Está bien que te hayas quedado esta noche.
Sí ha sido divertido.
Le dije que necesitaba espacio. No puede saber que estás aquí.
Acabo de sacar los cubos de basura.
- Es una coincidencia desafortunada. - No para mí.
Tenemos que hablar.
Tienes que prometerme que vas a estar ahí para cuidarme.
Lo prometo.
Deja de hablar. Deja de decir todo esto.
Te has reído de mí, me has hecho de menos.
Sabías exactamente lo que hacías.
¿Te vas? ¡No es justo, Gail!
Kelly admitió que había sido infiel.
Y ahora lo sé.
Realmente ya no me importa.
¿Qué vamos a hacer hoy?
¿Algo como esto?
- ¿Le apetece un cambio, entonces? - Sí.
www.subtitulamos.tv
Gail, soy yo otra vez.
Entiendo que querías tu espacio,
así que he intentado dejarte en paz, pero...
Ya se está volviendo ridículo.
La gente pregunta.
Y me niego a ser una de esas parejas que airean sus problemas
en público,
así que... devuélveme la llamada.
Arreglemos esto, por favor.
- Rachel. - Hola, me preguntaba
sobre esta tarde. No he sabido nada.
¿Esta tarde?
Sí. Necesito que os quedéis con Lenny.
Sí.
Vamos a tener que... posponerlo.
¿Posponerlo? Tengo una reunión.
Bueno, mamá no está bien, pero creo que ambos preferiríamos...
- ¿No está bien? - No, no, no. Está bien, de verdad.
Solo que... necesita descanso.
¿Puedes encontrar a alguien más que se quede con Lenny?
Claro, ya lo resolveré.
Y... ¿Rachel?
- ¿Sí? - Ocho letras. "Jurar dar...".
Papá, ¿no es mamá la que normalmente te ayuda con esas?
"Jurar dar y llevarse el 25 %".
- No tengo ni idea. - Bueno, dale una pensada.
Siento lo de hoy. Te quiero.
- Sí. Yo también, y besos a mamá. - Vale. Adiós.
Adiós.
- Hannah. - Hola.
Hola, soy Karl. Ella es Gloria.
- Hola. - Hola. Encantada de conocerlos.
- Ella es Evie. - Es preciosa.
- Entra. - Gracias.
¡Andy, Hannah está aquí!
Deberías haberlos visto. Mamá ha estado limpiándolo todo:
sofás, ventanas, los zapatos. Causar buena impresión.
Gracias por escabullirte la semana pasada.
- Es que había dicho que necesitaba espacio... - Sí.
- y si hubiera visto que estabas allí... - Lo sé.
- podría pensar que tú yo estábamos... - Lo sé, lo entiendo.
¿Ibas a decir algo?
¿Qué?
Antes, cuando le oímos en la puerta,
parecía que estabas tratando de decir algo importante.
Probablemente algo sobre la boda.
Mi cabeza está que explota, con las cosas.
Ya no por mucho tiempo.
De todas formas, deberíamos vernos así más veces.
Siempre va a haber tensión con Liam, así que...
¿quizá va a funcionar mejor si somos solo nosotros?
- ¿Y Evie? - ¡Sí, y Evie, obviamente!
Debe ser agradable tener padres a los que les importas.
- ¿Qué? ¿A los tuyos no? - Nunca conocí a mi padre
y mi madre está más interesada en sí misma.
Bueno, hizo algo bien.
¿Nos abrazamos?
- No nos abrazamos la última vez. - Exactamente.
¡Oh, vamos!
¡Sí!
Echaba esto de menos.
Vale, aparta. Aparta.
Nunca me has dicho por qué estás aquí.
Negocios, un nuevo cliente.
Muy rico.
Lo que significa que voy y vengo.
Me alojaron en un hotel divertidísimo,
muy oscuro, atmosférico.
La mayoría de los hoteles tratan de alojamiento, este... todo sobre sexo.
Entonces te encontrarás como en casa.
¿Pasando un buen rato con tus pequeños viajes?
- Sí. - Sí, ¿un soltero en la ciudad?
Bueno, en realidad...
Sí.
Sí, no... no tan soltero.
- Odio las sorpresas. - No hubieras venido.
¿Cómo se llama?
- Julia. - ¿Julia?
- Y ¿qué edad tiene? - ¡Por amor de Dios!
- ¿18?, ¿19? - Hannah...
- Belle. - ¿En serio quieres que te llame Bell?
Estás con alguien llamada Julia.
- No creo que tengas que darme lecciones de nombres. - Tiene 33 años.
Madura... interesante. Le doy dos años antes de que se vaya.
Bonito. Gracias.
- ¿Cómo está la vieja ciudad? - Igual.
Todos piensas que vives en Edimburgo, por alguna razón.
- Aparentemente dijiste que... - No me gusta que nadie me siga.
¡Sí! Así es como te gusta hacer las cosas, ¿verdad? Romper limpiamente.
