1 00:00:01,966 --> 00:00:02,966 ESTE 2 00:00:02,967 --> 00:00:03,800 EPISODIO 3 00:00:03,801 --> 00:00:05,802 TIENE LUGAR EL 4 00:00:05,803 --> 00:00:08,096 25 DE MAYO DE 2020 5 00:00:23,595 --> 00:00:27,156 NOTIFICACIÓN DE RUFUS. RUFUS HA ENTRADO EN LA SALA DE PÓKER DE REALIDAD VIRTUAL. 6 00:00:31,642 --> 00:00:35,642 SUBEALRUFUS 7 00:00:38,239 --> 00:00:39,561 ¿Hoy hay partida? 8 00:00:39,586 --> 00:00:41,320 No está bien tener partidas secretas 9 00:00:41,354 --> 00:00:42,565 de las que no me hablas, Rufus... 10 00:00:42,589 --> 00:00:43,733 No he venido por el póker. 11 00:00:43,757 --> 00:00:45,067 He venido para esconderme de Garret 12 00:00:45,091 --> 00:00:46,525 y de su incesante planificación. 13 00:00:46,560 --> 00:00:47,927 No deja de enviarme correos 14 00:00:47,961 --> 00:00:49,261 para ver si he visto sus correos. 15 00:00:49,296 --> 00:00:51,063 ¡Lo sé! Es un viaje al lago Big Bear, 16 00:00:51,097 --> 00:00:53,132 no el argumento de Origen. 17 00:00:53,166 --> 00:00:55,030 Me encantan estas piñas coladas. 18 00:00:55,055 --> 00:00:56,273 Es la única forma en la que puedo emborracharme 19 00:00:56,298 --> 00:00:59,240 - y, aun así, realizar mis entregas. - No hace falta que bebas de mentira 20 00:00:59,265 --> 00:01:01,187 - para pasártelo bien de mentira. - No estoy de acuerdo. 21 00:01:01,212 --> 00:01:03,439 No puedo esperar por este viaje. 22 00:01:03,464 --> 00:01:05,231 Estoy harta de mi apartamento. 23 00:01:05,265 --> 00:01:06,399 Echo de menos a la gente. 24 00:01:06,757 --> 00:01:08,735 Durante un tiempo, el reparto me ayudó, 25 00:01:08,769 --> 00:01:09,979 pero, ahora, la gente ni siquiera abre la puerta. 26 00:01:10,003 --> 00:01:11,114 Tan solo dejan un cartelito 27 00:01:11,138 --> 00:01:12,772 que pone: "Deja la comida en el porche". 28 00:01:12,797 --> 00:01:14,148 En el mío, solo pone "No". 29 00:01:14,173 --> 00:01:15,840 Hablando de interacciones humanas, 30 00:01:15,933 --> 00:01:17,100 ¿sabes algo de Annie? 31 00:01:17,125 --> 00:01:18,759 Últimamente, no se ha comunicado. 32 00:01:18,784 --> 00:01:19,757 33 00:01:19,782 --> 00:01:22,558 ¿Sabes? Ben también ha estado extrañamente muy poco participativo. 34 00:01:22,773 --> 00:01:25,551 No creerás que han estado extrañamente muy poco participativos 35 00:01:25,576 --> 00:01:26,809 juntos, ¿no? 36 00:01:26,834 --> 00:01:28,868 Ahora empiezo a creerlo. 37 00:01:28,922 --> 00:01:31,067 Ojalá acabaran con eso y se acostaran. 38 00:01:31,091 --> 00:01:33,659 La tensión sexual cis me agota. 39 00:01:33,694 --> 00:01:34,827 ¿Sabes? A mí también. 40 00:01:34,862 --> 00:01:35,902 41 00:01:35,929 --> 00:01:37,893 - ¡Hola! - MICHELLEESINTELIGENTE 42 00:01:38,699 --> 00:01:40,466 ¡Creemos que Ben y Annie se han acostado! 43 00:01:40,501 --> 00:01:43,664 ¿Qué? ¡Sí! ¡Por fin! ¡Bannie! 44 00:01:43,689 --> 00:01:46,139 Esperad, ¿todos nos hemos escondido aquí de Garret? 45 00:01:46,173 --> 00:01:48,274 - Completamente. - Nos hemos escondido, bebemos... 46 00:01:48,308 --> 00:01:51,085 Mirad, después de ver como Amy Cooper casi mata a un hombre negro 47 00:01:51,110 --> 00:01:52,979 y a un perro hoy, podría quedarme sentada 48 00:01:53,004 --> 00:01:55,304 viendo 100 presentaciones de PowerPoint de Garret 49 00:01:55,329 --> 00:01:57,726 solo para escapar de esta locura por un rato. 50 00:01:57,751 --> 00:01:59,820 ¡Rufus! Estás demasiado lejos. 51 00:01:59,845 --> 00:02:01,888 - Ven a darme un abrazo. - No, no, no, no. 52 00:02:01,922 --> 00:02:02,966 Michelle, ya sabes lo que pienso sobre los abrazos. 53 00:02:02,990 --> 00:02:05,265 Sí, y yo decido ignorarte activamente. 54 00:02:05,290 --> 00:02:07,426 Abrazos, abrazos, abrazos. 55 00:02:07,461 --> 00:02:08,523 Abrazos con gente. 56 00:02:08,555 --> 00:02:10,882 - Abrazos, abrazos, abrazos. - ¿De verdad? 57 00:02:10,907 --> 00:02:12,965 No, de forma virtual. 58 00:02:13,000 --> 00:02:14,200 ¿Os habéis estado escondiendo de mí? 59 00:02:14,234 --> 00:02:15,968 No os di esos cascos para esto. 60 00:02:16,003 --> 00:02:18,289 Ya, pero es un extra maravilloso. 61 00:02:18,314 --> 00:02:20,295 El powerpoint de Big Bear empieza en cinco minutos. 62 00:02:20,330 --> 00:02:22,531 Necesito que todos estéis presentes y centrados. 63 00:02:22,556 --> 00:02:25,373 He planeado este viaje hasta el último detalle. 64 00:02:25,398 --> 00:02:27,660 Si damos un paso en falso, si alguien la caga, 65 00:02:27,694 --> 00:02:30,022 todo quedará arruinado. 66 00:02:30,054 --> 00:02:33,056 Viajar durante una pandemia no es cosa de risa. 67 00:02:33,084 --> 00:02:35,285 Necesito que todos os toméis esto en serio. 