1 00:00:11,621 --> 00:00:12,625 ¡Maldita sea! 2 00:00:12,651 --> 00:00:14,305 Tiene que ser una broma. 3 00:00:14,331 --> 00:00:16,546 Este juego sería mucho más fácil sin esa red. 4 00:00:16,577 --> 00:00:18,437 ¡Este juego sería mucho más fácil si mi compañero 5 00:00:18,463 --> 00:00:19,887 pudiera pasar la puta bola por encima de ella! 6 00:00:19,913 --> 00:00:21,741 ¡Te voy a dar de putas hostias por encima de ella! 7 00:00:22,519 --> 00:00:24,865 ¿Estamos jugando al tenis o qué? 8 00:00:25,016 --> 00:00:27,775 En serio, Darby. ¿Estamos jugando al tenis o qué? 9 00:00:27,801 --> 00:00:29,755 Porque estas no parecen las reglas. 10 00:00:29,781 --> 00:00:31,882 ¿Qué? Estas son sin duda las reglas. 11 00:00:31,908 --> 00:00:33,428 Van tres strikes, Hudson. 12 00:00:33,454 --> 00:00:34,636 Debbie, te toca. 13 00:00:34,661 --> 00:00:36,997 - ¿Qué? - ¿Cómo vamos? 14 00:00:37,023 --> 00:00:39,411 103 a 48 y sirves. 15 00:00:39,831 --> 00:00:41,557 Gracias, yo también te considero útil. 16 00:00:41,582 --> 00:00:43,566 ¡Pero no me halagues cuando saco! 17 00:00:47,762 --> 00:00:49,881 Estoy bastante seguro de que estas no son las reglas. 18 00:00:50,652 --> 00:00:52,496 ¡Es buena! 19 00:00:52,521 --> 00:00:54,084 Hoy estás que te sales, Deb. 20 00:00:54,251 --> 00:00:55,597 Eres mi reina, zorra. 21 00:00:55,622 --> 00:00:56,934 Has logrado un tenis. 22 00:00:56,960 --> 00:00:59,035 Insisto, no creo que esto lo sea. 23 00:00:59,061 --> 00:01:00,415 ¡Hola! 24 00:01:03,038 --> 00:01:05,646 Espero no molestar, pero estaba al otro lado de la colina, 25 00:01:05,671 --> 00:01:08,192 haciendo un pícnic de ensalada de patata cuando... 26 00:01:08,218 --> 00:01:09,315 ¡¿quién lo iba a decir?! 27 00:01:09,341 --> 00:01:11,467 Obtengo un acompañamiento de esto. 28 00:01:11,682 --> 00:01:14,448 Os digo que aquí hay alguien con un brazo de la hostia. 29 00:01:14,474 --> 00:01:15,675 ¿Tú juegas? 30 00:01:17,261 --> 00:01:18,807 Doug. Y me has pillado. 31 00:01:18,833 --> 00:01:20,921 Si os digo la verdad, me apasiona el tenis. 32 00:01:20,947 --> 00:01:22,258 Tiene gracia. 33 00:01:22,284 --> 00:01:24,304 A mí me apasiona un oso llamado Doug. 34 00:01:24,330 --> 00:01:25,227 Calma, Debbie. 35 00:01:25,253 --> 00:01:27,213 Perdón, pero ¿estamos jugando o qué? 36 00:01:29,682 --> 00:01:31,616 ¡Siete puntos! ¡Hat trick! 37 00:01:31,641 --> 00:01:33,950 Te voy a decir una cosa: Si le das un poco de efecto, 38 00:01:33,976 --> 00:01:36,145 partirás la pista por la mitad. ¿Puedo? 39 00:01:36,171 --> 00:01:37,337 Eso es. 40 00:01:42,211 --> 00:01:43,316 ¡Lo siento, Marny! 41 00:01:43,342 --> 00:01:45,810 Genial, ¿verdad? Es lo que se llama un "continental". 42 00:01:45,836 --> 00:01:47,678 Doug, no es por ser atrevido, 43 00:01:47,704 --> 00:01:50,398 pero ¿te gustaría unirte a nosotros? 