- ¿Por qué querías hablar conmigo? - Sí, bueno...
¿Y por qué está Julia aquí?
Supongo que está en el baño. ¿Está enferma?
- Se está tomando su tiempo. - Bueno, hay una razón para ello.
Hola.
Vamos a analizar cómo has terminado aquí.
Te quedaste en el piso debajo del que siempre reservaba
porque querías sentirte cerca de mí.
- ¿Podemos no hacer esto, por favor? - Luego, cuando finalmente accediste
a su habitación... mi habitación,
por una combinación de mentiras, bebidas y seducción, te acostaste con él.
¿Por qué?
Porque te echaba de menos.
- ¿Entonces es un sustituto? - No.
Porque no somo exactamente iguales.
Sé que no se parece nada a ti.
Pero en realidad sois bastante similares, como personas.
Y él tiene algo que tú no tienes.
Ciertamente lo tiene.
- No eso. - ¿Qué, entonces?
¿Cuál es el increíble superpoder que tiene del que tristemente carezco?
Está aquí.
No dejes que haga esto.
¡Oye! Deberías echar un vistazo. Hay montones de gangas.
Llega a gustarte un mercadillo, ¿eh? Reutilizar, reciclar.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto? Son todas sus cosas.
Sí, bueno, ella no era quien pensé que era,
así que, sí, todo debe salir.
- No queremos llevar nada a casa. - Vale.
Perdone. Lo siento. Perdone.
¡Oye, tío!
¿Cuánto por esto?
Cien libras.
- ¿Cien? - Sí, lo sé. Una ganga.
Mucho menos de lo que vale.
Bueno, gracias, pero gracias.
Gracias.
¿No viene Gail?
No, no se encuentra demasiado bien, así que solo soy yo. Hola.
- ¿Está enfadada? - ¿Perdona?
Con todo lo que está pasando. ¿Es demasiado?
No, no, no, solo un virus. Un catarro.
- ¿Cuál? - ¿Perdona?
¿Un virus o un catarro?
Un catarro, está en la cama.
Se pondrá bien. Una manta de calor y una temporada del Inspector Morse.
Oh, querido.
Sé que no puedo soportar al Inspector Morse.
Al menos te tenemos a ti. Vamos, siéntate.
- ¿Cómo van las cosas? - No van mal, dadas las circunstancias.
Los ojos ligeramente amarillos, como podéis ver,
pero estamos a punto de empezar el tratamiento,
todo lo que la ciencia del siglo XXI puede ofrecer.
- ¿Quimio? - La próxima semana.
- Eres tan valiente. - No estamos aquí para hablar de eso.
Queremos hablar de deportes, vacaciones
y lo horribles que son nuestros hijos, ¿verdad?
- Llevo esperándolo toda la semana. - Yo también.
No, no hemos terminado de hablar sobre el asunto más importante, ¿verdad?
- ¿Qué? - Incluso antes de que llegaras, Henry,
todos estuvimos de acuerdo en que es una preocupación.
¿Qué?
Gail. La bebida, el baile. ¿Está bien?
Tú no querías hijos.
Quizá al final he madurado.
Quizá solo no querías tener hijos conmigo.
- Dice que siempre estuviste en contra. - Completamente.
Mis amigas que los tienen y mi hermana,
¡literalmente aviejaron un década al año siguiente de tener al bebé!
Quiero decir... ¿Vais... vais a casaros?
Sí.
¡Cuántas noticias!
¿Después de que nazca el bebé o...?
El fin de semana, en realidad.
Oh, Julia, ¿por qué?
Pareces agradable. ¿Por qué ibas a querer involucrarte con él?
- ¿Ves lo que quiero decir? - Sé lo que ha hecho.
Pero hemos acordado
que si aparece alguien más en quien estemos interesados,
seremos sinceros.
Es lo que importa.
Vale, buena suerte.
De todas formas, me has citado aquí.
Supongo que no es solo para enseñarme a la novia y al bombo.
No. Es sobre nuestro divorcio.
Nuestro maravilloso divorcio.
Bueno, ha acabado, Neil.
Ha finalizado...¡al fin!
Vosotros deberíais empezar el vuestro ahora. Lleva siglos.
Mira, la verdad es...
que tenía mucho mejor abogado que tú y...
bueno, conseguí mucho más de lo que me correspondía.
- No es así como... No... - Sí.
- Está acordado y firmado. - No debiste haber estado de acuerdo.
Yo...
Fue...
Bueno, de todas formas, ya está hecho.
La cosa es, Julia es...
Perdona esto, pero Julia ha levantado un negocio muy próspero.
- ¿De verdad? - Sí, y es extremadamente rica.
¡Ah! Ahora veo la atracción.
El tema es que ya no necesita el dinero.
Y siempre está hablando de ello, preocupado por ti.
- Es consciente de tus compromisos. - ¿Cómo sabes...?
