp. 419 00:19:18,006 --> 00:19:19,539 No exactamente. 420 00:19:19,541 --> 00:19:20,541 421 00:19:23,011 --> 00:19:25,413 Gracias, Dolls. 422 00:19:25,415 --> 00:19:27,015 ¿Por qué le estás siguiendo el juego a la vieja? 423 00:19:27,017 --> 00:19:28,584 Soy una superviviente. 424 00:19:28,586 --> 00:19:31,417 Unas últimas palabras que quedarán super irónicas en tu tumba. 425 00:19:31,419 --> 00:19:32,885 Cuanto más aprietes, más cachonda me pongo. 426 00:19:32,887 --> 00:19:34,188 Vale, salida. 427 00:19:35,190 --> 00:19:36,357 ¡Acaba con ella! 428 00:19:37,225 --> 00:19:38,891 - Monja demoníaca. - Pues claro. 429 00:19:38,893 --> 00:19:40,159 Escucha. 430 00:19:40,161 --> 00:19:42,028 - ¿Sí? - Si no encontramos mi arma, 431 00:19:42,030 --> 00:19:43,564 - estaremos las dos muertas. - Vale. 432 00:19:44,933 --> 00:19:47,390 ¿Ese es un Hemsworth en pantalones cortos? 433 00:19:47,392 --> 00:19:49,226 ¡Una secuela de Xena! 434 00:19:49,228 --> 00:19:50,762 ¡Esa es buena! 435 00:19:52,540 --> 00:19:54,040 ¡Tras ellas! 436 00:19:54,042 --> 00:19:56,442 Es nuestra. Tenemos su alma. 437 00:19:56,444 --> 00:19:58,745 Hizo un pacto. Una vida por otra. 438 00:19:58,747 --> 00:20:00,447 ¿Por qué iba ella a...? 439 00:20:01,316 --> 00:20:04,518 ¿Por qué haría un maldito trato con los Clanton? 440 00:20:05,487 --> 00:20:07,253 No sabía que eran ellos, ¿vale? 441 00:20:07,255 --> 00:20:10,656 Esperé 18 meses. Estaba desesperada. 442 00:20:10,658 --> 00:20:12,425 Debería haber sabido que encontrarías la forma de volver a casa. 443 00:20:12,427 --> 00:20:13,927 Lo siento. 444 00:20:15,330 --> 00:20:17,130 Te comerás lo tuyo. 445 00:20:17,132 --> 00:20:19,232 ¡Y yo haré que comas el bate de béisbol! 446 00:20:19,234 --> 00:20:20,800 ¿Cómo rompemos el pacto? 447 00:20:20,802 --> 00:20:22,235 ¡Imposible! 448 00:20:22,237 --> 00:20:23,936 La Bruja del Pantano la ha atado. 449 00:20:23,938 --> 00:20:26,774 El pacto solo puede acabar cuando ambos actores mueren. 450 00:20:28,043 --> 00:20:31,444 Una caída, queda otra. 451 00:20:31,446 --> 00:20:34,114 Arreglaré esto, Nicole. 452 00:20:34,883 --> 00:20:36,583 No. Cariño, para. 453 00:20:38,086 --> 00:20:39,986 Somos muchos. 454 00:20:39,988 --> 00:20:42,823 Me arriesgaré, gracias. 455 00:20:49,631 --> 00:20:51,631 ¿Cuántos sois? 456 00:20:56,237 --> 00:20:57,870 No dejes salir a esa cosa. 457 00:20:57,872 --> 00:20:59,305 Voy a necesitar a Annabelle. 458 00:20:59,307 --> 00:21:00,840 ¿Qué? ¿A dónde vas? 459 00:21:00,842 --> 00:21:03,509 A tener una pequeña charla con la Bruja del Pantano. 460 00:21:03,511 --> 00:21:05,778 Esto no se trata de una charla. Voy contigo. 461 00:21:05,780 --> 00:21:08,548 Randy, hay un Reaper en el sótano 462 00:21:08,550 --> 00:21:10,650 y mi novia se está friendo como patatas fritas. 463 00:21:10,652 --> 00:21:12,485 El hijo de Margo-Jean es el sheriff. 464 00:21:12,487 --> 00:21:13,554 Todavía hay leyes. 465 00:21:13,556 --> 00:21:15,655 Bueno, si Mamá Clanton le puso el hechizo, 466 00:21:15,657 --> 00:21:17,324 puede que solo haya una forma. 467 00:21:26,167 --> 00:21:27,267 ¿Nicole? 468 00:21:35,110 --> 00:21:36,844 Me salvaste la vida. 469 00:21:38,113 --> 00:21:40,046 Ahora es mi turno. 470 00:21:40,048 --> 00:21:42,449 Vale, en cuanto Wynonna vuelva 471 00:21:42,451 --> 00:21:44,884 - con la Peacemaker... - ¡No tenemos tiempo! 472 00:21:44,886 --> 00:21:46,385 ¡Tu plan no ha funcionado! 473 00:21:46,387 --> 00:21:47,755 Nicole no lo querría de esta forma. 