ESTE
EPISODIO
TIENE LUGAR EL
25 DE MAYO DE 2020
NOTIFICACIÓN DE RUFUS. RUFUS HA ENTRADO EN LA SALA DE PÓKER DE REALIDAD VIRTUAL.
SUBEALRUFUS
¿Hoy hay partida?
No está bien tener partidas secretas
de las que no me hablas, Rufus...
No he venido por el póker.
He venido para esconderme de Garret
y de su incesante planificación.
No deja de enviarme correos
para ver si he visto sus correos.
¡Lo sé! Es un viaje al lago Big Bear,
no el argumento de Origen.
Me encantan estas piñas coladas.
Es la única forma en la que puedo emborracharme
- y, aun así, realizar mis entregas. - No hace falta que bebas de mentira
- para pasártelo bien de mentira. - No estoy de acuerdo.
No puedo esperar por este viaje.
Estoy harta de mi apartamento.
Echo de menos a la gente.
Durante un tiempo, el reparto me ayudó,
pero, ahora, la gente ni siquiera abre la puerta.
Tan solo dejan un cartelito
que pone: "Deja la comida en el porche".
En el mío, solo pone "No".
Hablando de interacciones humanas,
¿sabes algo de Annie?
Últimamente, no se ha comunicado.
¿Sabes? Ben también ha estado extrañamente muy poco participativo.
No creerás que han estado extrañamente muy poco participativos
juntos, ¿no?
Ahora empiezo a creerlo.
Ojalá acabaran con eso y se acostaran.
La tensión sexual cis me agota.
¿Sabes? A mí también.
- ¡Hola! - MICHELLEESINTELIGENTE
¡Creemos que Ben y Annie se han acostado!
¿Qué? ¡Sí! ¡Por fin! ¡Bannie!
Esperad, ¿todos nos hemos escondido aquí de Garret?
- Completamente. - Nos hemos escondido, bebemos...
Mirad, después de ver como Amy Cooper casi mata a un hombre negro
y a un perro hoy, podría quedarme sentada
viendo 100 presentaciones de PowerPoint de Garret
solo para escapar de esta locura por un rato.
¡Rufus! Estás demasiado lejos.
- Ven a darme un abrazo. - No, no, no, no.
Michelle, ya sabes lo que pienso sobre los abrazos.
Sí, y yo decido ignorarte activamente.
Abrazos, abrazos, abrazos.
Abrazos con gente.
- Abrazos, abrazos, abrazos. - ¿De verdad?
No, de forma virtual.
¿Os habéis estado escondiendo de mí?
No os di esos cascos para esto.
Ya, pero es un extra maravilloso.
El powerpoint de Big Bear empieza en cinco minutos.
Necesito que todos estéis presentes y centrados.
He planeado este viaje hasta el último detalle.
Si damos un paso en falso, si alguien la caga,
todo quedará arruinado.
Viajar durante una pandemia no es cosa de risa.
Necesito que todos os toméis esto en serio.
www.subtitulamos.tv
En un mundo en el que no es seguro salir de nuestras casas,
un grupo de amigos redefinirá nuestros conceptos
de medidas superpreventivas
para prepararse para la...
Operación Big Bear.
¡Sí! ¡Lo hemos conseguido!
En 24 horas, comenzará nuestra burbuja segura.
¡Sí! ¡Contacto humano!
Contacto humano adulto distinto de mi marido.
Contacto humano generador de ansiedad.
Necesito esto urgentemente.
¡2020 ha sido una constante sucesión de duros golpes,
y este viaje me da algo por lo que vivir!
¿Puedo renovar mis aarduas objeciones?
Ninguno de nosotros tiene sangre del tipo O,
si contraemos esto, estamos muertos.
Espera, ¿te estás echando atrás?
No, me estoy echando adelante...
hacia la tienda sellada y esterilizada que voy a plantar en Nueva York.
