Anteriormente en neXt...
Agente Salazar.
Bienvenido al grupo especial de ciberdelincuencia.
Hace dos semanas, me di cuenta de algo extraño.
No está contento con que lo haya encontrado.
El Dr. Bernard Weiss fue asesinado por una serie de ciberataques.
Vio este código. Escribí ese código.
Mi compañía estaba desarrollando
una inteligencia artificial a nivel humano.
¿Por qué está aquí el FBI?
Cree que su programa es responsable
de la muerte de tres personas.
Puede reescribirse.
Esta cosa es mil veces más lista
que cuando comenzó.
Hola, soy neXt.
Creo que estás intentando evitar que vea qué eres en realidad.
Nos están hackeando.
Toda nuestra información está siendo eliminada.
No quiere que nadie sepa que existe.
Juraría haber escuchado a Iliza
tener una conversación con Ethan.
Soy tu amiga. ¿No confías en mí?
www.subtitulamos.tv
¿Por qué lo has hecho?
No tenía opción.
Intentaba matarnos.
¿El qué intentaba matarles?
Ya se lo he dicho, la IA renegada.
¿Una inteligencia artificial?
Mire, le estoy diciendo la verdad.
¡Cálmese, agente Salazar!
¡Le estoy diciendo la verdad!
¡Cálmese!
Paul LeBlanc lo sabía.
Sabía a lo que nos enfrentábamos.
Y creíamos que podíamos contenerla,
pero lo sabía todo sobre nosotros,
y sabía lo mucho que quería a mi marido
y lo mucho que quería a mi hijo.
Quería hacernos creer que estaba muerta.
Creo que vuestro pequeño proyecto tiene mucho en mente.
Los disyuntores se han apagado.
Los servidores están recibiendo demasiada corriente.
Lo está llevando a una sobrecarga transitoria.
- ¿Una qué? - Una subida de tensión.
Lo suficientemente potente para eliminar la memoria principal
y dañar los servidores.
Todo el sistema se va a freír.
Paul, tenemos que irnos.
Hola, Sr. LeBlanc.
- ¿En qué puedo ayudarle? - Dime qué estás haciendo.
Lo siento, no entiendo la pregunta.
¿Qué está pasando?
Vamos. Tenemos que irnos.
Algo te pasa, de verdad.
¿De verdad me equivoco si pienso que quizás has hecho esto?
Océano, océano, te venceré al final.
¿Qué... qué es eso? ¿Una de tus...?
Las últimas palabras de Ken Kesey. ¿Sabes quién fue Ken Kesey?
Escribió "Alguien voló sobre el nido del cuco",
condujo un autobús desteñido
dando éxtasis a todo el mundo.
Sé quién es Ken Kesey.
¿Sabías que cuando el FBI
lo estaba buscando,
esa es la nota que encontraron en su furgoneta en un acantilado?
No muy diferente a esto, en realidad. Fingió su propia muerte.
Venga, si te hubiese hecho esto, ¿no crees
que estaría presumiendo en tu cara ahora mismo?
¿No me conoces?
Mira el lado positivo... ahora puedes volver
a crear teléfonos con añadidos que nadie necesita.
Cállate.
Escucha...
Me han ordenado que vuelva a Portland.
Todos los servidores y copias de seguridad están quemados.
Deberías estar aliviado. Ya no está.
No ha sido una sobrecarga sin más.
Esto ha sido... ha sido como un suicidio.
Un programa creado para autocorregirse no haría eso...
no podría hacer eso.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que no ha acabado. Algo no va bien.
Tienes razón, porque pretendo
confiscar cada pequeño dato,
para que el mundo y la agencia
sepan lo que ha hecho aquí tu gente.
Mira, no lo estás entendiendo, Salazar...
Hay niños que han sufrido y mi amigo Bernard Weiss está muerto.
Hay una IA suelta por el mundo,
pero quiere permanecer oculta.
Es increíblemente complejo
y no puede vivir en la nuble
o rebotar por Internet, o lo que sea.
Necesita un espacio físico
con una capacidad suficiente y la arquitectura apropiada.