El año pasado mencionaste que estabas enseñando
y si esos son todos tus ingresos...
¡Realmente no es asunto tuyo!
Mira, lo que Julia ha sugerido, es que, ya tenía que venir de todos modos,
podríamos sentarnos y hablarlo en profundidad.
Quiero ser justo contigo.
Es importante.
Tienes lástima de mí.
Es completamente sincero sobre esto.
Gracias, Julia. Es una contribución muy útil.
Después de lo que has soportado.
Eso es cierto. He soportado mucho.
Cierto. Y queremos sentir que el día de nuestra boda
podemos dejar el pasado atrás.
Hablando de lo cual...
nos gustaría que estuvieras allí.
Nos gustaría que cogieras ese dinero y que seas nuestra invitada en la boda.
¡¿Qué?!
Muy bien.
Siempre ha dicho que, además de ser su mujer,
eras su mejor amiga.
Así que...
Belle...
¿qué piensas?
De nuestro regalo.
- ¿Le has hablado de nosotros? - ¿A Gail? No.
Pensé que debías haberlo hecho, por la forma en que me miraba aquella noche.
- ¿Qué quieres decir? - Helen, no estoy seguro de que esto...
- ¿Por qué? Todos sabemos qué pasó. - No todos nosotros.
Dijiste que se lo habías contado a Robert en ese momento.
Sí, pero me pidió que no lo dijera.
¿Que no dijeras qué?
Todo esto es muy aburrido.
Hace mucho tiempo, Henry y yo tuvimos una aventura
al final de mi segundo matrimonio.
Henry no fue la causa,
pero fue definitivamente un síntoma muy significativo.
- ¿Cuánto tiempo? - Dos o tres años.
¡Dos años!
- ¿Años? ¡Pobre Gail! - Lo sé, pero...
Mira, todos somos humanos. Seguro que vosotros dos habéis tenido momentos.
La verdad es que no.
¡Está bien! No espero que saques los trapos sucios.
No hay ningún trapo sucio.
Angela, eres un ser sexual y Robert es un hombre atractivo.
Me niego a creer que nadie más te haya llamado la atención.
Claro que no.
Estaba aquel director de ventas.
- No sé de qué estás hablando. - ¿Cómo se llamaba?
Nos estamos desviando del tema.
- ¡Tú lo sacaste! - Le pregunté a Henry
si se lo había contado a Gail hace poco, porque estoy segura de que esa noche
estaba, bueno, me miraba de modo diferente.
Pero has dicho que no.
- Pude haberlo mencionado. - ¡Lo sabía!
¿Cuándo? ¿Cuándo se lo has dicho?
- Justo antes de llegar. - Buen momento, Henry. Bien hecho.
Lo sé, pero no quería meterme en lo que tengo que enfrentar
con un gran secreto entre nosotros.
Quise decírselo antes, pero...
no pude encontrar el momento correcto.
Por eso no está aquí, ¿verdad?
Ha dicho: "No voy a sentarme a la mesa con esa horrible mujer".
Ella...
Sí, es verdad. Ahora mismo no eres la persona más popular,
- pero lo superará. - ¿Por qué? - ¿Perdona?
- ¿Por qué tuviste una aventura con Helen? - ¿No es obvio?
Bueno, ella era infeliz y yo trabajaba muchas horas...
¡Lujuria, Angela! Pura pasión animal.
- ¿Podemos hacer algo para ayudar? - ¿Con qué?
No. No, no, todo está...
Mirad, ¿podemos cambiar de tema?
Robert, cuando hayas terminado de tratarme,
- creo que deberías jubilarte. - Sí, intento persuadirlo.
- Henry está jubilado. - Fue distinto con Henry.
- ¿Cómo? - Me gusta mi trabajo,
es lo que me da energía.
Bueno, quizá también me vendría bien esa energía.
Sí, tienes que estar atento. Podría ir detrás de ese director de ventas.
- ¿Cómo se llamaba? - Steve.
Tenía las orejas grandes.
- Así tienes donde colgar algo. - Henry...
¿Sí? No te escabullas.
Tienes un botón desabrochado... de la camisa.
Gracias.
Perfecto, coge esto. Pídeme vino.
Hola.
- ¿Puedo ir, a la boda? - No, no puedes.
Quiero verla con el vestido.
- Lo siento, es realmente caro... - Sí, exactamente.
¡Hola! Hemos vuelto.
- Dijiste que estarías aquí a las 17.30. - Había cosas que hacer.
- ¿Qué es esto? - Una sorpresa.
Evie tiene un mes y he pensado que deberíamos celebrarlo.
¿Haciendo qué?
Que vengan algunas personas... celebrarlo.
- ¿Ahora? ¿Quién? - Alguien...
muy importante para ella.
¡Mi madre no!
¿Ves? Has llegado justo a la hora.
¡Entrad!
Liam, realmente no estoy de humor para sorpresas.
Te encantan las sorpresas.
