EMPIEZA CON LA AUSENCIA Y EL DESEO
EMPIEZA CON SANGRE Y MIEDO
EMPIEZA CON...
EL DESCUBRIMIENTO DE LAS BRUJAS www.subtitulamos.tv
OXFORD, INGLATERRA
EQUINOCCIO DE OTOÑO
El mundo solía estar lleno de maravillas,
pero ahora pertenece a los humanos.
Las criaturas hemos desaparecido casi por completo:
los demonios, los vampiros y las brujas...
nos escondemos a plena vista,
temiendo que nos descubran,
a disgusto, hasta entre nosotros.
Pero, como decía mi padre,
todo final...
tiene un nuevo comienzo.
BASADA EN LA TRILOGÍA ALL SOULS ESCRITA POR DEBORAH HARKNESS
- Hola, Fred. - Buenos días.
Buenos días.
¡No, para!
Acompañadme en volver a dar la bienvenida a Oxford
a nuestra investigadora visitante de este año.
Muchos sabréis que hizo su doctorado sobre historia de la ciencia aquí.
Y tras publicar dos libros galardonados,
obtuvo la tenencia en Yale,
siendo una de las personas más jóvenes en recibir tal distinción.
Nos complace volver a recibirla entre nosotros,
la Dra. Diana Bishop.
Gracias. Muchísimas gracias.
La alquimia.
En el siglo XVII, la alquimia era el centro del estudio de la naturaleza
y la precursora de la química moderna...
Se creía que todo lo que conformaba el mundo natural,
ya fuera animado o no, experimentaba estas etapas.
Y aunque estas imágenes solían interpretarse como alegorías,
en realidad representan procesos químicos...
Gracias al acceso a la colección de la Biblioteca Bodleiana
de los singulares escritos de Elías Ashmole,
anticuario, astrólogo y alquimista del siglo XVII,
seguiré explorando el papel de la alquimia
en el pensamiento de la época
y cómo influyó sobre grandes científicos como Isaac Newton y Robert Boyle.
Gracias.
- Muy inspirador. - Gracias.
Pronto habrá una vacante en la facultad.
Estoy compilando una lista de candidatos. ¿Le interesaría?
- Sí. - Tendremos que evaluar todo su trabajo.
La charla que acaba de dar, ¿está lista para ser publicada?
Lo está, sí. Está casi terminada.
- Sería para finales de octubre. - Por supuesto.
- Tengo muchas ganas de leerla. - Gracias.
Diana, ha sido brillante.
¿Gillian Chamberlain en una conferencia sobre alquimia? Qué agradable sorpresa.
Llevábamos, cuánto, ¿cuatro años sin vernos?
Casi seis, de hecho. No puedo creerlo.
- ¿Cuándo has llegado? - Hace como una semana.
Se podría decir que vivo en la biblioteca. No he deshecho las maletas.
Me alegro mucho de verte.
Es como...
En serio, como volver a casa, todo sigue igual.
Y que lo digas.
Aún no soy profesora en la facultad.
Siguen sin tener vacantes para historia clásica.
Lo siento.
- Si necesitas que te ayude... - Es cuestión de tiempo.
Por lo demás, Oxford sigue siendo genial.
El aquelarre es muy activo. Nos reunimos esta noche para el equinoccio.
Conocerías a muchas si te apetece venir.
Sigo sintiéndome incómoda con la magia.
No tras lo que pasó a mis padres.
Me resulta...
Es que me resulta difícil.
¿No usas tus poderes para nada?
Se me da fatal en ese aspecto.
Mis poderes son muy impredecibles.
Esta mañana pasó por accidente en público.
No lo vio nadie, pero podrían haberlo hecho.
Deberías hablar de esto con Sylvia.
Es la líder del aquelarre. Debería poder ayudarte.
Es igual. Estoy acostumbrada.
Dicen que tu conferencia de ayer impresionó a unos cuantos.
Ahora te toca terminar el ensayo, ¿no?
¿Qué te hace falta?