44 00:01:50,424 --> 00:01:51,429 ¿En serio? 45 00:01:51,511 --> 00:01:53,049 Claro. ¿Por qué no? 46 00:01:53,762 --> 00:01:55,641 ¡Que comience el juego! 47 00:02:04,181 --> 00:02:05,362 ¡Dentro! 48 00:02:08,423 --> 00:02:10,025 CÓMO JUGAR AL TENIS 49 00:02:42,838 --> 00:02:43,802 ¡Dentro! 50 00:02:44,302 --> 00:02:45,397 ¡Muy bien! 51 00:02:45,701 --> 00:02:47,308 ¡Doug es el mejor! 52 00:02:47,334 --> 00:02:49,261 Así es como se juega al tenis. 53 00:02:49,286 --> 00:02:52,666 www.subtitulamos.tv 54 00:02:53,417 --> 00:02:55,664 Muy bien, panda. Creo que es mejor que me vaya. 55 00:02:55,690 --> 00:02:56,935 ¡Vamos, Doug! 56 00:02:56,961 --> 00:02:58,722 - ¡No, venga! - No. 57 00:02:58,748 --> 00:02:59,948 Tú no te vas a ninguna parte. 58 00:02:59,974 --> 00:03:03,021 Lo siento, chicos, pero las siestas no se echan solas. 59 00:03:03,047 --> 00:03:04,135 ¿Verdad? 60 00:03:04,746 --> 00:03:06,183 Ahí está. 61 00:03:06,209 --> 00:03:07,646 - Sí. - Típico de Doug. 62 00:03:07,671 --> 00:03:10,710 A lo mejor podemos iniciar un partido normal. 63 00:03:10,736 --> 00:03:12,413 - ¡Sí, por favor! - ¡Me pido ir con Doug. 64 00:03:12,439 --> 00:03:13,744 - Anoto a Doug. - ¿Cagas en el bosque? 65 00:03:13,770 --> 00:03:15,581 Luego nos vemos, Douglas. 66 00:03:15,651 --> 00:03:18,466 Vale, nos vemos, chicos. Que os vaya bien. 67 00:03:24,116 --> 00:03:25,083 Cielos. 68 00:03:25,260 --> 00:03:26,739 ¿A qué hora habéis venido? 69 00:03:26,765 --> 00:03:28,556 - Al filo del alba. - He dormido aquí. 70 00:03:28,581 --> 00:03:30,069 No podía irme físicamente. 71 00:03:30,095 --> 00:03:32,885 Nuestro juego no va a perfeccionarse solo. ¿Verdad? 72 00:03:33,091 --> 00:03:34,721 Típico de Doug. 73 00:03:35,746 --> 00:03:37,487 El sentido del humor de Doug. 74 00:03:37,513 --> 00:03:39,352 Una de las cosas que más me gustan de él. 75 00:03:39,378 --> 00:03:41,694 A mí me gusta su energía sexual salvaje. 76 00:03:41,720 --> 00:03:44,157 A mí me gusta su espíritu competitivo intenso pero justo. 77 00:03:44,183 --> 00:03:46,897 A mí me gusta que sea un lienzo en blanco en el que podáis proyectaros. 78 00:03:46,923 --> 00:03:48,203 A mí me gusta que sea mi padre. 79 00:03:48,229 --> 00:03:49,697 ¿Sabéis? He estado pensando. 80 00:03:49,722 --> 00:03:52,959 ¿Qué tal si le pedimos a Doug que se venga a vivir al zoo? 81 00:03:52,985 --> 00:03:56,139 Sí, nos vendría bien sangre de oso fresca. 82 00:03:57,349 --> 00:03:58,637 Descansa en paz, Lionel. 83 00:03:58,662 --> 00:04:00,078 ¡Yo digo que sí, joder! 84 00:04:00,104 --> 00:04:01,504 ¡Secundo ese sí, joder! 85 00:04:01,530 --> 00:04:04,507 Chica, sabes que voy a hibernar con él a lo grande. 86 00:04:04,532 --> 00:04:06,302 Pues está decidido. 