474 00:21:47,757 --> 00:21:49,722 Si no acabamos con Mamá Clanton, 475 00:21:49,724 --> 00:21:52,892 no habrá una Nicole que quiera nada. 476 00:21:52,894 --> 00:21:55,762 Mantenla con vida. Todo lo que puedas. 477 00:22:05,926 --> 00:22:07,559 Aquí estás a salvo. 478 00:22:07,561 --> 00:22:09,828 Sí, claro. ¿Con cuál de todas estas cosas puntiagudas 479 00:22:09,830 --> 00:22:11,329 vas a matarme? 480 00:22:11,331 --> 00:22:12,465 Depende. 481 00:22:12,467 --> 00:22:14,835 ¿Sacaste suficiente provecho de tu abundante y perfecto pecho? 482 00:22:15,893 --> 00:22:18,093 Supongo que podemos darnos una tregua. 483 00:22:18,095 --> 00:22:19,561 Bien. 484 00:22:19,563 --> 00:22:21,163 Porque estoy harta y cansada 485 00:22:21,165 --> 00:22:22,598 de que me digan a quién matar. 486 00:22:22,600 --> 00:22:24,666 Ya tengo suficiente con que los Clanton estén subidos a mi chepa 487 00:22:24,668 --> 00:22:26,034 como para andar con peleas contigo. 488 00:22:26,036 --> 00:22:28,670 ¿Clanton? 489 00:22:31,242 --> 00:22:32,975 Coge algo. 490 00:22:32,977 --> 00:22:35,144 Y vigila por si ves un Buntline enorme. 491 00:22:38,782 --> 00:22:40,315 Está mintiendo. 492 00:22:40,317 --> 00:22:42,662 La Generación Z sabe más de lo que dice, ¡no podemos dejarla vivir! 493 00:22:42,664 --> 00:22:43,931 No te metas, Cleo. 494 00:22:43,933 --> 00:22:46,468 - Holt... - ¡Señor Holliday! Entre. 495 00:22:48,357 --> 00:22:50,925 Bueno, mira por dónde. Le importas a alguien. 496 00:22:50,927 --> 00:22:52,194 Me debes cinco pavos. 497 00:22:52,196 --> 00:22:54,061 Descuéntalos de lo que me vaya a costar 498 00:22:54,063 --> 00:22:55,163 sacarte de aquí. 499 00:22:55,165 --> 00:22:56,431 No estoy interesado en su dinero. 500 00:22:56,433 --> 00:22:58,300 ¿Entonces, qué propone? 501 00:22:58,302 --> 00:23:01,324 - ¡Pelea! Vamos allá. - Puedes recuperar esto. 502 00:23:01,326 --> 00:23:03,327 Ahora vete y míralo por ahí un rato. 503 00:23:09,847 --> 00:23:13,383 Quería hablar contigo, de hombre a hombre. 504 00:23:14,218 --> 00:23:16,119 He estado pensando sobre lo que dijiste. 505 00:23:17,228 --> 00:23:18,929 La sangre que nos condenará a todos. 506 00:23:20,257 --> 00:23:21,990 Estoy cansado, Holliday. 507 00:23:21,992 --> 00:23:23,593 Cansado de esta pelea. 508 00:23:24,677 --> 00:23:26,543 Tener problemas con enemigos, 509 00:23:26,545 --> 00:23:28,245 gente que apenas conozco, 510 00:23:28,247 --> 00:23:31,181 porque mis ancestros perdieron en un tiroteo injusto. 511 00:23:31,183 --> 00:23:32,417 Con todos mis respetos, 512 00:23:32,419 --> 00:23:34,420 pero tus ancestros eran unos capullos borrachos. 513 00:23:34,422 --> 00:23:37,357 - Al igual que tus amigos, y... - Yo era su Rey Capullo. 514 00:23:39,058 --> 00:23:40,758 Pero la gente puede cambiar. 515 00:23:41,994 --> 00:23:43,327 También lo creo. 516 00:23:43,329 --> 00:23:46,431 Ahora tengo un trabajo. Donde puedo hacer el bien de verdad. 517 00:23:47,266 --> 00:23:50,267 Y... hay una mujer que trabaja en el restaurante. 518 00:23:50,269 --> 00:23:52,069 Nada me gustaría más que poder 519 00:23:52,071 --> 00:23:54,204 invitarla a cenar al Shorty's. 520 00:23:54,206 --> 00:23:55,672 Sin tener que preocuparme por si un Earp 521 00:23:55,674 --> 00:23:57,141 me dispara por la espalda. 522 00:23:58,777 --> 00:23:59,777 Entonces... 523 00:24:00,846 --> 00:24:03,714 ¿Dejamos la enemistad de lado por aquellos 524 00:24:03,716 --> 00:24:05,582 que llevan nuestros nombres, presentes y futuros? 525 00:24:05,584 --> 00:24:06,817 ¿No los pasados? 