Anteriormente en The Spanish Princess...
¡Mirad a mi hijo y heredero, Enrique IX!
Damos la bienvenida a mi padre, el rey Fernando.
Tendréis vuestra guerra con Francia
y vuestro tratado con España.
Qué maravilloso es tener por fin nuestra confianza en España.
¿Veo a Edmund de la Pole en suelo inglés?
Traigo la ira de Dios y de los York
para echar abajo a Enrique, el maldito Tudor.
Edmund de la Pole ha sido arrestado.
Siento no haber podido venir antes.
¿Ha pasado algo? ¿Se han cansado de mí y desean tener mi cabeza?
Por supuesto que no.
Majestad, una carta para vos.
Tiene el sello de vuestro padre.
- ¿Qué pasa? - No va a ir.
Mi padre... nos ha traicionado.
Hablaremos con Dios
y le pediremos que perdone el orgullo de tu madre
¿Enrique? ¡Enrique!
Inglaterra, tendrás tu victoria
y también tendrás un nuevo heredero de mi vientre.
Estoy aquí como una hija de Inglaterra
y os hago esa promesa.
www.subtitulamos.tv
¿Enrique?
¿Catalina?
Soñabas que él estaba llorando.
No es el sonido de su llanto el que me causa terror,
sino su silencio.
Estamos juntos.
Somos fuertes.
Parece contra natura...
contra Inglaterra, que me lo arrebataran.
A veces me enfurece, Lina...
Me enfurece como si hubiera fuego en mi interior.
Tenéis otro hijo al que amar.
¿Se lo habéis dicho al rey?
No. Quiero estar segura antes.
Pero además, yo...
No quiero dejar que el pequeño Enrique se vaya.
Siento como si lo estuviera traicionando.
No, majestad.
Es hora de que te quedes en casa, Lina.
Bessie puede ocuparse de mí.
Iré a verte pronto.
Decídselo.
¡El momento de atacar es ahora!
Le devolveremos al papa Julio Bolonia,
Lombardía y Génova,
robadas por los franceses,
y recuperaremos nuestras propias tierras.
Y el emperador del Sacro Imperio Romano apoya esta campaña.
Os llama el rey más cristiano.
Debería.
Esta es una guerra santa.
Mi primo Carlos está con nosotros junto con su padre, Maximiliano.
Pero dejaremos a vuestro padre fuera de esto esta vez.
La traición de mi padre solo nos hace más fuertes.
Debemos mirar hacia nosotros mismos,
hacia Inglaterra.
Caballeros,
la reina es incansable, ¿verdad?
Pero si puedo aventurarme, nunca se ha visto más fuerte.
General Howard, ¿necesitaos un cojín
o tenéis algo que queráis decir?
Es un error que lideréis el ejército, majestad.
Dejaréis el país sin un heredero,
e Inglaterra quedará expuesta.
Estáis sugiriendo que el rey se quede aquí, ¿haciendo qué?
¿Bordado?
Cuando el rey dirige a sus hombres,
aumenta sus fuerzas diez veces.
Y la tragedia es diez veces mayor
si le clavan una flecha en la garganta
o en el corazón
o le vuelan la verga.
El general tiene razón en una cosa.
Edmund de la Pole aún vive
y una vez intentó reclamar el trono.
Su rebelión fue hace tres años.
No hay nadie que lo siga.
Siempre hay grupos rebeldes...
Majestad.
Y si el reino se quedara sin un heredero...
Pero el heredero está aquí, capellán...
dentro de mí.
Esperaba a estar segura.
Ahora lo estoy.
Gracias, querida Catalina.
La reina lleva a mi hijo,
igual que yo llevaré la bandera de Inglaterra a Francia
y saldremos victoriosos.
Enhorabuena otra vez.
Y me pregunto si puedo plantear la idea
de traer a mi familia a la corte.
Enrique.
Seguro que Edmund de la Pole no es una amenaza.