- Los Ashmole 37, 92, 183 y 782. - El 782.
No hay problema. Te los traeré enseguida.
Gracias.
- ¡Hola! ¿Cómo va la cosa? - Hola.
Lo de siempre, ya sabes.
Aquí tienes, los manuscritos Ashmole.
Gracias.
Vale, estoy en recepción.
- ¿Nos tomamos un café después? - Sí, claro.
- Genial. Hasta luego. - Vale, adiós.
ANTROPOLOGÍA, O UN TRATADO QUE CONTIENE UNA BREVE DESCRIPCIÓN DEL HOMBRE
EN DOS PARTES: UNA PRIMERA ANATÓMICA, UNA SEGUNDA FISIOLÓGICA
AL MENOS TRES FOLIOS ARRANCADOS CON UNA NAVAJA O UNA CUCHILLA
¡Por Dios! Que alguien arregle la luz.
- ¿Te está pasando a ti también? - Sí.
Nuestra sangre...
está reacccionando a algo.
Perdón, perdón.
¿Dra. Bishop?
Papá.
¿Papá?
- ¿Papá? - ¡Diana!
¿Qué ha pasado ahí dentro?
¿Lo has sentido? Creo que los humanos no.
Ese manuscrito Ashmole tenía algo de raro.
¿Has visto algo inusual?
Diana, ¿te encuentras bien?
¿Diana?
¿Adónde vas?
Entonces te veré esta noche.
- No. - Venga ya.
- No. - James, mira, es un sitio nuevo.
Salgo de un turno de 12 horas. Me voy a casa a dormir.
Lo de la semana pasada fue un error y admito que lo fue.
- Es lo que dijiste la semana pasada. - Los martes se está mejor que el finde.
Te dan una mesa, abren hasta las tres de la mañana...
¿Tres de la mañana entre semana? ¿Se te va la pinza?
Y casi todo lo que pincha el DJ es R&B de los 90.
Cuando no estoy de guardia, me acuesto a las 12.
- ¿Cómo es que tú nunca pareces cansado? - No soy un flacucho como tú.
Que duermas bien.
- ¡Fútbol sala la semana que viene! - Si estás despierto.
¡No!
¡James, colega!
Aguanta, James.
No.
Matthew, ¿llevas aquí toda la noche?
Es una bruja, Miriam, y de las poderosas a juzgar por su familia.
¿Quién?
La académica a la que oí hablar fuera de la Bodleiana.
Es descendiente directa de Bridget Bishop,
la primera mujer ejecutada en los juicios de Salem.
¿Crees que lo que pasó ayer era brujería?
No lo sé, pero acababa de sacar un manuscrito sobre alquimia.
Un manuscrito Ashmole.
Venga ya, Matthew, eso no es posible.
¿Qué? ¿Que haya encontrado el Ashmole 782? ¿Por qué?
Porque llevas buscando ese libro más de 100 años.
Más. Desde que empecé a pensar
que podría ayudarnos a comprender nuestros orígenes.
Se perdió.
Lleva perdido desde siempre. ¿Cómo puede haberlo encontrado esa bruja?
Tal vez no se había perdido.
Sino que estaba aguardando.
Papá.
CONDADO DE MADISON, NUEVA YORK
- ¿Diga? - Hola. Soy yo.
Hola. ¿Estás bien?
Son las cinco de la mañana, Diana.
Lo sé. Lo sé. Lo siento.
Ha ocurrido algo.
- ¿Te encuentras bien, cariño? - Estaba en la Bodleiana, estudiando.
Cogí un manuscrito.
Pero estaba encantado o algo.
- ¿Era un grimorio? - Era un manuscrito Ashmole.
- Había ilustraciones alquímicas. - ¿Qué más?
Se movían por debajo de las páginas.
No conseguí leerlas.
Sí que parece que estuviera encantado.
¿Cómo deshiciste el conjuro? ¿Pronunciaste alguna palabra?
No usé nada de brujería, Sarah.
¿Cuántas veces te lo tengo que decir? Sabes que me niego a practicarla.