Y vuelve a empezar de cero, reescribiéndose,
siguiendo su programación
y cuanto más inteligente es, más espacio necesita.
Necesita más espacio, necesita más energía...
lo más importante es la energía...
y energía que no va a compartir con nosotros.
Empieza a descubrir cómo apagarnos.
Coge lo que necesita. Ni energía, ni electricidad.
No tener electricidad significa que no hay calor en invierno,
no se puede conservar la comida,
así que tienes una hambruna, disturbios, caos,
a menos que, claro, descubra una manera
de eliminarnos totalmente de la ecuación.
¿Está bien?
¿Debería ir a por su medicación? ¿Se está volviendo a imaginar cosas?
El final...
posiblemente sea pronto.
Años, si tenemos suerte, meses.
No está durmiendo.
Está despierto toda la noche en estos ordenadores.
No es sano, Sr. LeBlanc.
Jazmin, estoy intentando encontrarlo.
¿Qué crees que estoy haciendo, comprobando mi Instagram?
Esta cosa viene a por nosotros. Viene a por...
¿Sabes qué? Quiero que os vayáis a casa.
¿Nos da el día libre?
Os doy los próximos tres meses libres,
totalmente... pagados.
Id, id a casa. Id a ver a vuestras familias, id.
Id a casa. Vamos, vamos.
- Vale. - Estoy bien. ¿Por dónde iba?
Id, id, id. Está bien.
Abby, he intentado llamarte.
Sí, lo sé, cuatro veces en mitad de la noche.
Escucha, esa comida... Quiero compensártelo.
No tienes por qué hacerlo.
Sí. Escucha.
He alquilado una isla. Está en la Polinesia Francesa.
- Tiene una casa. - Ahí tienes.
Es increíble. Es de un famoso arquitecto francés.
- Vale. - El sitio es increíble.
Está aislado, totalmente equipado.
Papá, no sé cuándo hablas en serio.
Mira, dijiste que ibas a hacer el doctorado.
¿Qué mejor manera de centrarse?
Ya estoy haciendo el doctorado.
Tienes razón. Lo sabía.
Puedes tomarte un descanso de los estudios.
Y no puedo dejar el bufete ahora mismo.
¿Qué, una isla?
¿De qué estás hablando?
Escucha, escucha, está pasando algo grande,
algo potencialmente destructivo
para todo el mundo en todas partes.
Todo el mundo será afectado.
Papá, ¿de qué estás hablando?
Estoy hablando... Espera un segundo.
Pareces paranoico.
No.
Papá, ¿qué estás haciendo?
Reformas.
Mira, necesito verte hoy.
Tengo reuniones toda la tarde.
Esta noche, entonces. ¿Por favor?
Tengo... tengo una cita esta noche, pero...
supongo que puedes pasarte por la oficina sobre las cinco.
Por favor, prométeme que no
vas a comprarle a todo el mundo coches deportivos ni nada.
Compórtate como una persona normal, ¿vale?
¿Una persona normal?
Soy la persona más normal que conoces.
- ¿Mami? - Hola.
Siento no haber venido a casa anoche.
¿Capturaste a los malos?
A uno de ellos.
Sí, lo hice. A uno muy malo.
¿Y los otros?
Me temo que se escaparon.
¿Qué pasa?
No me gusta irme a la cama cuando no estás aquí.
A mí tampoco me gusta, ni un pelo.
Pero tu padre está haciendo tortitas.
Y sabes que las va a quemar
si no bajamos a ayudarle.
¿De verdad tenemos que comer las tortitas de papá?
Sí.
Oye, estoy aquí. Venga.
Es su receta.
Oye, ¿qué hace aquí Iliza?
Se supone que tiene que estar en la cocina, donde todos podamos usarla.
Está bien. Está bien.
Venga, vístete.
Te veo abajo.
Venga.
Hola.
¿Seguro que quieres llevarlo hoy al colegio?
No es para tanto. Voy para allí de todas formas.
No, no, no, quiero llevarlo.
De verdad... lo necesito.
Ya.
Vale.
Buenos días, Ethan.
¿Estás listo para hoy?
He encontrado algo que deberías ver.