Catalina, como siempre, eres maravillosa.
Has cargado con mucho dolor,
y aun así eres mi inspiración.
Mi reina guerrera.
Haré lo que deba para protegerte,
y si De la Pole es como te mantengo a salvo,
yo mismo le arrancaré la cabeza.
También Séneca solía decir
que a veces incluso vivir es un acto de valentía.
¿Cómo van tus clases, Reggie?
Bueno, hablamos de Séneca y la naturaleza del estoicismo.
Tenía muchas preguntas.
Hay un futuro para él en la Iglesia.
Bueno, sin duda conocemos el estoicismo en nuestra familia.
Vamos, Reggie.
Su silencio no está pensado para haceros daño, lady Pole.
Es para protegerlo del dolor.
No tuve más remedio que dejarlo en el monasterio.
Era por su seguridad.
Confiad en el tiempo, lady Pole.
Vuestro hijo curará.
Y quiero que sepáis
que si necesitáis hablar con alguien,
estoy aquí.
Gracias.
Maese More quedó muy impresionado contigo.
Volverás a verle.
Madre, hay noticias de Westminster.
¿Qué noticias?
El rey lo ha decretado así.
Así que no debes enfadarte.
- Majestad... - Margarita, sé que esto es duro.
Mi primo no es una amenaza para vosotros.
Por favor, suplícaselo al rey.
Una palabra tuya y...
Madre, te lo he dicho, es la voluntad del rey.
Lo siento, majestad.
No pasa nada, Henry.
No se puede hacer nada, Margarita.
¿Ni siquiera lo intentarás?
Olvidáis a quién estáis hablando, lady Pole...
Cállate, Bessie.
Margarita, tu primo Edmund
lideró una rebelión contra la Corona.
Y se está pudriendo en la Torre por ello.
Seguro que es castigo suficiente.
Estábamos equivocados, madre.
Todos nosotros estábamos equivocados.
A tu primo se le dieron tres años más de vida
porque el rey es justo,
pero ahora debe ejecutarse su justa sentencia.
Le dije que nunca lo harías.
Recuerdo a una muchacha llorando, pidiendo perdón
por la sangre derramada para traerla aquí.
Qué lejos habéis llegado, majestad.
Yo también recuerdo a esa joven.
Se arriesgó a perder al hombre que amaba
al suplicar por tu vida y la de tus tres hijos.
Tu primo es un peligro para mí
y mi hijo, y debe ser ejecutado...
Son las palabras del rey
las que salen por tu boca, Catalina.
Disculpa.
TORRE DE LONDRES
Mi querido primo Edmund.
¿Qué me has traído esta vez?
Amargura.
Gracias, majestad.
Hemos sabido que habéis pagado al verdugo
por una cuchilla afilada.
Y ahora que está cerrado este capítulo,
puedes volver los ojos hacia la próxima gran conquista Tudor.
Y el rey se lleva a mi hijo al peligro.
Cabalgar con el rey en la batalla es un gran honor.
Lleva a Úrsula a nuestros aposentos.
Una vez nos vi como amigas.
Entonces deja atrás tu amargura.
Tu primo cumplió su propio destino. Incluso él así lo dijo.
Rezo por todos los Tudor,
para que vuestra gloria sea engrandecida.
Soy, y siempre lo seré,
tu leal servidora.
NORTHUMBERLAND, CERCA DE LA FONTERA ESCOCESA
¡Piedad!
¡Arde por Escocia!
Maldito bastardo inglés.
PALACIO DE HOLYROOD, EDIMBURGO
¡Sí, amigos! ¡La victoria es nuestra!
Majestad.
Es hermoso.
Es del color de las granadas.
Es para sujetar su pañal
y adornarla mientras crece.
Gracias, Catalina.
¿Creéis que llevo una niña?
Es el presentimiento que tengo,
igual que tengo un presentimiento sobre el mío.
No temas.