Solo quería deshacerme de él.
- Lo devolví. - ¡¿Qué?!
Diana, la de veces que te lo habremos dicho...
Si alguna vez te topas con algo mágico,
¡siempre, siempre, debes intentar comprenderlo!
- Cielo, ¿qué pasa? - Es Diana.
Ha descubierto un libro mágico.
No he llamado por eso...
Es por lo que pasó después.
Creo... Creo que vi a papá.
- ¿Cómo que viste a papá? - Estaba tal y como lo recordaba.
¿Qué creéis que significa?
Cariño, ya no lo podemos averiguar, ¿no?
Lo has devuelto. Hay que ver, Diana, es hora de asumir lo que eres.
- ¡Una bruja! - Ya lo hemos discutido, Sarah.
Soy una historiadora, soy así.
Podría obtener una cátedra en Oxford.
¡Oh, cariño! Son muy buenas noticias, Diana.
Ya bueno, aún no la tengo.
Tengo que acabar un ensayo.
Espera. ¡Espera! No te me refugies en el trabajo.
Has visto a tu padre. Es importante.
Si el libro está encantado, a saber cómo liberaste el conjuro.
Tienes que volver a sacar el libro. Averigua qué está pasando.
Eso es lo que harías tú, Sarah, pero yo no soy así.
Quería que me aconsejaras, no tu sermoneo.
Ya sabes lo que le parece todo esto.
Dale tiempo para que se le pase, cariño, y vuelve a intentarlo.
¿Y753 BCY?
Dice que el coche se dio a la fuga.
¿Seguro que la matrícula es correcta?
Segurísimo.
Tengo muy buena vista.
Y dice que salió del hospital a las 17:30.
Pero no informó del accidente hasta las 18:15.
- Le estaba haciendo una RCP. - ¿Durante más de media hora?
Sí. Soy médico. Intentaba salvarle la vida.
Hola, Matthew.
Piensa en el riesgo que corriste. Podrían haberte visto.
James era mi amigo y muy buen médico.
No quería dejar desperdiciar ese potencial.
¿Tenías su consentimiento?
¡Dioses, Marcus!
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
Está bien, la he cagado.
¿Por qué no funcionó?
Es lo que vamos a averiguar.
- ¿Qué hace él aquí? - Es nuestro nuevo sujeto de pruebas.
Otro engendramiento que sale mal.
¿Puedes hacerle una analítica de sangre y un frotis bucal? Gracias, Miriam.
Hola, Miriam.
Hola, Marcus.
Voy a necesitar eso.
Y súbete la manga.
Puedo sacarme yo la sangre.
En mi laboratorio, no.
Deberías habérmelo dicho.
Sabías de más engendramientos que salieron mal, ¿por qué tanto secreto?
No vas a engendrar a nadie.
¿Tengo que sacaros de aquí o podemos terminarnos el vino antes?
Sabes que no planeaba engendrar a James.
Si hubiera tenido más tiempo, le habría pedido permiso.
Y si hubiera sabido que podía fallar,
nunca lo habría intentado.
Matthew, sus últimos momentos
fueron horribles, confusos
y desesperantes, pero él no sabía por qué.
Por mi culpa.
Era mi amigo y le arrebaté su muerte en balde.
La razón por la que no te lo dije
es porque nosotros también lo ignoramos.
Sabemos que hay un problema, pero ignoramos la causa
y esa es la razón...
por la que necesitamos el libro.
Matthew cree que el Ashmole 782 habla sobre las primeras criaturas.
Nos ayudaría a comprender nuestra evolución,
nuestros orígenes.
Las brujas no pueden tener esa clase de información.
Los hay que usarían ese conocimiento para destruirnos.
¿Y qué hacemos?
Hablaré con la Dra. Bishop.
Y si es necesario...
nos apropiaremos del libro.
TÍTULO: NOTAS E INVESTIGACIONES (VOL. 9)
Notas e Investigaciones...
¿Dónde estás?
¡Maldita sea!