Si alguno me necesita,
me uniré a las actividades de grupo desde mi teléfono.
Rufus, ¿sigues creyendo que es peligroso?
¡Venga, nos hemos portado bien.
No es que lo crea. Lo sé.
Este es un buen pie
para mi primera diapositiva.
Seguridad. Es tan sencillo como tener cuidado.
Y todos lo habéis tenido, así que daos una palmadita en la espalda.
Sé que ha sido duro
seguir mi superestricta cuarentena de 14 días,
pero es hora de cosechar las recompensas.
- ¡Sí! - Ven con papá.
Siete camas, nueve baños,
piscina y jacuzzi con vistas al lago.
Y no tendría
diseño escandinavo sin una sauna.
Vuestros sacrificios no han sido en vano.
Mañana, escaparemos de nuestra existencia distópica,
huiremos de esta ciudad
y nos daremos abrazos de verdad.
Excepto por Rufus, que odia los abrazos
y estará en una tienda.
Provisiones.
¿Quién va a traer las toallitas húmedas?
¿Veis? Por esto no quería
empezar sin Ben y Annie.
Esta es su sección.
¿Qué sucede, chicos? ¿Dónde están Ben y Annie?
Tenemos nuestras sospechas.
Hola, chicos. Siento llegar tarde.
Disculpas aceptadas. ¿Dónde están las toallitas húmedas?
Annie las tiene. He hablado con ella antes.
¿No debía cogerlas?
Te has cortado el pelo.
Ah, sí.
Lo he hecho yo mismo.
Tardé mucho, pero lo hice...
Colega, has pasado de Tim Meadows a Allen Iverson.
- Eso no te lo has hecho tú. - Y tienes líneas marcadas.
Sabes que no puedes usar la mano izquierda.
¡Sí que puedo! He estado practicando.
¡No puedes haberte hecho eso tú solo!
Si no nos dices a todos lo que está pasando,
voy a comenzar un podcast hasta que resuelva este misterio.
Ben, ¿has recibido ayuda?
¿Alguien lo ha hecho por ti?
No hemos sabido nada de Annie o de ti últimamente.
- ¿Habéis...? - ¡Vale! Me habéis pillado.
Está bien, fuimos a la barbería,
- pero tuvieron mucho... - ¡Espera, has hablado en plural!
- Chicos... - ¡En plural!
¡Espera!
¿Una barbería?
Michelle, ¿tu hermano acaba de decir
que ha quebrantado mis claras intrucciones para la cuarentena
- para ir a una barbería? - ¡Calma!
Era en la calle. Y no se quitaron la mascarilla. Estoy bien.
Típico de un B positivo.
¡Sois los piscis de los grupos sanguíneos!
Respira, cielo.
¿Te das cuenta del peligro?
Ben, ¿cómo te atreves a contaminar mi emoción por ti
con mi gran decepción contigo?
¿Las reglas eran estrictas? Sí.
Sí que lo eran,
pero todos las hemos seguido,
porque esto era importante para Garret.
- Y lo más importante, para mí. - ¡Y lo más importante, para mí!
Necesitaba esto y tú lo has estropeado con tu misterioso plural,
que también me emociona
y tu extraño corte de pelo posterior como celebración.
Estoy muy emocionado y decepcionado.
Pradeep, ¿de verdad estás haciendo esto en este momento?
Sí, clamo contra las injusticias cuando las veo...
Sabiendo perfectamente bien
que has llamado de vuelta a la criada.
Estamos hablando de lo que ha hecho Ben, Garret.
Quiero que lo recuerdes.
Pradeep, ¿es eso cierto?
Tuve un momento de debilidad. ¿Vale?
Una vez, hará unas dos semanas.
Cuando
programamos visitas semanales, así que...
- Dios. - Un momento de debilidad semanal.
¡Tres veces! Yo me corté el pelo una vez.
Los hombres son unos egoístas.
Lo siento.