Dios os bendecirá a ti y a tu apuesto marido.
Pero él no estará aquí, majestad.
Lo estáis enviando a Francia.
Majestad.
Es un honor.
Capitán.
Deseo nombrarte como parte de mi guardia personal de palacio.
Disculpad, majestad.
Voy a servir bajo las órdenes de lord Stafford en la campaña francesa.
Si perteneces a mi guardia, te quedarás en Westminster.
Verás nacer a tu hijo, Oviedo.
No.
Agradezco vuestra amabilidad,
pero... tengo hombres bajo mi mando
y me verán a mí.
Tengo un deber y...
deseo ir.
Si ese es tu deseo...
entonces os dejaré a los dos.
Majestad.
Partos y guerra...
ambos acarrean dolor.
Ambos desafían a los que se enfrentan a ellos.
Uno encuentra a la mujer y el otro al hombre.
Es fácil, pero lo que necesitamos es suficiente artillería...
¡Eres un cerdo, Jacobo Estuardo!
Me han dicho que esto pertenece a la reina Ana de Bretaña.
Me han dicho que te envió esto como regalo.
Es en muestra de su amistad.
No. Es evidencia de su clara creencia de que eres débil.
Su marido, el rey Luis,
- conoce tu reputación... - Correcto.
de mujeriego.
y le ha pedido que te conquiste.
Margarita.
¿Son tus incursiones en la frontera de Inglaterra para su beneficio?
Tal vez la próxima vez que crucemos la frontera,
podríamos quedarnos allí.
¿Invadir?
Tu hermano se está preparando para arrasar Francia.
La reina Ana es una dama en apuros.
Esta es una cuestión de caballerosidad.
No puedes hacerlo. Tenemos un tratado con Inglaterra.
Escocia tiene otro aún más antiguo con Francia.
¡Esta mujer te envía un guante
que huele a... franela de una prostituta
y tú le declaras la guerra a mi familia!
El ejército del rey está lejos.
No debería ser mucha guerra, gallinita.
¿Y qué pasa conmigo?
Fui enviada aquí para mantener la paz.
Sí.
Pero tu maldito hermano
no ha pagado tu herencia de Arturo
aunque formaba parte del acuerdo.
Confieso que Enrique ha tardado en pagarme
lo que es legítimamente mío, pero pagará, Jacobo.
Tu hermano es codicioso.
Nunca verás ese oro,
lo que significa que...
Esta alianza de paz con Inglaterra
no tiene valor.
Caballeros, preparados para la guerra.
Mis leales súbditos,
Os dejo ahora al cuidado y protección
de vuestra amada reina,
la más leal, fiel
y prudente de las mujeres.
La hago ahora, en mi ausencia,
capitana de los ejércitos
y regente de Inglaterra.
Humildemente os doy las gracias, majestad.
Juro que haré realidad vuestra confianza en mí...
por vuestro bien
y por el bien de mi hijo nonato,
el futuro rey.
Vuelve pronto.
El príncipe de María es peculiar,
pero es más rico que Salomón.
¿Era rico Salomón?
Pensaba que era sabio.
No, Anne, creo que también es rico.
Un rey rico.
Me aprieta.
¿Dónde?
Aquí, aquí y aquí.
Tienes demasiada carne, María.
General Howard.
Majestad,
¿deseabais verme?
Sí.
¿Las incursiones en la frontera escocesa han empeorado mucho?
Sí.
Ahora incluso han secuestrado una de nuestras naves comerciales
en las costas de Berwick.
Bastardos.
Pero la naturaleza de los escoceses es más de pillaje que de activistas.
Son unos oportunistas
y se han vuelto audaces
porque saben que el rey está en el extranjero.
No tenemos un ejército permanente y nos hemos quedado con...
No. Decidlo, general.
Porque el rey ha dejado a una mujer
al cargo de Inglaterra.
La reina Margarita de Escocia me escribe
que su marido desea invadir.