Es suyo, ¿supongo?
Vaya quemadura.
Es un vampiro.
Profesor Clairmont.
- Bioquímica. - Dra. Bishop.
Su artículo sobre el simbolismo del color
en la transformación alquímica me resultó fascinante,
y su trabajo sobre el enfoque de Robert Boyle
para los problemas de la expansión y la contracción es muy persuasivo.
Tiene una forma maravillosa de evocar el pasado al lector.
Gracias.
Dudo que pueda olvidarla, después de eso.
Creía que las brujas no podían mostrar su magia en público.
No era mi intención que pasara.
¿No se controla a sí misma, Dra. Bishop?
Me controlo perfectamente.
Gracias.
Y ahora, si me disculpa, profesor Clairmont,
tengo que volver al trabajo.
Concentraos.
- Gillian. - Sylvia.
¿Va todo bien?
La perturbación que sentimos. En el mensaje decías que si sabíamos algo.
¿Sí?
Puede que yo sí.
NO HAY RESULTADOS QUE CUMPLAN LOS CRITERIOS DE BÚSQUEDA
¿Algo interesante?
- Me está siguiendo. - Bueno, trabajamos en el mismo lugar.
No es tan raro que nuestros caminos se hayan vuelto a cruzar.
Ayer usted sabía quién era.
Yo lo llamaría riesgo profesional.
Su foto aparece en la solapa de todos sus libros.
Hablé con el personal de la Bodleiana.
Estuvo ahí menos de cinco minutos.
Me estaba buscando a mí.
Dudo que fuera por mi tesis sobre Robert Boyle.
¿Qué es lo que quiere, profesor Clairmont?
Una pregunta razonable.
Pidió un manuscrito Ashmole a principios de semana
y ocurrió algo,
algo que la perturbó.
¿Era el Ashmole 782?
Supongo que usó magia para recuperarlo.
¿Qué más le da? No se dedica a la alquimia.
Esto va mucho más allá que la alquimia.
¿Dónde está el manuscrito ahora?
Donde siempre. No está permitido sacar libros de la Bodleiana.
- Si me disculpa. - Dra. Bishop, por favor, escúcheme.
Nadie ha visto el libro en mucho tiempo
y no soy el único que lo quiere. Se está propagando la noticia.
Sería conveniente para usted
que las criaturas de Oxford sepan que ya no lo tiene.
¿Es una amenaza?
No. Una advertencia.
Tenga cuidado.
Lo tendré.
Adiós, profesor Clairmont.
- Sean. - ¿Sí?
Necesito una copa.
- Para ti. - Ahora ya sé lo que bebes.
Ya sé lo que lees.
Básicamente cualquier cosa anterior al 1800.
¿Qué más hay?
Veamos.
¿Familia? ¿Hermanos, hermanas?
Soy hija única.
Me... criaron mi tía y su pareja.
- Vaya. - Sí.
Mis padres murieron.
¿Los dos?
¿Un accidente de tráfico o algo?
Los... asesinaron.
No debería haberlo preguntado. No hace falta hablar sobre ello.
Es igual.
Estaban de viaje de investigación
en una aldea de la frontera entre Ucrania y Rusia.
Creemos que los atacaron los aldeanos.
Pensaban que eran...
que eran brujas.
¿Brujas?
Aún hay gente que cree en ellas.
Que la magia es real.
- También creen en otras criaturas. - Gilipolleces de supersticiosos.
Cómo puede haber gente tan ignorante.
Vivimos en el siglo veintiuno.
Lo siento, Diana.
FINLANDIA
No hay nadie. Eso sí, la cama sigue caliente.
No estará lejos.
Nunca lo estamos.
¡¿De dónde has salido, bruja?!
Lo encontré en el bar del pueblo.
Le hablé sobre la bruja del bosque.
Los humanos y sus prejuicios.
Dime...
¿siempre eres tan resuelta?
El equinoccio me da ventaja.
Demuestras gran valía, Satu.
Te llevaré a tomar el juramento en la congregación.