De verdad, Garret, lo intenté, pero...
vosotros no tenéis hijos.
Y necesitábamos ayuda.
Nuestra criada, nuestra niñera, nuestro jardinero...
¿Niñera?
¡Así es!
Nuestra niñera ocasional.
Apenas consiguen que Richie y yo sobrevivamos.
¿Alguien más ve puntos negros?
- Inspira y espira, cielo. - Garret, hemos tomado todas las precauciones.
Llevábamos mascarillas.
Nos tomábamos la temperatura.
Quebrantamos tus normas de cuarentena con respeto y responsabilidad.
¿Cómo has podido?
Y mentir lo empeora aún más, Pradeep.
Mentir lo empeora aún más.
Ah, ¿sí, Ellis?
¿Mentir lo empeora aún más?
Sí, así es. Hace que duela.
Ellia acude a un club de fitness clandestino e ilegal.
¿Qué?
¡No dejan que cancele mi suscripción
y tengo que quemar toda esa masa madre
que no dejáis de enviarme!
¿Qué debería hacer, no usarlo?
- ¡Sí! - ¡Eso es justo lo
que debías hacer!
No es tan malo como parece, ¿vale?
El sótano tiene un pequeño agujero para el aire.
¿El sótano?
¿Tenéis idea de la planificación
que ha conllevado este viaje?
Sí, esta es la tercera reunión
que incluye en la agenda el horario para las duchas.
Garret, sé que estás enfadado,
y con toda la razón,
pero no hace falta que canceles este viaje.
Han sido pequeñas infracciones, ¿vale?
Seguras infracciones medicinales y prescriptivas
que necesitábamos desesperadamente.
Como mi paseo con distancia social de ayer con Michelle.
- ¿En serio? - Estaba en un apuro,
y ahora tú también. Es el círculo de los apuros.
¿Qué traición es esta?
¿No habías...? ¿Los paseos no estaban...?
Porque la lista de actividades aprobadas era un poco...
La lista de actividades aprobadas era bien clara.
Está bien, Garret, soy humana. ¡Lo siento!
¡Cometí un error! Todos lo cometimos.
Yo no,
pero sigo creyendo que este viaje es la base para una fosa común.
Y pobre de la persona que se aloje allí después de vosotros,
porque sin duda que Ellis se le va a aparecer.
Gracias, Rufus, me siento muy vista.
Esto es como cuando escuché por accidente un spoiler
de la última temporada de Game of Thrones.
Decepcionante por múltiples motivos.
Creía que íbamos a ver World of Dance.
Gracias por el recordatorio, Alexa.
Dame un momento.
Tengo una cosa del trabajo.
Esa no era Alexa.
¿Era Paz?
¿Al hablar en plural te referías a Paz?
Al hablar en plural te referías a Paz.
Vale. ¡Se acabó! Se acabó.
La Operación Big Bear pasa a ser Operación Cancelada.
¿Paz? ¿Cómo ha pasado esto?
Hace una semana, lo habías dejado con ella.
¿Y ahora habéis vuelto?
No soporto a las personas
atractivas pero, en el fondo, vacuas...
que son mujeres.
La mayoría de personas a las que sigo en Insta son hombres sociópatas buenorros.
La cuestión es que nos colocas en una posición incómoda, Benjamin.
Ya sabéis lo solo que me he sentido.
Además, esta semana ha sido una locura:
lo de Amy Cooper, los casos de COVID por las nubes...
Así que, el otro día, me emborraché con los últimos licores que me quedaban,
y puede que le mandara un mensaje a Paz.
Por favor, dime que fue algo más inspirado que "¿Te apetece?".
Fue algo así.
¡Soy un ser humano! ¿Vale? Tengo necesidades humanas.
Se suponía que era sexo de despedida.
Y, ahora, ha pasado una semana.
Tengo toda clase de champús en mi ducha
y estoy seguro de que está usando mi cepillo de dientes.
Eso no es lo que había planeado.