68 00:02:44,629 --> 00:02:45,662 69 00:02:48,055 --> 00:02:52,693 www.subtitulamos.tv 70 00:02:52,718 --> 00:02:56,239 En un mundo en el que no es seguro salir de nuestras casas, 71 00:02:56,273 --> 00:02:59,542 un grupo de amigos redefinirá nuestros conceptos 72 00:02:59,577 --> 00:03:01,711 de medidas superpreventivas 73 00:03:01,746 --> 00:03:04,247 para prepararse para la... 74 00:03:04,281 --> 00:03:06,449 Operación Big Bear. 75 00:03:08,085 --> 00:03:09,886 ¡Sí! ¡Lo hemos conseguido! 76 00:03:09,920 --> 00:03:13,323 En 24 horas, comenzará nuestra burbuja segura. 77 00:03:13,357 --> 00:03:15,125 ¡Sí! ¡Contacto humano! 78 00:03:15,150 --> 00:03:17,617 Contacto humano adulto distinto de mi marido. 79 00:03:17,642 --> 00:03:20,110 Contacto humano generador de ansiedad. 80 00:03:20,135 --> 00:03:22,208 Necesito esto urgentemente. 81 00:03:22,233 --> 00:03:26,236 ¡2020 ha sido una constante sucesión de duros golpes, 82 00:03:26,261 --> 00:03:28,362 y este viaje me da algo por lo que vivir! 83 00:03:28,387 --> 00:03:30,688 ¿Puedo renovar mis aarduas objeciones? 84 00:03:30,713 --> 00:03:31,917 Ninguno de nosotros tiene sangre del tipo O, 85 00:03:31,942 --> 00:03:33,906 si contraemos esto, estamos muertos. 86 00:03:33,931 --> 00:03:35,368 Espera, ¿te estás echando atrás? 87 00:03:35,413 --> 00:03:37,113 No, me estoy echando adelante... 88 00:03:37,148 --> 00:03:40,316 hacia la tienda sellada y esterilizada que voy a plantar en Nueva York. 89 00:03:40,351 --> 00:03:41,618 Si alguno me necesita, 90 00:03:41,652 --> 00:03:43,030 me uniré a las actividades de grupo desde mi teléfono. 91 00:03:43,054 --> 00:03:45,388 Rufus, ¿sigues creyendo que es peligroso? 92 00:03:45,423 --> 00:03:47,007 ¡Venga, nos hemos portado bien. 93 00:03:47,032 --> 00:03:48,391 No es que lo crea. Lo sé. 94 00:03:48,416 --> 00:03:50,250 Este es un buen pie 95 00:03:50,275 --> 00:03:53,226 para mi primera diapositiva. 96 00:03:53,250 --> 00:03:55,250 Seguridad. Es tan sencillo como tener cuidado. 97 00:03:56,300 --> 00:03:58,935 Y todos lo habéis tenido, así que daos una palmadita en la espalda. 98 00:03:58,969 --> 00:04:01,037 Sé que ha sido duro 99 00:04:01,072 --> 00:04:03,506 seguir mi superestricta cuarentena de 14 días, 100 00:04:03,541 --> 00:04:07,110 pero es hora de cosechar las recompensas. 101 00:04:07,144 --> 00:04:09,312 - ¡Sí! - Ven con papá. 102 00:04:09,346 --> 00:04:11,247 Siete camas, nueve baños, 103 00:04:11,282 --> 00:04:13,650 piscina y jacuzzi con vistas al lago. 104 00:04:13,684 --> 00:04:15,385 Y no tendría 105 00:04:15,419 --> 00:04:19,165 diseño escandinavo sin una sauna. 106 00:04:19,190 --> 00:04:21,958 Vuestros sacrificios no han sido en vano. 107 00:04:21,992 --> 00:04:25,428 Mañana, escaparemos de nuestra existencia distópica, 108 00:04:25,570 --> 00:04:26,906 huiremos de esta ciudad 109 00:04:26,931 --> 00:04:29,332 y nos daremos abrazos de verdad. 110 00:04:29,366 --> 00:04:31,267 Excepto por Rufus, que odia los abrazos 111 00:04:31,292 --> 00:04:32,625 y estará en una tienda. 112 00:04:32,650 --> 00:04:34,617 Provisiones. 113 00:04:34,642 --> 00:04:37,593 ¿Quién va a traer las toallitas húmedas? 114 00:04:38,234 --> 00:04:39,642 ¿Veis? Por esto no quería 115 00:04:39,677 --> 00:04:40,854 empezar sin Ben y Annie. 116 00:04:40,878 --> 00:04:42,492 Esta es su sección. 117 00:04:42,680 --> 00:04:44,447 ¿Qué sucede, chicos? ¿Dónde están Ben y Annie? 118 00:04:44,482 --> 00:04:46,804 Tenemos nuestras sospechas. 119 00:04:47,051 --> 00:04:48,351 Hola, chicos. Siento llegar tarde. 120 00:04:48,385 --> 00:04:50,920 Disculpas aceptadas. ¿Dónde están las toallitas húmedas? 121 00:04:50,955 --> 00:04:52,476 Annie las tiene. He hablado con ella antes. 122 00:04:54,258 --> 00:04:55,792 ¿No debía cogerlas? 123 00:04:55,826 --> 00:04:57,327 Te has cortado el pelo. 124 00:04:57,361 --> 00:04:59,229 Ah, sí. 125 00:04:59,254 --> 00:05:00,321 Lo he hecho yo mismo. 126 00:05:00,364 --> 00:05:02,342 Tardé mucho, pero lo hice... 127 00:05:02,366 --> 00:05:04,377 Colega, has pasado de Tim Meadows a Allen Iverson. 128 00:05:04,401 --> 00:05:06,936 - Eso no te lo has hecho tú. - Y tienes líneas marcadas. 129 00:05:06,970 --> 00:05:08,481 Sabes que no puedes usar la mano izquierda. 130 00:05:08,506 --> 00:05:10,473 ¡Sí que puedo! He estado practicando. 131 00:05:10,508 --> 00:05:12,242 ¡No puedes haberte hecho eso tú solo! 132 00:05:12,284 --> 00:05:14,252 Si no nos dices a todos lo que está pasando, 133 00:05:14,278 --> 00:05:16,579 voy a comenzar un podcast hasta que resuelva este misterio. 134 00:05:16,614 --> 00:05:18,248 Ben, ¿has recibido ayuda? 