87 00:04:06,328 --> 00:04:08,646 Invitaremos a Doug a unirse a nosotros permanentemente 88 00:04:08,671 --> 00:04:10,617 en cuanto llegue. 89 00:04:26,126 --> 00:04:28,517 ¿Dónde está Doug? Me estoy poniendo nervioso. 90 00:04:28,542 --> 00:04:31,273 Chicos, Doug va a aparecer. ¿De acuerdo? 91 00:04:31,299 --> 00:04:32,481 Calmaos todos. 92 00:04:32,507 --> 00:04:34,475 Perdonad, chicos. ¿Os importa si jugamos? 93 00:04:36,574 --> 00:04:38,449 ¡Estoy a punto de mandarte a la mierda! 94 00:04:38,506 --> 00:04:39,440 95 00:04:39,466 --> 00:04:42,189 ¿Qué haría Doug si estuviera en nuestro lugar? 96 00:04:42,284 --> 00:04:43,716 Yo sé lo que haría. 97 00:04:44,050 --> 00:04:46,463 Iría a buscar a Doug. 98 00:04:57,172 --> 00:04:58,632 Seguro que vive en una cueva 99 00:04:58,658 --> 00:05:00,880 con una alfombra afelpada que cubre todo el suelo. 100 00:05:00,906 --> 00:05:03,914 O a o mejor está hecha con el pelaje de los oponentes a los que ha vencido. 101 00:05:03,940 --> 00:05:06,704 Seguro que vive en una gran mansión blanca en lo alto de una colina. 102 00:05:06,730 --> 00:05:08,676 Sobre la puerta, con unas letras doradas gigantes: 103 00:05:08,702 --> 00:05:10,361 D, U, G, E. 104 00:05:10,387 --> 00:05:11,385 "Doug". 105 00:05:11,411 --> 00:05:13,428 Dios, ¿os estáis escuchando? 106 00:05:13,454 --> 00:05:15,097 Estáis siendo ridículos. 107 00:05:15,216 --> 00:05:17,586 Es obvio que Doug vive en una casa de estilo rancho 108 00:05:17,611 --> 00:05:19,536 elegantemente decorada, con iluminación desde todos los ángulos 109 00:05:19,561 --> 00:05:20,996 y piso abierto. 110 00:05:21,022 --> 00:05:24,042 O en una caravana de la hostia. 111 00:05:30,722 --> 00:05:32,456 Ensalada de patata. 112 00:05:32,702 --> 00:05:34,411 Es Doug, es correcto. 113 00:05:34,437 --> 00:05:37,085 Simple, elegante y económica. Es obvio. 114 00:05:37,111 --> 00:05:39,536 - ¡Genial! - Sexo puro. 115 00:05:39,561 --> 00:05:41,497 Ventaja para Doug. 116 00:05:50,153 --> 00:05:51,899 Esto es correcto, ¿no? 117 00:05:51,925 --> 00:05:53,459 El que nos presentemos sin avisar. 118 00:05:53,485 --> 00:05:55,094 - No pasa nada. - ¿Me tomas el pelo? 119 00:05:55,120 --> 00:05:56,189 Estará encantado. 120 00:05:56,215 --> 00:05:57,768 ¡Sí! Podemos ayudarle con ese picor tan raro. 121 00:05:57,794 --> 00:05:59,058 ¿Su qué? 122 00:06:13,635 --> 00:06:15,056 PIEL SUAVE Y LISA 123 00:06:24,631 --> 00:06:25,947 ¡Sorpresa! 124 00:06:37,808 --> 00:06:38,737 ¿Hola? 125 00:06:54,645 --> 00:06:56,693 Fingiremos que no ha pasado nada. 126 00:06:56,719 --> 00:06:59,703 Exacto. Nada tiene por qué cambiar. 127 00:06:59,729 --> 00:07:01,658 ¿De qué están hablando? 128 00:07:01,684 --> 00:07:03,536 No lo sé. 129 00:07:03,561 --> 00:07:04,814 Actuad como si nada. 130 00:07:04,840 --> 00:07:07,095 - No es nada. - ¡Hola! 131 00:07:07,582 --> 00:07:09,546 ¿Interrumpo un momento privado? 