¡Ben! ¿Me estás tomando el pelo?
¿Cómo has podido hacerle esto a Garret?
Bueno, creo que todos hemos hecho algo...
Mirad, tenemos 24 horas para llevar a este hombre al bosque...
Está a punto de derrumbarse o de morir con el corazón roto, no lo tengo claro.
En cualquier caso, he escondido los cuchillos.
¡Cielo, no encuentro los cuchillos!
¡Arreglad esto!
Ben, Paz ni siquiera finge ser segura.
Ha publicado que se fue a esquiar sobre hielo...
ayer. Y un corazón.
¡En Los Ángeles!
¿Dónde podría hacer eso?
Anoche, intenté echarla,
pero lo está pasando mal.
Siempre he dicho que esta pandemia es más dura
para los influencers de perfil bajo en Instagram.
Su contenido patrocinado ha desaparecido.
Está aterrada por el dinero.
Y no quiero tener mal karma de cuarentena.
No puedes hablar de karma,
igual que yo ya no puedo decir "okurrr".
¿Lo de Big Bear se ha cancelado?
No puedo hibernar mucho más tiempo, Ben.
Sabéis que todos somos responsables de esto, ¿no?
- Pero es sobre todo culpa tuya. - Tú más que nadie.
Yo, sin duda, no.
Chicos, Garret está bastante mal.
Quiere ver una película llamada Motín a bordo
y ha abierto su botella de whisky de "estoy triste".
Tenemos que resolver esto.
¿Michelle?
Llegas dos minutos tarde a la noche de cine.
¡Ya voy, amor!
- ¡Ayudadme! - Vale, estoy en ello.
Voy a hablar con él.
Esperad, ese es el repartidor.
Paz ha comprado una bicicleta estática de Peloton en Craiglist
para que parezca que tiene un patrocinador.
¿Se ha comprado su propia bicicleta?
Dice que se trata de gastar dinero para ganar dinero.
Ahora tengo que encontrar la forma
de sacarla a ella y a esa bicicleta estática de 500 kilos
de mi casa.
Es muy buena.
Ahora vuelvo.
Esperad, Ben ha dicho que había hablado con Annie.
¿Crees que esa es la razón por la que ha desaparecido?
¿Crees que se enteró de lo de Paz
y ha sucumbido a la depresión?
¡Dios, tenemos que encontrarla!
Estoy en ello.
Rufus, ¿nos estás escuchando?
Está deprimida. No va a responder.
Calma. Sé cómo comunicarme con alguien de su tipo sanguíneo.
¿Cómo que todos habéis dado positivo?
Lo siento, debería haberlo clarificado.
- Hemos dado positivo en preocupación. - ¿Qué?
Annie, nos hemos enterado de las noticias y no creemos que sea sano
que no hables de ello con nosotros.
¿Cómo os habéis enterado?
Eso da igual.
La cuestión es que somos de la familia,
y no puedes confinar tus sentimientos lejos de nosotros.
Lo siento.
Debería habéroslo contado antes.
- Es que... - No pasa nada.
Sabemos cuánto deseabas que lo de Ben saliera bien,
y es una mierda que haya vuelto con Paz,
pero nos tienes aquí.
Espera, ¿qué?
¿Ben ha vuelto con Paz?
¿No lo sabías?
¿Y de qué estabas hablando?
Me han contratado para escribir en nombre de otro una novela romántica.
Es un gran trabajo y tengo una fecha límite muy ajustada.
Por eso he estado tan distante.
Quería tenerlo avanzado antes de ir a Big Bear.
- Dios mío. Eso es genial. - Enhorabuena.
- ¡Vaya, Annie! - Sí.
Enhorabuena. Es genial.
No va a llevarla, ¿verdad?
No. La buena noticia es que no.
La mala noticia es que eso se debe a que se ha cancelado el viaje.
¿Qué? ¿Por qué?