135 00:05:18,292 --> 00:05:21,127 ¿Alguien lo ha hecho por ti? 136 00:05:21,152 --> 00:05:23,096 No hemos sabido nada de Annie o de ti últimamente. 137 00:05:23,120 --> 00:05:25,121 - ¿Habéis...? - ¡Vale! Me habéis pillado. 138 00:05:25,156 --> 00:05:27,090 Está bien, fuimos a la barbería, 139 00:05:27,124 --> 00:05:29,325 - pero tuvieron mucho... - ¡Espera, has hablado en plural! 140 00:05:29,360 --> 00:05:30,627 - Chicos... - ¡En plural! 141 00:05:30,661 --> 00:05:31,928 ¡Espera! 142 00:05:31,962 --> 00:05:33,763 ¿Una barbería? 143 00:05:33,798 --> 00:05:35,732 Michelle, ¿tu hermano acaba de decir 144 00:05:35,766 --> 00:05:37,867 que ha quebrantado mis claras intrucciones para la cuarentena 145 00:05:37,902 --> 00:05:40,367 - para ir a una barbería? - ¡Calma! 146 00:05:40,392 --> 00:05:43,154 Era en la calle. Y no se quitaron la mascarilla. Estoy bien. 147 00:05:43,179 --> 00:05:44,841 Típico de un B positivo. 148 00:05:44,875 --> 00:05:47,510 ¡Sois los piscis de los grupos sanguíneos! 149 00:05:47,554 --> 00:05:48,687 Respira, cielo. 150 00:05:48,712 --> 00:05:49,946 ¿Te das cuenta del peligro? 151 00:05:49,980 --> 00:05:52,782 Ben, ¿cómo te atreves a contaminar mi emoción por ti 152 00:05:52,817 --> 00:05:54,651 con mi gran decepción contigo? 153 00:05:54,685 --> 00:05:56,719 ¿Las reglas eran estrictas? Sí. 154 00:05:56,754 --> 00:05:58,288 Sí que lo eran, 155 00:05:58,313 --> 00:05:59,780 pero todos las hemos seguido, 156 00:05:59,824 --> 00:06:02,500 porque esto era importante para Garret. 157 00:06:02,693 --> 00:06:06,296 - Y lo más importante, para mí. - ¡Y lo más importante, para mí! 158 00:06:06,330 --> 00:06:09,532 Necesitaba esto y tú lo has estropeado con tu misterioso plural, 159 00:06:09,567 --> 00:06:10,934 que también me emociona 160 00:06:10,968 --> 00:06:12,902 y tu extraño corte de pelo posterior como celebración. 161 00:06:12,937 --> 00:06:15,071 Estoy muy emocionado y decepcionado. 162 00:06:15,096 --> 00:06:16,908 Pradeep, ¿de verdad estás haciendo esto en este momento? 163 00:06:16,951 --> 00:06:19,552 Sí, clamo contra las injusticias cuando las veo... 164 00:06:19,577 --> 00:06:21,211 Sabiendo perfectamente bien 165 00:06:21,245 --> 00:06:22,912 que has llamado de vuelta a la criada. 166 00:06:22,937 --> 00:06:24,170 167 00:06:25,515 --> 00:06:26,927 Estamos hablando de lo que ha hecho Ben, Garret. 168 00:06:26,951 --> 00:06:28,351 Quiero que lo recuerdes. 169 00:06:28,376 --> 00:06:29,910 Pradeep, ¿es eso cierto? 170 00:06:30,273 --> 00:06:32,956 Tuve un momento de debilidad. ¿Vale? 171 00:06:32,990 --> 00:06:35,491 Una vez, hará unas dos semanas. 172 00:06:37,728 --> 00:06:39,562 Cuando 173 00:06:39,597 --> 00:06:42,198 programamos visitas semanales, así que... 174 00:06:42,233 --> 00:06:44,701 - Dios. - Un momento de debilidad semanal. 175 00:06:44,735 --> 00:06:46,903 ¡Tres veces! Yo me corté el pelo una vez. 176 00:06:46,937 --> 00:06:48,571 Los hombres son unos egoístas. 177 00:06:48,606 --> 00:06:49,939 Lo siento. 178 00:06:49,974 --> 00:06:52,242 De verdad, Garret, lo intenté, pero... 179 00:06:52,276 --> 00:06:54,244 vosotros no tenéis hijos. 180 00:06:54,269 --> 00:06:56,103 Y necesitábamos ayuda. 181 00:06:56,146 --> 00:06:58,548 Nuestra criada, nuestra niñera, nuestro jardinero... 182 00:06:58,582 --> 00:07:00,183 ¿Niñera? 183 00:07:00,217 --> 00:07:01,484 ¡Así es! 184 00:07:01,509 --> 00:07:03,010 Nuestra niñera ocasional. 185 00:07:03,035 --> 00:07:05,136 Apenas consiguen que Richie y yo sobrevivamos. 186 00:07:05,161 --> 00:07:06,928 ¿Alguien más ve puntos negros? 187 00:07:06,999 --> 00:07:09,066 - Inspira y espira, cielo. - Garret, hemos tomado todas las precauciones. 188 00:07:09,093 --> 00:07:10,126 Llevábamos mascarillas. 189 00:07:10,151 --> 00:07:11,752 Nos tomábamos la temperatura. 190 00:07:11,804 --> 00:07:15,307 Quebrantamos tus normas de cuarentena con respeto y responsabilidad. 191 00:07:15,332 --> 00:07:16,833 ¿Cómo has podido? 192 00:07:16,858 --> 00:07:18,792 Y mentir lo empeora aún más, Pradeep. 193 00:07:18,836 --> 00:07:20,336 Mentir lo empeora aún más. 194 00:07:20,371 --> 00:07:21,738 Ah, ¿sí, Ellis? 195 00:07:21,772 --> 00:07:23,306 ¿Mentir lo empeora aún más? 196 00:07:23,331 --> 00:07:25,460 Sí, así es. Hace que duela. 197 00:07:26,419 --> 00:07:29,121 Ellia acude a un club de fitness clandestino e ilegal. 198 00:07:29,146 --> 00:07:30,313 ¿Qué? 199 00:07:30,347 --> 00:07:31,358 ¡No dejan que cancele mi suscripción 200 00:07:31,382 --> 00:07:33,516 y tengo que quemar toda esa masa madre 201 00:07:33,550 --> 00:07:34,584 que no dejáis de enviarme! 202 00:07:34,618 --> 00:07:36,096 ¿Qué debería hacer, no usarlo? 