526 00:24:06,819 --> 00:24:09,586 Tengo casi 170 años, sheriff. 527 00:24:09,588 --> 00:24:12,190 El pasado es una carga. Lo hecho, hecho está. 528 00:24:13,425 --> 00:24:15,459 ¿Y con Rachel? 529 00:24:15,461 --> 00:24:17,628 Bueno, hacía feliz a Billy. 530 00:24:17,630 --> 00:24:19,329 Era... 531 00:24:19,331 --> 00:24:20,764 Es un buen chico. 532 00:24:20,766 --> 00:24:22,767 Nunca se envenenó del odio de los Clanton. 533 00:24:22,769 --> 00:24:24,601 Creo que fue Bard el que escribió sobre 534 00:24:24,603 --> 00:24:27,038 dos enamorados que alteraron una venganza familiar. 535 00:24:28,641 --> 00:24:30,440 Esperemos que no sea muy tarde 536 00:24:30,442 --> 00:24:32,310 para darles un final feliz a su historia. 537 00:24:34,413 --> 00:24:37,147 Le llevaré nuestra oferta a Margo-Jean, 538 00:24:37,149 --> 00:24:38,683 si tú se la llevas a las Earp. 539 00:24:40,152 --> 00:24:42,020 Gracias, Doc Holliday. 540 00:24:42,955 --> 00:24:45,356 Todavía suena raro. 541 00:24:46,225 --> 00:24:47,958 Este es el principio 542 00:24:47,960 --> 00:24:49,661 de un nuevo relato... 543 00:24:52,231 --> 00:24:53,698 El nuestro. 544 00:25:01,640 --> 00:25:03,173 ¿Ninguna pistola mágica? ¿O espada? 545 00:25:03,175 --> 00:25:05,877 No. Munición tampoco. 546 00:25:07,513 --> 00:25:09,446 Entonces será el hacha gigante. 547 00:25:11,264 --> 00:25:12,798 ¿Qué cojones de falseto es ese ruido? 548 00:25:13,886 --> 00:25:15,786 Es un réquiem. 549 00:25:15,788 --> 00:25:17,555 Misa por los muertos. 550 00:25:19,358 --> 00:25:21,825 ¿De quién me tengo que alegrar que tú no seas uno? 551 00:25:21,827 --> 00:25:22,994 Gramática. 552 00:25:24,296 --> 00:25:26,196 Que sobrevivas me hace sentir decente. 553 00:25:26,198 --> 00:25:27,531 No sé jugar bien con otras chicas, 554 00:25:27,533 --> 00:25:28,832 pero podíamos haber salido. 555 00:25:28,834 --> 00:25:30,602 Bueno, hasta que tú... 556 00:25:31,837 --> 00:25:33,570 Si se ha roto la maldición Earp, Wynonna, 557 00:25:33,572 --> 00:25:35,073 ¿por qué necesitas la Peacemaker? 558 00:25:35,075 --> 00:25:37,074 Porque mi trabajo no ha terminado. 559 00:25:38,510 --> 00:25:40,510 ¡Abrid la puerta! 560 00:25:40,512 --> 00:25:42,279 ¡Ni el tuyo tampoco! 561 00:25:43,682 --> 00:25:45,849 ¡Con tu actitud de santurrona, 562 00:25:45,851 --> 00:25:48,485 decidiendo quién va a empuñar tu culo oxidado! 563 00:25:48,487 --> 00:25:51,522 ¿Crees que no soy digna? 564 00:25:52,825 --> 00:25:54,825 ¡Herramienta juzgona! 565 00:25:54,827 --> 00:25:57,494 ¡Eres tú la que se esconde como una perra! 566 00:25:59,066 --> 00:26:01,131 ¡Wynonna! ¡Van a entrar! 567 00:26:01,133 --> 00:26:03,467 La maldición puede estar rota, pero ¿sabes qué? 568 00:26:03,469 --> 00:26:07,338 ¡Nuestros enemigos no van a dejar de venir solo porque nosotras queramos! 569 00:26:09,074 --> 00:26:11,441 ¡Y sé que quieres lo que yo quiero! 570 00:26:13,045 --> 00:26:14,879 Seguir pateando culos malvados. 571 00:26:17,850 --> 00:26:19,182 ¡Basta de tonterías! 572 00:26:20,886 --> 00:26:23,421 ¡Hago lo que se necesita hacer porque soy una heroína! 573 00:26:24,790 --> 00:26:26,356 ¿Y sabes qué? Sí, 574 00:26:26,358 --> 00:26:30,061 a veces, eso me convierte en asesina. 575 00:26:34,266 --> 00:26:37,768 ¡Si no peleáis, ambas vais a morir! 576 00:26:44,376 --> 00:26:45,810 Hostia puta. 577 00:26:50,416 --> 00:26:52,050 Ven con mamá. 578 00:26:57,690 --> 00:26:59,423 Hola, sexy. 579 00:27:03,796 --> 00:27:05,462 Yo también te he echado de menos. 