No se atrevería. Es una fanfarronada.
Le he escrito y le he pedido
que ruegue a Jacobo que desista,
pero vos, general, debéis ir hacia el norte.
Debéis reunir hombres y estar listos
para defender a Inglaterra, si ocurre lo peor.
- Eso es una maldita ridiculez. - ¿Queréis dejar de maldecir?
Perdonadme, majestad.
No sé cuando voy a hacerlo.
Soy la comandante en jefe de los ejércitos, ¿no?
Y vos sois mi ejército.
Así que os envío al norte, Howard.
"Mi querido esposo,
mi rey,
he oído que has acampado en Thérouanne
y que has sitiado la ciudad.
Esta será la primera de muchas grandes victorias para ti, Enrique.
Yo misma
debo lidiar con estas problemáticas incursiones escocesas.
Y el general Howard ha movilizado a ingleses robustos
para ayudar a nuestro agotado ejército.
Creo que muchos ingleses
atenderán el llamamiento para tu gloria
y repelerán a los escoceses.
Pero estos son asuntos que no tienen por qué preocuparle, mi rey.
Estoy bien
y tu hijo crece cada día
Se dice que en la guerra se encuentran hombres y en los partos mujeres.
Soportamos lo que se nos eche,
a cada uno lo suyo.
Tal vez esta sea la razón de las cosas.
Tu siempre amante esposa,
la reina Catalina, regente de Inglaterra".
Esto es del general Howard, majestad.
¿Tiene listo su ejército?
Jefe armero...
Necesito de vuestros servicios.
Jacobo.
¿Jacobo?
Angus Douglas.
Majestad.
- He venido a buscar al rey. - Se ha ido.
Yo he venido a unirme a los hombres de mi padre,
pero también se han ido.
Entonces debéis llevarme junto al rey Jacobo.
Majestad...
No podéis ir al campo de batalla.
¿Creéis en el poder de los sueños y visiones?
Sí. Sin duda.
¿De qué otra manera nos hablarían nuestros ancestros?
¿Habéis tenido un sueño, majestad?
He soñado que...
que el rey y yo misma
estábamos empapados con la sangre de Escocia.
Entonces debéis decírselo.
¡Jacobo!
¿Lo ves, Margarita?
Han venido todos.
Resolvieron sus diferencias para enfrentarse a un enemigo común.
¡El rey Enrique se ha ido
y no debería haber dejado la puerta trasera abierta!
Dios tenga misericordia.
Mary, he pedido que traigan a Lina a Westminster
para que Bessie y Úrsula puedan atenderla
cuando llegue el bebé.
Por supuesto, Catalina.
Catalina.
Margarita.
El general Howard está luchando por atraer hombres bajo el estandarte.
Si ven a su regente, entonces...
Catalina...
esto es una locura.
No importa lo que te haya dicho tu madre,
- no estás equipada para esto... - ¿Y quién lo está, lady Pole?
Inglaterra es una tierra de mujeres y niños
en ausencia de nuestro ejército.
Alguien debe defenderles.
Tu primo Edmund conocía el coste
de seguir una causa.
Estaba preparado para morir por aquello en lo que creía.
Para salvar a mi país, yo también.
Puede que haga entrar en razón a Jacobo...
o puede que vaya a la guerra, pero de cualquier manera,
voy a ir.
¡Refrenad vuestras lenguas!
¡Dejadme hablar!
¡Silencio!
Sabemos dónde están los escoceses.
Si cruzan nuestra frontera,
tenemos una fuerza armada
marchando ya a Flodden para enfrentarlos.
¡No les deis la espalda!
¡Tenéis el deber de defender vuestro país!
Buenos días.
Uníos a nosotros.
Uníos a vuestra reina para enfrentarse al escocés
antes de que los consuma a todos.
¿Sabemos cuántos son?
Más que nosotros.
Y están entrenados,
mientras que nosotros tenemos mozos de cuadra, taberneros y pastores.