- Hola. - Hola. ¿Estáis bien?
Aquí está, la pequeña.
- Hola. - ¡Dios mío!
Has dicho que querías que nos conociéramos todos,
así que los llamé ahora y les dije: ¡"Pasaos por aquí"!
¿Quieres tomar algo? ¿Un prosecco?
- Sí. - ¿Andy, colega?
- ¿Cerveza? - Una cola, si tienes.
- Sí, no hay problema. - Hola.
- Hola.
Hola.
- ¿Perdona? - ¿Sí?
- Soy Belle. - Saira.
- Amiga de David. - Es agradable. ¿Podemos hablar?
- Bueno, David está arriba. - No, contigo.
Solo será un momento.
Vale.
Así que...
¿Estáis juntos?
Bueno, sí, nos estamos viendo.
Tengo una pregunta para ti.
Una pequeña pregunta.
Vale.
Por alguna razón, a Kelly le desagradé.
Creo que fue porque insistí en que no cerrara de golpe la puerta principal
cada vez que venía.
De todas formas, lo que pude ver es que David y ella estaban enamorados.
Lo sé, ¿y sabes qué?
Sé que es un poco pronto para que él esté con...
No, ese no es el problema.
Eres alguien que ha conocido... bien.
Es importante que la gente que queda atrás encuentre algo nuevo,
pero, Saira...
no creo que tú seas...
nueva.
¿Qué?
Fui a un club gay llamado Vanilla. No soy gay pero fui allí.
Y, al salir,
había una foto en un poster.
Me pregunto si no sabías que la habían tomado
porque era de Kelly y tú...
de ambas...
juntas.
Así que mi pregunta es esta... ¿qué coño estás haciendo?
Supongo que él no sabe quién eres.
Esto no tiene nada que ver contigo, ¿por qué estás interesada?
Él ha pasado por mucho
y esto parece muy cruel.
Sí, me gusta.
De todos los hombres del mundo,
¿decidiste acostarte con el marido de tu novia muerta?
Hay una razón por la que estamos bien: ambos estamos pasando por lo mismo.
- ¡Excepto que él no lo sabe! - Pero no puedes decírselo.
- Debería. - No. No.
Porque ahora mismo, no podría soportarlo.
Finge que está mejor
y que está pasando página, que lo está sobrellevando, pero no,
- no realmente. - Dudo que estés ayudando.
Después de que muriera, alquiler un piso donde Kelly y yo solíamos ir,
para poder recordarla, pero él estaba allí y
y nos llevábamos bien de verdad.
No estaba planeado, pero sucedió.
Ahora, al menos, tiene alguien que entiende...
quizá es mejor.
- Estoy seguro de que esperas eso. - Es tan bueno.
Es un buen hombre que no se lo merece.
- Estoy de acuerdo con eso. - Se lo diré, lo haré, más tarde.
Pero por ahora, por favor, por favor, no digas nada.
Hola. No sabía dónde estabas.
- Estaba... allí. - ¿Por qué?
Estábamos charlando.
Es agradable.
¡¿Agradable?!
Cuando vino por primera vez, bebía todo el tiempo.
Kelly solía comprobar, ya sabes, que estaba bien.
A ella no le gustaba.
Es una pena todas estas cosas.
No puedo creer que la gente no estuviera interesada.
¿Qué es esto?
Sus cenizas.
- Dios mío. - Tengo que decidir qué hacer con ellas.
Lo siento, yo no...
Oye, ¿estás bien?
¿Quieres que salgamos? ¿Que hagamos algo?
- ¿Distraerte de cosas? - No, estoy bien.
- Vale. Bien. - ¿Qué te ha dicho?
- ¿Quién, Belle? - Sí.
Nada.
Es que nunca te he visto así.
Siempre estás bromeando,
- pero esta noche no. - Estoy bien.
Estoy bien, de verdad.
Bien.
Bueno, ha sucedido
exactamente lo que he dicho. Todo el mundo haciendo preguntas
y me he vuelto loco intentando
que ambos no pareciéramos totalmente estúpidos.
Se supone que mañana vamos a casa de Raquel.
¿Qué se supone que debo decir?
No puedo protegerte siempre, Gail.
No hay patatas, así que básicamente sin carbohidratos.
Los hemos reducido, ¿verdad? Y también la carne roja.
Las cosas cambian cuando tienes un hijo.
¿Pensáis tener hijos?
- ¿Juntos? - En realidad, no hemos tenido esa conversación.
- Todavía es pronto. - Pero ahora no. Tengo trabajo.
- Y también que beber un poco. - ¿A qué te dedicas?
Soy ayudante de marketing. Este nuevo trabajo, es un paso adelante.
Lo único es que es en Leeds. Tengo que vivir en Leeds.
No sé mucho de Leeds.
Espero que venga conmigo.
Liam fue a la universidad allí.
- ¿De verdad? - Sí, y me lo pasé muy bien.
Si te gusta salir, no hay lugar mejor.