580 00:27:05,464 --> 00:27:07,364 Soy Medea. 581 00:27:07,366 --> 00:27:09,766 Nieta de Helios. 582 00:27:09,768 --> 00:27:14,338 Juega con una mujer despreciada bajo tu propio riesgo. 583 00:27:17,142 --> 00:27:18,775 ¿Armas artificiales? 584 00:27:20,646 --> 00:27:23,080 Las mantenemos aquí para que vosotros los tontos 585 00:27:23,082 --> 00:27:24,681 no os hagáis daño. 586 00:27:24,683 --> 00:27:26,516 ¿Se lo dices tú? 587 00:27:26,518 --> 00:27:27,651 No. 588 00:27:31,123 --> 00:27:33,590 Haz las paces. 589 00:27:33,592 --> 00:27:35,025 Idiota. 590 00:27:40,299 --> 00:27:41,699 Qué bien sienta. 591 00:27:44,524 --> 00:27:46,058 Wynonna... 592 00:27:46,060 --> 00:27:48,095 Deberíamos haber pensado más en esto. 593 00:27:51,009 --> 00:27:52,677 Nos has liberado. 594 00:27:53,479 --> 00:27:55,146 Estamos a tu servicio. 595 00:27:58,183 --> 00:27:59,282 Vale. 596 00:27:59,284 --> 00:28:00,684 Los Clanton son los imbéciles 597 00:28:00,686 --> 00:28:01,952 de la leyenda de los Earp, ¿no? 598 00:28:01,954 --> 00:28:04,020 ¿De verdad crees que el sheriff tío turbio 599 00:28:04,022 --> 00:28:06,790 va a conseguir que la bruja loca lo olvide todo? 600 00:28:06,792 --> 00:28:08,925 Estos asuntos es mejor que los dejes para los adultos, 601 00:28:08,927 --> 00:28:11,595 no es para jovenzuelos con el corazón roto 602 00:28:11,597 --> 00:28:13,130 por su pretendiente. 603 00:28:13,132 --> 00:28:14,798 ¿Pretendiente? 604 00:28:14,800 --> 00:28:16,366 ¡Doc, creo que han matado a Billy! 605 00:28:16,368 --> 00:28:18,135 ¿Matarlo? ¿A su propia sangre? 606 00:28:18,137 --> 00:28:20,537 Fui a buscarlo, pero lo único que vi fue a la loca de su madre 607 00:28:20,539 --> 00:28:22,973 goteando sangre encima de unas piedras y hablando mal de Waverly. 608 00:28:22,975 --> 00:28:25,276 - ¿Dónde está? - No me coge el teléfono. 609 00:28:26,879 --> 00:28:28,078 ¿A dónde vamos ahora? 610 00:28:28,080 --> 00:28:29,379 Tú te vas a casa. 611 00:28:29,381 --> 00:28:31,248 Yo voy a hacer de abogado del diablo. 612 00:28:31,250 --> 00:28:33,198 ¿No hay un solo adulto por aquí que pueda responder 613 00:28:33,200 --> 00:28:34,667 una simple pregunta? 614 00:28:40,392 --> 00:28:42,859 ¡Has roto el lazo que nos ataba a Medea! 615 00:28:42,861 --> 00:28:44,662 ¡Estamos eternamente agradecidas! 616 00:28:45,697 --> 00:28:48,365 - Me alegra ser de ayuda. - ¿Nos guiarás ahora? 617 00:28:48,367 --> 00:28:50,467 ¿Nos enseñarás cómo purificarnos? 618 00:28:50,469 --> 00:28:52,369 Claro que no. 619 00:28:52,371 --> 00:28:55,505 Dato de hermana: nadie está más mancillada que esta menda. 620 00:28:55,507 --> 00:28:57,307 ¿Vale? Todo esto es impureza máxima. 621 00:28:57,309 --> 00:28:59,142 Y me parece bien. 622 00:28:59,144 --> 00:29:01,111 Chicas, sois libres. Iros. 623 00:29:01,113 --> 00:29:03,046 Mancillaos vosotras. 624 00:29:03,048 --> 00:29:04,681 No podemos irnos. 625 00:29:04,683 --> 00:29:06,417 No sin sentir dolor. 626 00:29:07,753 --> 00:29:10,188 ¿Joanne? ¿Eres tú? 627 00:29:11,690 --> 00:29:13,723 ¿Y Alma? 628 00:29:13,725 --> 00:29:16,059 ¿Conoces a estas mozas? 629 00:29:16,061 --> 00:29:18,496 Sí. A algunas de ellas. De hace mucho tiempo. 630 00:29:19,264 --> 00:29:20,464 Víctimas de Wyatt Earp. 631 00:29:23,167 --> 00:29:25,802 El verdugo más querido de América. 632 00:29:26,939 --> 00:29:29,106 Era un gilipollas. 633 00:29:30,108 --> 00:29:32,409 - ¿Cómo...? - Daño colateral. 