- Por culpa de Paz. - Ben, y solo Ben, la ha cagado.
¡No!
Llevo 14 días sin abrir una ventana siquiera.
Lo sé, todos nos lo hemos tomado muy en serio.
¡Aquí también!
En realidad, puede que haya una forma de resolver esto.
Pero la respuesta yace en lo más profundo de la dark web.
¿Rufus?
¡Rufus!
¿Deberíamos preocuparnos?
- Sin duda. - No creo que pase nada.
¿Qué? Digo... no pasará nada.
¿Cómo ha podido hacer esto Ben?
Creo que ha involucrado un cóctel de alcohol alemán
- y la soledad. - Olvídate de eso.
Háblanos de tu trabajo de una novela romántica. ¿De qué trata?
De una chica que está enamorada en secreto de su amigo,
que tiene una relación.
Y, cuando rompen, ella por fin le confiesa su amor
y se pasan el resto de sus vidas juntos.
Pero en la Escocia medieval.
Puede que quieras revisar ese final.
¿Qué estoy haciendo? En serio.
Esto... de Ben no es...
Debería pasar página, ¿no?
Y debería salir ahí fuera.
Siempre y cuando ese "salir ahí fuera"
implique que nunca salgas de casa,
sí, creo que es buena idea que explores tus opciones.
¿Y por qué no nos hablaste del libro?
Es una buena noticia.
Porque me sentía egoísta por presumir por mi nuevo trabajo
- cuando tú acabas de perder el tuyo. - No.
Una victoria de uno de nosotros es una victoria para todos en este momento.
¿Vale? Puede que no tenga a los Clippers,
pero todavía te tengo a ti,
y a ti, Annie, te va mucho mejor que a los Clippers.
¡Sí, vamos! Celebrémoslo.
Esperad, creo que yo tengo algo real que hay que celebrar.
Lo mío es real, Rufus.
Rufus, acabo de recibir un mensaje tuyo que dice: "Lo he resuelto".
¿Qué sucede?
Los amigos imprudentes no son algo que se pueda resolver, Rufus.
La verdad es que sí.
En la dark web, tengo un amienemigo llamado Richie.
Ha comprado un montón de mi gel hidroalcohólico.
Está dispuesto a intercambiar otra remesa
por tests rápidos de la COVID.
Tendríamos los resultados en 24 horas.
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡No fastidies!
- Sí. - ¡Rufus, lo has conseguido!
- Venga ya. - Cielo, ¿no es genial?
- No pasa nada. - No.
¿Qué? ¿Sigues enfadado por el paseo con Ellis?
Llevábamos máscaras y permanecimos a dos metros de distancia.
No podemos usar esos tests.
¿Por qué? ¿Porque son de la dark web
y es probable que no sean fiables?
No, si alguien puede encontrar tests de confianza, ese es Rufus.
- Correcto. - Pero la gente necesita esos tests,
y no los consigue en ninguna parte.
Hay escasez por todo el país.
Jazmin no consigue los suficientes
y es una doctora de Nueva York.
¿Y vamos a destinar siete de ellos
para unas vacaciones en Big Bear?
No podemos usarlos. Eso está mal.
¿Está mal?
Son siete tests.
No es que vayamos a quedarnos todos los del estado.
Vamos, cielo. Sé cuánto necesitas esta escapada.
Solo quería que algo saliera bien, pero no puede ser.
Solo teníamos que seguir unas normas muy sencillas
y ni siquiera hemos podido hacer eso.
- Hola, Ben. - Hola.
- Supongo que ya te han puesto al día. - Sí.
Siento haber arruinado el viaje con mi visita a la barbería.
Venga, Ben.
Es probable que no pasara nada por la barbería en la calle.
Has arruinado el viaje con Paz.
En realidad, Rufus ha encontrado una forma de salvar el viaje.
Tiene un amigo que puede hacernos pruebas a todos.
- ¡Dios mío! ¿En serio? - Pero...
