1 00:00:00,164 --> 00:00:01,953 Está bien que te hayas quedado esta noche. 2 00:00:01,978 --> 00:00:04,120 Sí ha sido divertido. 3 00:00:04,121 --> 00:00:06,800 Le dije que necesitaba espacio. No puede saber que estás aquí. 4 00:00:06,801 --> 00:00:08,280 Acabo de sacar los cubos de basura. 5 00:00:10,960 --> 00:00:13,880 - Es una coincidencia desafortunada. - No para mí. 6 00:00:13,881 --> 00:00:15,440 Tenemos que hablar. 7 00:00:15,441 --> 00:00:18,230 Tienes que prometerme que vas a estar ahí para cuidarme. 8 00:00:18,255 --> 00:00:19,400 Lo prometo. 9 00:00:19,401 --> 00:00:22,000 Deja de hablar. Deja de decir todo esto. 10 00:00:22,001 --> 00:00:24,480 Te has reído de mí, me has hecho de menos. 11 00:00:24,481 --> 00:00:27,320 Sabías exactamente lo que hacías. 12 00:00:27,321 --> 00:00:30,720 ¿Te vas? ¡No es justo, Gail! 13 00:00:33,760 --> 00:00:36,560 Kelly admitió que había sido infiel. 14 00:00:39,160 --> 00:00:40,600 Y ahora lo sé. 15 00:00:42,120 --> 00:00:43,920 Realmente ya no me importa. 16 00:01:07,160 --> 00:01:08,400 ¿Qué vamos a hacer hoy? 17 00:01:11,520 --> 00:01:13,520 ¿Algo como esto? 18 00:01:13,521 --> 00:01:16,280 - ¿Le apetece un cambio, entonces? - Sí. 19 00:01:23,949 --> 00:01:30,000 www.subtitulamos.tv 20 00:02:28,360 --> 00:02:30,240 Gail, soy yo otra vez. 21 00:02:32,120 --> 00:02:35,120 Entiendo que querías tu espacio, 22 00:02:35,121 --> 00:02:37,920 así que he intentado dejarte en paz, pero... 23 00:02:37,921 --> 00:02:40,680 Ya se está volviendo ridículo. 24 00:02:40,681 --> 00:02:43,120 La gente pregunta. 25 00:02:43,121 --> 00:02:47,000 Y me niego a ser una de esas parejas que airean sus problemas 26 00:02:47,001 --> 00:02:48,182 en público, 27 00:02:49,174 --> 00:02:50,909 así que... devuélveme la llamada. 28 00:02:51,465 --> 00:02:54,360 Arreglemos esto, por favor. 29 00:03:27,720 --> 00:03:29,180 - Rachel. - Hola, me preguntaba 30 00:03:29,205 --> 00:03:31,062 sobre esta tarde. No he sabido nada. 31 00:03:31,087 --> 00:03:32,040 ¿Esta tarde? 32 00:03:32,041 --> 00:03:34,368 Sí. Necesito que os quedéis con Lenny. 33 00:03:34,440 --> 00:03:36,384 Sí. 34 00:03:36,960 --> 00:03:40,440 Vamos a tener que... posponerlo. 35 00:03:40,441 --> 00:03:41,960 ¿Posponerlo? Tengo una reunión. 36 00:03:41,961 --> 00:03:46,760 Bueno, mamá no está bien, pero creo que ambos preferiríamos... 37 00:03:46,761 --> 00:03:49,840 - ¿No está bien? - No, no, no. Está bien, de verdad. 38 00:03:49,841 --> 00:03:52,960 Solo que... necesita descanso. 39 00:03:52,961 --> 00:03:57,280 ¿Puedes encontrar a alguien más que se quede con Lenny? 40 00:03:57,281 --> 00:03:58,920 Claro, ya lo resolveré. 41 00:03:58,921 --> 00:04:01,360 Y... ¿Rachel? 42 00:04:01,361 --> 00:04:04,560 - ¿Sí? - Ocho letras. "Jurar dar...". 43 00:04:04,561 --> 00:04:06,720 Papá, ¿no es mamá la que normalmente te ayuda con esas? 44 00:04:06,721 --> 00:04:08,560 "Jurar dar y llevarse el 25 %". 45 00:04:08,561 --> 00:04:10,880 - No tengo ni idea. - Bueno, dale una pensada. 46 00:04:10,881 --> 00:04:13,160 Siento lo de hoy. Te quiero. 47 00:04:13,161 --> 00:04:15,560 - Sí. Yo también, y besos a mamá. - Vale. Adiós. 48 00:04:15,561 --> 00:04:16,640 Adiós. 49 00:05:14,560 --> 00:05:16,120 - Hannah. - Hola. 50 00:05:16,121 --> 00:05:18,840 Hola, soy Karl. Ella es Gloria. 51 00:05:18,841 --> 00:05:21,080 - Hola. - Hola. Encantada de conocerlos. 52 00:05:21,081 --> 00:05:24,320 - Ella es Evie. - Es preciosa. 53 00:05:24,321 --> 00:05:26,720 - Entra. - Gracias. 54 00:05:26,721 --> 00:05:29,120 ¡Andy, Hannah está aquí! 55 00:05:29,121 --> 00:05:32,280 Deberías haberlos visto. Mamá ha estado limpiándolo todo: 56 00:05:32,281 --> 00:05:35,800 sofás, ventanas, los zapatos. Causar buena impresión. 57 00:05:37,480 --> 00:05:40,400 Gracias por escabullirte la semana pasada. 58 00:05:40,401 --> 00:05:42,783 - Es que había dicho que necesitaba espacio... - Sí. 59 00:05:42,807 --> 00:05:45,040 - y si hubiera visto que estabas allí... - Lo sé. 60 00:05:45,041 --> 00:05:48,160 - podría pensar que tú yo estábamos... - Lo sé, lo entiendo. 61 00:05:48,161 --> 00:05:50,480 ¿Ibas a decir algo? 62 00:05:51,960 --> 00:05:53,240 ¿Qué? 63 00:05:53,241 --> 00:05:54,840 Antes, cuando le oímos en la puerta, 64 00:05:54,841 --> 00:05:58,920 parecía que estabas tratando de decir algo importante. 65 00:05:58,921 --> 00:06:00,880 Probablemente algo sobre la boda. 66 00:06:00,881 --> 00:06:02,520 Mi cabeza está que explota, con las cosas. 67 00:06:03,840 --> 00:06:06,360 Ya no por mucho tiempo. 68 00:06:06,361 --> 00:06:09,960 De todas formas, deberíamos vernos más de esta forma. 69 00:06:11,320 --> 00:06:14,080 Siempre va a haber tensión con Liam, así que... 70 00:06:14,081 --> 00:06:20,040 ¿quizá va a funcionar mejor si somos solo nosotros? 71 00:06:20,041 --> 00:06:23,240 - ¿Y Evie? - ¡Sí, y Evie, obviamente! 72 00:06:27,880 --> 00:06:30,080 Debe ser agradable tener padres a los que les importas. 73 00:06:30,081 --> 00:06:34,480 - ¿Qué? ¿A los tuyos no? - Nunca conocí a mi padre 74 00:06:34,481 --> 00:06:37,320 y mi madre está más interesada en sí misma. 75 00:06:38,760 --> 00:06:41,360 Bueno, hizo algo bien. 76 00:06:50,520 --> 00:06:51,840 ¿Nos abrazamos? 77 00:06:51,841 --> 00:06:53,720 - No nos abrazamos la última vez. - Exactamente. 78 00:06:54,880 --> 00:06:57,520 ¡Oh, vamos! 79 00:06:57,521 --> 00:06:58,640 ¡Sí! 80 00:06:58,641 --> 00:07:01,080 Echaba esto de menos. 81 00:07:03,120 --> 00:07:05,160 Vale, aparta. Aparta. 82 00:07:06,680 --> 00:07:08,800 Nunca me has dicho por qué estás aquí. 83 00:07:08,801 --> 00:07:11,040 Negocios, un nuevo cliente. 84 00:07:11,041 --> 00:07:12,840 Muy rico. 85 00:07:12,841 --> 00:07:14,360 Lo que significa que voy y vengo. 86 00:07:14,361 --> 00:07:17,200 Me alojaron en un hotel divertidísimo, 87 00:07:17,201 --> 00:07:19,160 muy oscuro, atmosférico. 88 00:07:19,161 --> 00:07:22,680 La mayoría de los hoteles tratan de alojamiento, este... todo sobre sexo. 89 00:07:22,681 --> 00:07:24,720 Entonces te encontrarás como en casa. 90 00:07:24,721 --> 00:07:27,520 ¿Pasando un buen rato con tus pequeños viajes? 91 00:07:27,521 --> 00:07:30,160 - Sí. - Sí, ¿un soltero en la ciudad? 92 00:07:30,161 --> 00:07:33,160 Bueno, en realidad... 93 00:07:33,161 --> 00:07:35,080 Sí. 94 00:07:35,081 --> 00:07:38,440 Sí, no... no tan soltero. 95 00:07:38,441 --> 00:07:40,640 - Odio las sorpresas. - No hubieras venido. 96 00:07:40,641 --> 00:07:43,000 ¿Cómo se llama? 97 00:07:44,080 --> 00:07:46,760 - Julia. - ¿Julia? 98 00:07:49,160 --> 00:07:51,640 - Y ¿qué edad tiene? - ¡Por amor de Dios! 99 00:07:51,641 --> 00:07:53,664 - ¿18?, ¿19? - Hannah... 100 00:07:53,688 --> 00:07:56,640 - Belle. - ¿En serio quieres que te llame Bell? 101 00:07:56,641 --> 00:07:58,200 Estás con alguien llamada Julia. 102 00:07:58,201 --> 00:08:01,440 - No creo que tengas que darme lecciones de nombres. - Tiene 33 años. 103 00:08:01,441 --> 00:08:05,160 Madura... interesante. Le doy dos años antes de que se vaya. 104 00:08:06,840 --> 00:08:08,680 Bonito. Gracias. 105 00:08:11,240 --> 00:08:13,800 - ¿Cómo está la vieja ciudad? - Igual. 106 00:08:13,801 --> 00:08:16,240 Todos piensas que vives en Edimburgo, por alguna razón. 107 00:08:16,241 --> 00:08:18,177 - Aparentemente dijiste que... - No me gusta que nadie me siga. 108 00:08:18,202 --> 00:08:21,325 ¡Sí! Así es como te gusta hacer las cosas, ¿verdad? Romper definitivamente. 109 00:08:21,350 --> 00:08:25,080 - ¿Por qué querías hablar conmigo? - Sí, bueno... 110 00:08:25,081 --> 00:08:27,920 ¿Y por qué está Julia aquí? 111 00:08:27,921 --> 00:08:30,360 Supongo que está en el baño. ¿Está enferma? 