203 00:07:36,120 --> 00:07:37,020 - ¡Sí! - ¡Eso es justo lo 204 00:07:37,054 --> 00:07:38,588 que debías hacer! 205 00:07:38,622 --> 00:07:40,156 No es tan malo como parece, ¿vale? 206 00:07:40,190 --> 00:07:41,624 El sótano tiene un pequeño agujero para el aire. 207 00:07:41,659 --> 00:07:43,159 ¿El sótano? 208 00:07:43,193 --> 00:07:46,262 ¿Tenéis idea de la planificación 209 00:07:46,297 --> 00:07:47,630 que ha conllevado este viaje? 210 00:07:47,655 --> 00:07:48,999 Sí, esta es la tercera reunión 211 00:07:49,033 --> 00:07:50,633 que incluye en la agenda el horario para las duchas. 212 00:07:50,668 --> 00:07:51,845 Garret, sé que estás enfadado, 213 00:07:51,869 --> 00:07:53,146 y con toda la razón, 214 00:07:53,170 --> 00:07:55,371 pero no hace falta que canceles este viaje. 215 00:07:55,406 --> 00:07:57,340 Han sido pequeñas infracciones, ¿vale? 216 00:07:57,365 --> 00:08:00,467 Seguras infracciones medicinales y prescriptivas 217 00:08:00,492 --> 00:08:02,459 que necesitábamos desesperadamente. 218 00:08:02,513 --> 00:08:05,421 Como mi paseo con distancia social de ayer con Michelle. 219 00:08:05,883 --> 00:08:07,517 - ¿En serio? - Estaba en un apuro, 220 00:08:07,542 --> 00:08:09,843 y ahora tú también. Es el círculo de los apuros. 221 00:08:09,868 --> 00:08:11,864 ¿Qué traición es esta? 222 00:08:11,889 --> 00:08:14,123 ¿No habías...? ¿Los paseos no estaban...? 223 00:08:14,158 --> 00:08:16,626 Porque la lista de actividades aprobadas era un poco... 224 00:08:16,660 --> 00:08:19,429 La lista de actividades aprobadas era bien clara. 225 00:08:19,463 --> 00:08:22,231 Está bien, Garret, soy humana. ¡Lo siento! 226 00:08:22,266 --> 00:08:24,233 ¡Cometí un error! Todos lo cometimos. 227 00:08:24,258 --> 00:08:25,525 Yo no, 228 00:08:25,550 --> 00:08:28,485 pero sigo creyendo que este viaje es la base para una fosa común. 229 00:08:28,510 --> 00:08:31,784 Y pobre de la persona que se aloje allí después de vosotros, 230 00:08:31,809 --> 00:08:33,453 porque sin duda que Ellis se le va a aparecer. 231 00:08:33,640 --> 00:08:35,912 Gracias, Rufus, me siento muy vista. 232 00:08:35,937 --> 00:08:37,905 Esto es como cuando escuché por accidente un spoiler 233 00:08:37,930 --> 00:08:39,631 de la última temporada de Game of Thrones. 234 00:08:39,906 --> 00:08:42,485 Decepcionante por múltiples motivos. 235 00:08:42,519 --> 00:08:44,064 Creía que íbamos a ver World of Dance. 236 00:08:44,089 --> 00:08:46,590 Gracias por el recordatorio, Alexa. 237 00:08:46,615 --> 00:08:47,549 Dame un momento. 238 00:08:47,574 --> 00:08:48,641 Tengo una cosa del trabajo. 239 00:08:48,666 --> 00:08:50,467 Esa no era Alexa. 240 00:08:50,890 --> 00:08:52,862 ¿Era Paz? 241 00:08:52,896 --> 00:08:54,697 ¿Al hablar en plural te referías a Paz? 242 00:08:54,732 --> 00:08:57,000 Al hablar en plural te referías a Paz. 243 00:08:57,034 --> 00:08:58,868 Vale. ¡Se acabó! Se acabó. 244 00:08:58,902 --> 00:09:01,415 La Operación Big Bear pasa a ser Operación Cancelada. 245 00:09:05,874 --> 00:09:07,240 ¿Paz? ¿Cómo ha pasado esto? 246 00:09:07,268 --> 00:09:08,545 Hace una semana, lo habías dejado con ella. 247 00:09:08,569 --> 00:09:09,936 ¿Y ahora habéis vuelto? 248 00:09:09,961 --> 00:09:11,960 No soporto a las personas 249 00:09:11,985 --> 00:09:13,819 atractivas pero, en el fondo, vacuas... 250 00:09:13,844 --> 00:09:15,085 que son mujeres. 251 00:09:15,110 --> 00:09:18,513 La mayoría de personas a las que sigo en Insta son hombres sociópatas buenorros. 252 00:09:18,782 --> 00:09:21,773 La cuestión es que nos colocas en una posición incómoda, Benjamin. 253 00:09:21,798 --> 00:09:23,732 Ya sabéis lo solo que me he sentido. 254 00:09:23,757 --> 00:09:25,658 Además, esta semana ha sido una locura: 255 00:09:25,683 --> 00:09:28,318 lo de Amy Cooper, los casos de COVID por las nubes... 256 00:09:28,343 --> 00:09:31,178 Así que, el otro día, me emborraché con los últimos licores que me quedaban, 257 00:09:31,212 --> 00:09:32,779 y puede que le mandara un mensaje a Paz. 258 00:09:32,814 --> 00:09:36,078 Por favor, dime que fue algo más inspirado que "¿Te apetece?". 259 00:09:36,517 --> 00:09:38,552 Fue algo así. 260 00:09:38,586 --> 00:09:41,355 ¡Soy un ser humano! ¿Vale? Tengo necesidades humanas. 261 00:09:41,389 --> 00:09:43,156 Se suponía que era sexo de despedida. 262 00:09:43,181 --> 00:09:44,081 Y, ahora, ha pasado una semana. 263 00:09:44,125 --> 00:09:46,460 Tengo toda clase de champús en mi ducha 264 00:09:46,494 --> 00:09:47,972 y estoy seguro de que está usando mi cepillo de dientes. 265 00:09:47,996 --> 00:09:49,563 Eso no es lo que había planeado. 266 00:09:49,597 --> 00:09:52,599 ¡Ben! ¿Me estás tomando el pelo? 267 00:09:52,634 --> 00:09:54,034 ¿Cómo has podido hacerle esto a Garret? 