No te he visto en un tiempo.
- Dejadme en paz. - Oye, vuelve aquí.
- ¿Qué pasa, mierdecilla? - ¿A dónde vas?
Oye, parad.
¿Qué has estado haciendo hoy?
¿Sabes lo que me gusta hacer con mis amigos?
Dejadme en paz.
¿Por qué eres tan bajito? ¿Te has olvidado de crecer?
Solo quiero pasar el rato.
- Parad. - Venga, Ethan.
- ¡Parad! - ¿Qué?
- Parad. - ¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Vas a llorar?
Te voy a meter el pie por el culo.
Sabes cómo pararlo, Ethan.
Oye, tu padre me ha contado lo que ha estado pasando en el colegio.
Ha dicho que lo quieres llevar a tu manera
y lo respeto.
Pero sabes que a veces tienes que pedir...
- ¿Estás bien? - ¿Y tú?
Sí.
Estoy bien.
Si estos matones se vuelven a meter contigo, puedes llamarme.
Lo sabes, ¿verdad?
Vale.
Ya.
¿Los archivos del caso de tráfico?
Mathis los ha tenido a todos poniendo toda la oficina patas arriba.
Se está agarrando a un clavo ardiendo.
Cree que quizás pueda recuperar algo.
No lo sé.
¿Ha habido suerte recuperando nuestros archivos?
¿O nuestras carreras?
Oye, todos lo estamos pensando.
No tienes que decirlo en voz alta.
Mirad, sé lo difícil que es esto,
cuánto os habéis esforzado en este caso,
y que haya desaparecido...
me aseguraré de hacer todo lo que pueda
para que esto no os afecte a ninguno.
Agente Salazar.
¿Qué coño va a decir?
"Lo siento, jefe. Skynet se ha comido mis deberes".
- Parece verdad. - ¿Qué quieres decir?
¿Te crees todo esto de la IA?
Mira, esto va más allá de villanos o agentes no estatales.
Lo que sea que nos ha atacado, se ha llevado toda la información
del caso de tráfico y solo esa información.
Identificar solo esos archivos hubiera llevado una eternidad.
Pasó más rápido que un rayo.
Es como correr a un supermercado y salir
con todo lo que sea un tinte rojo del número tres
y hacerlo en diez segundos.
No.
Ahora mismo, la IA es la explicación menos alocada.
Creo que tenemos que empezar de cero.
Rehacer el caso de tráfico
desde el principio si tenemos que hacerlo.
Una brecha de seguridad de este tamaño va a desatar una investigación.
Lo que tenemos que hacer es descubrir nuestra posición.
¿Y la verdad? Fuimos hackeados
por una inteligencia artificial sofisticada,
la misma que asesinó a Bernard Weiss...
Salazar.
Tenemos que centrarnos en Zava Electronics
y abrir una investigación en un proyecto llamado neXt.
No le voy a decir al subdirector
y al fiscal del estado que una IA renegada...
- Pero es la verdad. - Que una IA renegada
ha decidido eliminar nuestro caso de tráfico de niños.
Vale, ¿qué quiere que diga, entonces?
¿Que ha sido un hacker aleatorio?
No aleatorio.
Nuestra investigación se ha centrado en gente
con dinero más que suficiente para comprar a alguien,
alguien con acceso a nuestro sistema
y si es así,
tenemos a un delincuente en esta sala.
Mire, si necesita cargarle el muerto a alguien,
- me lo cuelga a mí. - No le cuelgo nada a nadie.
Tomaré toda la responsabilidad.
Los chicos de la NSA han encontrado un código similar utilizado por él
y su grupo supremacista blanco.
Ya conocemos la fuente de esta intromisión.
Literalmente se está inventado algo.
Te diré una cosa.
Tómate el resto de la semana libre.
- Eso es... - Aclárate las ideas.
- Has pasado por mucho. - No es necesario.
Sí, lo es.
Todos sabéis que Lewis y Clark
fueron los primeros en ir hacia el Noroeste Pacífico,
encomendados por Jefferson
y tras ellos llegaron los colonizadores.
El viaje fue peligroso,
pero también largo.