634 00:29:32,411 --> 00:29:34,778 Lugar equivocado, momento equivocado. Se las maldijo una vez, 635 00:29:34,780 --> 00:29:37,480 pero parece que aquí están protegidas. 636 00:29:37,482 --> 00:29:39,149 Os sacaré de aquí. 637 00:29:39,151 --> 00:29:40,650 A todas. 638 00:29:40,652 --> 00:29:43,053 Tiene que haber alguna forma de liberaros. 639 00:29:43,055 --> 00:29:45,723 Tía, no todas necesitamos ser como tú para sentirnos libres. 640 00:29:45,725 --> 00:29:48,725 Este sitio es una mejora en piedra. 641 00:29:48,727 --> 00:29:49,827 Además... 642 00:29:50,863 --> 00:29:52,863 Parecen majas. 643 00:29:52,865 --> 00:29:55,065 644 00:29:55,067 --> 00:29:57,168 Sí, lo parecen. 645 00:29:58,370 --> 00:30:01,571 Está bien, si esto te hace feliz, hazlo. 646 00:30:01,573 --> 00:30:04,609 Y a ti, y a ti, y a ti. 647 00:30:05,377 --> 00:30:08,044 - Gracias por salvarme el culo. - Sería una pena no hacerlo. 648 00:30:10,382 --> 00:30:11,382 Espera. 649 00:30:12,317 --> 00:30:14,018 Necesito contarte algo. 650 00:30:16,365 --> 00:30:18,499 ¿Sabes por qué intenté robar a Alice? 651 00:30:20,179 --> 00:30:21,813 ¿Seguro contra 652 00:30:21,815 --> 00:30:23,049 ser Peacemakerada al infierno? 653 00:30:23,862 --> 00:30:25,695 Y... 654 00:30:25,697 --> 00:30:30,267 Tenía un comprador para tu bebé. Margo-Jean Clanton. 655 00:30:30,269 --> 00:30:31,402 Pensé... 656 00:30:33,138 --> 00:30:35,171 - Pensé que deberías saberlo. - Tengo que irme. 657 00:30:35,173 --> 00:30:36,640 658 00:30:36,642 --> 00:30:38,476 No es necesario que nos abracemos. 659 00:30:47,352 --> 00:30:49,453 ¿Qué está pasando? 660 00:30:51,857 --> 00:30:54,591 Bien. Una piedra con una C. 661 00:30:54,593 --> 00:30:55,992 - ¿Quién ha sido marcado? - Waverly. 662 00:30:55,994 --> 00:30:57,994 Está de camino al Rancho Magpie ahora mismo. 663 00:30:57,996 --> 00:30:59,829 Con una escopeta. 664 00:30:59,831 --> 00:31:01,666 Entonces nosotras también. 665 00:31:09,678 --> 00:31:11,379 Dios, menudo basurero. 666 00:31:19,568 --> 00:31:21,803 Me está dando el TOC. Lucha contra él, Waves. 667 00:31:23,792 --> 00:31:26,060 No eres mi entrega de Amazon. 668 00:31:28,564 --> 00:31:30,964 Enrranaste a mi novia. 669 00:31:30,966 --> 00:31:33,300 Te doy una oportunidad de arreglarlo 670 00:31:33,302 --> 00:31:35,569 antes de que te arregle yo a ti la cara. 671 00:31:35,571 --> 00:31:37,804 Querida, no puedo arreglarlo. 672 00:31:37,806 --> 00:31:39,806 Así no es como funcionan las venganzas. 673 00:31:39,808 --> 00:31:42,635 Somos como los Capuleto y Montesco. 674 00:31:42,637 --> 00:31:44,047 Hatfield y McCoy. 675 00:31:44,049 --> 00:31:45,412 Earp y Clanton. 676 00:31:45,414 --> 00:31:47,380 Deberías darme las gracias. 677 00:31:47,382 --> 00:31:49,302 ¿Cómo crees que supiste por qué puerta 678 00:31:49,304 --> 00:31:51,118 salir del jardín? ¿Intuición? 679 00:31:51,120 --> 00:31:54,388 Esa chica me rogó tanto... 680 00:31:55,190 --> 00:31:57,524 Le enseñé a John Henry el camino. 681 00:31:57,526 --> 00:32:00,060 Un odio de sangre puede crear un lazo poderoso, 682 00:32:00,062 --> 00:32:01,962 incluso en diferentes planos espirituales. 683 00:32:01,964 --> 00:32:05,332 Pero ella era una endeble. 684 00:32:05,334 --> 00:32:07,167 "¡Por favor, 685 00:32:07,169 --> 00:32:10,971 ayúdame a traer a mi ángel de vuelta, haré lo que sea!" 686 00:32:10,973 --> 00:32:13,710 - ¿Qué hizo? - Hizo un trato. 687 00:32:13,712 --> 00:32:16,047 Doc volvería, contigo de su brazo, 688 00:32:16,049 --> 00:32:18,606 y la señorita Haught me lo entregaba a mí. 689 00:32:18,608 --> 00:32:21,509 ¿Doc? ¿Qué quieres de él? 690 00:32:21,511 --> 00:32:23,212 Nos lo quitó todo. 691 00:32:24,386 --> 00:32:25,886 En el O.K. Corral. 