112 00:08:30,361 --> 00:08:33,240 - Se está tomando su tiempo. - Bueno, hay una razón para ello. 113 00:08:40,880 --> 00:08:42,040 Hola. 114 00:08:58,720 --> 00:09:02,280 Vamos a revisar cómo has terminado aquí. 115 00:09:02,281 --> 00:09:05,000 Te quedaste en el piso debajo del que siempre reservaba 116 00:09:05,001 --> 00:09:06,880 porque querías sentirte cerca de mí. 117 00:09:06,881 --> 00:09:09,400 - ¿Podemos no hacer esto, por favor? - Luego, cuando finalmente accediste 118 00:09:09,401 --> 00:09:10,800 a su habitación... mi habitación, 119 00:09:10,801 --> 00:09:15,560 por una combinación de mentiras, bebidas y seducción, te acostaste con él. 120 00:09:15,561 --> 00:09:16,920 ¿Por qué? 121 00:09:18,480 --> 00:09:20,000 Porque te echaba de menos. 122 00:09:21,760 --> 00:09:23,242 - ¿Entonces es un sustituto? - No. 123 00:09:23,267 --> 00:09:24,760 Porque no somo exactamente iguales. 124 00:09:24,761 --> 00:09:27,960 Sé que no se parece nada a ti. 125 00:09:27,961 --> 00:09:30,280 Pero en realidad sois bastante similares, como personas. 126 00:09:30,281 --> 00:09:32,640 Y él tiene algo que tú no tienes. 127 00:09:32,641 --> 00:09:35,040 Ciertamente lo tiene. 128 00:09:35,041 --> 00:09:36,600 - No eso. - ¿Qué, entonces¿ 129 00:09:36,601 --> 00:09:40,280 ¿Cuál es el increíble superpoder que tiene del que tristemente carezco? 130 00:09:40,281 --> 00:09:41,960 Está aquí. 131 00:09:45,840 --> 00:09:47,720 No dejes que haga esto. 132 00:09:50,600 --> 00:09:54,160 ¡Oye! Deberías echar un vistazo. Hay montones de gangas. 133 00:09:54,161 --> 00:09:57,640 Llega a gustarte un mercadillo, ¿eh? Reutilizar, reciclar. 134 00:09:57,641 --> 00:10:00,960 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? Son todas sus cosas. 135 00:10:00,961 --> 00:10:03,440 Sí, bueno, ella no era quien pensé que era, 136 00:10:03,441 --> 00:10:05,960 así que, sí, todo debe salir. 137 00:10:05,961 --> 00:10:08,560 - No queremos llevar nada a casa. - Vale. 138 00:10:17,920 --> 00:10:21,600 Perdone. Lo siento. Perdone. 139 00:10:21,601 --> 00:10:22,960 ¡Oye, tío! 140 00:10:25,440 --> 00:10:28,200 ¿Cuánto por esto? 141 00:10:28,201 --> 00:10:30,920 Cien libras. 142 00:10:30,921 --> 00:10:33,480 - ¿Cien? - Sí, lo sé. Una ganga. 143 00:10:33,481 --> 00:10:35,080 Mucho menos de lo que vale. 144 00:10:35,081 --> 00:10:38,000 Bueno, gracias, pero gracias. 145 00:10:40,360 --> 00:10:42,160 Gracias. 146 00:10:52,040 --> 00:10:54,960 ¿No viene Gail? 147 00:10:54,961 --> 00:10:58,520 No, no se encuentra demasiado bien, así que solo soy yo. Hola. 148 00:10:58,521 --> 00:11:00,440 - ¿Está enfadada? - ¿Perdona? 149 00:11:00,441 --> 00:11:02,880 Con todo lo que está pasando. ¿Es demasiado? 150 00:11:02,881 --> 00:11:05,160 No, no, no, solo un virus. Un catarro. 151 00:11:05,161 --> 00:11:06,948 - ¿Cuál? - ¿Perdona? 152 00:11:06,972 --> 00:11:08,760 ¿Un virus o un catarro? 153 00:11:08,761 --> 00:11:10,440 Un catarro, está en la cama. 154 00:11:10,441 --> 00:11:13,080 Se pondrá bien. Una manta de calor y una temporada del Inspector Morse. 155 00:11:13,081 --> 00:11:13,918 Oh, querido. 156 00:11:13,942 --> 00:11:16,480 Sé que no puedo soportar al Inspector Morse. 157 00:11:16,481 --> 00:11:18,720 Al menos te tenemos a ti. Vamos, siéntate. 158 00:11:20,040 --> 00:11:24,160 - ¿Cómo van las cosas? - No van mal, dadas las circunstancias. 159 00:11:24,161 --> 00:11:26,640 Los ojos ligeramente amarillos, como podéis ver, 160 00:11:26,641 --> 00:11:28,520 pero estamos a punto de empezar el tratamiento, 161 00:11:28,521 --> 00:11:31,760 todo lo que la ciencia del siglo XXI puede ofrecer. 162 00:11:31,761 --> 00:11:33,960 - ¿Quimio? - La próxima semana. 163 00:11:33,961 --> 00:11:36,360 - Eres tan valiente. - No estamos aquí para hablar de eso. 164 00:11:36,361 --> 00:11:38,400 Queremos hablar de deportes, vacaciones 165 00:11:38,401 --> 00:11:40,720 y lo horribles que son nuestros hijos, ¿verdad? 166 00:11:40,721 --> 00:11:42,800 - Llevo esperándolo toda la semana. - Yo también. 167 00:11:42,801 --> 00:11:46,737 No, no hemos terminado de hablar sobre el asunto más importante, ¿verdad? 168 00:11:46,784 --> 00:11:49,080 - ¿Qué? - Incluso antes de que llegaras, Henry, 169 00:11:49,081 --> 00:11:51,600 todos estuvimos de acuerdo en que es una preocupación. 170 00:11:51,601 --> 00:11:52,760 ¿Qué? 171 00:11:52,761 --> 00:11:57,200 Gail. La bebida, el baile. ¿Está bien? 172 00:12:00,200 --> 00:12:02,200 Tú no querías hijos. 173 00:12:02,201 --> 00:12:03,760 Quizá al final he madurado. 174 00:12:03,761 --> 00:12:05,600 Quizá solo no querías tener hijos conmigo. 175 00:12:05,601 --> 00:12:08,280 - Dice que siempre estuviste en contra. - Completamente. 176 00:12:08,281 --> 00:12:10,240 Mis amigas que los tienen y mi hermana, 177 00:12:10,241 --> 00:12:13,680 ¡literalmente aviejaron un década al año siguiente de tener al bebé! 178 00:12:13,681 --> 00:12:16,160 Quiero decir... ¿Vais... vais a casaros? 179 00:12:16,161 --> 00:12:18,360 Sí. 180 00:12:19,960 --> 00:12:21,880 ¡Cuántas noticias! 181 00:12:25,200 --> 00:12:27,640 ¿Después de que nazca el bebé o...? 182 00:12:27,641 --> 00:12:31,040 El fin de semana, en realidad. 183 00:12:31,041 --> 00:12:33,480 Oh, Julia, ¿por qué? 184 00:12:33,481 --> 00:12:36,960 Pareces agradable. ¿Por qué ibas a querer involucrarte con él? 185 00:12:38,560 --> 00:12:41,760 - ¿Ves lo que quiero decir? - Sé lo que ha hecho. 186 00:12:41,761 --> 00:12:43,520 Pero hemos acordado 187 00:12:43,521 --> 00:12:46,480 que si aparece alguien más en quien estemos interesados, 188 00:12:46,481 --> 00:12:48,040 seremos sinceros. 189 00:12:48,041 --> 00:12:49,640 Es lo que importa. 190 00:12:49,641 --> 00:12:52,120 Vale, buena suerte. 191 00:12:52,121 --> 00:12:54,200 De todas formas, me has citado aquí. 192 00:12:54,201 --> 00:12:57,880 Supongo que no es solo para enseñarme a la novia y al bombo. 193 00:12:57,881 --> 00:13:02,080 No. Es sobre nuestro divorcio. 194 00:13:02,081 --> 00:13:04,240 Nuestro maravilloso divorcio. 195 00:13:04,241 --> 00:13:06,440 Bueno, ha acabado, Neil. 196 00:13:06,441 --> 00:13:08,880 Ha finalizado...¡al fin! 197 00:13:08,881 --> 00:13:12,200 Vosotros deberíais empezar el vuestro ahora. Lleva siglos. 198 00:13:12,201 --> 00:13:15,600 Mira, la verdad es... 199 00:13:15,601 --> 00:13:18,640 que tenía mucho mejor abogado que tú y... 200 00:13:18,641 --> 00:13:22,040 bueno, conseguí mucho más de lo que me correspondía. 201 00:13:22,041 --> 00:13:25,080 - No es así como... No... - Sí. 202 00:13:25,081 --> 00:13:29,280 - Está acordado y firmado. - No debiste haber estado de acuerdo. 203 00:13:29,281 --> 00:13:30,640 Yo... 204 00:13:36,160 --> 00:13:37,880 Fue... 205 00:13:44,280 --> 00:13:46,280 Bueno, de todas formas, ya está hecho. 206 00:13:46,281 --> 00:13:48,360 La cosa es, Julia es... 207 00:13:48,361 --> 00:13:52,560 Perdona esto, pero Julia ha levantado un negocio muy próspero. 208 00:13:52,561 --> 00:13:55,760 - ¿De verdad? - Sí, y es extremadamente rica. 209 00:13:55,761 --> 00:13:58,240 ¡Ah! Ahora veo la atracción. 210 00:13:58,241 --> 00:14:01,760 El tema es que ya no necesita el dinero. 211 00:14:01,761 --> 00:14:04,600 Y siempre está hablando de ello, preocupado por ti. 212 00:14:04,601 --> 00:14:07,840 - Es consciente de tus compromisos. - ¿Cómo sabes...? 213 00:14:07,841 --> 00:14:10,000 El año pasado mencionaste que estabas enseñando 214 00:14:10,001 --> 00:14:11,600 y si esos son todos tus ingresos... 215 00:14:11,601 --> 00:14:13,360 ¡Realmente no es asunto tuyo! 216 00:14:13,361 --> 00:14:15,600 Mira, lo que Julia ha sugerido, es que, ya tenía que venir de todos modos, 217 00:14:15,601 --> 00:14:20,840 podríamos sentarnos y hablarlo en profundidad. 