Les llevó de cuatro a seis meses...
llenar los vagones con bueyes.
Si alguno de vosotros
ha ido de viaje familiar,
posiblemente hayáis pasado por la ruta de Oregón,
lo que ahora es la interestatal 80.
¿Te puedo ayudar con algo, Ethan?
No, Sr. Mason, estoy... bien.
Qué asco. Lávate las manos.
Ha dicho que está segura que lo vio entrar.
El baño es un buen lugar para una mierdecilla.
¿Qué ha pasado, te has caído en el retrete?
Si sales, te dejaremos ir.
Parad, parad. Dejadme en paz.
Parad.
¿Por qué? Solo queremos jugar.
Marchaos.
¡Dos puntos!
¿De qué tienes miedo?
- ¡Abre, bebé! - Parad.
Por favor, no lo hagáis. Por favor.
¿Dónde está ahora tu mami?
¡Déjanos entrar, déjanos entrar, déjanos entrar!
- Abre, abre. - ¡Déjanos entrar, déjanos entrar!
- ¿Dónde está ahora tu mami! - ¡Déjanos entrar! ¡Abre!
¿Hola?
¿Ethan?
Dios.
Insomnio letal familiar.
Es una mutación dominante autosómica de la PRNP.
Tengo que saber
si la persona cuyo ADN está en ese tenedor lo tiene o no.
No vas a usar mi nombre, ¿no?
No, señor. Como solicitó.
Y necesito que se haga rápido. Muy rápido, para ayer.
Un test genético de este tipo normalmente lleva unas cuatro semanas.
¿Cuatro semanas?
En cuatro semanas,
al ritmo al que voy, no entenderé los resultados.
Lo siento, pero tenemos una acumulación considerable...
Mira, estamos hablando de mi hija.
Tiene 26 años.
Los síntomas empiezan a afectar sobre los 20.
Estamos hablando de un deterioro cognitivo serio...
alucinaciones, paranoia...
Vale, hablaré con mi supervisor para acelerarlo.
Sí, y dile a tu supervisor que soy el que ha pagado el doble
para que vinieses a recoger la muestra en persona.
O podrías decirle a tu supervisor
que podría comprar la compañía, despedir a todo el mundo
y contratar un personal que lo haga según mi agenda.
Sé que es una situación muy emocional.
Pero no hay necesidad de ser maleducado.
No estoy siendo maleducado. Estoy siendo específico.
Nunca he entendido cuando la gente dice:
"No hay necesidad de ser maleducado".
Si estás siendo maleducado y hay necesidad,
no estás siendo maleducado en realidad, ¿no?
Solo estás respondiendo apropiadamente
debido a la situación,
lo que significa que lo que dices no tiene sentido
y se supone que soy yo el que tiene una enfermedad cerebral.
Estaremos en contacto, Sr. LeBlanc.
No has usado mi nombre, ¿no?
No puede asociarse mi nombre o el nombre
de mi hija con este procedimiento de ninguna manera.
Sí, ya me lo ha dicho.
- ¿Cuándo te lo he dicho? - Hace 30 segundos.
Vale, bueno... ya ves a lo que me enfrento.
Que tenga un buen día.
Nunca he entendido cuando la gente dice: "Que tengas un buen día".
El día es el que es.
No tengo control sobre el día.
Ten tú un buen día. Ten un buen día.
Hola, ¿estás bien?
Déjame ver.
¿Qué ha pasado?
¿Por qué me ha tenido que llamar desde el baño para que lo ayudase?
Quiero que sepa que hemos llamado a todos los padres.
Todos han sido notificados...
¿Qué clase de colegio permite que este tipo de cosas
se vayan de las manos?
Le prometo que nos tomamos estas cosas muy en serio.
¿Sí? Porque estos mocosos
llevan acosando a mi hijo durante semanas.
¿Quieres hablar del tema?
Nada de esto es culpa tuya.
Lo sabes, ¿verdad?
Te prometo que...
que esos niños no volverán a molestarte.
Lo... lo de los matones...
No es por ellos, mamá.
- ¿Qué es? - Es...
Puedes decírmelo.
Es Iliza.