¿Entonces todo va bien con la boda? Ya no falta mucho.
Sí, mucho que hacer.
El tipo que vive arriba, es su iglesia,
así que nos está ayudando a solucionar cosas.
- Me sorprendió que sea en una iglesia. - Liam es católico.
Mis padres lo son.
- ¿Has tenido la despedida de soltera? - Mañana.
No es una despedida de solteras propiamente dicha, solo unas amigas.
Mi amiga Rosa, la conozco desde la universidad,
- Y Anya, del trabajo. - Deberías... Deberías estar allí.
¿Qué? Yo...
Es bienvenida, ¿verdad?
Sí. Sí, por supuesto. Claro. Como he dicho, solo unas pocas amigas.
- así que... genial. - No sé si tú...
Perdonad.
- ¿Abrimos otra botella? - No diré que no.
- ¿De qué iba eso? - ¿Qué?
Invitarla mañana.
Es una cosa mía. Solo unas pocas amigas.
- Pensé que sería agradable. - Tú...
Vale, diré que me equivoqué, que no puede ir.
- No, no puedes hacer eso, es demasiado tarde. - Vale.
- ¿Qué pasa esta noche? - ¿Qué?
- ¿Pasa algo? - No.
¿Quieres chocolate?
Estoy bien.
Vale.
No. No, de verdad que necesito chocolate.
- ¿Qué, ahora? - Sí, sí, sí.
Bajaré a la tienda. Serán dos minutos.
- Iré contigo. - No, no, no, está bien.
No hay necesidad.
- Hola. - ¿Qué le has dicho a Saira?
¿Qué?
La has molestado.
Mira, lo estás haciendo otra vez.
Hiciste de la vida de Kelly una pesadilla y ahora estás empezando a...
¡Mira! A veces hay cosas que no sabes...
la gente no te las dice.
Quizá lo tuyo es algo religioso, apresurarte a juzgar.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Solo digo que si tu novia está molesta, ¿por qué no hablas con ella?
- Estás bebida. - Estás triste.
- Hola. ¿Está...? ¿Está Belle? - ¡Estoy aquí!
- No vuelvas a hablar con ella. - ¡Por mí, perfecto!
- ¿Causando problemas? - ¡Que te jodan!
Entra.
- ¿Hola? - Soy Robert.
Bien.
¿Puedo pasar?
Sí. Sí, claro.
¡Solo un momento!
Hola.
Gail está dormida...
- al fin. Creo que es lo mejor. - ¿Dormida?
Sí. Se ha acostado pronto, así que... es mejor baja la voz.
Parece el Somme.
¿Cómo puedo ayudar?
- ¿Perdona? - ¿A qué debo el placer?
Solo una charla.
- ¿Tomamos una copa? - Yo...
- Una taza de té. - Sí. Por supuesto.
De hecho, ahora que estás aquí, puedes ayudarme.
La cinco horizontal está resultando bastante...
¿Crees que Gail querrá una?
¿Qué? Oh, no, no. Como he dicho, está durmiendo.
¿Estás seguro? Quizá quiera, al menos, decir hola.
Sí, estoy seguro.
¿Vale la pena comprobarlo?
Sí, muy bien. Puedo... Asomaré la cabeza por la puerta.
Sí, parece dormida. Es una pena, que se haya puesto mala,
pero ya sabes cómo es.
Las noticias supusieron un shock y ese tipo de estrés puede agotarte.
Henry...
es una tontería.
- ¿El qué lo es? - Todo ello.
Gail no está aquí.
¿Disculpa? Está ahí dentro.
- ¿En tu dormitorio? - ¡Sí!
Y no te agradecerá que...
¡Robert!
- ¡Robert! - Henry...
¿de verdad tengo que abrir la puerta?
Te lo prometo, está aquí.
Está dormida. No tengo ni idea de por qué no me crees,
pero, como tú dices, nos conocemos desde...
¿Por qué no te sientas?
Haré el té.
Y ahora vemos todo el panorama.
¡Vaya, vaya!
Tuvimos una discusión y se fue...
hace tres días.
¿Y desde entonces no has tenido la energía de colocar algo?
En realidad, me he arreglado bastante bien.
A veces eres realmente estúpido.
Se ha vuelto loca.
Olvida el té.
Voy a ordenar esto un poco y podemos tomar un whisky,
que se supone que no tienes, y puedes contármelo todo.
Era un completo gilipollas, obsesionado con cuánta gente me había acostado,
le dije que era un reflejo del tipo de persona que era.
Y, bueno, el número no es un gran secreto... 16, por cierto,
pero cuanto más me preguntaba, más pensé: "no se lo voy a decir".
Eso también dice algo de ti.
Sí, bien, tú podrías decir eso. Eres católico.
Soltero. "Tu número es probablemente cero".
- Sí, no soy esa clase de católico. - ¿Entonces, qué?
- Vamos cariño, no puedes... - Seis.