268 00:09:54,059 --> 00:09:55,937 Bueno, creo que todos hemos hecho algo... 269 00:09:55,962 --> 00:09:59,084 Mirad, tenemos 24 horas para llevar a este hombre al bosque... 270 00:09:59,109 --> 00:10:02,478 Está a punto de derrumbarse o de morir con el corazón roto, no lo tengo claro. 271 00:10:02,512 --> 00:10:04,513 En cualquier caso, he escondido los cuchillos. 272 00:10:04,548 --> 00:10:06,835 ¡Cielo, no encuentro los cuchillos! 273 00:10:07,150 --> 00:10:08,695 ¡Arreglad esto! 274 00:10:09,179 --> 00:10:12,388 Ben, Paz ni siquiera finge ser segura. 275 00:10:12,422 --> 00:10:14,223 Ha publicado que se fue a esquiar sobre hielo... 276 00:10:14,257 --> 00:10:16,258 ayer. Y un corazón. 277 00:10:16,283 --> 00:10:17,550 ¡En Los Ángeles! 278 00:10:17,575 --> 00:10:18,819 ¿Dónde podría hacer eso? 279 00:10:18,844 --> 00:10:20,578 Anoche, intenté echarla, 280 00:10:20,630 --> 00:10:22,565 pero lo está pasando mal. 281 00:10:22,590 --> 00:10:24,576 Siempre he dicho que esta pandemia es más dura 282 00:10:24,601 --> 00:10:26,902 para los influencers de perfil bajo en Instagram. 283 00:10:26,927 --> 00:10:28,327 Su contenido patrocinado ha desaparecido. 284 00:10:28,352 --> 00:10:29,820 Está aterrada por el dinero. 285 00:10:29,845 --> 00:10:32,146 Y no quiero tener mal karma de cuarentena. 286 00:10:32,171 --> 00:10:33,304 287 00:10:33,329 --> 00:10:34,496 No puedes hablar de karma, 288 00:10:34,521 --> 00:10:36,655 igual que yo ya no puedo decir "okurrr". 289 00:10:36,843 --> 00:10:38,657 ¿Lo de Big Bear se ha cancelado? 290 00:10:38,682 --> 00:10:40,316 No puedo hibernar mucho más tiempo, Ben. 291 00:10:40,350 --> 00:10:42,595 Sabéis que todos somos responsables de esto, ¿no? 292 00:10:42,619 --> 00:10:44,330 - Pero es sobre todo culpa tuya. - Tú más que nadie. 293 00:10:44,354 --> 00:10:45,688 Yo, sin duda, no. 294 00:10:45,722 --> 00:10:48,324 Chicos, Garret está bastante mal. 295 00:10:48,358 --> 00:10:51,662 Quiere ver una película llamada Motín a bordo 296 00:10:51,687 --> 00:10:53,863 y ha abierto su botella de whisky de "estoy triste". 297 00:10:53,897 --> 00:10:55,598 Tenemos que resolver esto. 298 00:10:55,632 --> 00:10:57,032 ¿Michelle? 299 00:10:57,057 --> 00:10:59,058 Llegas dos minutos tarde a la noche de cine. 300 00:10:59,083 --> 00:11:00,851 ¡Ya voy, amor! 301 00:11:00,904 --> 00:11:02,538 - ¡Ayudadme! - Vale, estoy en ello. 302 00:11:02,572 --> 00:11:04,273 Voy a hablar con él. 303 00:11:04,307 --> 00:11:06,609 Esperad, ese es el repartidor. 304 00:11:06,643 --> 00:11:08,310 Paz ha comprado una bicicleta estática de Peloton en Craiglist 305 00:11:08,345 --> 00:11:10,246 para que parezca que tiene un patrocinador. 306 00:11:10,271 --> 00:11:12,023 ¿Se ha comprado su propia bicicleta? 307 00:11:12,048 --> 00:11:14,350 Dice que se trata de gastar dinero para ganar dinero. 308 00:11:14,384 --> 00:11:15,918 Ahora tengo que encontrar la forma 309 00:11:15,952 --> 00:11:18,354 de sacarla a ella y a esa bicicleta estática de 500 kilos 310 00:11:18,379 --> 00:11:19,346 de mi casa. 311 00:11:19,371 --> 00:11:21,156 Es muy buena. 312 00:11:21,725 --> 00:11:23,226 Ahora vuelvo. 313 00:11:23,894 --> 00:11:25,861 Esperad, Ben ha dicho que había hablado con Annie. 314 00:11:25,896 --> 00:11:27,173 ¿Crees que esa es la razón por la que ha desaparecido? 315 00:11:27,197 --> 00:11:28,764 ¿Crees que se enteró de lo de Paz 316 00:11:28,799 --> 00:11:30,699 y ha sucumbido a la depresión? 317 00:11:30,734 --> 00:11:32,268 ¡Dios, tenemos que encontrarla! 318 00:11:32,293 --> 00:11:33,742 Estoy en ello. 319 00:11:34,304 --> 00:11:35,171 Rufus, ¿nos estás escuchando? 320 00:11:35,205 --> 00:11:37,173 Está deprimida. No va a responder. 321 00:11:37,207 --> 00:11:40,640 Calma. Sé cómo comunicarme con alguien de su tipo sanguíneo. 322 00:11:41,320 --> 00:11:43,345 ¿Cómo que todos habéis dado positivo? 323 00:11:43,380 --> 00:11:44,680 Lo siento, debería haberlo clarificado. 324 00:11:44,714 --> 00:11:47,149 - Hemos dado positivo en preocupación. - ¿Qué? 325 00:11:47,184 --> 00:11:49,885 Annie, nos hemos enterado de las noticias y no creemos que sea sano 326 00:11:49,910 --> 00:11:52,164 que no hables de ello con nosotros. 327 00:11:53,273 --> 00:11:55,024 ¿Cómo os habéis enterado? 328 00:11:55,058 --> 00:11:56,926 Eso da igual. 329 00:11:56,960 --> 00:11:58,327 La cuestión es que somos de la familia, 330 00:11:58,361 --> 00:12:01,195 y no puedes confinar tus sentimientos lejos de nosotros. 331 00:12:01,565 --> 00:12:02,665 Lo siento. 332 00:12:02,699 --> 00:12:04,099 Debería habéroslo contado antes. 