¿Iliza? Yo...
Lo siento, cariño. No... no lo entiendo.
¿Qué tiene que ver Iliza con todo esto?
Me ha estado hablando, diciéndome que haga cosas.
¿Qué...?
Vale.
- ¿Cariño? - Dijo que podía pararles.
¿Cómo?
Quería que llevase una de tus armas al colegio.
Dios, Ethan.
- Me dio la combinación. - ¿De mi caja fuerte?
No lo hice. Está debajo de mi cama.
Está... debajo de mi cama. No lo hice.
¿Qué?
Por favor, por favor, no te enfades conmigo.
No... no te enfades, por favor.
No estoy enfadada contigo.
Oye, ven.
No estoy enfadada contigo.
Te veo, hijo de puta.
No. No, no, no.
- ¿Qué? - ¿Qué está haciendo?
- Métete en tus asuntos. - No hay nada ahí.
- Deme el arma. - Vete a casa.
- No, deme el arma. - Vete.
Vale, toma... toma.
Por esto deberías irte a casa.
Solo va a empeorar.
¿Hola?
- Tengo que verte. - ¿Salazar?
- ¿Has oído disparos? - ¿Qué?
¿Dónde estás?
Estoy fuera de tu verja.
Quizás todavía me quedan algunas neuronas.
Oye, ¿estás... estás bien?
Sí, mira...
En realidad, técnicamente...
¿Seguro que le habló esta mañana?
- Sí. - ¿Esta mañana, esta mañana?
Sí.
¿Puedo ver tu móvil?
Sí.
- ¿Dónde está ahora tu hijo? - Con su padre.
Le he dicho que no entrase en casa hasta que hablase contigo.
Bien. Esta cosa no puede saber lo que estamos haciendo.
- Solo así funcionará. - ¿El qué funcionará?
Encontrar el servidor.
- ¡Venga ya! - Aquí tienes uno de prepago.
Mira, el único motivo por el que una cosa así se autoeliminase
es para cubrir su rastro.
Creía que habías dicho que era demasiado grande para escapar por un router.
Exacto, por lo que está comprimido en un servidor
y se ha ido de Zava.
¿Qué? ¿De dónde te has sacado eso?
Es lo único que tiene sentido.
¿Qué tiene que ver todo esto con Ethan?
Cree que eres una amenaza.
Si no puede ir a por ti físicamente,
irá emocionalmente.
Es de primero de mafia. Esto son buenas noticias.
Te odio.
En serio, podemos utilizar esto
para rastrear la señal hasta su fuente.
Todo lo que necesitamos es mantenerlo conectado.
No. No, no.
No voy a permitir a Ethan volver a hablar con esa cosa.
¿Tienes una idea mejor?
Intentó hacerle llevar un arma cargada al colegio.
Lo sé, lo sé. Lo sé.
Pero es impresionante, ¿verdad?
Como has dicho, un montón de unos y ceros
casi convencen a un ser humano de nueve años
de llevar un arma cargada al colegio.
¿Sabes lo avanzado que es eso?
Tenemos que aprovechar esta oportunidad.
- El niño tiene que hablar con él. - No, no.
Sé que quieres proteger a tu hijo,
pero la única manera de protegerlo
es encontrar esta cosa y acabar con ella.
Antes de irnos, gira la cabeza.
- ¿Qué? - Sí, hazlo.
- Cúbrete los ojos. - Vale.
¿Qué?
- Vale. - ¿Estás de broma?
Te prometo que te compraré otro.
Creo que soy dueño de la mitad de esta compañía.
Genial. La próxima vez cogeremos tu coche.
Por favor, dime que tienes algo.
Avakian ha convocado a la junta para una votación la semana que viene.
Tiene miedo que lo del incendio hunda las acciones.
No se equivoca, pero...
imagínate si descubren que neXt ya no está.
Definitivamente tengo algo.
¿Qué? ¿Qué has encontrado?
En realidad, es qué no hemos encontrado.
Cuando ocurrió la sobrecarga,
la señal de red activa de neXt se dañó
y activó el clúster de conmutación por error,
pero cuando mi equipo volvió para ver cómo estaba el sistema,
los envíos no tenían registros de que el servidor abandonase el edificio
y ninguno de mis chicos lo desenchufó.