692 00:32:25,888 --> 00:32:29,801 Pero le arruinaré, su nombre, su reputación. 693 00:32:29,803 --> 00:32:33,473 Haré que destruya todo lo que ama. 694 00:32:33,475 --> 00:32:35,529 ¡Menuda zorra! 695 00:32:35,531 --> 00:32:38,935 ¿¡Pero a quién le importa una mierda ya lo que pasó en el O.K. Corral!? 696 00:32:38,937 --> 00:32:41,605 ¡Si no liberas a Nicole, morirá! 697 00:32:41,607 --> 00:32:43,708 Eres joven. Encontrarás a alguien. 698 00:32:45,010 --> 00:32:46,443 Preferiría morir. 699 00:32:46,445 --> 00:32:47,911 Entonces estaréis juntas. 700 00:32:50,582 --> 00:32:52,883 Mis ancestros la devorarán. 701 00:32:52,885 --> 00:32:55,686 ¡Tengo poderes que no puedes comprender! 702 00:32:55,688 --> 00:32:57,421 Te puedo decir lo mismo, zorra. 703 00:33:10,536 --> 00:33:11,768 ¿Qué he hecho? 704 00:33:15,441 --> 00:33:17,040 - Santo cielo. - ¿Nicole? 705 00:33:17,042 --> 00:33:18,609 Pestañea una vez si puedes oírme. 706 00:33:20,212 --> 00:33:22,446 ¿Por qué pestañear cuando puedo hablar? 707 00:33:22,448 --> 00:33:24,214 708 00:33:24,216 --> 00:33:26,450 ¡Rey de los hechizos! 709 00:33:26,452 --> 00:33:28,418 Fue la Bruja del Pantano. 710 00:33:28,420 --> 00:33:31,054 - Jeremy, lo siento mucho. - No, no, no, no. 711 00:33:31,056 --> 00:33:33,090 ¡Al menos ya no vomitas ranas! 712 00:33:33,092 --> 00:33:34,458 ¡Así se hace, chica! 713 00:33:34,460 --> 00:33:35,826 Bien, necesitamos que entre en calor lentamente 714 00:33:35,828 --> 00:33:37,928 para evitar que le dé un paro cardíaco. Consigue unas mantas. 715 00:33:37,930 --> 00:33:40,097 Me alegro tanto de que no estirases la pata. 716 00:33:40,099 --> 00:33:42,966 Sí, pero he metido la pata... 717 00:33:42,968 --> 00:33:45,436 Oye. Eso es lo que pasa cuando no estamos juntos. 718 00:33:46,238 --> 00:33:47,238 Ahora... 719 00:33:48,407 --> 00:33:50,574 ¡Ven aquí! 720 00:33:50,576 --> 00:33:52,275 721 00:34:07,793 --> 00:34:09,360 Wynonna. 722 00:34:10,129 --> 00:34:11,762 ¿Waves? 723 00:34:11,764 --> 00:34:14,464 ¿Qué ha pasado, pequeña? 724 00:34:14,466 --> 00:34:16,500 Creo que la he liado pero bien. 725 00:34:16,502 --> 00:34:18,101 Me acaba de contar Jeremy. ¡Lo que sea que hiciste 726 00:34:18,103 --> 00:34:20,604 salvó a Nicole de seguir siendo una rana! 727 00:34:20,606 --> 00:34:23,340 ¿Está bien? Dios mío, ha funcionado. 728 00:34:23,342 --> 00:34:26,043 - Más buenas noticias. - ¿Peacemaker? ¿Cómo? ¿Qué? 729 00:34:26,979 --> 00:34:28,445 Larga historia. 730 00:34:28,447 --> 00:34:30,648 Menudo día hemos tenido. 731 00:34:33,485 --> 00:34:34,485 ¡Oye! 732 00:34:35,287 --> 00:34:36,887 ¡No mováis un dedo! 733 00:34:36,889 --> 00:34:39,055 ¿¡Habéis matado a mi madre!? 734 00:34:39,057 --> 00:34:41,024 ¿Por qué? ¿¡Por qué!? 735 00:34:41,026 --> 00:34:43,694 No... No lo sé. Lo siento. 736 00:34:45,898 --> 00:34:48,632 Teníamos una oportunidad de acabar con esto, Earp. 737 00:34:48,634 --> 00:34:50,534 Una puñetera oportunidad. 738 00:34:50,536 --> 00:34:51,968 Ya no hay nada que puedas hacer 739 00:34:51,970 --> 00:34:53,804 para corregir los errores del O.K. Corral. 740 00:34:53,806 --> 00:34:55,505 ¡Dios mío, superadlo ya! 741 00:34:55,507 --> 00:34:57,874 La psicópata de tu madre lo tenía merecido. 742 00:34:57,876 --> 00:35:00,343 Despídete, Earp. 743 00:35:05,651 --> 00:35:07,617 ¡Bajar las armas! 744 00:35:07,619 --> 00:35:08,819 ¡Retiraos! 