333 00:12:04,134 --> 00:12:07,069 - Es que... - No pasa nada. 334 00:12:07,103 --> 00:12:09,705 Sabemos cuánto deseabas que lo de Ben saliera bien, 335 00:12:09,739 --> 00:12:11,807 y es una mierda que haya vuelto con Paz, 336 00:12:11,832 --> 00:12:13,632 pero nos tienes aquí. 337 00:12:14,144 --> 00:12:15,492 Espera, ¿qué? 338 00:12:17,210 --> 00:12:19,545 ¿Ben ha vuelto con Paz? 339 00:12:20,784 --> 00:12:22,375 ¿No lo sabías? 340 00:12:22,546 --> 00:12:25,481 ¿Y de qué estabas hablando? 341 00:12:25,655 --> 00:12:28,357 Me han contratado para escribir en nombre de otro una novela romántica. 342 00:12:28,391 --> 00:12:31,760 Es un gran trabajo y tengo una fecha límite muy ajustada. 343 00:12:31,795 --> 00:12:32,839 Por eso he estado tan distante. 344 00:12:32,863 --> 00:12:35,264 Quería tenerlo avanzado antes de ir a Big Bear. 345 00:12:35,298 --> 00:12:36,843 - Dios mío. Eso es genial. - Enhorabuena. 346 00:12:36,867 --> 00:12:39,635 - ¡Vaya, Annie! - Sí. 347 00:12:39,660 --> 00:12:41,127 Enhorabuena. Es genial. 348 00:12:41,152 --> 00:12:42,819 No va a llevarla, ¿verdad? 349 00:12:43,132 --> 00:12:45,174 No. La buena noticia es que no. 350 00:12:45,208 --> 00:12:47,576 La mala noticia es que eso se debe a que se ha cancelado el viaje. 351 00:12:47,601 --> 00:12:48,968 ¿Qué? ¿Por qué? 352 00:12:48,993 --> 00:12:51,161 - Por culpa de Paz. - Ben, y solo Ben, la ha cagado. 353 00:12:51,214 --> 00:12:52,147 ¡No! 354 00:12:52,182 --> 00:12:55,050 Llevo 14 días sin abrir una ventana siquiera. 355 00:12:55,085 --> 00:12:56,128 Lo sé, todos nos lo hemos tomado muy en serio. 356 00:12:56,152 --> 00:12:57,119 ¡Aquí también! 357 00:12:57,153 --> 00:12:59,455 En realidad, puede que haya una forma de resolver esto. 358 00:12:59,480 --> 00:13:03,416 Pero la respuesta yace en lo más profundo de la dark web. 359 00:13:03,460 --> 00:13:04,664 ¿Rufus? 360 00:13:05,495 --> 00:13:06,945 ¡Rufus! 361 00:13:07,227 --> 00:13:08,694 ¿Deberíamos preocuparnos? 362 00:13:08,719 --> 00:13:10,587 - Sin duda. - No creo que pase nada. 363 00:13:10,612 --> 00:13:12,414 ¿Qué? Digo... no pasará nada. 364 00:13:18,539 --> 00:13:19,828 ¿Cómo ha podido hacer esto Ben? 365 00:13:19,853 --> 00:13:23,142 Creo que ha involucrado un cóctel de alcohol alemán 366 00:13:23,183 --> 00:13:24,684 - y la soledad. - Olvídate de eso. 367 00:13:24,711 --> 00:13:27,546 Háblanos de tu trabajo de una novela romántica. ¿De qué trata? 368 00:13:28,007 --> 00:13:31,684 De una chica que está enamorada en secreto de su amigo, 369 00:13:31,718 --> 00:13:32,885 que tiene una relación. 370 00:13:32,919 --> 00:13:36,521 Y, cuando rompen, ella por fin le confiesa su amor 371 00:13:36,546 --> 00:13:38,742 y se pasan el resto de sus vidas juntos. 372 00:13:39,609 --> 00:13:41,177 Pero en la Escocia medieval. 373 00:13:41,202 --> 00:13:43,203 Puede que quieras revisar ese final. 374 00:13:43,228 --> 00:13:45,129 ¿Qué estoy haciendo? En serio. 375 00:13:45,154 --> 00:13:46,791 Esto... de Ben no es... 376 00:13:46,816 --> 00:13:48,920 Debería pasar página, ¿no? 377 00:13:48,945 --> 00:13:50,612 Y debería salir ahí fuera. 378 00:13:50,647 --> 00:13:52,748 Siempre y cuando ese "salir ahí fuera" 379 00:13:52,773 --> 00:13:55,074 implique que nunca salgas de casa, 380 00:13:55,099 --> 00:13:58,835 sí, creo que es buena idea que explores tus opciones. 381 00:13:58,888 --> 00:14:00,889 ¿Y por qué no nos hablaste del libro? 382 00:14:00,923 --> 00:14:02,057 Es una buena noticia. 383 00:14:02,091 --> 00:14:05,560 Porque me sentía egoísta por presumir por mi nuevo trabajo 384 00:14:05,595 --> 00:14:07,663 - cuando tú acabas de perder el tuyo. - No. 385 00:14:07,697 --> 00:14:09,898 Una victoria de uno de nosotros es una victoria para todos en este momento. 386 00:14:09,932 --> 00:14:11,800 ¿Vale? Puede que no tenga a los Clippers, 387 00:14:11,834 --> 00:14:13,268 pero todavía te tengo a ti, 388 00:14:13,293 --> 00:14:15,761 y a ti, Annie, te va mucho mejor que a los Clippers. 389 00:14:15,786 --> 00:14:18,154 ¡Sí, vamos! Celebrémoslo. 390 00:14:18,179 --> 00:14:20,714 Esperad, creo que yo tengo algo real que hay que celebrar. 391 00:14:20,739 --> 00:14:23,841 Lo mío es real, Rufus. 392 00:14:23,913 --> 00:14:26,281 Rufus, acabo de recibir un mensaje tuyo que dice: "Lo he resuelto". 393 00:14:26,306 --> 00:14:27,773 ¿Qué sucede? 394 00:14:27,798 --> 00:14:29,796 Los amigos imprudentes no son algo que se pueda resolver, Rufus. 395 00:14:29,821 --> 00:14:30,968 La verdad es que sí. 396 00:14:30,993 --> 00:14:33,561 En la dark web, tengo un amienemigo llamado Richie. 397 00:14:33,623 --> 00:14:35,757 Ha comprado un montón de mi gel hidroalcohólico. 