132 00:07:09,571 --> 00:07:11,627 ¿De qué estás ha...? ¿Un momento privado? 133 00:07:11,653 --> 00:07:14,237 ¡Qué va! ¿Quién interrumpe un momento privado? 134 00:07:14,263 --> 00:07:15,437 Porque nosotros no. 135 00:07:15,463 --> 00:07:16,691 ¿Verdad, chicos? 136 00:07:17,631 --> 00:07:19,976 Lamento mucho lo de ayer, chicos. 137 00:07:20,002 --> 00:07:21,872 No pude venir. 138 00:07:23,592 --> 00:07:26,661 Doug, no tienes por qué disculparte, ¿vale? 139 00:07:26,687 --> 00:07:28,194 Genial. Vale. 140 00:07:28,220 --> 00:07:30,770 En ese caso, ¿qué tal si cogéis vuestras pelotas 141 00:07:30,796 --> 00:07:33,357 y empezamos a darle? 142 00:07:34,834 --> 00:07:35,904 Dios. 143 00:07:39,930 --> 00:07:41,970 TIPOS DE MOVIMIENTOS: RÁPIDO, LENTO, SUAVE E INTENSO 144 00:07:43,693 --> 00:07:45,028 ¡HOLA! 145 00:07:51,654 --> 00:07:52,971 ENSALADA DE PATATA 146 00:07:52,997 --> 00:07:54,227 CON EXTRA DE MAYONESA 147 00:07:59,045 --> 00:08:02,214 Oye, Viv. No le des con tanta fuerza en el segundo saque, ¿vale? 148 00:08:02,240 --> 00:08:03,627 ¡Si sigues golpeando así, 149 00:08:03,653 --> 00:08:05,081 vas a explotar! 150 00:08:05,107 --> 00:08:07,972 ¡Se acabó! ¡No lo aguanto más! 151 00:08:07,998 --> 00:08:11,271 Ya te harás con ella. Solo tienes que agarrarla de forma firme pero cómoda. 152 00:08:12,621 --> 00:08:15,901 ¡No pueden ser términos y frases casuales! 153 00:08:15,927 --> 00:08:17,704 Mira qué hora es. 154 00:08:17,730 --> 00:08:19,455 Es la hora del té para este felino. 155 00:08:19,481 --> 00:08:22,567 Veo qué hora es y mira qué hora es. 156 00:08:22,592 --> 00:08:25,032 - ¿Por qué parece que todos mienten? - ¡Luego nos vemos! 157 00:08:25,058 --> 00:08:27,486 Joder. Ignórame, ignórame. 158 00:08:28,439 --> 00:08:29,726 Vale, pues 159 00:08:29,956 --> 00:08:31,656 supongo que ya nos vemos. 160 00:08:32,799 --> 00:08:33,774 Bueno... 161 00:08:33,894 --> 00:08:34,962 ¡buenas noches! 162 00:08:43,592 --> 00:08:45,408 ¡Joder! Todo ha cambiado. 163 00:08:45,434 --> 00:08:46,626 ¡Dios! ¿Qué nos pasa? 164 00:08:46,651 --> 00:08:47,750 Es perfectamente natural. 165 00:08:47,776 --> 00:08:49,234 Sin duda. Yo lo hago todos los días. 166 00:08:49,260 --> 00:08:50,192 Y yo. 167 00:08:50,218 --> 00:08:52,305 Joder, yo casi que lo estoy haciendo ahora mismo. 168 00:08:52,480 --> 00:08:54,414 ¡Somos lo peor! 169 00:08:54,440 --> 00:08:56,309 ¡Ni que nosotros no nos corriéramos! 170 00:08:56,335 --> 00:08:58,073 ¡Glenn, eso es! 171 00:08:58,908 --> 00:09:01,146 Ah, ¿sí? ¿Epifanía? 172 00:09:01,172 --> 00:09:02,586 Tenemos que mostrarle 173 00:09:02,611 --> 00:09:04,815 la misma vulnerabilidad que él nos ha enseñado. 174 00:09:04,841 --> 00:09:07,027 No estarás sugiriendo que dejemos... 