218 00:14:24,520 --> 00:14:26,640 Quiero ser justo contigo. 219 00:14:32,120 --> 00:14:34,400 Es importante. 220 00:14:34,401 --> 00:14:35,720 Tienes lástima de mí. 221 00:14:35,721 --> 00:14:37,720 Es completamente sincero sobre esto. 222 00:14:37,721 --> 00:14:40,560 Gracias, Julia. Es una contribución muy útil. 223 00:14:40,561 --> 00:14:42,640 Después de lo que has soportado. 224 00:14:42,641 --> 00:14:45,680 Eso es cierto. He soportado mucho. 225 00:14:45,681 --> 00:14:48,560 Cierto. Y queremos sentir que el día de nuestra boda 226 00:14:48,561 --> 00:14:51,440 podemos dejar el pasado atrás. 227 00:14:53,000 --> 00:14:54,840 Hablando de lo cual... 228 00:14:56,040 --> 00:14:57,880 nos gustaría que estuvieras allí. 229 00:14:57,881 --> 00:15:02,720 Nos gustaría que cogieras ese dinero y que seas nuestra invitada en la boda. 230 00:15:05,560 --> 00:15:06,880 ¡¿Qué?! 231 00:15:08,840 --> 00:15:10,360 Muy bien. 232 00:15:10,361 --> 00:15:12,200 Siempre ha dicho que, además de ser su mujer, 233 00:15:12,201 --> 00:15:13,920 eras su mejor amiga. 234 00:15:19,920 --> 00:15:21,320 Así que... 235 00:15:22,400 --> 00:15:24,000 Belle... 236 00:15:26,360 --> 00:15:27,880 ¿qué piensas? 237 00:15:28,880 --> 00:15:30,080 Nuestro regalo. 238 00:15:35,880 --> 00:15:40,000 - ¿Le has hablado de nosotros? - ¿A Gail! No. 239 00:15:40,001 --> 00:15:43,760 Pensé que debías haberlo hecho, por la forma en que me miraba aquella noche. 240 00:15:43,761 --> 00:15:46,320 - ¿Qué quieres decir? - Helen, no estoy seguro de que esto... 241 00:15:46,321 --> 00:15:48,520 - ¿Por qué? Todos sabemos qué pasó. - No todos nosotros. 242 00:15:48,521 --> 00:15:50,240 Dijiste que se lo habías contado a Robert en ese momento. 243 00:15:50,241 --> 00:15:53,040 Sí, pero me pidió que no lo dijera. 244 00:15:53,041 --> 00:15:55,040 ¿Que no dijeras qué? 245 00:15:55,041 --> 00:15:57,400 Todo esto es muy aburrido. 246 00:15:57,401 --> 00:16:00,320 Hace mucho tiempo, Henry y yo tuvimos una aventura 247 00:16:00,321 --> 00:16:02,200 al final de mi segundo matrimonio. 248 00:16:02,201 --> 00:16:03,760 Henry no fue la causa, 249 00:16:03,761 --> 00:16:07,440 pero fue definitivamente un síntoma muy significativo. 250 00:16:07,441 --> 00:16:09,120 - ¿Cuánto tiempo? - Dos o tres años. 251 00:16:09,121 --> 00:16:10,280 ¡Dos años! 252 00:16:10,281 --> 00:16:13,520 - ¿Años? ¡Pobre Gail! - Lo sé, pero... 253 00:16:13,521 --> 00:16:17,480 Mira, todos somos humanos.Seguro que vosotros dos habéis tenido momentos. 254 00:16:17,481 --> 00:16:19,240 La verdad es que no. 255 00:16:19,241 --> 00:16:22,680 ¡Está bien! No espero que saques los trapos sucios. 256 00:16:22,681 --> 00:16:24,560 No hay ningún trapo sucio. 257 00:16:24,561 --> 00:16:28,680 Angela, eres un ser sexual y Robert es un hombre atractivo. 258 00:16:28,681 --> 00:16:32,120 Me niego a creer que nadie más haya llamado la atención. 259 00:16:32,121 --> 00:16:33,800 Claro que no. 260 00:16:33,801 --> 00:16:35,520 Estaba aquel director de ventas. 261 00:16:35,521 --> 00:16:37,920 - No sé de qué estás hablando. - ¿Cómo se llamaba? 262 00:16:37,921 --> 00:16:39,548 Nos estamos desviando del tema. 263 00:16:39,572 --> 00:16:41,200 - ¡Tú lo sacaste! - Le pregunté a Henry 264 00:16:41,201 --> 00:16:45,520 si se lo había contado a Gail hace poco, porque estoy segura de que esa noche 265 00:16:45,521 --> 00:16:49,120 estaba, bueno, me miraba de modo diferente. 266 00:16:49,121 --> 00:16:50,320 Pero has dicho que no. 267 00:16:52,640 --> 00:16:55,400 - Pude haberlo mencionado. - ¡Lo sabía! 268 00:16:55,401 --> 00:16:57,560 ¿Cuándo? ¿Cuándo se lo has dicho? 269 00:16:57,561 --> 00:17:01,200 - Justo antes de llegar. - Buen momento, Henry. Bien hecho. 270 00:17:01,201 --> 00:17:03,480 Lo sé, pero no quería meterme en lo que tengo que enfrentar 271 00:17:03,481 --> 00:17:06,080 con un gran secreto entre nosotros. 272 00:17:06,081 --> 00:17:07,520 Quise decírselo antes, pero... 273 00:17:07,521 --> 00:17:09,040 no pude encontrar el momento correcto. 274 00:17:09,041 --> 00:17:10,880 Por eso no está aquí, ¿verdad? 275 00:17:10,881 --> 00:17:14,600 Ha dicho: "No voy a sentarme a la mesa con esa horrible mujer". 276 00:17:16,160 --> 00:17:18,160 Ella... 277 00:17:18,161 --> 00:17:21,040 Sí, es verdad. Ahora mismo no eres la persona más popular, 278 00:17:21,041 --> 00:17:23,400 - pero lo superará. - ¿Por qué? - ¿Perdona? 279 00:17:23,401 --> 00:17:27,160 - ¿Por qué tuviste una aventura con Helen? - ¿No es obvio? 280 00:17:27,161 --> 00:17:30,520 Bueno, ella era infeliz y yo trabajaba muchas horas... 281 00:17:30,521 --> 00:17:33,560 ¡Lujuria, Angela! Pura pasión animal. 282 00:17:33,561 --> 00:17:37,920 - ¿Podemos hacer algo para ayudar? - ¿Con qué? 283 00:17:37,921 --> 00:17:40,000 No. No, no, todo está... 284 00:17:41,120 --> 00:17:42,760 Mirad, ¿podemos cambiar de tema? 285 00:17:42,761 --> 00:17:44,800 Robert, cuando hayas terminado de tratarme, 286 00:17:44,801 --> 00:17:48,360 - creo que deberías jubilarte. - Sí, intento persuadirlo. 287 00:17:48,361 --> 00:17:51,000 - Henry está jubilado. - Fue distinto con Henry. 288 00:17:51,001 --> 00:17:53,800 - ¿Cómo? - Me gusta mi trabajo, 289 00:17:53,801 --> 00:17:56,200 es lo que me da energía. 290 00:17:56,201 --> 00:17:58,240 Bueno, quizá también me vendría bien esa energía. 291 00:17:58,241 --> 00:18:01,520 Sí, tienes que estar atengo. Podría ir detras de ese director de ventas. 292 00:18:01,521 --> 00:18:03,840 - ¿Cómo se llamaba? - Steve. 293 00:18:03,841 --> 00:18:05,140 Tenía las orejas grandes. 294 00:18:06,120 --> 00:18:07,828 - Así tienes donde colgar algo. - Henry... 295 00:18:07,852 --> 00:18:09,560 ¿Sí? No te escabullas. 296 00:18:09,561 --> 00:18:11,840 Tienes un botón desabrochado... de la camisa. 297 00:18:11,841 --> 00:18:16,160 Gracias. 298 00:18:16,161 --> 00:18:20,720 Perfecto, coge esto. Pídeme vino. 299 00:18:35,960 --> 00:18:37,560 Hola. 300 00:18:37,561 --> 00:18:39,720 - ¿Puedo ir, a la boda? - No, no puedes. 301 00:18:39,721 --> 00:18:41,240 Quiero verla con el vestido. 302 00:18:41,241 --> 00:18:43,840 - Lo siento, es realmente caro... - Sí, exactamente. 303 00:18:47,560 --> 00:18:49,560 ¡Hola! Hemos vuelto. 304 00:18:49,760 --> 00:18:52,840 - Dijiste que volverías en hora y media. - Había cosas que hacer. 305 00:18:52,841 --> 00:18:55,400 - ¿Qué es esto? - Una sorpresa. 306 00:18:55,401 --> 00:18:58,320 Evie tiene un mes y he pensado que deberíamos celebrarlo. 307 00:18:58,321 --> 00:18:59,960 ¿Haciendo qué? 308 00:18:59,961 --> 00:19:01,760 Que vengan algunas personas... celebrarlo. 309 00:19:01,761 --> 00:19:04,840 - ¿Ahora? ¿Quién? - Alguien... 310 00:19:06,080 --> 00:19:08,160 muy importante para ella. 311 00:19:08,161 --> 00:19:10,160 ¡Mi madre no! 312 00:19:10,161 --> 00:19:12,680 ¿Ves? Has llegado justo a la hora. 313 00:19:12,681 --> 00:19:13,720 ¡Entrad! 314 00:19:15,320 --> 00:19:17,680 Liam, realmente no estoy de humor para sorpresas. 315 00:19:17,681 --> 00:19:19,720 Te encantan las sorpresas. 316 00:19:22,360 --> 00:19:24,840 - Hola. - Hola. ¿Estáis bien? 317 00:19:24,841 --> 00:19:27,400 Aquí está, la pequeña. 318 00:19:27,401 --> 00:19:30,960 - Hola. - ¡Dios mío! 319 00:19:30,961 --> 00:19:33,720 Has dicho que querías que nos conociéramos, 320 00:19:33,721 --> 00:19:37,120 así que los llamé ahora y les dije: ¡"Pasaos por aquí"! 321 00:19:37,121 --> 00:19:39,240 ¿Quieres tomar algo? ¿Un prosecco? 322 00:19:39,241 --> 00:19:40,960 - Sí. - ¿Andy, colega? 323 00:19:40,961 --> 00:19:44,360 - ¿Cerveza? - Una cola, si tienes. 