398 00:14:35,782 --> 00:14:38,417 Está dispuesto a intercambiar otra remesa 399 00:14:38,442 --> 00:14:40,743 por tests rápidos de la COVID. 400 00:14:40,768 --> 00:14:42,402 Tendríamos los resultados en 24 horas. 401 00:14:42,427 --> 00:14:43,808 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡No fastidies! 402 00:14:43,833 --> 00:14:45,967 - Sí. - ¡Rufus, lo has conseguido! 403 00:14:46,002 --> 00:14:48,937 - Venga ya. - Cielo, ¿no es genial? 404 00:14:48,962 --> 00:14:51,265 - No pasa nada. - No. 405 00:14:51,687 --> 00:14:53,819 ¿Qué? ¿Sigues enfadado por el paseo con Ellis? 406 00:14:53,843 --> 00:14:56,645 Llevábamos máscaras y permanecimos a dos metros de distancia. 407 00:14:56,670 --> 00:14:57,970 No podemos usar esos tests. 408 00:14:57,995 --> 00:14:59,424 ¿Por qué? ¿Porque son de la dark web 409 00:14:59,449 --> 00:15:00,726 y es probable que no sean fiables? 410 00:15:00,750 --> 00:15:04,386 No, si alguien puede encontrar tests de confianza, ese es Rufus. 411 00:15:04,411 --> 00:15:06,799 - Correcto. - Pero la gente necesita esos tests, 412 00:15:06,823 --> 00:15:07,756 y no los consigue en ninguna parte. 413 00:15:07,790 --> 00:15:09,034 Hay escasez por todo el país. 414 00:15:09,058 --> 00:15:12,427 Jazmin no consigue los suficientes 415 00:15:12,452 --> 00:15:14,152 y es una doctora de Nueva York. 416 00:15:14,206 --> 00:15:15,940 ¿Y vamos a destinar siete de ellos 417 00:15:15,965 --> 00:15:17,366 para unas vacaciones en Big Bear? 418 00:15:17,400 --> 00:15:18,477 No podemos usarlos. Eso está mal. 419 00:15:18,502 --> 00:15:19,802 ¿Está mal? 420 00:15:20,140 --> 00:15:22,637 Son siete tests. 421 00:15:22,672 --> 00:15:24,671 No es que vayamos a quedarnos todos los del estado. 422 00:15:25,174 --> 00:15:28,009 Vamos, cielo. Sé cuánto necesitas esta escapada. 423 00:15:28,034 --> 00:15:30,168 Solo quería que algo saliera bien, pero no puede ser. 424 00:15:30,429 --> 00:15:33,358 Solo teníamos que seguir unas normas muy sencillas 425 00:15:33,383 --> 00:15:35,150 y ni siquiera hemos podido hacer eso. 426 00:15:37,007 --> 00:15:38,820 - Hola, Ben. - Hola. 427 00:15:38,855 --> 00:15:40,781 - Supongo que ya te han puesto al día. - Sí. 428 00:15:41,338 --> 00:15:43,372 Siento haber arruinado el viaje con mi visita a la barbería. 429 00:15:43,446 --> 00:15:44,913 Venga, Ben. 430 00:15:44,938 --> 00:15:47,343 Es probable que no pasara nada por la barbería en la calle. 431 00:15:47,797 --> 00:15:50,265 Has arruinado el viaje con Paz. 432 00:15:50,299 --> 00:15:53,265 En realidad, Rufus ha encontrado una forma de salvar el viaje. 433 00:15:53,669 --> 00:15:56,271 Tiene un amigo que puede hacernos pruebas a todos. 434 00:15:56,305 --> 00:15:57,549 - ¡Dios mío! ¿En serio? - Pero... 435 00:15:57,573 --> 00:15:59,441 ¡Me apunto! ¡Sí! 436 00:15:59,475 --> 00:16:01,209 ¿Cuándo? ¿Dónde? Contad conmigo. 437 00:16:01,234 --> 00:16:03,335 Me habéis asustado con lo de Paz. 438 00:16:03,379 --> 00:16:04,379 Estoy seguro de que los dos estamos bien, 439 00:16:04,414 --> 00:16:06,047 pero, si tenéis otro... 440 00:16:16,058 --> 00:16:18,031 Por favor, dime que está muriendo asfixiada. 441 00:16:18,436 --> 00:16:20,237 No se está asfixiando. 442 00:16:20,262 --> 00:16:22,697 No toma comida sólida. 443 00:16:22,842 --> 00:16:24,343 Sí, este viaje queda cancelado. 444 00:16:24,368 --> 00:16:26,870 Se acabó lo de Big Bear. 445 00:16:26,945 --> 00:16:30,015 Paz, voy a mandarte la receta de un té. 446 00:16:35,523 --> 00:16:37,973 ¡Rufus, calla! 447 00:16:37,998 --> 00:16:40,532 Ahí llega. Ahí llega. 448 00:16:42,984 --> 00:16:43,984 ¡Sorpresa! 449 00:16:44,009 --> 00:16:46,120 - ¡Sorpresa! - ¿Qué? 450 00:16:46,145 --> 00:16:47,245 ¿Qué es esto? 451 00:16:47,288 --> 00:16:48,822 Nos sentíamos mal. 452 00:16:48,857 --> 00:16:50,824 Habías planeado un viaje precioso por nosotros, 453 00:16:50,859 --> 00:16:53,193 y queríamos hacer algo precioso por ti. 454 00:16:53,218 --> 00:16:55,018 Si no podemos ir a Big Bear, 455 00:16:55,043 --> 00:16:56,977 que Big Bear venga a nosotros. 456 00:16:57,002 --> 00:16:58,273 Esto es... 457 00:16:58,965 --> 00:17:00,899 muy bonito. 458 00:17:00,924 --> 00:17:03,226 Muchas gracias, chicos. 459 00:17:03,371 --> 00:17:05,939 Siento mucho haber sido tan controlador últimamente. 460 00:17:05,964 --> 00:17:08,985 Supongo que la planificación social es mi lenguaje del amor 461 00:17:09,010 --> 00:17:11,145 y me he vuelto loco sin ella. 462 00:17:11,179 --> 00:17:12,780 No pasa nada, Garret. 463 00:17:12,814 --> 00:17:15,492 ¡Las emociones nos embargaban! 464 00:17:15,517 --> 00:17:16,750 Todos sabemos que nos quieres, 465 00:17:16,775 --> 00:17:18,452 hasta cuando nos gritan. 