175 00:09:07,280 --> 00:09:08,556 que nos pille. 176 00:09:08,582 --> 00:09:09,814 Es la única forma. 177 00:09:09,840 --> 00:09:12,014 Lo haremos por Doug. Ojo por ojo. 178 00:09:12,040 --> 00:09:13,270 Y vaya ojos. 179 00:09:13,296 --> 00:09:15,001 Vale. Tienes razón. 180 00:09:15,026 --> 00:09:16,060 Tenemos que hacerlo. 181 00:09:16,197 --> 00:09:18,316 - Por Doug. - Por Doug. 182 00:09:18,342 --> 00:09:20,081 Sigo sin saber muy bien lo que está pasando, 183 00:09:20,107 --> 00:09:21,647 pero, si es por Doug, me apunto. 184 00:09:21,673 --> 00:09:23,682 Genial. Esto es lo que vamos a hacer. 185 00:09:34,350 --> 00:09:36,566 Hola... Aquí no hay nadie. 186 00:09:37,256 --> 00:09:38,676 PARA DUGE 187 00:09:38,702 --> 00:09:39,726 Una nota. 188 00:09:40,216 --> 00:09:41,211 "Hola, Doug". 189 00:09:41,237 --> 00:09:42,547 Hola, chicos. 190 00:09:42,572 --> 00:09:44,657 "Estamos en el anfiteatro". 191 00:09:44,682 --> 00:09:45,722 Genial. 192 00:09:45,911 --> 00:09:50,332 ENTRADA AL ANFITEATRO PASA, DOUG 193 00:09:59,948 --> 00:10:01,599 SUPERLUBRICANTE 194 00:10:21,066 --> 00:10:22,636 Lamento haberme acobardado, chicos. 195 00:10:22,661 --> 00:10:24,185 Pues ya somos dos, padre. 196 00:10:24,211 --> 00:10:25,545 Perdí el valor. 197 00:10:25,571 --> 00:10:27,446 Conmigo tres. Una idea terrible. 198 00:10:27,834 --> 00:10:30,177 No sé lo que me habría fumado. 199 00:10:30,621 --> 00:10:33,054 Pues de nada, mojigatos. 200 00:10:33,682 --> 00:10:35,174 Como dicen en el tenis, 201 00:10:35,200 --> 00:10:37,526 la vieja Debbie la ha sacado del estadio. 202 00:10:38,160 --> 00:10:40,013 No. 203 00:10:40,039 --> 00:10:41,067 Sí. 204 00:10:41,243 --> 00:10:43,516 Y él ha visto el espectáculo completo. 205 00:10:43,541 --> 00:10:44,684 Dios. No. 206 00:10:45,176 --> 00:10:48,535 Ahora seguro que no vuelve. 207 00:10:48,847 --> 00:10:50,276 Que te vaya bien, Doug. 208 00:10:50,302 --> 00:10:51,254 Que te vaya bien. 209 00:10:51,280 --> 00:10:53,216 - Doug el oso. - Baila con lobos, Doug. 210 00:10:53,242 --> 00:10:55,032 Sigue brillante, Doug loco. 211 00:10:55,058 --> 00:10:56,948 Acuérdate de mí, Douglas. 212 00:10:58,287 --> 00:11:00,762 Vamos, chicos. El tenis no se va a jugar solo. 213 00:11:00,788 --> 00:11:02,526 - ¿Verdad? - ¡Yo me pido la zona de anotación! 214 00:11:02,552 --> 00:11:05,178 - ¡Que continúen los juegos! - ¡Me pido no ir con Hudson! 215 00:11:05,204 --> 00:11:06,959 - ¡Vamos, deprisa! - ¡Me pido a Deb! 216 00:11:06,985 --> 00:11:08,375 Es hora del tenis, coged los bates. 217 00:11:08,401 --> 00:11:09,537 Glenn, tú estás en la segunda. 218 00:11:09,562 --> 00:11:11,370 Aquí llegan los playoff. 219 00:11:11,396 --> 00:11:13,894 Así que eso era lo que estaba haciendo. Machacársela. 220 00:11:13,920 --> 00:11:15,912 www.subtitulamos.tv