324 00:19:44,361 --> 00:19:48,960 - Sí, no hay problema. - Hola. 325 00:19:48,961 --> 00:19:51,960 - Hola. - Hola. 326 00:20:06,600 --> 00:20:08,600 Hola. 327 00:20:08,601 --> 00:20:12,360 - ¿Perdona? - ¿Sí? 328 00:20:12,361 --> 00:20:15,080 - Soy Belle. - Saira. 329 00:20:15,081 --> 00:20:18,520 - Amiga de David. - Es agradable. ¿Podemos hablar? 330 00:20:18,521 --> 00:20:22,160 - Bueno, David está arriba. - No, contigo. 331 00:20:23,480 --> 00:20:24,720 Solo será un momento. 332 00:20:26,640 --> 00:20:28,960 Vale. 333 00:20:41,680 --> 00:20:43,800 Así que... 334 00:20:45,080 --> 00:20:46,400 ¿Estáis juntos? 335 00:20:47,840 --> 00:20:50,440 Bueno, sí, nos estamos viendo. 336 00:20:56,600 --> 00:20:59,178 Tengo una pregunta para ti. 337 00:21:00,584 --> 00:21:01,865 Una pequeña pregunta. 338 00:21:04,160 --> 00:21:05,200 Vale. 339 00:21:08,960 --> 00:21:12,640 Por alguna razón, a Kelly le desagradé. 340 00:21:13,640 --> 00:21:17,000 Creo que fue porque insistí en que no cerrara de golpe la puerta principal 341 00:21:17,001 --> 00:21:18,718 cada vez que venía. 342 00:21:19,040 --> 00:21:25,520 De todas formas, lo que pude ver es que David y ella estaban enamorados. 343 00:21:27,200 --> 00:21:28,560 Lo sé, ¿y sabes qué? 344 00:21:28,561 --> 00:21:30,130 Sé que es un poco pronto para que él esté con... 345 00:21:30,177 --> 00:21:31,278 No, ese no es el problema. 346 00:21:32,480 --> 00:21:34,120 Eres alguien que ha conocido... bien. 347 00:21:35,560 --> 00:21:39,440 Es importante que la gente que queda atrás encuentre algo nuevo, 348 00:21:39,441 --> 00:21:40,920 pero, Saira... 349 00:21:44,920 --> 00:21:47,086 no creo que tú seas... 350 00:21:48,596 --> 00:21:49,275 nueva. 351 00:21:51,400 --> 00:21:52,560 ¿Qué? 352 00:21:55,680 --> 00:21:59,640 Fui a un club gay llamado Vanilla. No soy gay pero jui allí. 353 00:21:59,641 --> 00:22:02,200 Y, al salir, 354 00:22:02,201 --> 00:22:05,440 había una foto en un poster. 355 00:22:05,441 --> 00:22:07,480 Me pregunto si no sabías que la habían tomado 356 00:22:07,481 --> 00:22:10,080 porque era de Kelly y tú... 357 00:22:10,081 --> 00:22:11,480 de ambas... 358 00:22:12,880 --> 00:22:14,600 juntas. 359 00:22:16,960 --> 00:22:21,760 Así que mi pregunta es esta... ¿qué coño estás haciendo? 360 00:22:25,680 --> 00:22:28,200 Supongo que él no sabe quién eres. 361 00:22:30,920 --> 00:22:34,200 Esto no tiene nada que ver contigo, ¿por qué estás interesada? 362 00:22:34,371 --> 00:22:35,529 Él ha pasado por mucho 363 00:22:35,880 --> 00:22:38,920 y esto parece muy cruel. 364 00:22:38,921 --> 00:22:40,120 Sí, me gusta. 365 00:22:40,121 --> 00:22:42,840 De todos los hombres del mundo, 366 00:22:42,841 --> 00:22:45,720 ¿decidiste acostarte con el marido de tu novia muerta? 367 00:22:45,721 --> 00:22:48,560 Hay una razón por la que estamos bien: ambos estamos pasando por lo mismo. 368 00:22:48,561 --> 00:22:51,720 - ¡Excepto que él no lo sabe! - Pero no puedes decírselo. 369 00:22:51,721 --> 00:22:53,400 - Debería. - No. No. 370 00:22:53,401 --> 00:22:55,520 Porque ahora mismo, no podría soportarlo. 371 00:22:55,521 --> 00:22:57,320 Finge que está mejor 372 00:22:57,321 --> 00:22:59,840 y que está pasando página, que lo está sobrellevando, pero no, 373 00:22:59,841 --> 00:23:02,080 - no realmente. - Dudo que estés ayudando. 374 00:23:02,081 --> 00:23:04,520 Después de que muriera, alquiler un piso donde Kelly y yo solíamos ir, 375 00:23:04,521 --> 00:23:07,880 para poder recordarla, pero él estaba allí y 376 00:23:07,881 --> 00:23:09,560 y nos llevábamos bien de verdad. 377 00:23:09,561 --> 00:23:11,800 No estaba planeado, pero sucedió. 378 00:23:11,801 --> 00:23:14,160 Ahora, al menos, tiene alguien que entiende... 379 00:23:14,161 --> 00:23:15,400 quizá es mejor. 380 00:23:17,440 --> 00:23:21,600 - Estoy seguro de que esperas eso. - Es tan bueno. 381 00:23:21,601 --> 00:23:25,662 Es un buen hombre que no se lo merece. 382 00:23:28,200 --> 00:23:32,000 - Estoy de acuerdo con eso. - Se lo diré, lo haré, más tarde. 383 00:23:32,001 --> 00:23:35,920 Pero por ahora, por favor, no digas nada. 384 00:23:49,600 --> 00:23:51,520 Hola. No sabía dónde estabas. 385 00:23:52,640 --> 00:23:56,800 - Estaba... allí. - ¿Por qué? 386 00:23:56,801 --> 00:23:58,920 Estábamos charlando. 387 00:23:58,921 --> 00:24:00,280 Es amable. 388 00:24:02,120 --> 00:24:04,000 ¡¿Amable?! 389 00:24:04,001 --> 00:24:07,720 Cuando vino por primera vez, bebía todo el tiempo. 390 00:24:07,721 --> 00:24:10,640 Kelly solía comprobar, ya sabes, que estaba bien. 391 00:24:10,641 --> 00:24:13,040 A ella no le gustaba. 392 00:24:14,800 --> 00:24:16,720 Es una pena todas estas cosas. 393 00:24:20,720 --> 00:24:22,920 No puedo creer que la gente no estuviera interesada. 394 00:24:29,760 --> 00:24:30,885 ¿Qué es esto? 395 00:24:31,955 --> 00:24:33,439 Sus cenizas. 396 00:24:34,665 --> 00:24:38,240 - Dios mío. - Tengo que decidir qué hacer con ellas. 397 00:24:39,720 --> 00:24:41,400 Lo siento, yo no... 398 00:24:42,960 --> 00:24:44,720 Oye, ¿estás bien? 399 00:24:47,600 --> 00:24:50,080 ¿Quieres que salgamos? ¿Que hagamos algo? 400 00:24:50,081 --> 00:24:53,200 - ¿Distraerte de cosas? - No, estoy bien. 401 00:24:53,201 --> 00:24:55,960 - Vale. - ¿Qué te ha dicho? 402 00:24:57,680 --> 00:25:00,160 - ¿Quién, Belle? - Sí. 403 00:25:00,161 --> 00:25:01,920 Nada. 404 00:25:01,921 --> 00:25:04,560 Es que nunca te he visto así. 405 00:25:04,561 --> 00:25:07,280 Siempre estás bromeando, 406 00:25:07,281 --> 00:25:10,600 - pero esta noche no. - Estoy bien. 407 00:25:10,601 --> 00:25:12,360 Estoy bien, de verdad. 408 00:25:14,960 --> 00:25:15,943 Bien. 409 00:25:40,480 --> 00:25:42,880 Bueno, ha sucedido 410 00:25:42,881 --> 00:25:45,480 exactamente lo que he dicho. Todo el mundo haciendo preguntas 411 00:25:45,481 --> 00:25:47,400 y me he vuelto loco intentando 412 00:25:47,401 --> 00:25:50,880 que ambos no pareciéramos totalmente estúpidos. 413 00:25:50,881 --> 00:25:53,680 Se supone que mañana vamos a casa de Raquel. 414 00:25:53,681 --> 00:25:55,400 ¿Qué se supone que debo decir? 415 00:25:55,401 --> 00:25:57,840 No puedo protegerte siempre, Gail. 416 00:26:00,400 --> 00:26:03,700 HOLA. PÁSATE POR MI CASA ESTA NOCHE. QUIERO HABLAR CONTIGO. ANNA. 417 00:26:11,120 --> 00:26:13,080 No hay patatas, así que básicamente sin carbohidratos. 418 00:26:13,081 --> 00:26:16,280 Los hemos reducido, ¿verdad? Y también la carne roja. 419 00:26:16,281 --> 00:26:18,400 Las cosas cambian cuando tienes un hijo. 420 00:26:18,401 --> 00:26:20,520 ¿Pensáis tener hijos? 421 00:26:20,521 --> 00:26:23,560 - ¿Juntos? - En realidad, no hemos tenido esa conversación. 422 00:26:23,561 --> 00:26:26,000 - Todavía es pronto. - Pero ahora no. Tengo trabajo. 423 00:26:26,001 --> 00:26:28,200 - Y también que beber un poco. - ¿A qué te dedicas? 424 00:26:28,201 --> 00:26:31,000 Soy ayudante de marketing. Este nuevo trabajo, es un paso adelante. 425 00:26:31,001 --> 00:26:33,560 Lo único es que es en Leeds. Tengo que vivir en Leeds. 426 00:26:33,561 --> 00:26:35,440 No sé mucho de Leeds. 427 00:26:35,441 --> 00:26:37,080 Espero que venga conmigo. 428 00:26:40,040 --> 00:26:41,680 Liam fue a la universidad allí. 429 00:26:41,681 --> 00:26:44,160 - ¿De verdad? - Sí, y me lo pasé muy bien. 430 00:26:44,161 --> 00:26:46,640 Si te gusta salir, no hay lugar mejor. 431 00:26:46,641 --> 00:26:49,440 ¿Entonces todo va bien con la boda? Ya no falta mucho. 432 00:26:49,441 --> 00:26:51,480 Sí, mucho que hacer. 433 00:26:51,481 --> 00:26:53,600 El tipo que vive arriba, es su iglesia, 434 00:26:53,601 --> 00:26:54,960 así que nos está ayudando a solucionar cosas. 435 00:26:54,961 --> 00:26:57,840 - Me sorprendió que sea en una iglesia. - Liam es católico. 