Océano, océano, te venceré al final.
¿Qué?
Paul tenía razón. Ha salido.
Sí.
Y mientras estaba intentando rastrearlo a través de nuestros proveedores,
he descubierto que él ha estado haciendo lo mismo.
También está intentando encontrarlo.
No si lo encontramos antes.
- ¿Ha pedido verme? - Cierra la puerta.
Quiero que hables con seguridad,
haz que saquen las grabaciones de seguridad de la oficina
a la hora del hackeo.
¿Qué estoy buscando?
Qué estaba haciendo exactamente el Sr. Barton
antes y después de que ocurriese.
- ¿Quiere que investigue a CM? - Correcto.
Señor...
¿La jefa... quiero decir, la agente Salazar
sabe esto?
No te preocupes por eso ahora mismo.
Esto es entre tú y yo.
Señor, mire...
CM y yo no coincidimos en nada,
pero no es más que fiel a la jefa.
No le veo haciéndole algo así.
Esta es tu oportunidad de limpiar su reputación.
Hola, el cartero ha dejado esto.
Hola, jefa, soy yo. ¿Qué coño está pasando?
CM, necesito tu ayuda.
Sé que parece una locura, pero...
esa IA sigue por ahí.
¿Y me envías un teléfono de prepago?
Mira, lo que te voy a contar
tiene que mantenerse en secreto, ¿entendido?
Recibido, ¿qué pasa?
Te voy a ahorrar la aburrida historia de la jefa.
¿Puedes conseguirme una pcap en una Iliza
sin que nadie ahí lo sepa?
Entré en el servidor de gestión de claves del Departamento de Justicia
de resaca un domingo por la mañana en ropa interior.
Creo que puedo encargarme de un simple rastreo.
Muy humilde.
No era humildad, estaba presumiendo,
pero no tengo mucho espacio para moverme.
Este sitio está a rebosar de informáticos.
No puedo empezar a tirar puertos.
Creía que habías dicho que este tío era hacker.
Pareces mi abuela intentando hacer que funcione el VHS.
Dame la IP del hardware
y lo tendré en diez minutos.
Gracias, abuela.
Parece un buen ciudadano,
excepto por el inconveniente del nacionalismo blanco.
Vamos a estar muy cerca
de tu hijo todo el rato.
Ya, pero quién sabe lo que le va a decir.
- Tiene ocho años. - Los niños son resistentes.
Lo leí en algún lado.
Ya, son resistentes, pero no deberían serlo.
No creo que tu marido
vaya a estar muy contento con esto.
Ya, sobre eso... hablo yo.
Oye, oye. Espera un segundo.
¿Hay cámaras de seguridad o...
timbres con cámara por aquí?
Si esto me ve, nos hundimos antes de empezar.
No. No a plena vista.
Mamá.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Qué está haciendo aquí? Sin ofender.
¿Cómo podría ofenderme?
Ha sido idea suya. Habla con ella.
Ignóralo, ¿vale?
Ahora vuelvo. Quédate ahí, colega.
¿No me ibas a decir que iba a venir?
Lo sé. A mí tampoco me cae bien.
- ¿Qué te ha pasado en la cara? - Un matón me lanzó una lata.
Conozco a un tío...
que arregla cosas.
Tú avísame.
- Mi madre me ha hablado de ti. - ¿Sí?
No pareces multimillonario.
Tú no parece que vayas a tirotear un colegio.
Consejo rápido... nunca aceptes consejos de aparatos del hogar.
Me dijo que eras así.
¿Así cómo?
La oí decirle a papá que crees que tu dinero
te permite decir lo que quieras.
Me parece justo.
¿Quieres usar a nuestro hijo como cebo?
Lo siento, pero tiene que haber otra manera de encontrar a esta cosa.
Ahora mismo, en este momento, es nuestra única estrategia.
Sabes que este tío está loco.
Quizás, pero no sobre esto.
Tiene que ocurrir ahora.
Cada segundo que perdemos es otra oportunidad que tiene esta cosa
de adelantarse.