Vale. Interesante.
- ¿Y tú? - ¿Qué?
- ¿Cuántas? - Creí que habías dicho que no importaba.
Sí, pero lo estamos haciendo ahora.
- No, es personal. - ¿La cuestión es que no
nos lo dice porque no son muchas
- o porque son montones? - Vamos, no tenemos por qué saberlo.
No hay necesidad, pero dos de nosotros hemos estado encantados de compartir...
Voy a decir un número y si es más, no dices nada, ¿vale?
No, vamos.
- Diez. Vale. ¿Más? - No, eso es...
- Liam, ¿podemos no...? - 20.
Dios mío. ¿Más de 20?
- ¿Podemos parar, por favor? Vamos, Gabs. - ¿50?
- ¿Más de 50? ¡Y solo tienes 24 años! Andrew, eres un jodido promiscuo.
¿Podemos hablar de otra cosa?
- Joder, en realidad yo no... - Yo, 18.
Sí.
No es que nadie haya preguntado, pero son 18 para mí.
- Bien. - Eso es...
¿Qué?
No te duermas en los laureles.
Pero sí, Gaby, tienes toda la razón, no importa.
En su lugar, tenemos una pregunta para ti.
- No estamos seguros de las flores... - También tengo una pregunta.
¿Por qué no me dijiste que Andy estuvo aquí la otra noche?
¿Qué?
Me echaste. Pero luego Andy se pasó, ¿verdad?
Lo que está bien, supongo, pero lo extraño es por qué lo ocultaste.
Quiero decir, estuviste aquí, ¿no?
Tío, había un bote de refresco en la basura y ella no bebe refrescos.
Había llevado a Evie de paseo y luego se quedó un rato.
Vale, entonces ¿por qué mentiste?
Bueno porque, como dijiste, te había pedido espacio
- y no quería que fuera raro. - ¿Os gustáis?
Porque, sí, parece raro. ¿Tú te has dado cuenta también?
Siguen mirándose.
Todos nos estamos mirando.
Liam, quizá has bebido demasiado.
Claramente estos dos se gustaron, en algún momento.
Bueno, la prueba está dormida en la otra habitación.
Sí, eso fue una noche, hace diez meses.
Tengo la sensación de que está ocurriendo ahora, ¿tú no?
Confío en mi chico.
Vale.
Quizá estoy imaginando cosas,
por no dormir suficiente, me vuelvo paranoico.
Liam, nos casamos en dos días.
Cierto, cierto, así que es una conversación urgente.
- Me gustas. - Vale.
- ¿Te gusta? - ¿Qué?
Lo siento, Andy.
Eres guapo y eres genial con Evie,
y ha estado bien conocerte, pero no.
No eres mi tipo.
Simplemente amigos, ¿verdad?
Sí.
¡Lo que significa que eres un estúpido!
Te perdono.
Debería habértelo dicho. Solo que no quería que te preocuparas.
De acuerdo.
¡Vaya! Eso ha sido jodidamente tenso.
- ¿Puedo tomar más helado? - Sí. En el congelador.
Lo entiendo, ¿vale? Vamos a dar un gran paso.
Muy bien.
- Lo siento, tío. - Está bien. No hay problema.
Dijo que le había arruinado la vida...
que se había dado cuenta antes de saber lo del cáncer,
que me río de ella y la hago sentir... pequeña.
No la escuché. No quise reconocer nada.
Sí.
Y luego simplemente se va. Nada de responsabilidades.
Bueno, todos tenemos cosas que haríamos
si fuéramos totalmente egoístas, pero...
¿Te parecíamos infelices?
- No, no particularmente. - Entonces...
Siempre has sido tú el que habla, pero eso...
¿Qué?
Por cierto, no tenías que haberlo dejado.
¿Qué?
De trabajar.
Cometiste un error, pero eso es parte del trabajo.
Sí, la gente hablaba
y hubiera llevado un tiempo que volvieras a donde estabas,
- pero no te expulsaron. - ¿Qué tiene qué ver con nada de esto?
Solo que eres un hombre muy orgulloso, Henry.
Salud.
Jurar dar y llevarse un 25 %.
¿Julia sabe dónde estás?
Sí.
- ¿Y confía en ti? - ¿Qué?
En que no te acuestes conmigo.
Sí, le he dado mi palabra.
Entonces, ¿lo preguntó?
Interesante.
¿Trabajo de oficina?
Tengo una entrevista mañana.
Mira, yo...
De verdad espero que no te ofendieras por lo que hablamos antes.
Bueno, fue un poco humillante, no te voy a mentir...
pero,
no estás equivocado.
Estoy completamente arruinada.
Pago la renta de dos pisos.
Ruth intentó suicidarse, así que está en el hospital,
- y Maya vive aquí. - ¿Qué, contigo?
Es terrible, pero no tengo opción.
Tengo que pagarlo todo.
Así, aunque tu oferta es terriblemente humillante, la acepto.