Ingleses.
Howard...
No os quiero cerca de esta batalla.
No estoy a vuestras órdenes, general.
No seré el hombre que mate a la reina y al heredero.
El corazón de este viejo bastardo se rompería
si algo pasara.
De los escoceses.
Está claro que el rey Jacobo desea parlamentar.
No es el sello del rey,
sino de la reina.
¿Qué tenemos aquí?
¡Esta es nuestra tierra!
¿A dónde creéis que vais, milord?
Cálmate, muchacho,
y deja pasara a la dama.
¡Rey Jacobo!
¡Catalina!
Malditas mujeres.
Has venido cabalgando embarazada.
No habría tenido que hacerlo si tu marido
no hubiera roto nuestra alianza.
Mi esposa ha tenido un sueño:
Sangre escocesa empapando las sábanas.
Bueno, yo también he tenido un sueño:
la bandera escocesa ondeando en lo alto de la Torre de Londres.
¿Cómo es que esto justifica
el guante de una reina francesa?
Bueno, Margarita, parece que tu información
no es tan buena como la nuestra.
No es por la reina ni por el honor.
Lucha por el oro que le paga el rey Luis.
Por favor, corregidme,
majestad, si me equivoco.
Las reclamaciones escocesas en Europa han sido desestimadas
por el papa.
Nuestros aliados, los franceses,
están siendo invadidos por vuestro esposo
con la bendición del papa.
Es un error.
Esta marcha hacia el sur restaurará el orgullo de los escoceses.
Y desperdiciará miles de sus vidas.
Y también de vidas inglesas.
¿No se pueden realizar compensaciones en su lugar?
¿Creéis que deberíamos pagar en oro para que se nos perdone?
Al diablo con eso.
¡Si volvéis a hablarle así a la reina, anciano,
os arrancaré las pelotas con una cuchara!
Creo que un tipo que lleva puesta una falda
no podría hacerme mucho daño.
Tengo 17.000 soldados.
Vos tenéis un ejército de granjeros
dirigido por una futura madre.
Catalina, por favor, por el amor de Dios,
Te pedí que vinieras por la paz.
Puede haber paz.
Ningún hombre tiene que morir mañana.
Retiraos.
Catalina.
Hermana...
Quédate quieta, Margarita.
Ella sabe que no puede parar esto.
Si le pido a mi ejército que se retire,
entonces debo tener...
Tenéis que asegurarme que no nos perseguiréis.
No deseo poner en riesgo a mi hijo.
Prometedme que no nos acosaréis.
Sí.
Os lo prometo.
Es sabio por vuestra parte, majestad.
Una madre primero, ¿eh?
Me dirigiré a los hombres.
Decidles que se preparen para la batalla.
Jactancioso,
conocido en la cultura española como el hombre fanfarrón...
que siempre se debilita a sí mismo.
Se sintió aliviado de que la mujer asustada
fuera a huir.
No esperará que luchemos.
Traed un pequeño grupo con antorchas
y seguidme hasta el pueblo.
Mierda.
Buena gente...
podéis ver que estoy muy cerca de tener familia.
Esta armadura está diseñada en torno al futuro rey nonato.
Mi madre me llevó al campo de batalla
mientras estaba dentro de ella.
Fui forjada en una guerra.
Mañana por la mañana, mi hijo y yo
cabalgaremos para encontrarnos con los escoceses.
¿Y qué clase de madre cabalga en una batalla
con un hijo en su vientre?
Bueno, a vosotras, madres, os diría esto:
Moriríamos por nuestros hijos, ¿verdad?
Así que también mataríamos por ellos.
Hombres y mujeres de Inglaterra,
esta es vuestra lucha.
Traed vuestras hachas y vuestros cuchillos,
vuestra ira y vuestro orgullo.
Cabalgad conmigo...
y con mi hijo.
¿Los ingleses se están retirando?
Se están concentrando en campo abierto, majestad.