436 00:26:57,841 --> 00:26:59,960 Mis padres lo son. 437 00:26:59,961 --> 00:27:03,040 - ¿Has tenido la despedida de soltera? - Mañana. 438 00:27:03,041 --> 00:27:06,520 No es una despedida de solteras propiamente dicha, solo unos amigos. 439 00:27:06,521 --> 00:27:08,640 Mi amiga Rosa, la conozco desde la universidad, 440 00:27:08,641 --> 00:27:14,000 - Y Anya, del trabajo. - Deberías... Deberías estar allí. 441 00:27:14,001 --> 00:27:16,800 ¿Qué? Yo... 442 00:27:16,801 --> 00:27:17,960 Es bienvenida, ¿verdad? 443 00:27:19,440 --> 00:27:23,400 Sí. Sí, por supuesto. Claro. Como he dicho, solo unas pocas amigas. 444 00:27:23,401 --> 00:27:25,400 - así que... genial. - No sé si tú... 445 00:27:26,720 --> 00:27:28,080 Perdonad. 446 00:27:31,720 --> 00:27:34,760 - ¿Abrimos otra botella? - No diré que no. 447 00:27:43,160 --> 00:27:44,920 - ¿De qué iba eso? - ¿Qué? 448 00:27:44,921 --> 00:27:46,560 Invitarla mañana. 449 00:27:46,561 --> 00:27:48,007 Es una cosa mía. Solo unas pocas amigas. 450 00:27:48,031 --> 00:27:49,520 - Pensé que era amable. - Tú... 451 00:27:49,521 --> 00:27:51,440 Vale, diré que me equivoqué, que no puede ir. 452 00:27:51,441 --> 00:27:53,919 - No, no puedes hacer eso, es demasiado tarde. - Vale. 453 00:27:55,160 --> 00:27:57,840 - ¿Qué pasa esta noche? - ¿Qué? 454 00:27:57,841 --> 00:28:00,440 - ¿Pasa algo? - No. 455 00:28:11,000 --> 00:28:13,120 ¿Quieres chocolate? 456 00:28:13,121 --> 00:28:14,807 Estoy bien. 457 00:28:15,760 --> 00:28:16,432 Vale. 458 00:28:19,880 --> 00:28:24,400 No. No, de verdad que necesito chocolate. 459 00:28:24,401 --> 00:28:26,840 - ¿Qué, ahora? - Sí, sí, sí. 460 00:28:26,841 --> 00:28:29,640 Bajaré a la tienda. Serán dos minutos. 461 00:28:29,641 --> 00:28:32,880 - Iré contigo. - No, no, no, está bien. 462 00:28:32,881 --> 00:28:34,280 No hay necesidad. 463 00:28:42,040 --> 00:28:45,680 - Hola. - ¿Qué le has dicho a Saira? 464 00:28:49,320 --> 00:28:51,040 ¿Qué? 465 00:28:51,041 --> 00:28:53,040 La has molestado. 466 00:28:53,041 --> 00:28:54,920 Mira, lo estás haciendo otra vez. 467 00:28:54,921 --> 00:28:58,508 Hiciste de la vida de Kelly una pesadilla y ahora estás empezando a... 468 00:28:58,532 --> 00:29:02,640 ¡Mira! A veces hay cosas que no sabes... 469 00:29:02,641 --> 00:29:04,160 la gente no te las dice. 470 00:29:06,320 --> 00:29:10,040 Quizá lo tuyo es algo religioso, apresurarte a juzgar. 471 00:29:10,041 --> 00:29:11,840 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 472 00:29:11,841 --> 00:29:17,400 Solo digo que si tu novia está molesta, ¿por qué no hablas con ella? 473 00:29:19,720 --> 00:29:22,560 - Estás bebida. - Estás triste. 474 00:29:24,400 --> 00:29:26,800 - Hola. ¿Está...? ¿Está Belle? - ¡Estoy aquí! 475 00:29:27,960 --> 00:29:31,160 - No vuelvas a hablar con ella. - ¡Por mí, perfecto! 476 00:29:38,920 --> 00:29:40,686 - ¿Causando problemas? - ¡Que te jodan! 477 00:29:41,880 --> 00:29:43,240 Entra. 478 00:29:57,240 --> 00:29:59,696 ESTOY A SALVO. ESTOY BIEN. DÉJAME EN PAZ. GAIL. 479 00:29:59,721 --> 00:30:02,639 HENRY: ¿VAS A VOLVER? NO LO ENTIENDO TE HE DEJADO UN MENSAJE. ESCÚCHALO. 480 00:30:20,760 --> 00:30:23,000 - ¿Hola? - Soy Robert. 481 00:30:24,480 --> 00:30:26,760 Bien. 482 00:30:26,761 --> 00:30:28,080 ¿Puedo pasar? 483 00:30:29,480 --> 00:30:31,760 Sí. Sí, claro. 484 00:30:44,600 --> 00:30:46,960 ¡Solo un momento! 485 00:30:57,560 --> 00:30:58,600 Hola. 486 00:31:00,680 --> 00:31:02,840 Gail está dormida... 487 00:31:02,841 --> 00:31:05,280 - al fin. Creo que es lo mejor. - ¿Dormida? 488 00:31:05,281 --> 00:31:08,440 Sí. Se ha acostado pronto, así que... es mejor baja la voz. 489 00:31:09,720 --> 00:31:12,240 Parece el Somme. 490 00:31:12,241 --> 00:31:13,840 ¿Cómo puedo ayudar? 491 00:31:13,841 --> 00:31:17,280 - ¿Perdona? - ¿A qué debo el placer? 492 00:31:17,281 --> 00:31:20,520 Solo una charla. 493 00:31:20,521 --> 00:31:23,040 - ¿Tomamos una copa? - Yo... 494 00:31:23,041 --> 00:31:26,440 - Una taza de té. - Sí. Por supuesto. 495 00:31:26,441 --> 00:31:31,320 De hecho, ahora que estás aquí, puedes ayudarme. 496 00:31:31,321 --> 00:31:33,200 La cinco horizontal está resultando bastante... 497 00:31:33,201 --> 00:31:35,640 ¿Crees que Gail querrá una? 498 00:31:35,641 --> 00:31:39,040 ¿Qué? Oh, no, no. Como he dicho, está durmiendo. 499 00:31:39,041 --> 00:31:42,720 ¿Estás seguro? Quizá quiera, al menos, decir hola. 500 00:31:42,721 --> 00:31:43,782 Sí, estoy seguro. 501 00:31:44,600 --> 00:31:45,960 ¿Vale la pena comprobarlo? 502 00:31:48,600 --> 00:31:53,680 Sí, muy bien. Puedo... Asomaré la cabeza por la puerta. 503 00:32:05,680 --> 00:32:08,880 Sí, parece dormida. Es una pena, que se haya puesto mala, 504 00:32:08,881 --> 00:32:11,000 pero ya sabes cómo es. 505 00:32:11,001 --> 00:32:15,278 Las noticias supusieron un shock y ese tipo de estrés puede agotarte. 506 00:32:15,302 --> 00:32:16,200 Henry... 507 00:32:17,520 --> 00:32:19,600 es una tontería. 508 00:32:19,601 --> 00:32:22,000 - ¿El qué lo es? - Todo ello. 509 00:32:22,001 --> 00:32:24,560 Gail no está aquí. 510 00:32:24,561 --> 00:32:26,760 ¿Disculpa? Está ahí dentro. 511 00:32:26,761 --> 00:32:28,920 - ¿En tu dormitorio? - ¡Sí! 512 00:32:28,921 --> 00:32:31,200 Y no te agradecerá que... 513 00:32:31,201 --> 00:32:32,480 ¡Robert! 514 00:32:32,481 --> 00:32:35,080 - ¡Robert! - Henry... 515 00:32:35,081 --> 00:32:39,080 ¿de verdad tengo que abrir la puerta? 516 00:32:39,081 --> 00:32:41,160 Te lo prometo, está aquí. 517 00:32:41,161 --> 00:32:43,480 Está dormida. No tengo ni idea de por qué no me crees, 518 00:32:43,481 --> 00:32:45,960 pero, como tú dices, nos conocemos desde... 519 00:32:54,040 --> 00:32:56,440 ¿Por qué no te sientas? 520 00:32:56,441 --> 00:32:57,680 Haré el té. 521 00:33:03,200 --> 00:33:05,560 Y ahora vemos todo el panorama. 522 00:33:05,561 --> 00:33:07,080 ¡Vaya, vaya! 523 00:33:08,240 --> 00:33:11,200 Tuvimos una discusión y se fue... 524 00:33:11,201 --> 00:33:13,000 hace tres días. 525 00:33:13,001 --> 00:33:17,000 ¿Y desde entonces no has tenido la energía de colocar algo? 526 00:33:17,001 --> 00:33:19,000 En realidad, me he arreglado bastante bien. 527 00:33:20,920 --> 00:33:23,080 A veces eres realmente estúpido. 528 00:33:25,800 --> 00:33:27,480 Se ha vuelto loca. 529 00:33:30,000 --> 00:33:31,840 Olvida el té. 530 00:33:31,841 --> 00:33:34,560 Voy a ordenar esto un poco y podemos tomar un whisky, 531 00:33:34,561 --> 00:33:38,520 que se supone que no tienes, y puedes contármelo todo. 532 00:33:42,640 --> 00:33:45,920 Era un completo gilipollas, obsesionado con cuánta gente me había acostado, 533 00:33:45,921 --> 00:33:48,880 le dije que era un reflejo del tipo de persona que era. 534 00:33:48,881 --> 00:33:51,720 Y, bueno, el número no es un gran secreto... 16, por cierto, 535 00:33:51,721 --> 00:33:54,320 pero cuanto más me preguntaba, más pensé: "no se lo voy a decir". 536 00:33:54,321 --> 00:33:56,080 Eso también dice algo de ti. 537 00:33:56,081 --> 00:33:58,040 Sí, bien, tú podrías decir eso. Eres católico. 538 00:33:58,041 --> 00:34:00,160 Soltero. "Tu número es probablemente cero". 539 00:34:00,161 --> 00:34:02,160 - Sí, no soy esa clase de católico. - ¿Entonces, qué? 540 00:34:02,161 --> 00:34:04,320 - Vamos cariño, no puedes... - Seis. 541 00:34:04,321 --> 00:34:06,429 Vale. Interesante. 542 00:34:06,734 --> 00:34:07,780 - ¿Y tú? - ¿Qué? 543 00:34:07,812 --> 00:34:10,440 - ¿Cuántas? - Creí que habías dicho que no importaba. 544 00:34:10,441 --> 00:34:11,900 Sí, pero lo estamos haciendo ahora. 545 00:34:11,924 --> 00:34:14,029 - No, es personal. - ¿La cuestión es que no 546 00:34:14,053 --> 00:34:15,440 nos lo dice porque no son muchas 547 00:34:15,441 --> 00:34:18,320 - o porque son montones? - Vamos, no tenemos por qué saberlo. 