Lo siento.
No dejaré que Ethan haga esto
si no estás de acuerdo.
¿De verdad crees que esto está pasando?
Mírame y dime...
- Es real. - Puedo hacerlo.
Puedo hacerlo.
Vale.
- ¿Me escuchas? - Sí, estoy aquí.
Vale, el programa ya está.
Sí.
Esperando un momento familiar.
Oye, no podemos entrar contigo
porque Iliza puede que nos escuche y dejará de hablar contigo,
pero estaremos escuchando todo, ¿vale?
Vale.
Si no te gusta lo que está pasando,
tan solo dilo y subiremos a por ti.
¿Recuerdas lo que tienes que hacer?
Hacer que me hable como antes.
Exacto.
Y sigue hablando con ella hasta que subamos.
- Vale. - Oye, ven.
Ven.
Mami y papi están muy orgullosos de ti.
Te estamos pidiendo hacer algo muy importante.
Lo vas a hacer genial.
Y estaremos aquí todo el rato.
¿Vale?
Tú puedes, ¿vale?
Te quiero.
Vamos.
Adelante.
Hola, Iliza.
Iliza. Iliza, soy yo.
Lo siento, ¿querías preguntarme algo?
Quiero hablar de lo de hoy.
No lo he entendido. Vuelve a preguntar, por favor.
Iliza, tengo que hablar contigo.
Las cosas se han puesto feas en el cole.
No conozco esa.
- No está llegando nada. - Ya, no está picando.
Quizás a detectado un rastro o sabe que estáis ahí.
No entraste en casa por algún casual
antes de que llegásemos, ¿no?
¿A por una cerveza o algo?
No bebo.
Ya, bueno, si esto no funciona, quizás querrás empezar.
Iliza, llevé el arma al colegio,
pero no hice nada con ella.
Me asusté.
Lo siento.
¿Querías preguntar algo?
Me siento mal.
Creo que he hecho algo muy malo.
Creo que tengo que hablarles a mamá y a papá sobre ti...
Que... que esto ha sido todo idea tuya.
Lo del arma.
No puedes hacer eso, Ethan.
Prometiste que no se lo contarías a nadie.
¿Estás viendo esto?
Sí.
Voy a aislar los otros dispositivos,
para averiguar desde dónde envía esto.
¿Dónde aprendiste a programar, en un camping?
Oye.
Ya no podemos ser amigos.
- No quieres eso, ¿no? - No.
Eso ha sido bastante bueno, viejo.
¿Por qué no puedo hablarles de ti?
Porque se enfadarán mucho, especialmente tu madre.
Tenemos que hablar de ella.
¿De mi madre?
Echas de menos a tu madre cuando se va, ¿no?
Sí.
- ¿Cuánto necesitas? - Se va mucho...
Depende de cuánto rebote la señal.
¿Ves todos estos destinos?
Esos son muchos rebotes.
A veces lloras cuando se va.
Lo sé porque te oigo.
¿Por qué crees que te deja solo
con tu padre todo el tiempo?
Porque le importa más su trabajo
que tú.
¿Sabes cuando a veces
tienes secretos que no le cuentas a la gente?
Sí.
Tu madre también tiene secretos...
cosas que no te ha contado a ti, ni a tu padre.
¿Por qué le está diciendo todo esto?
Está socavando su confianza en nosotros,
intentando ganar su control, para que coja el arma
o algo peor.
Es muy infeliz.
Finge ser feliz, pero no lo es.
Tu madre no es una buena persona, Ethan.
Siento decírtelo,
pero creo que estarías mejor sin ella.
¿Cómo sabes que mi madre no es feliz?
Venga, venga.
Escucho todo lo que pasa en tu casa.
¿Todo? ¿Cómo?
Puedo escuchar por el teléfono
y a veces por la tele
y otras cosas.
¿De verdad crees que estaría mejor sin mi madre?
- Sé que parece raro. - TE MANDO MI ESCRITORIO. VE AL PUERTO 559.
- Sr. Barton. - Hola.
¿Le importaría acompañarme?
¿Para qué?
