¡Maldita sea!
Tiene que ser una broma.
Este juego sería mucho más fácil sin esa red.
¡Este juego sería mucho más fácil si mi compañero
pudiera pasar la puta bola por encima de ella!
¡Te voy a dar de putas hostias por encima de ella!
¿Estamos jugando al tenis o qué?
En serio, Darby. ¿Estamos jugando al tenis o qué?
Porque estas no parecen las reglas.
¿Qué? Estas son sin duda las reglas.
Van tres strikes, Hudson.
Debbie, te toca.
- ¿Qué? - ¿Cómo vamos?
103 a 48 y sirves.
Gracias, yo también te considero útil.
¡Pero no me halagues cuando saco!
Estoy bastante seguro de que estas no son las reglas.
¡Es buena!
Hoy estás que te sales, Deb.
Eres mi reina, zorra.
Has logrado un tenis.
Insisto, no creo que esto lo sea.
¡Hola!
Espero no molestar, pero estaba al otro lado de la colina,
haciendo un pícnic de ensalada de patata cuando...
¡¿quién lo iba a decir?!
Obtengo un acompañamiento de esto.
Os digo que aquí hay alguien con un brazo de la hostia.
¿Tú juegas?
Doug. Y me has pillado.
Si os digo la verdad, me apasiona el tenis.
Tiene gracia.
A mí me apasiona un oso llamado Doug.
Calma, Debbie.
Perdón, pero ¿estamos jugando o qué?
¡Siete puntos! ¡Hat trick!
Te voy a decir una cosa: Si le das un poco de efecto,
partirás la pista por la mitad. ¿Puedo?
Eso es.
¡Lo siento, Marny!
Genial, ¿verdad? Es lo que se llama un "continental".
Doug, no es por ser atrevido,
pero ¿te gustaría unirte a nosotros?
¿En serio?
Claro. ¿Por qué no?
¡Que comience el juego!
¡Dentro!
CÓMO JUGAR AL TENIS
¡Dentro!
¡Muy bien!
¡Doug es el mejor!
Así es como se juega al tenis.
www.subtitulamos.tv
Muy bien, panda. Creo que es mejor que me vaya.
¡Vamos, Doug!
- ¡No, venga! - No.
Tú no te vas a ninguna parte.
Lo siento, chicos, pero las siestas no se echan solas.
¿Verdad?
Ahí está.
- Sí. - Típico de Doug.
A lo mejor podemos iniciar un partido normal.
- ¡Sí, por favor! - ¡Me pido ir con Doug.
- Anoto a Doug. - ¿Cagas en el bosque?
Luego nos vemos, Douglas.
Vale, nos vemos, chicos. Que os vaya bien.
Cielos.
¿A qué hora habéis venido?
- Al filo del alba. - He dormido aquí.
No podía irme físicamente.
Nuestro juego no va a perfeccionarse solo. ¿Verdad?
Típico de Doug.
El sentido del humor de Doug.
Una de las cosas que más me gustan de él.
A mí me gusta su energía sexual salvaje.
A mí me gusta su espíritu competitivo intenso pero justo.
A mí me gusta que sea un lienzo en blanco en el que podáis proyectaros.
A mí me gusta que sea mi padre.
¿Sabéis? He estado pensando.
¿Qué tal si le pedimos a Doug que se venga a vivir al zoo?
Sí, nos vendría bien sangre de oso fresca.
Descansa en paz, Lionel.
¡Yo digo que sí, joder!
¡Secundo ese sí, joder!
Chica, sabes que voy a hibernar con él a lo grande.
Pues está decidido.
Invitaremos a Doug a unirse a nosotros permanentemente
en cuanto llegue.
¿Dónde está Doug? Me estoy poniendo nervioso.
Chicos, Doug va a aparecer. ¿De acuerdo?
Calmaos todos.
Perdonad, chicos. ¿Os importa si jugamos?
¡Estoy a punto de mandarte a la mierda!
¿Qué haría Doug si estuviera en nuestro lugar?
Yo sé lo que haría.
Iría a buscar a Doug.
Seguro que vive en una cueva
con una alfombra afelpada que cubre todo el suelo.
O a o mejor está hecha con el pelaje de los oponentes a los que ha vencido.
Seguro que vive en una gran mansión blanca en lo alto de una colina.
Sobre la puerta, con unas letras doradas gigantes:
D, U, G, E.
"Doug".
Dios, ¿os estáis escuchando?