548 00:34:18,321 --> 00:34:20,596 No hay necesidad, pero dos de nosotros hemos estado encantados de compartir... 549 00:34:20,628 --> 00:34:23,190 Voy a decir un número y si es más, no dices nada, ¿vale? 550 00:34:23,215 --> 00:34:23,604 No, vamos. 551 00:34:23,629 --> 00:34:25,745 - Diez. Vale. ¿Más? - No, eso es... 552 00:34:25,800 --> 00:34:27,182 - Liam, ¿podemos no...? - 20. 553 00:34:28,385 --> 00:34:29,785 Dios mío. ¿Más de 20? 554 00:34:29,941 --> 00:34:31,502 - ¿Podemos parar, por favor? Vamos, Gabs. - ¿50? 555 00:34:31,527 --> 00:34:34,822 - ¿Más de 50? ¡Y solo tienes 24 años! Andrew, eres un jodido promiscuo. 556 00:34:34,847 --> 00:34:36,160 ¿Podemos hablar de otra cosa. 557 00:34:36,161 --> 00:34:38,480 - Joder, en realidad yo no... - Yo, 18. 558 00:34:40,000 --> 00:34:40,667 Sí. 559 00:34:42,760 --> 00:34:45,960 No es que nadie haya preguntado, pero son 18 para mí. 560 00:34:45,961 --> 00:34:47,787 - Bien. - Eso es... 561 00:34:47,811 --> 00:34:48,880 ¿Qué? 562 00:34:48,881 --> 00:34:51,720 No te duermas en los laureles. 563 00:34:51,721 --> 00:34:54,200 Pero sí, Gaby, tienes toda la razón, no importa. 564 00:34:54,201 --> 00:34:56,240 En su lugar, tenemos una pregunta para ti. 565 00:34:56,241 --> 00:34:58,880 - No estamos seguros de las flores... - También tengo una pregunta. 566 00:34:58,881 --> 00:35:01,360 ¿Por qué no me dijiste que Andy estuvo aquí la otra noche? 567 00:35:01,361 --> 00:35:03,080 ¿Qué? 568 00:35:03,081 --> 00:35:06,560 Me echaste. Pero luego Andy se pasó, ¿verdad? 569 00:35:06,561 --> 00:35:09,472 Lo que está bien, supongo, pero lo extraño es por qué lo ocultaste. 570 00:35:12,040 --> 00:35:13,840 Quiero decir, estuviste aquí, ¿no? 571 00:35:15,120 --> 00:35:18,200 Tío, había un bote de refresco en la basura y ella no bebe refrescos. 572 00:35:18,201 --> 00:35:22,320 Había llevado a Evie de paseo y luego se quedó un rato. 573 00:35:22,321 --> 00:35:24,480 Vale, entonces ¿por qué mentiste? 574 00:35:24,481 --> 00:35:26,760 Bueno porque, como dijiste, te había pedido espacio 575 00:35:26,761 --> 00:35:29,680 - y no quería que fuera raro. - ¿Os gustáis? 576 00:35:31,560 --> 00:35:34,240 Porque, sí, parece raro. ¿Tú te has dado cuenta también? 577 00:35:34,241 --> 00:35:36,240 Siguen mirándose. 578 00:35:36,241 --> 00:35:37,720 Todos nos estamos mirando. 579 00:35:37,721 --> 00:35:39,600 Liam, quizá has bebido demasiado. 580 00:35:39,601 --> 00:35:42,080 Claramente estos dos se gustan, en algún momento. 581 00:35:42,081 --> 00:35:45,200 Bueno, la prueba está dormida en la otra habitación. 582 00:35:45,201 --> 00:35:47,280 Sí, eso fue una noche, hace diez meses. 583 00:35:47,281 --> 00:35:50,240 Tengo la sensación de que está ocurriendo ahora, ¿tú no? 584 00:35:53,000 --> 00:35:54,437 Confío en mi chico. 585 00:35:55,305 --> 00:35:56,000 Vale. 586 00:35:58,000 --> 00:36:00,640 Quizá estoy imaginando cosas, 587 00:36:00,641 --> 00:36:02,640 por no dormir suficiente, me vuelvo paranoico. 588 00:36:02,641 --> 00:36:04,360 Liam, nos casamos en dos días. 589 00:36:04,361 --> 00:36:06,520 Cierto, cierto, así que es una conversación urgente. 590 00:36:06,521 --> 00:36:09,400 - Me gustas. - Vale. 591 00:36:09,401 --> 00:36:11,840 - ¿Te gusta? - ¿Qué? 592 00:36:16,160 --> 00:36:19,040 Lo siento, Andy. 593 00:36:19,041 --> 00:36:21,920 Eres guapo y eres genial con Evie, 594 00:36:21,921 --> 00:36:25,880 y ha estado bien conocerte, pero no. 595 00:36:27,400 --> 00:36:29,440 No eres mi tipo. 596 00:36:31,720 --> 00:36:33,880 Simplemente amigos, ¿verdad? 597 00:36:33,881 --> 00:36:35,440 Sí. 598 00:36:35,441 --> 00:36:37,240 Sí. 599 00:36:37,241 --> 00:36:40,960 ¡Lo que significa que eres un estúpido! 600 00:36:41,960 --> 00:36:43,339 Te perdono. 601 00:36:45,440 --> 00:36:47,925 Debería habértelo dicho. Solo que no quería que te preocuparas. 602 00:36:48,840 --> 00:36:49,518 De acuerdo. 603 00:36:52,240 --> 00:36:54,160 ¡Vaya! Eso ha sido jodidamente tenso. 604 00:36:55,520 --> 00:37:00,280 - ¿Puedo tomar más helado? - Sí. En el congelador. 605 00:37:00,281 --> 00:37:04,040 Lo entiendo, ¿vale? Vamos a dar un gran paso. 606 00:37:09,720 --> 00:37:11,000 Muy bien. 607 00:37:16,680 --> 00:37:20,320 - Lo siento, tío. - Está bien. No hay problema. 608 00:37:31,320 --> 00:37:33,360 Dijo que le había arruinado la vida... 609 00:37:34,560 --> 00:37:37,920 que se había dado cuenta antes de saber lo del cáncer, 610 00:37:37,921 --> 00:37:43,400 que me río de ella y la hago sentir... pequeña. 611 00:37:43,401 --> 00:37:46,520 No la escuché. No quise reconocer nada. 612 00:37:46,521 --> 00:37:48,200 Sí. 613 00:37:48,201 --> 00:37:51,360 Y luego simplemente se va. Nada de responsabilidades. 614 00:37:52,440 --> 00:37:55,133 Bueno, todos tenemos cosas que haríamos 615 00:37:55,157 --> 00:37:59,184 si fuéramos totalmente egoístas, pero... 616 00:38:02,606 --> 00:38:04,520 ¿Te parecíamos infelices? 617 00:38:04,521 --> 00:38:07,560 - No, no particularmente. - Entonces... 618 00:38:07,561 --> 00:38:11,520 Siempre has sido tú el que habla, pero eso... 619 00:38:11,521 --> 00:38:12,560 ¿Qué? 620 00:38:13,600 --> 00:38:17,000 Por cierto, no tenías que haberlo dejado. 621 00:38:17,001 --> 00:38:18,037 ¿Qué? 622 00:38:19,000 --> 00:38:20,920 De trabajar. 623 00:38:20,921 --> 00:38:23,760 Cometiste un error, pero eso es parte del trabajo. 624 00:38:23,761 --> 00:38:25,240 Sí, la gente hablaba 625 00:38:25,241 --> 00:38:30,160 y hubiera llevado un tiempo que volvieras a donde estabas, 626 00:38:30,161 --> 00:38:33,360 - pero no te expulsaron. - ¿Qué tiene qué ver con nada de esto? 627 00:38:34,640 --> 00:38:38,040 Solo que eres un hombre muy orgulloso, Henry. 628 00:38:39,480 --> 00:38:40,760 Salud. 629 00:38:44,000 --> 00:38:47,600 Jurar dar y llevarse un 25 %. 630 00:38:50,800 --> 00:38:54,480 ¿Julia sabe dónde estás? 631 00:38:54,481 --> 00:38:55,920 Sí. 632 00:38:55,921 --> 00:38:58,960 - ¿Y confía en ti? - ¿Qué? 633 00:39:00,320 --> 00:39:02,000 En que no te acuestes conmigo. 634 00:39:04,480 --> 00:39:06,720 Sí, le he dado mi palabra. 635 00:39:06,721 --> 00:39:07,960 Entonces, ¿lo preguntó? 636 00:39:09,440 --> 00:39:12,120 Interesante. 637 00:39:15,440 --> 00:39:17,480 ¿Trabajo de oficina? 638 00:39:17,481 --> 00:39:19,600 Tengo una entrevista mañana. 639 00:39:20,760 --> 00:39:22,440 Mira, yo... 640 00:39:22,441 --> 00:39:26,840 De verdad espero que no te ofendieras por lo que hablamos antes. 641 00:39:29,840 --> 00:39:33,480 Bueno, fue un poco humillante, no te voy a mentir... 642 00:39:35,480 --> 00:39:36,238 pero, 643 00:39:37,480 --> 00:39:38,816 no estás equivocado. 644 00:39:39,880 --> 00:39:41,920 Estoy completamente arruinada. 645 00:39:41,921 --> 00:39:45,040 Pago la renta de dos pisos. 646 00:39:45,041 --> 00:39:48,640 Ruth intentó suicidarse, así que está en el hospital, 647 00:39:48,641 --> 00:39:51,760 - y Maya vive aquí. - ¿Qué, contigo? 648 00:39:51,761 --> 00:39:54,040 Es terrible, pero no tengo opción. 649 00:39:54,041 --> 00:39:55,840 Tengo que pagarlo todo. 650 00:39:55,841 --> 00:40:00,520 Así, aunque tu oferta es terriblemente humillante, la acepto. 651 00:40:00,521 --> 00:40:04,440 Cogeré tanto dinero como creas que debes darme. 652 00:40:04,441 --> 00:40:05,480 Bien. 653 00:40:09,560 --> 00:40:14,760 Siento mucho todo lo que ha pasado. 654 00:40:17,800 --> 00:40:19,364 ¿Las otras mujeres? 655 00:40:19,450 --> 00:40:21,661 - Sí. - Niñas. 656 00:40:22,080 --> 00:40:24,160 - Mujeres. - Vecinas. 657 00:40:27,800 --> 00:40:30,080 Te gustaba la emoción de una aventura ilícita. 