Tenemos que enfrentarnos a ellos.
Catalina.
¿Lina? ¿Lina?
Bessie, te dije que no armaras un escándalo por mí.
Puede que hoy haya caminado un poco demasiado lejos.
Ven, deja que te ayude.
Buena suerte, majestad.
No necesito suerte.
Dios está conmigo.
Tened suerte de cualquier modo.
¡Creo que el niño viene, Úrsula!
No puedo. No puedo.
Lady Pole, ¿qué hago?
Trae agua.
Dejad que ayude.
Este no es lugar para vos, alteza.
No deberías estar aquí, Mary.
Quiero hacerlo.
Entonces aguántale la mano.
¡Compañía, preparados!
¡Abrid filas!
Caballeros,
creo que esta escaramuza puede estar muy por debajo de nosotros.
Es un buen ejercicio.
¡Enviad las picas!
¡Compañía, alto!
Primera fila, preparados.
¡Primera fila, abajo!
Viene el bebé.
¡Es demasiado pronto!
¡Quiero que Oviedo esté aquí!
Lina, respira. Solo respira.
Teníais razón, majestad.
El rey Jacobo, en su arrogancia,
¡compromete a sus hombres...
y a él mismo!
Él pelea.
¿Qué?
Su monarca pelea.
Lo que es una locura, majestad.
¡Avanzad!
Tengo que supervisar el lado sur.
- Tenéis a vuestros guardias. - Id, general.
Cumplid con vuestro deber.
Puedo.
Debo.
¡Proteged a la reina!
Jacobo.
¡El bebé no vendrá!
¡Oviedo!
No luches contra ello, Lina. Empuja.
Supera el dolor.
¡El rey ha caído!
¡Retroceded!
¡Ha muerto!
¡Salid del campo!
¡Retroceded! ¡El rey ha caído!
¡Lina!
Dejaste que te mataran...
arrogante bastardo.
Estabas tan seguro.
¡Estabas tan seguro!
Y te hizo débil.
¡Levántate! ¡Levántate!
- ¡Vuelve con nosotros! - Margarita.
- ¡Vuelve con nosotros! - Margarita. Margarita.
Era un buen hombre.
¡Te has llevado...
al padre de mis dos hijos...
y mi mejor amigo!
Conocía el coste.
Tu hijo mayor es ahora el heredero al trono de su padre.
Vuelve y mantenlo a salvo.
Le diré a Enrique que te apoye
como única regente de Escocia hasta que llegue a la mayoría de edad.
Puedes llevarte el cuerpo de tu marido a casa.
Pero cogeré su capa
y se lo enviaré a Enrique
como símbolo de nuestra victoria.
Ahora llévate a tu marido a casa.
- Majestad. - Majestad.
Majestad.
Damos gracias de que estéis a salvo.
Todo está bien, majestad.
Un niño sano...
como su hermano.
Estoy muy contenta por ti.
Catalina, deja que te acompañe a tus aposentos.
He sabido lo de tu victoria.
Es la victoria del rey.
Su segunda.
Los franceses huyeron de él en Thérouanne
y se derrumbaron en Tournai.
Oviedo estará a salvo.
Gracias.
Gracias. Gracias.
Estaba equivocada, Catalina.
Estaba equivocada al atacarte como lo hice.
Te admiro.
No soy tu enemiga, Margarita.
¡Dios salve al rey Enrique!
Gracias por enviarme la capa del rey de Escocia,
mi reina.
He ondeado su túnica como una bandera.
Una modesta victoria sobre una tonta incursión en la frontera,
a la sombra de tu triunfo francés.
Te he traído un regalo:
el duque de Longueville encadenado.
¿Qué se hace con un duque francés?
Metedlo en la Torre.
Allí puede contemplar
su podrida alma francesa.
Adelante, sinvergüenza. Ve junto a ella.
Dios nos ha bendecido dos veces, amor mío.