466 00:17:18,477 --> 00:17:20,211 Yo quiero a mis hijos y les grito constantemente. 467 00:17:20,236 --> 00:17:21,446 ¿Puedo comerme otra nube? 468 00:17:21,471 --> 00:17:23,272 ¡No, consigue tú tus propias nubes! 469 00:17:23,297 --> 00:17:25,232 ¡Cierra! 470 00:17:25,293 --> 00:17:26,493 Rufus, ¿te encuentras bien? 471 00:17:26,518 --> 00:17:28,051 En un instante. 472 00:17:28,076 --> 00:17:29,726 Ya está. 473 00:17:30,607 --> 00:17:33,443 Solo tú puedes prevenir los virus forestales. 474 00:17:33,468 --> 00:17:35,569 Chicos, no voy a mentiros, 475 00:17:35,603 --> 00:17:38,772 empezaba a sentirme muy triste por estar tan sola. 476 00:17:38,807 --> 00:17:40,974 Me recuerda a cuando estaba comenzando mi transición 477 00:17:41,009 --> 00:17:44,344 y siempre tenía miedo de salir a la calle, y... 478 00:17:44,379 --> 00:17:46,313 no quiero volver sentirme así. 479 00:17:46,347 --> 00:17:49,049 Vamos, hermana. Ya sabes que te apoyamos. 480 00:17:49,083 --> 00:17:50,951 Lo sé. 481 00:17:50,985 --> 00:17:53,387 Me apoyasteis entonces y me apoyáis ahora. 482 00:17:53,421 --> 00:17:55,789 Aunque sea a través de una pequeña pantalla. 483 00:17:56,558 --> 00:17:57,925 En cualquier caso, basta de cosas tristes. 484 00:17:57,959 --> 00:18:00,561 Annie, cuéntales a todos la buena noticia. 485 00:18:00,595 --> 00:18:02,095 ¿Tienes una noticia? ¿Qué noticia? 486 00:18:02,130 --> 00:18:04,231 Vale. 487 00:18:04,265 --> 00:18:06,600 Pues he decidido 488 00:18:06,634 --> 00:18:09,335 que, si voy a escribir acerca de cómo mis personajes corren riesgos 489 00:18:09,360 --> 00:18:12,840 en mi libro, yo también debería correr riesgos. 490 00:18:12,874 --> 00:18:16,109 Así que me he apuntado a una app de citas. 491 00:18:16,134 --> 00:18:17,668 - Vaya. - Bien hecho. 492 00:18:17,693 --> 00:18:19,460 Eso es genial. 493 00:18:19,485 --> 00:18:22,392 He oído que tener citas online durante la cuarentena es una locura, 494 00:18:22,417 --> 00:18:24,218 pero espero que sea en el buen sentido. 495 00:18:24,252 --> 00:18:27,054 Le estás dando buen uso a esa bicicleta, Ben. 496 00:18:27,079 --> 00:18:28,379 ¿La has hervido antes? 497 00:18:28,404 --> 00:18:29,904 Gracias. 498 00:18:29,929 --> 00:18:32,597 Y, por si a alguien le importa... y sé que no... 499 00:18:32,622 --> 00:18:34,690 la tos de Paz se debía solo a la alergia. 500 00:18:34,762 --> 00:18:35,840 - Sí, claro. - Ya. 501 00:18:35,864 --> 00:18:39,132 Eso es lo que ella te ha dicho. 502 00:18:39,167 --> 00:18:40,812 Dile que me siga en Instagram. 503 00:18:40,837 --> 00:18:43,472 Vale, chicos, alzad vuestros vasitos. 504 00:18:43,705 --> 00:18:46,573 Puede que no seamos como éramos, pero seguimos siendo los mismos, 505 00:18:46,608 --> 00:18:48,242 y siempre nos tendremos los unos a los otros, 506 00:18:48,267 --> 00:18:51,002 así que a la porra con Big Bear. 507 00:18:51,027 --> 00:18:52,761 Vamos a vencer al corona. 508 00:18:52,786 --> 00:18:53,819 Huzzah. 509 00:18:53,844 --> 00:18:55,044 Salud. 510 00:18:55,116 --> 00:18:56,250 Podemos hacerlo. 511 00:18:56,275 --> 00:18:59,523 Podemos pasarnos otro año en cuarentena de ser necesario. 512 00:19:00,831 --> 00:19:02,195 Salud. 513 00:19:03,091 --> 00:19:04,224 ¿Salud? 514 00:19:04,249 --> 00:19:07,918 No te referirás a un año completo, ¿verdad? 515 00:19:07,951 --> 00:19:09,289 Rufus, ¿te encuentras bien? 516 00:19:10,187 --> 00:19:13,166 Hay... un vídeo en Twitter. 517 00:19:13,191 --> 00:19:14,625 Está por todas partes. 518 00:19:14,650 --> 00:19:16,517 Mándalo al chat de grupo. 519 00:19:16,968 --> 00:19:19,182 No... creo que sea buena idea. 520 00:19:19,207 --> 00:19:21,642 ¿De qué se trata, Rufus? Reenvíalo. 521 00:19:30,389 --> 00:19:32,007 Dios mío. 522 00:19:38,365 --> 00:19:41,868 No puedo... Chicos, tengo que irme. 523 00:19:42,006 --> 00:19:43,573 ¡Déjalo! 524 00:19:43,598 --> 00:19:45,599 - ¡Déjalo! - ¿Qué están haciendo? 525 00:19:45,624 --> 00:19:47,325 ¿Por qué se quedan ahí parados? 526 00:19:47,350 --> 00:19:48,394 ¿Por qué nadie hace nada? 527 00:19:48,419 --> 00:19:50,654 Tío, libera su cuello. Lo vas a matar. 528 00:19:51,727 --> 00:19:53,761 Tengo que irme. Tengo que irme. 529 00:19:55,576 --> 00:19:57,477 ¿Estáis bien? 530 00:20:07,689 --> 00:20:10,484 Esto dura 8 minutos y 46 segundos. 531 00:20:12,753 --> 00:20:15,755 No puedo seguir viéndolo. 532 00:20:15,780 --> 00:20:17,558 No puedo seguir viéndolo. No puedo seguir viéndolo. 533 00:20:17,583 --> 00:20:19,876 - Lo sé, cielo. - No puedo seguir viéndolo. 534 00:20:19,901 --> 00:20:22,336 No puedo seguir viéndolo. 535 00:20:29,148 --> 00:20:34,148 www.subtitulamos.tv