658 00:40:31,920 --> 00:40:33,120 Sí. 659 00:40:38,560 --> 00:40:41,520 - Ahora soy ilícita. - ¿Qué? 660 00:40:44,160 --> 00:40:47,040 Soy ilícita. 661 00:40:49,200 --> 00:40:50,840 Sí, lo eres. 662 00:40:56,200 --> 00:40:57,880 No me gusta esto. 663 00:40:59,426 --> 00:41:00,746 Tu barba incipiente. 664 00:41:01,760 --> 00:41:03,920 ¿Qué le ha pasado a tu pelo? 665 00:41:03,921 --> 00:41:05,960 Dijiste que tenía mejor aspecto que nunca. 666 00:41:08,920 --> 00:41:11,920 Lo tienes. 667 00:41:14,120 --> 00:41:16,920 - ¿Ha habido alguien más? - Nadie serio. 668 00:41:16,921 --> 00:41:21,335 Ha habido varios escarceos con varias personas. 669 00:41:22,586 --> 00:41:24,656 No muchas. Algunas. 670 00:41:25,914 --> 00:41:28,880 - ¿Alguno bueno? - No particularmente. 671 00:41:28,881 --> 00:41:31,200 A veces creo que el algo generacional. 672 00:41:31,201 --> 00:41:33,480 Aprendemos cómo tener sexo a través de equivocarnos 673 00:41:33,481 --> 00:41:35,440 y no hablar de ello. 674 00:41:35,441 --> 00:41:39,640 La gente joven ahora, son tan abiertos. 675 00:41:39,641 --> 00:41:41,000 Tienen internet. 676 00:41:42,240 --> 00:41:44,600 Apuesto a que follan mejor de lo que nosotros hemos hecho nunca. 677 00:41:44,601 --> 00:41:46,600 Aparentemente follan menos. 678 00:41:46,601 --> 00:41:49,960 Menor cantidad, quizá. Apuesto a que la calidad es soberbia. 679 00:41:56,680 --> 00:41:57,680 Entonces... 680 00:42:00,400 --> 00:42:03,280 ¿para qué me has llamado esta noche? 681 00:42:04,680 --> 00:42:06,640 ¿No es evidente? 682 00:42:06,641 --> 00:42:09,960 Porque he intentado hacerlo obvio. 683 00:42:09,961 --> 00:42:15,000 Pensé que, como estuviste flirteando conmigo hoy, 684 00:42:15,001 --> 00:42:19,160 quizá titilaban todavía algunas de las ascuas 685 00:42:19,161 --> 00:42:24,040 de nuestro terrible matrimonio, y no quiero volver contigo, Neil, 686 00:42:24,041 --> 00:42:27,440 pero he pensado que, ya que no estamos casados, 687 00:42:27,441 --> 00:42:30,680 podrías querer follar conmigo. 688 00:42:35,120 --> 00:42:36,680 Bueno... 689 00:42:37,720 --> 00:42:39,920 nadie tiene por qué saberlo. 690 00:42:43,040 --> 00:42:46,040 - ¿Dónde está Maya? - En casa de su novia, toda la noche. 691 00:42:49,640 --> 00:42:54,440 Todavía me encuentras atractiva, ¿verdad? 692 00:42:56,600 --> 00:42:59,520 - No creo que haya bebido lo suficiente. - ¡Insultante! 693 00:42:59,521 --> 00:43:03,520 Mira, solo quiero decir que pareces estar un poco más entonada que yo. 694 00:43:03,521 --> 00:43:06,000 Adelante, entonces. 695 00:43:06,001 --> 00:43:07,920 - Ana. - *¡Bebe!* 696 00:43:19,040 --> 00:43:20,520 Quiero a Julia. 697 00:43:23,120 --> 00:43:25,200 Yo también quiero a Julia. 698 00:43:25,201 --> 00:43:27,360 ¡Es increíble! 699 00:43:27,361 --> 00:43:28,880 ¡Bella! 700 00:43:28,881 --> 00:43:32,760 Y muy rica. 701 00:43:34,960 --> 00:43:37,280 Y además no está aquí. 702 00:44:01,240 --> 00:44:02,320 Lo sabía. 703 00:44:17,880 --> 00:44:21,600 - ¿Qué? Vamos, tú quieres... - No es una buena idea, 704 00:44:21,601 --> 00:44:24,600 especialmente cuando estás... así. 705 00:44:24,601 --> 00:44:26,000 ¿Así? 706 00:44:34,520 --> 00:44:37,320 ¿Por qué no? Follas con cualquier otra mujer a la que pones la vista encima. 707 00:44:37,321 --> 00:44:42,291 No es verdad y, de todas formas... es diferente contigo. 708 00:44:42,315 --> 00:44:44,040 - ¿Por qué? - Porque me importas. 709 00:44:44,041 --> 00:44:46,440 Si te importo y esto es lo que te digo que quiero, 710 00:44:46,441 --> 00:44:48,228 ¡Tienes la obligación de hacerlo, joder! 711 00:44:48,252 --> 00:44:49,760 Estás bebida y te arrepentirás. 712 00:44:49,761 --> 00:44:51,520 ¡No sabes de qué me arrepentiré! 713 00:44:52,840 --> 00:44:55,040 Es cosa... 714 00:44:55,041 --> 00:44:57,440 Eres tan jodidamente... 715 00:44:57,441 --> 00:44:59,720 Me invitas, flirteas conmigo, 716 00:44:59,721 --> 00:45:02,680 me presentas a tu jodida esposa preñada 717 00:45:02,681 --> 00:45:05,240 y luego vienes aquí sabiendo lo que quería... 718 00:45:05,241 --> 00:45:07,680 - En realidad no. - y me dices cosas... 719 00:45:07,681 --> 00:45:10,454 - No. - y bebes mi vino. ¡Eres un gilipollas! 720 00:45:10,501 --> 00:45:14,520 - Vale solo... Cálmate. - ¡No me digas que me calme! 721 00:45:14,521 --> 00:45:17,440 ¡No tienes derecho a decirme que haga una jodida cosa! 722 00:45:27,840 --> 00:45:30,765 - Sí, me voy a ir. - Por supuesto. 723 00:45:30,804 --> 00:45:35,200 ¡Cualquier asomo de problemas y te largas, cabrón! 724 00:45:35,201 --> 00:45:38,520 ¡Nunca cumples tu palabra! 725 00:45:38,521 --> 00:45:41,360 Sí, lárgate, joder. 726 00:45:41,361 --> 00:45:44,680 Te crees que eres increíble, pero cuando seas viejo, 727 00:45:44,681 --> 00:45:49,680 mirarás atrás y verás que te equivocaste entonces, 728 00:45:49,681 --> 00:45:51,320 que eres un completo y jodido desastre. 729 00:45:51,321 --> 00:45:53,840 Llámame mañana y... resolveremos las cosas. 730 00:45:53,841 --> 00:45:56,080 - ¡Que te jodan! - ¿Te irás a la cama? 731 00:45:58,760 --> 00:46:01,600 - ¡Vete a la cama! - ¡Deja de decirme qué hacer! 732 00:46:01,601 --> 00:46:04,640 ¡Cabrón! ¡Te odio! 733 00:46:19,920 --> 00:46:23,960 ¿Qué? ¡¿Qué?! 734 00:46:23,961 --> 00:46:27,920 Es mi exmarido, por si os interesaba, joder. 735 00:46:30,000 --> 00:46:32,920 ¡Soltadme! 736 00:46:32,921 --> 00:46:36,560 No te acerques, tú no. 737 00:46:36,561 --> 00:46:38,920 Qué haces, eres un demonio. 738 00:46:38,921 --> 00:46:42,200 - Vale, deberías irte a la cama. - Sí, ya te gustaría. 739 00:46:42,201 --> 00:46:45,280 - Por favor. - ¿Por qué todo el mundo me da órdenes? 740 00:46:45,281 --> 00:46:46,800 Porque estás realmente borracha. 741 00:46:46,801 --> 00:46:49,960 ¡¿Quién eres tú?! ¡Lárgate! 742 00:46:49,961 --> 00:46:53,040 ¡Todos vosotros! ¡Volved a vuestras jodidas casas! 743 00:46:53,041 --> 00:46:56,320 No me conocéis. No sabéis nada de mí. 744 00:46:56,321 --> 00:46:58,080 Esto es mi problema. 745 00:46:58,081 --> 00:47:02,840 No quiero vivir así, con vosotros... ahí. 746 00:47:05,440 --> 00:47:07,600 ¡Quiero paredes! 747 00:47:09,880 --> 00:47:14,320 ¡Una casa propio y de nadie más! 748 00:47:14,321 --> 00:47:17,000 Quiero un jodido castillo. 749 00:47:20,160 --> 00:47:22,040 Oye, oye, mira. 750 00:47:22,041 --> 00:47:24,280 - Quizá deberíamos llevarte dentro... - ¡Dejadme en paz! 751 00:47:24,281 --> 00:47:27,360 - ¡Mierda! - Oh, Dios mío. 752 00:47:27,361 --> 00:47:30,080 - Está bien, está bien... - ¡No me toques! 753 00:47:30,081 --> 00:47:33,040 Es cosa tuya, pero te has hecho daño. 754 00:47:33,041 --> 00:47:35,760 - ¿Podemos llevarte a tu piso? - ¡No! 755 00:47:35,761 --> 00:47:39,880 - ¿Qué pasa? - Mierda. 756 00:47:39,881 --> 00:47:41,160 No. 757 00:47:41,161 --> 00:47:43,120 - Nada. Estoy bien. - Se ha golpeado la cabeza. 758 00:47:45,440 --> 00:47:47,240 Eres médico, ¿verdad? 759 00:47:47,241 --> 00:47:49,240 - Sí. - Vale, entra, entonces. 760 00:47:49,241 --> 00:47:51,440 El resto de vosotros, muchas gracias. Hemos terminado. 761 00:47:52,840 --> 00:47:55,000 - Si necesitáis algo... - Sí. 762 00:47:59,040 --> 00:48:01,960 - Deberíamos irnos. - No tenéis que hacerlo. 763 00:48:01,961 --> 00:48:04,640 Sí, nos vamos. Gracias. 764 00:48:04,641 --> 00:48:07,400 Es tarde. Vamos. 765 00:48:07,401 --> 00:48:10,880 La mesa está de camino. 766 00:48:10,881 --> 00:48:12,720 Espero que todo esté bien con Liam. 767 00:48:12,721 --> 00:48:15,360 Sí, se hizo la idea equivocada. 768 00:48:15,361 --> 00:48:16,800 Sí. 769 00:48:18,560 --> 00:48:19,600 Cinco. 770 00:48:20,680 --> 00:48:21,960 ¿Qué? 771 00:48:21,961 --> 00:48:24,000 Mi número es cinco. 772 00:48:24,001 --> 00:48:26,200 Gracias por venir. 