Lo festejaremos esta noche.
Celebraremos nuestras victorias
y daremos gracias a Dios Todopoderoso.
Agradeceré volver a mi propia cama.
Por favor, a la mía, mi rey.
Wolsey dice que podría hacer daño al bebé.
¿Wolsey?
Dice que es impuro que compartamos nuestras camas
hasta que hayas ido a la iglesia después del nacimiento.
¿Puedo saber, capellán,
qué derecho tenéis para dictar
los términos de confinamiento de vuestra reina?
Todos los derechos, majestad.
Nada es más importante que el heredero del rey.
Nada.
Deberíamos ponerles nombres.
Ahmed y Yusuf.
Por favor, Oviedo.
Nombres cristianos para este país cristiano.
No dejaré que huyan por miedo.
Debes estar preparando nuestra cama,
exhausto por esa lucha.
¿Quieres saber la verdad?
Nunca nos hemos encontrado en peligro.
Los franceses huyeron.
¿Y el asedio a Tournai?
Solo estaba esperando y esperando y esperando más...
y soñando con el hogar,
contigo.
¿Habrá baile?
Habrá baile, bebidas e historias.
¿Contaréis historias de Escocia?
No hay nada que contar.
En cambio, escucharé al rey.
Entonces, aquí tienes una.
Cuando los franceses sintieron que la marea se volvía en su contra,
huyeron del campo de batalla tan rápidamente
que dejaron sus espuelas atrás.
Me sorprende que no los hayamos perseguido hasta el mar.
Stafford la llama
la Batalla de las Espuelas.
Bessie, déjanos.
Lo que te dije antes...
Mi estado de ánimo fue inapropiado.
Has pasado por un momento difícil.
También tú, cabalgando hasta el norte,
para mantener a ese viejo tonto de Howard bajo control.
Howard es un soldado leal.
Pero tu hermana Margarita está sufriendo.
Mi hermana Margarita reina sobre Escocia.
Debería estar encantada.
Ella y sus hijos mantendrán la paz con nosotros.
Es un resultado feliz.
No deberías haber salido a cabalgar en tu condición.
Por servicio al rey...
y al país...
y por perseguir a esos cobardes franceses...
Os pido a ambos que os pongáis en pie.
Sir Henry Pole,
Sir Charles Brandon.
Bueno, eso ha reducido el valor
de un título de caballero en algún grado, ¿no crees?
Soy incluso más atractivo de lo que era antes,
¿verdad, potrilla?
No tengo la menor duda de que seréis
un aburrimiento.
¿Y Thomas Howard?
¿Una distinción para él, tal vez?
¿Por aguantar del dobladillo de tu falda en un campo embarrado?
Su majestad tiene razón.
Howard ya ha tenido suficientes título durante toda la vida.
Estoy muy orgullosa,
pero sobre todo, estoy feliz por verte vivo.
Y serás un buen caballero.
Tu padre estaría muy orgulloso.
Majestad, ¿te encuentras bien?
Pareces un poco pálida.
Solo estoy cansada.
¿Quién puede culparos?
Si el valor debe ser honrado,
sois vos quien debe ser nombrada caballero.
Estoy de acuerdo.
¿Caballero una mujer? Margarita, eres una rebelde.
Es mi sangre, o eso me dicen.
¡Ya lo tienes! ¡Así se hace!
- ¡Por fin! - ¡Howard!
He dicho Howard.
Todavía tengo mi verga.
Por favor, por favor, no...
Dios mío...
Por favor, por favor, por favor... por favor...
- ¿Lady Blount? - Majestad.
¿Dónde está la reina a la que tenéis que atender?
No la veo.
¡Catalina!
No, no puedo... no puedo mirar.
No.
¡No os acerquéis!
No puedo mirar.
Es un niño.
Id a buscar una nodriza.
- ¡Buscad una nodriza! - Sí, majestad.
Lo siento.
www.subtitulamos.tv