Cogeré tanto dinero como creas que debes darme.
Bien.
Siento mucho todo lo que ha pasado.
¿Las otras mujeres?
- Sí. - Niñas.
- Mujeres. - Vecinas.
Te gustaba la emoción de una aventura ilícita.
Sí.
- Ahora soy ilícita. - ¿Qué?
Soy ilícita.
Sí, lo eres.
No me gusta esto.
Que no estés afeitado.
¿Qué le ha pasado a tu pelo?
Dijiste que tenía mejor aspecto que nunca.
Lo tienes.
- ¿Ha habido alguien más? - Nadie serio.
Ha habido varios escarceos con varias personas.
No muchas. Algunas.
- ¿Alguno bueno? - No particularmente.
A veces creo que el algo generacional.
Aprendemos cómo tener sexo a través de equivocarnos
y no hablar de ello.
La gente joven ahora, son tan abiertos.
Tienen internet.
Apuesto a que follan mejor de lo que nosotros hemos hecho nunca.
Aparentemente follan menos.
Menor cantidad, quizá. Apuesto a que la calidad es soberbia.
Entonces...
¿para qué me has llamado esta noche?
¿No es evidente?
Porque he intentado hacerlo obvio.
Pensé que, como estuviste flirteando conmigo hoy,
quizá titilaban todavía algunas de las ascuas
de nuestro terrible matrimonio, y no quiero volver contigo, Neil,
pero he pensado que, ya que no estamos casados,
podrías querer follar conmigo.
Bueno...
nadie tiene por qué saberlo.
- ¿Dónde está Maya? - En casa de su novia, toda la noche.
Todavía me encuentras atractiva, ¿verdad?
- No creo que haya bebido lo suficiente. - ¡Insultante!
Mira, solo quiero decir que pareces estar un poco más entonada que yo.
Adelante, entonces.
- Ana. - *¡Bebe!*
Quiero a Julia.
Yo también quiero a Julia.
¡Es increíble!
¡Bella!
Y muy rica.
Y además no está aquí.
Lo sabía.
- ¿Qué? Vamos, tú quieres... - No es una buena idea,
especialmente cuando estás... así.
¿Así?
¿Por qué no? Follas con cualquier otra mujer a la que pones la vista encima.
No es verdad y, de todas formas... es diferente contigo.
- ¿Por qué? - Porque me importas.
Si te importo y esto es lo que te digo que quiero,
¡Tienes la obligación de hacerlo, joder!
Estás bebida y te arrepentirás.
¡No sabes de qué me arrepentiré!
Es cosa...
Eres tan jodidamente...
Me invitas, flirteas conmigo,
me presentas a tu jodida esposa preñada
y luego vienes aquí sabiendo lo que quería...
- En realidad no. - y me dices cosas...
- No. - y bebes mi vino. ¡Eres un gilipollas!
- Vale solo... Cálmate. - ¡No me digas que me calme!
¡No tienes derecho a decirme que haga una jodida cosa!
- Sí, me voy a ir. - Por supuesto.
¡Cualquier asomo de problemas y te largas, cabrón!
¡Nunca cumples tu palabra!
Sí, lárgate, joder.
Te crees que eres increíble, pero cuando seas viejo,
mirarás atrás y verás que te equivocaste entonces,
que eres un completo y jodido desastre.
Llámame mañana y... resolveremos las cosas.
- ¡Que te jodan! - ¿Te irás a la cama?
- ¡Vete a la cama! - ¡Deja de decirme qué hacer!
¡Cabrón! ¡Te odio!
¿Qué? ¡¿Qué?!
Es mi exmarido, por si os interesa, joder.
¡Soltadme!
No te acerques, tú no.
Lo que estás haciendo, eres el puto diablo.
- Vale, deberías irte a la cama. - Sí, ya te gustaría.
- Por favor. - ¿Por qué todo el mundo me da órdenes?
Porque estás realmente borracha.
¡¿Quién eres tú?! ¡Largaos!
¡Todos vosotros! ¡Volved a vuestras jodidas casas!
No me conocéis. No sabéis nada de mí.
Esto es mi problema.
No quiero vivir así, con vosotros... ahí.
¡Quiero muros!
¡Una casa propia y de nadie más!
Quiero un jodido castillo.
Oye, oye, mira.
- Quizá deberíamos llevarte dentro... - ¡Dejadme en paz!
- ¡Mierda! - Oh, Dios mío.
- Está bien, está bien... - ¡No me toques!
Es cosa tuya, pero te has hecho daño.
- ¿Podemos llevarte a tu piso? - ¡No!
- ¿Qué pasa? - Mierda.
No.
- Nada. Estoy bien. - Se ha golpeado la cabeza.
Eres médico, ¿verdad?
- Sí. - Vale, entra, entonces.
El resto de vosotros, muchas gracias. Hemos terminado.
- Si necesitáis algo... - Sí.