745 00:35:08,821 --> 00:35:11,621 Ven y termina con este mamonazo, Doc. 746 00:35:11,623 --> 00:35:13,090 Es demasiado tarde, Holliday. 747 00:35:14,026 --> 00:35:15,193 Demasiado tarde. 748 00:35:15,961 --> 00:35:19,396 Nunca es demasiado tarde... 749 00:35:19,398 --> 00:35:21,465 para enterrar el rencor. 750 00:35:21,467 --> 00:35:22,467 Doc. 751 00:35:24,903 --> 00:35:26,670 Soy el heredero Clanton ahora. 752 00:35:26,672 --> 00:35:29,105 ¿Perdona? Ese título es exclusivo. 753 00:35:29,107 --> 00:35:31,575 - No tengo otra opción. - Una cosa que... 754 00:35:31,577 --> 00:35:34,344 he aprendido de Wynonna, 755 00:35:34,346 --> 00:35:37,080 es que siempre... 756 00:35:37,082 --> 00:35:40,551 hay otra forma de abordar el problema. 757 00:35:41,420 --> 00:35:43,620 Cualquiera que sea el problema que tengas, 758 00:35:43,622 --> 00:35:47,225 podemos solucionarlo por el bien de nuestra gente. 759 00:35:49,094 --> 00:35:50,294 Juntos. 760 00:35:51,263 --> 00:35:52,562 Como acordamos. 761 00:35:52,564 --> 00:35:54,131 ¿Acordásteis? 762 00:35:55,033 --> 00:35:56,501 Billy se ha ido. 763 00:35:57,569 --> 00:35:58,903 Mamá lo convirtió. 764 00:36:01,073 --> 00:36:02,907 No se lo merecía. 765 00:36:05,043 --> 00:36:08,545 Demasiados inocentes han caído víctimas de esta enemistad. 766 00:36:13,285 --> 00:36:15,785 Y tu familia ha soportado más de lo que debía 767 00:36:15,787 --> 00:36:17,555 de esta carga. 768 00:36:24,763 --> 00:36:26,497 Vayamos a beber. 769 00:37:00,900 --> 00:37:02,259 Gracias por distraerle. 770 00:37:12,974 --> 00:37:14,375 ¿Cómo está? 771 00:37:15,687 --> 00:37:18,321 Aún no entró en calor, pero... 772 00:37:18,346 --> 00:37:21,381 viva y haciendo gárgaras con enjuague bucal. 773 00:37:24,586 --> 00:37:26,454 Lo que hiciste, Wynonna... 774 00:37:27,255 --> 00:37:28,988 Estuvo tan mal. 775 00:37:28,990 --> 00:37:32,459 - Creía en Holt. - Y yo. 776 00:37:32,461 --> 00:37:34,627 Tenía razón, nunca dejarían de venir a por nosotros. 777 00:37:34,629 --> 00:37:36,530 No tiene ni una pizca de honor 778 00:37:37,365 --> 00:37:39,365 disparar a un hombre por la espalda. 779 00:37:41,136 --> 00:37:43,169 Mi vida entera... 780 00:37:43,171 --> 00:37:45,705 demonios, pueblerinos, enemigos, 781 00:37:45,707 --> 00:37:47,907 me han atormentado a mí y a mi familia, ¿vale? 782 00:37:47,909 --> 00:37:49,843 He tenido que matar una y otra vez, 783 00:37:49,845 --> 00:37:51,544 solo para vivir un día más, Doc. 784 00:37:51,546 --> 00:37:54,147 ¿Crees que importa una mierda el honor? 785 00:37:54,149 --> 00:37:55,482 Tuviste que hacer esas cosas 786 00:37:55,484 --> 00:37:56,816 por Wyatt Earp. 787 00:37:56,818 --> 00:37:58,485 Sí. ¡Y tú eras su mejor amigo! 788 00:37:58,487 --> 00:38:00,221 - Lo era. - Creo que estás molesto 789 00:38:00,223 --> 00:38:02,424 porque dijo la verdad sobre ti en aquel vídeo. 790 00:38:05,494 --> 00:38:07,561 ¿Crees que esa es la verdad sobre mí? 791 00:38:12,311 --> 00:38:14,145 Puede. 792 00:38:14,147 --> 00:38:16,315 ¿Quieres que lo diga, Henry? 793 00:38:19,074 --> 00:38:20,908 Me gustas porque no eres perfecto. 794 00:38:24,012 --> 00:38:25,880 Estás roto por dentro, como yo. 795 00:38:29,184 --> 00:38:31,952 No quiero seguir estándolo. 796 00:38:33,822 --> 00:38:36,790 - Debe ser bonito tener opciones. - ¡Tenías opciones, Wynonna! 797 00:38:38,760 --> 00:38:41,194 ¿Te has preguntado alguna vez por qué los Clanton 798 00:38:41,196 --> 00:38:42,763 nunca volvieron como renacidos? 