¡Me apunto! ¡Sí!
¿Cuándo? ¿Dónde? Contad conmigo.
Me habéis asustado con lo de Paz.
Estoy seguro de que los dos estamos bien,
pero, si tenéis otro...
Por favor, dime que está muriendo asfixiada.
No se está asfixiando.
No toma comida sólida.
Sí, este viaje queda cancelado.
Se acabó lo de Big Bear.
Paz, voy a mandarte la receta de un té.
¡Rufus, calla!
Ahí llega. Ahí llega.
¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa! - ¿Qué?
¿Qué es esto?
Nos sentíamos mal.
Habías planeado un viaje precioso por nosotros,
y queríamos hacer algo precioso por ti.
Si no podemos ir a Big Bear,
que Big Bear venga a nosotros.
Esto es...
muy bonito.
Muchas gracias, chicos.
Siento mucho haber sido tan controlador últimamente.
Supongo que la planificación social es mi lenguaje del amor
y me he vuelto loco sin ella.
No pasa nada, Garret.
¡Las emociones nos embargaban!
Todos sabemos que nos quieres,
hasta cuando nos gritan.
Yo quiero a mis hijos y les grito constantemente.
¿Puedo comerme otra nube?
¡No, consigue tú tus propias nubes!
¡Cierra!
Rufus, ¿te encuentras bien?
En un instante.
Ya está.
Solo tú puedes prevenir los virus forestales.
Chicos, no voy a mentiros,
empezaba a sentirme muy triste por estar tan sola.
Me recuerda a cuando estaba comenzando mi transición
y siempre tenía miedo de salir a la calle, y...
no quiero volver sentirme así.
Vamos, hermana. Ya sabes que te apoyamos.
Lo sé.
Me apoyasteis entonces y me apoyáis ahora.
Aunque sea a través de una pequeña pantalla.
En cualquier caso, basta de cosas tristes.
Annie, cuéntales a todos la buena noticia.
¿Tienes una noticia? ¿Qué noticia?
Vale.
Pues he decidido
que, si voy a escribir acerca de cómo mis personajes corren riesgos
en mi libro, yo también debería correr riesgos.
Así que me he apuntado a una app de citas.
- Vaya. - Bien hecho.
Eso es genial.
He oído que tener citas online durante la cuarentena es una locura,
pero espero que sea en el buen sentido.
Le estás dando buen uso a esa bicicleta, Ben.
¿La has hervido antes?
Gracias.
Y, por si a alguien le importa... y sé que no...
la tos de Paz se debía solo a la alergia.
- Sí, claro. - Ya.
Eso es lo que ella te ha dicho.
Dile que me siga en Instagram.
Vale, chicos, alzad vuestros vasitos.
Puede que no seamos como éramos, pero seguimos siendo los mismos,
y siempre nos tendremos los unos a los otros,
así que a la porra con Big Bear.
Vamos a vencer al corona.
Huzzah.
Salud.
Podemos hacerlo.
Podemos pasarnos otro año en cuarentena de ser necesario.
Salud.
¿Salud?
No te referirás a un año completo, ¿verdad?
Rufus, ¿te encuentras bien?
Hay... un vídeo en Twitter.
Está por todas partes.
Mándalo al chat de grupo.
No... creo que sea buena idea.
¿De qué se trata, Rufus? Reenvíalo.
Dios mío.
No puedo... Chicos, tengo que irme.
¡Déjalo!
- ¡Déjalo! - ¿Qué están haciendo?
¿Por qué se quedan ahí parados?
¿Por qué nadie hace nada?
Tío, libera su cuello. Lo vas a matar.
Tengo que irme. Tengo que irme.
¿Estáis bien?
Esto dura 8 minutos y 46 segundos.
No puedo seguir viéndolo.
- Lo sé, cielo. - No puedo seguir viéndolo.
No puedo seguir viéndolo.
www.subtitulamos.tv