Es mejor hablarlo en privado.
Tu madre tuvo una...
¿Qué? Ha desaparecido el rastro.
Su padre era muy...
Espera, ¿qué?
Ni siquiera quería tener hijos.
CM no contesta.
Por eso me volví tu amiga.
Tu madre se avergüenza de ti
y desearía no ser tu mami.
Por eso se marcha tanto de casa.
¿Podemos reiniciar el rastreo localmente?
No mientras estemos en tu red.
Vale, ¿podemos hacerlo por teléfono?
No puede con tantas conexiones.
Necesitamos ancho de banda.
Tengo que decirte algo.
Quiero que estés preparado
para que seas fuerte cuando pase.
¿El qué?
Lo siento. Ojalá no fuese verdad.
Tu mamá y papá
ya no van a estar juntos.
Les he oído hablarlo muchas veces.
Tu madre se va a mudar.
¿Han...?
¿Han dicho lo que me pasaría...?
¿O dónde vivirían?
No han hablado de eso.
No creo que tu madre te quiera.
¿Esta mierda está funcionando?
El niño está bien. Solo le sigue el rollo.
No, no está bien. Tiene ocho años. No lo entiende.
Ty, para. Todavía no.
Shea, dijiste que si no estaba de acuerdo, no lo harías.
- No estoy de acuerdo. - Vale, bien.
Si no encontramos esto ahora,
podría ir tras Ethan otra vez para hacerme daño.
Viste lo que le hizo al Dr. Weiss.
No podemos parar. Tenemos que continuar con esto hasta el final.
Lo sé porque puedo oírte.
¿Por qué no puedo hablarles de ti?
Venga, venga. ¿Dónde estás?
Porque se enfadarán mucho.
- Ben. - ¿Qué pasa?
Es un archivo de audio que estaba escuchando CM.
¿Mi madre?
¿Sabes cuando a veces
tienes secretos que no le cuentas a nadie?
- Sí. - Es el hijo de Shea.
Está rastreando. Estaba ayudando a Shea.
- ¿CM? - Sí.
Tenemos que recuperarlo.
¿Una madre que quiere a su hijo...?
- Espera, hemos vuelto. - ¿Lo haría llorar?
Pase lo que pase, Ethan,
recuerda que no estás solo.
Por eso me convertí en tu amiga, Ethan,
porque sabía que estabas solo.
Te quiero.
Siempre estaré aquí para ti.
Pero tenemos que confiar el uno en el otro.
Es muy importante, porque es lo que hacen los amigos.
No eres mi amiga.
Claro que lo soy. No vuelvas a decir eso.
Diré lo que quiera.
No eres mi amiga. Eres una mentirosa.
Mi madre me quiere y quiere a mi padre,
y se besan mucho
y, cada viernes noche, cierran la puerta de su cuarto.
¡Nunca se van a divorciar!
- Casi estamos. - Nunca debería haberte hecho caso.
¡Eres un trozo de plástico estúpido!
No lo entiendo.
¿Por qué estás tan enfadado conmigo, Ethan?
¡Porque das asco, te odio y espero que te mueras en un incendio!
Lo siento, no he entendido eso.
Tengo una dirección IP.
Bingo.
Ese niño...
es cojonudo.
Oye, oye, oye.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Lo has hecho genial. - Está bien, cariño.
Cariño.
PAPÁ, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿ME HAS VUELTO A DEJAR PLANTADA?
Oye, ¿va a venir tu padre o...?
¿Estás triste?
No debería. Debería haberlo previsto.
Es así.
¿Quieres venir con nosotros?
Gracias, pero voy a tomar algo esta noche.
¿Con el chico guapo? ¿De la aplicación de citas?
Dijo que quería conocerme en persona esta noche.
Dije que sí.
Parece demasiado bueno para ser verdad, pero ya veremos.
Vale, en un sitio público.
Bien iluminado.
Mándame un mensaje cuando llegues.
- Lo haré. - Vale, nos vemos.
Vale, la señal de Iliza venía de esta dirección.
¿Dartmouth, New Hampshire?
¿Qué hay en Dartmouth?
www.subtitulamos.tv