Pero hay trabajo que hacer primero.
Ha habido una perturbación.
Ya ha rellenado la solicitud.
Estos dos son para él. Déselos, ¿quiere?
Claro.
- Hola. ¿Qué pasa? - Hola. Un científico importante
nos honra con su presencia.
Lo siento, pidió el 783.
Aquí tiene, profesor Clairmont.
Gracias.
Buenos días.
Profesor Clairmont.
Disculpe, ¿le molesto?
No.
Es que me sorprende que se sienta cómodo en presencia del sur.
No creerá todo lo que ha leído, ¿no?
Muy bien, pues.
He pensado que le vendría bien la compañía.
Hoy hay bastante gente en la biblioteca. Muchas brujas.
¿Lo ve?
Hola.
¿Y qué? A menudo trabajan aquí.
Están aquí para vigilarla.
La advertí de que otras criaturas se interesarían por usted.
Me miran porque estoy hablando con usted.
Ellos no son quienes tienen el problema.
¿Les importa?
- ¿Ya se va? - Sí.
¡Oye! Diana.
- Hola. - Era un vampiro.
- Sí, ya. - ¿Qué hacía en la biblioteca?
Sé casi lo mismo que tú.
Pero habló contigo.
Sí, ha leído mis publicaciones.
No es para tanto.
Son muy peligrosos y nos odian tanto como nosotras a ellos.
Con suerte, mañana se habrá ido.
Sí.
- Me voy a mi habitación a trabajar. - Vale.
Claro.
Bienvenido a Oxford, Sr. Knox. Es un honor tenerlo en nuestra ciudad.
Pasa. No te quedes fuera.
Bueno, Srta. Chimberlain.
Hola.
Por favor, siéntese.
A ver, cuénteme lo que ha pasado exactamente.
Había un manuscrito Ashmole en la Biblioteca Bodleiana,
- uno sobre alquimia. - ¿Antiguo?
Medieval, con doble cierre, encuadernación peculiar.
Lo sacó mi amiga.
Si es el libro que me parece,
llevo buscándolo desde hace mucho.
¿Cómo se llama su amiga?
Ya lo has oído.
El nombre.
Diana Bishop.
¿Cree que está segura aquí abajo a oscuras, Dra. Bishop?
¿Me está acechando?
Solo digo que corre peligro al remar sola.
Bueno... El libro de la vida, ¿qué hizo con él?
No sé qué es eso.
¿Una bruja con sus poderes y no lo sabe?
Lo que vio en la biblioteca no es lo normal.
- No uso la magia. - No me mientas, Diana.
Puedo sentir tu poder.
Si quieres el libro, ¿por qué no vas a por él?
- Ya te lo dije, lo devolví. - No te creo.
Vale, digamos que miento. ¿Qué vas a hacer?
¿Arrancarme la cabeza para descubrir la verdad?
Podría.
Pero no trabajo así.
Te lo diré una última vez.
No tengo tu libro.
El Ashmole 782 lleva siglos desaparecido
y tú conseguiste sacarlo. ¿No quieres saber por qué?
Ese libro nunca se me ha aparecido a mí ni a nadie,
hiciéramos lo que hiciéramos. Solo a ti.
Podría ser la clave de nuestra supervivencia,
¿no es extraño que la única criatura que puede invocarlo
es una bruja que no puede controlar su magia?
Pasa a mi lado lentamente.
Sin movimientos bruscos.
¡Venga!
Pero no corras.
- EN EL SIGUIENTE EPISODIO... - ¿Qué ocurre?
He venido para alejarme de una bruja. La deseo.
Buena caza.
Si le haces daño, no te lo perdonarás nunca.
Los vampiros usan su longevidad para obtener un control excesivo.
A ese turista muerto lo mató un vampiro descarado.
- Más criaturas querrán el libro. - ¿Por qué es tan importante para usted?
Podría contarnos cómo creamos a los vampiros.
Si los creamos nosotros, entonces podríamos destruirlos.
www.subtitulamos.tv