799 00:38:44,199 --> 00:38:46,900 Porque, sí, yo tuve que limpiar el desastre de Wyatt Earp 800 00:38:46,902 --> 00:38:48,769 cuando disparó y huyó. 801 00:38:49,571 --> 00:38:51,338 En el O.K. Corral. 802 00:38:52,641 --> 00:38:54,275 Los maté. 803 00:38:56,278 --> 00:38:59,280 Doc. Yo nunca huyo. 804 00:39:00,482 --> 00:39:02,082 Y nunca lo haré. 805 00:39:09,357 --> 00:39:12,293 Supongo que ese arma y tú os merecéis el uno al otro. 806 00:39:20,135 --> 00:39:22,836 Eran los Clanton los que querían a Alice. 807 00:39:26,308 --> 00:39:29,009 - ¿Vais a entrar? - Sí. 808 00:39:33,882 --> 00:39:35,882 No estoy de humor, querida. 809 00:39:35,884 --> 00:39:38,686 Por favor. Me gustaría que ambos estuviérais. 810 00:39:48,597 --> 00:39:51,197 ¡Por nuestro primer y espero que último exorcismo! 811 00:39:51,199 --> 00:39:52,532 ¡Sí! 812 00:39:54,202 --> 00:39:55,702 Dios. ¡Oye! 813 00:39:55,704 --> 00:39:58,137 ¡Te lo dije! ¡Nunca dejes a la rana! 814 00:39:58,139 --> 00:40:02,141 Vale, lo añadiré a mi infinita lista de disculpas. 815 00:40:02,143 --> 00:40:04,110 Nueva regla: a partir de ahora, 816 00:40:04,112 --> 00:40:06,112 nadie llega al límite de la muerte 817 00:40:06,114 --> 00:40:07,480 para arreglar errores tontos. 818 00:40:07,482 --> 00:40:09,984 - Brindo por eso. - No, tú no. 819 00:40:11,820 --> 00:40:12,986 Vale... 820 00:40:12,988 --> 00:40:14,654 No. 821 00:40:14,656 --> 00:40:17,256 - ¿Un chupito? - No, por favor. 822 00:40:17,258 --> 00:40:19,759 Me estoy recuperando de una hipotermia severa. 823 00:40:19,761 --> 00:40:22,062 Sí, órdenes del doctor. Tomaré uno por ti. 824 00:40:24,132 --> 00:40:25,899 ¿Estáis bien vosotros dos? 825 00:40:27,636 --> 00:40:28,869 Igual que siempre. 826 00:40:31,473 --> 00:40:33,640 ¡Oye, Nic-averly! 827 00:40:33,642 --> 00:40:35,274 ¿Vosotras dos, jóvenes ardientes, 828 00:40:35,276 --> 00:40:36,677 - váis a casaros, o qué? - Tío. 829 00:40:36,679 --> 00:40:38,111 - ¡Jeremy! - ¿¡Qué!? 830 00:40:38,113 --> 00:40:40,346 ¿Qué habéis estado haciendo todo este tiempo? 831 00:40:40,348 --> 00:40:42,882 Vale, quiero decir, lo entiendo, lo entiendo, ya sabéis, 832 00:40:42,884 --> 00:40:44,817 estando en el jardín durante 18 meses, 833 00:40:44,819 --> 00:40:47,887 derrotando a un cambiante, protegiendo la granja, 834 00:40:47,889 --> 00:40:50,124 mucha trampa solitaria... 835 00:40:51,457 --> 00:40:54,592 Sí, olvidaos, mejor me callo. 836 00:40:56,464 --> 00:40:58,265 - De hecho, había... - Bueno, de hecho había... 837 00:40:58,267 --> 00:41:00,099 planeado. 838 00:41:00,101 --> 00:41:02,268 ¿Lo hiciste? 839 00:41:02,270 --> 00:41:03,903 Yo también. 840 00:41:20,655 --> 00:41:23,322 Waverly Earp. 841 00:41:23,324 --> 00:41:24,958 Por favor. 842 00:41:26,194 --> 00:41:27,961 Déjame a mí. 843 00:41:44,245 --> 00:41:45,979 Nicole Haught. 844 00:41:49,250 --> 00:41:51,318 ¿Te casarías conmigo? 845 00:41:52,420 --> 00:41:53,454 Sí. 846 00:41:54,255 --> 00:41:56,656 Sí. 847 00:41:56,658 --> 00:41:58,459 Sí, me casaré contigo. 848 00:42:01,763 --> 00:42:03,629 ¡Sí! 849 00:42:03,631 --> 00:42:05,398 ¡Sí! 850 00:42:05,400 --> 00:42:06,399 ¡Chicas! 851 00:42:06,424 --> 00:42:08,835 ¡Al fin! 852 00:42:08,837 --> 00:42:10,137 ¡Ganamos! 853 00:42:11,639 --> 00:42:14,307 Estaré en la despedida de soltera. Espero. 854 00:42:14,309 --> 00:42:16,777 No quiero presumir. 855 00:42:29,991 --> 00:42:31,824 Te quiero. 856 00:42:31,826 --> 00:42:33,961 Yo también te quiero. 857 00:42:40,500 --> 00:42:46,500 www.subtitulamos.tv