- Deberíamos irnos. - No tenéis que hacerlo.
Sí, nos vamos. Gracias.
Es tarde. Vamos.
La mesa está de camino.
Espero que todo esté bien con Liam.
Sí, se hizo la idea equivocada.
Sí.
Cinco.
¿Qué?
Mi número es cinco.
Gracias por venir.
Te veo en la boda, supongo. ¿Tienes el traje?
¡Vamos!
Adiós.
- ¿Qué querías decir? - ¿Qué?
Cuando te llamó demonio, dijiste "por favor",
como si hubiera algo más que no querías que dijera.
Yo no...
No... Probablemente solo quería decir: "por favor, cálmate"...
Sí.
Lo siento, lo siento, es que...
me resulta difícil confiar en nadie en este momento. Lo siento.
¿Quieres que nos vayamos juntos?
No creo que estar en esta casa esté ayudando.
David.
- Unos pocos días. - David.
Esto no funciona.
- ¿Qué? - Para mí. Lo siento, pero yo...
Quiero dejarlo.
No. No, no, no. No, no mira, lo siento, lo siento.
Confío en ti, claro que sí. No querría que pensaras que...
Es que... Tengo mucho en la cabeza...
- No es eso, no es eso. - Entonces ¿qué?
Es ella, ¿verdad? Belle.
- ¿Qué te ha dicho? - No, es que...
Hoy me he dado cuenta de que...
ha sido divertido, pero es...
- no va a ninguna parte. - Por favor.
Mira, sé que ha sido extraño, pero...
- está mejorando. - Lo siento.
Creo que debo irme.
De acuerdo.
Vale.
¿Dónde se ha ido tu mujer?
- ¿Qué? - Hace días que no la veo.
De vacaciones.
Mentira.
Te oí dejarle un mensaje.
¿Al final se ha hartado de ti?
¿Qué quieres decir?
La forma en que le hablas.
Se pondrá bien. Solo reposo, creo.
¿Vas a estar bien?
Lo he visto peor.
Ya sabes dónde estoy.
- Apuesto a que eras un gran médico. - ¿Qué?
Supongo que eras realmente bueno.
- Lo disfruté, sí. - Gracias.
De nada.
Lo siento.
No estoy enferma, no como tu madre.
Simplemente... cometí un error.
Te quiero.
Lo sé.
A Angela se le da bien la aspiradora, los cubos de basura y el dinero.
Yo hago el resto.
Fue la forma en que me miraba la gente
en el hospital, cuando pasaba.
La gente solía mirarte, sonreírte:
enfermeras, colegas...
había... respeto.
Después de que ocurriera, eso cambió.
Lo sabían y apartaban la mirada... susurraban.
Te equivocaste de diagnóstico, un error humano.
Nos sucede a todos nosotros en algún momento de nuestra carrera.
A mí no.
No pude soportarlo.
- Gail estuvo maravillosa durante todo eso. - Sí.
- La echas de menos, Henry. - Lo sé.
Claro que la echo de menos.
Entonces ¿qué estás haciendo aquí sentado?
Si pudieras hablar con ella, ¿qué le dirías?
Que...
sí, que no es lo mismo sin ella y que...
quizá podría escucharla un poco más.
Bien. Es un comienzo.
Quizá también le compraría unas flores.
Por cierto, he resuelto tu pista.
Jurar dar y llevarse un 25 %.
Dar y llevarse.
Comprometer.
Te llevas el 25 %...
Prometer.
¡Ocho letras!
- ¿Tienes idea de dónde puede estar? - No.
¿Has mirado los extractos bancarios?
- ¿Qué? - Bueno, habrá gastado dinero
y si ha usado tarjeta, te dará alguna idea de dónde.
Tienes razón.
Son las siete de la mañana.
Sí. ¿Puedo hablar con Belle?
- Estoy dormida. - Es importante.
La viste anoche, ¿verdad?
Si pensaste que parecía estar mal entonces, imagina la resaca.
Por favor. Por favor.
¿Estás seguro?
Porque creo que tienes que estar muy seguro de querer hacer esto.
Sí. Sí, estoy seguro.
Siento haberte despertado.
¿Qué pasa?
Después de verte ayer, Saira
empezó a actuar de forma extraña.
Y luego, un poco más tarde, quería que dejáramos...
de estar juntos.
Luego se fue.
Algo se dijo entre vosotras
que lo provocó.
No sé qué.
Pero ayer...
me dijiste que yo no sabía todo.
- ¿No ha hablado contigo? - ¿Sobre qué?
Empiezo a pensar que, por alguna razón,
todo el mundo me miente.
Mira, no me importa...
no me importa lo que sea.
Solo quiero la verdad.
- ¿Hola? - ¿Helen? Soy Henry.
- Hola, querido. ¿Todo va bien? - Sí.
¿Me preguntaba si querías que quedáramos alguna vez?
¿Para divertirnos un poco?
www.subtitulamos.tv