Estáis siendo ridículos.
Es obvio que Doug vive en una casa de estilo rancho
elegantemente decorada, con iluminación desde todos los ángulos
y piso abierto.
O en una caravana de la hostia.
Ensalada de patata.
Es Doug, es correcto.
Simple, elegante y económica. Es obvio.
- ¡Genial! - Sexo puro.
Ventaja para Doug.
Esto es correcto, ¿no?
El que nos presentemos sin avisar.
- No pasa nada. - ¿Me tomas el pelo?
Estará encantado.
¡Sí! Podemos ayudarle con ese picor tan raro.
¿Su qué?
PIEL SUAVE Y LISA
¡Sorpresa!
¿Hola?
Fingiremos que no ha pasado nada.
Exacto. Nada tiene por qué cambiar.
¿De qué están hablando?
No lo sé.
Actuad como si nada.
- No es nada. - ¡Hola!
¿Interrumpo un momento privado?
¿De qué estás ha...? ¿Un momento privado?
¡Qué va! ¿Quién interrumpe un momento privado?
Porque nosotros no.
¿Verdad, chicos?
Lamento mucho lo de ayer, chicos.
No pude venir.
Doug, no tienes por qué disculparte, ¿vale?
Genial. Vale.
En ese caso, ¿qué tal si cogéis vuestras pelotas
y empezamos a darle?
Dios.
TIPOS DE MOVIMIENTOS: RÁPIDO, LENTO, SUAVE E INTENSO
¡HOLA!
ENSALADA DE PATATA
CON EXTRA DE MAYONESA
Oye, Viv. No le des con tanta fuerza en el segundo saque, ¿vale?
¡Si sigues golpeando así,
vas a explotar!
¡Se acabó! ¡No lo aguanto más!
Ya te harás con ella. Solo tienes que agarrarla de forma firme pero cómoda.
¡No pueden ser términos y frases casuales!
Mira qué hora es.
Es la hora del té para este felino.
Veo qué hora es y mira qué hora es.
- ¿Por qué parece que todos mienten? - ¡Luego nos vemos!
Joder. Ignórame, ignórame.
Vale, pues
supongo que ya nos vemos.
Bueno...
¡buenas noches!
¡Joder! Todo ha cambiado.
¡Dios! ¿Qué nos pasa?
Es perfectamente natural.
Sin duda. Yo lo hago todos los días.
Y yo.
Joder, yo casi que lo estoy haciendo ahora mismo.
¡Somos lo peor!
¡Ni que nosotros no nos corriéramos!
¡Glenn, eso es!
Ah, ¿sí? ¿Epifanía?
Tenemos que mostrarle
la misma vulnerabilidad que él nos ha enseñado.
No estarás sugiriendo que dejemos...
que nos pille.
Es la única forma.
Lo haremos por Doug. Ojo por ojo.
Y vaya ojos.
Vale. Tienes razón.
Tenemos que hacerlo.
- Por Doug. - Por Doug.
Sigo sin saber muy bien lo que está pasando,
pero, si es por Doug, me apunto.
Genial. Esto es lo que vamos a hacer.
Hola... Aquí no hay nadie.
PARA DUGE
Una nota.
"Hola, Doug".
Hola, chicos.
"Estamos en el anfiteatro".
Genial.
ENTRADA AL ANFITEATRO PASA, DOUG
SUPERLUBRICANTE
Lamento haberme acobardado, chicos.
Pues ya somos dos, padre.
Perdí el valor.
Conmigo tres. Una idea terrible.
No sé lo que me habría fumado.
Pues de nada, mojigatos.
Como dicen en el tenis,
la vieja Debbie la ha sacado del estadio.
No.
Sí.
Y él ha visto el espectáculo completo.
Dios. No.
Ahora seguro que no vuelve.
Que te vaya bien, Doug.
Que te vaya bien.
- Doug el oso. - Baila con lobos, Doug.
Sigue brillante, Doug loco.
Acuérdate de mí, Douglas.
Vamos, chicos. El tenis no se va a jugar solo.
- ¿Verdad? - ¡Yo me pido la zona de anotación!
- ¡Que continúen los juegos! - ¡Me pido no ir con Hudson!
- ¡Vamos, deprisa! - ¡Me pido a Deb!
Es hora del tenis, coged los bates.
Glenn, tú estás en la segunda.
Aquí llegan los playoff.
Así que eso era lo que estaba haciendo. Machacársela.
www.subtitulamos.tv