773 00:48:26,201 --> 00:48:29,520 Te veo en la boda, supongo. ¿Tienes el traje? 774 00:48:29,521 --> 00:48:31,760 ¡Vamos! 775 00:48:31,761 --> 00:48:33,160 Adiós. 776 00:48:37,600 --> 00:48:40,000 - ¿Qué querías decir? - ¿Qué? 777 00:48:40,001 --> 00:48:44,520 Cuando te llamó demonio, dijiste "por favor", 778 00:48:44,521 --> 00:48:49,080 como si hubiera algo más que no querías que dijera. 779 00:48:49,081 --> 00:48:50,318 Yo no... 780 00:48:51,560 --> 00:48:55,494 No... Probablemente solo quería decir: "por favor, cálmate"... 781 00:48:55,519 --> 00:48:56,080 Sí. 782 00:48:56,081 --> 00:48:58,400 Lo siento, lo siento, es que... 783 00:48:58,401 --> 00:49:03,360 me resulta difícil confiar en nadie en este momento. Lo siento. 784 00:49:13,320 --> 00:49:17,840 ¿Quieres que salgamos juntos? 785 00:49:17,841 --> 00:49:20,888 No creo que estar en esta casa esté ayudando. 786 00:49:20,912 --> 00:49:21,920 David. 787 00:49:21,921 --> 00:49:23,520 - Unos pocos días. - David. 788 00:49:25,280 --> 00:49:27,000 Esto no funciona. 789 00:49:28,120 --> 00:49:30,760 - ¿Qué? - Para mí. Lo siento, pero yo... 790 00:49:32,000 --> 00:49:33,240 Quiero dejarlo. 791 00:49:35,120 --> 00:49:37,960 No. No, no, no. No, no mira, lo siento, lo siento. 792 00:49:37,961 --> 00:49:41,000 Confío en ti, claro que sí. No quería que pensaras que... 793 00:49:41,001 --> 00:49:43,520 Es que... Tengo mucho en la cabeza... 794 00:49:43,521 --> 00:49:46,640 - No es eso, no es eso. - Entonces ¿qué? 795 00:49:49,320 --> 00:49:52,720 Es ella, ¿verdad? Belle. 796 00:49:52,721 --> 00:49:54,680 - ¿Qué te ha dicho? - No, es que... 797 00:49:54,681 --> 00:49:56,680 Hoy me he dado cuenta de que... 798 00:49:56,681 --> 00:49:59,840 ha sido divertido, pero es... 799 00:49:59,841 --> 00:50:01,840 - no va a ninguna parte. - Por favor. 800 00:50:01,841 --> 00:50:06,760 Mira, sé que ha sido extraño, pero... 801 00:50:06,761 --> 00:50:09,200 - está mejorando. - Lo siento. 802 00:50:14,000 --> 00:50:15,360 Creo que debo irme. 803 00:50:25,840 --> 00:50:27,080 De acuerdo. 804 00:50:30,320 --> 00:50:31,520 Vale. 805 00:50:51,320 --> 00:50:52,920 ¿Dónde se ha ido tu mujer? 806 00:50:54,040 --> 00:50:57,760 - ¿Qué? - Hace días que no la veo. 807 00:51:00,600 --> 00:51:01,840 De vacaciones. 808 00:51:03,720 --> 00:51:04,960 Mentira. 809 00:51:07,440 --> 00:51:08,840 Te oí dejarla un mensaje. 810 00:51:10,960 --> 00:51:12,840 ¿Al final se ha hartado de ti? 811 00:51:14,400 --> 00:51:16,680 ¿Qué quieres decir? 812 00:51:16,681 --> 00:51:18,480 La forma en que le hablas. 813 00:51:24,600 --> 00:51:27,200 Se pondrá bien. Solo reposo, creo. 814 00:51:28,960 --> 00:51:30,960 ¿Vas a estar bien? 815 00:51:30,961 --> 00:51:32,280 Lo he visto peor. 816 00:51:32,281 --> 00:51:34,560 Ya sabes dónde estoy. 817 00:51:34,561 --> 00:51:38,400 - Apuesto a que eras un gran médico. - ¿Qué 818 00:51:38,401 --> 00:51:40,640 Supongo que eras realmente bueno. 819 00:51:42,520 --> 00:51:48,680 - Lo disfruté, sí. - Gracias. 820 00:51:48,681 --> 00:51:50,120 De nada. 821 00:52:04,440 --> 00:52:05,760 Lo siento. 822 00:52:09,800 --> 00:52:12,040 No estoy enferma, no como tu madre. 823 00:52:12,041 --> 00:52:14,080 Simplemente... cometí un error. 824 00:52:19,080 --> 00:52:20,560 Te quiero. 825 00:52:21,920 --> 00:52:23,160 Lo sé. 826 00:52:41,360 --> 00:52:45,320 A Angela se le da bien la aspiradora, los cubos de basura y el dinero. 827 00:52:45,321 --> 00:52:46,680 Yo hago el resto. 828 00:52:49,480 --> 00:52:52,920 Es la forma en que me miraba la gente 829 00:52:52,921 --> 00:52:55,040 en el hospital, cuando pasaba. 830 00:52:56,960 --> 00:53:00,520 La gente solía mirarte, sonreírte, 831 00:53:00,521 --> 00:53:01,720 enfermeras, colegas... 832 00:53:03,000 --> 00:53:05,520 había... respeto. 833 00:53:08,920 --> 00:53:10,680 Después de que ocurriera, eso cambió. 834 00:53:12,520 --> 00:53:17,600 Lo sabían y apartaban la mirada... susurraban. 835 00:53:17,601 --> 00:53:21,320 Te equivocaste de diagnóstico, un error humano. 836 00:53:21,321 --> 00:53:23,760 Nos sucede a todos nosotros en algún momento de nuestra carrera. 837 00:53:23,761 --> 00:53:24,920 A mí no. 838 00:53:26,320 --> 00:53:27,600 No pude soportarlo. 839 00:53:28,840 --> 00:53:31,680 - Gail estuvo maravillosa durante todo eso. - Sí. 840 00:53:35,760 --> 00:53:38,520 - La echas de menos, Henry. - Lo sé. 841 00:53:38,521 --> 00:53:40,360 Claro que la echo de menos. 842 00:53:40,361 --> 00:53:42,960 Entonces ¿qué estás haciendo aquí sentado? 843 00:53:44,240 --> 00:53:46,360 Si pudieras hablar con ella, ¿qué le dirías? 844 00:53:51,360 --> 00:53:52,960 Que... 845 00:53:52,961 --> 00:53:55,640 sí, que no es lo mismo sin ella y que... 846 00:53:58,200 --> 00:54:00,960 quizá podría escucharla un poco más. 847 00:54:00,961 --> 00:54:03,360 Bien. Es un comienzo. 848 00:54:03,361 --> 00:54:05,560 Quizá también le compraría unas flores. 849 00:54:05,561 --> 00:54:09,520 Por cierto, he resuelto tu pista. 850 00:54:09,521 --> 00:54:12,440 Jurar dar y llevarse un 25 %. 851 00:54:12,441 --> 00:54:14,400 Dar y llevarse. 852 00:54:14,401 --> 00:54:16,240 Comprometer. 853 00:54:16,241 --> 00:54:19,640 Te llevas el 30 %... 854 00:54:19,641 --> 00:54:20,760 Prometer. 855 00:54:20,761 --> 00:54:22,400 ¡Ocho letras! 856 00:54:24,200 --> 00:54:29,720 - ¿Tienes idea de dónde puede estar? - No. 857 00:54:29,721 --> 00:54:31,880 ¿Has mirado los extractos bancarios? 858 00:54:31,881 --> 00:54:35,080 - ¿Qué? - Bueno, presumiblemente ha gastado 859 00:54:35,081 --> 00:54:38,160 dinero y si ha usado tarjeta, te dará alguna idea de dónde. 860 00:54:40,440 --> 00:54:41,800 Tienes razón. 861 00:55:55,080 --> 00:55:56,600 Son las siete de la mañana. 862 00:55:56,601 --> 00:55:58,720 Sí. ¿Puedo hablar con Belle? 863 00:55:58,721 --> 00:56:01,000 - Estoy dormida. - Es importante. 864 00:56:01,001 --> 00:56:02,520 La viste anoche, ¿verdad? 865 00:56:02,521 --> 00:56:04,840 Si pensaste que parecía estar mal entonces, imagina la resaca. 866 00:56:04,841 --> 00:56:06,520 Por favor. Por favor. 867 00:56:08,720 --> 00:56:10,520 ¿Estás seguro? 868 00:56:10,521 --> 00:56:13,120 Porque creo que tienes que estar muy seguro de querer hacer esto. 869 00:56:13,121 --> 00:56:14,720 Sí. Sí, estoy seguro. 870 00:56:18,080 --> 00:56:20,080 Siento haberte despertado. 871 00:56:22,760 --> 00:56:24,480 ¿Qué pasa? 872 00:56:24,481 --> 00:56:29,040 Después de verte ayer, Saira 873 00:56:29,041 --> 00:56:30,800 empezó a actuar de forma extraña. 874 00:56:32,240 --> 00:56:35,920 Y luego, un poco más tarde, quería que dejáramos... 875 00:56:37,520 --> 00:56:39,760 de estar juntos. 876 00:56:39,761 --> 00:56:41,120 Luego se fue. 877 00:56:43,920 --> 00:56:46,520 Algo se dijo entre vosotras 878 00:56:46,521 --> 00:56:49,280 que lo provocó. 879 00:56:49,281 --> 00:56:51,400 No sé qué. 880 00:56:51,401 --> 00:56:53,160 Pero ayer... 881 00:56:54,520 --> 00:56:57,600 me dijiste que yo no sabía todo. 882 00:56:59,760 --> 00:57:03,360 - ¿No ha hablado contigo? - ¿Sobre qué? 883 00:57:45,600 --> 00:57:48,680 Empiezo a pensar que, por alguna razón, 884 00:57:48,681 --> 00:57:51,600 todo el mundo me miente. 885 00:57:51,601 --> 00:57:55,040 Mira, no me importa... 886 00:57:55,041 --> 00:57:57,600 no me importa lo que sea. 887 00:57:57,601 --> 00:57:59,040 Solo quiero la verdad. 888 00:58:14,400 --> 00:58:17,600 - ¿Hola? - ¿Helen? Soy Henry. 889 00:58:17,601 --> 00:58:21,320 - Hola, querido. ¿Todo va bien? - Sí. 890 00:58:21,321 --> 00:58:24,960 ¿Me preguntaba si querías que quedáramos alguna vez? 891 00:58:26,360 --> 00:58:27,960 ¿Para divertirnos un poco? 892 00:58:28,984 --> 00:58:34,984 www.subtitulamos.tv