Todo el sistema se va a freír.
Mira, el único motivo por el que una cosa así se autoeliminase
es para cubrir su rastro,
por lo que está comprimido en un servidor
y se ha ido de Zava.
Podemos utilizar esto
para rastrear la señal hasta su fuente.
El niño tiene que hablar con él.
Quieres usar a nuestro hijo como cebo
Es nuestra única estrategia.
¿Por qué, después de un año, quieres verme de repente?
- Quería reconectar. - No podemos reconectar
si no hubo ninguna conexión desde un primer momento.
Paul, ¿qué te pasa?
Se llama insomnio letal esporádico.
Tiene el 50% de posibilidades de tenerlo...
Quiero que hables con seguridad.
¿Qué estoy buscando?
Qué estaba haciendo exactamente el Sr. Barton antes y después del hackeo.
CM, necesito tu ayuda.
¿Puedes conseguirme una pcap en una Iliza sin que nadie ahí lo sepa?
Dame la IP del hardware
y lo tendré en diez minutos.
¿Recuerdas lo que necesitas?
Hacer que me hable como antes.
Tu mamá y papá ya no van a estar juntos.
¿Estás viendo esto?
Sí.
¿Está el subdirector Mathis?
Sr. Barton, ¿le importaría acompañarme?
- ¿Para qué? - Es mejor hablarlo en privado.
Mi madre me quiere y quiere a mi padre.
¿Por qué estás tan enfadado conmigo, Ethan?
Porque das asco, te odio
y espero que te mueras en un incendio!
Tengo una dirección IP. Dartmouth, New Hampshire
¿Qué hay en Dartmouth?
Disculpe.
Siento interrumpirla... pero parece muy nerviosa.
Me preguntaba si estaba bien.
Yo...
Sí, gracias. Solo estoy intentando entender algo.
- Es lenguaje de ordenadores, máquinas, robots... - ¿Hace robots?
Los hice durante tres años en Estados Unidos,
pero no funcionó.
Entonces, tuve problemas con mi visado, el cual por aquellos tiempos...
Esto me pone un poco nerviosa.
Gracias.
Con el tiempo, quiero conseguir mi doctorado por la pública
y Oregon State tiene un programa increíble
donde puedes trabajar, estudiar y...
Disculpa, mírame.
Dios, posiblemente te esté aburriendo.
No, no, para nada.
No has tocado la ensalada.
Bueno...
supongo que debo haber estado disfrutando de la conversación.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Sí, ya les veo ahí.
Señor...
- ¿Y tú? - Gracias.
Tu perfil dice que te encanta el senderismo.
¡Señor!
Dios mío.
¿Ese...?
¿Estoy interrumpiendo tu pequeña cita de Internet?
¿Qué? ¿Cómo sabes eso?
Sr. LeBlanc, es todo un honor conocerlo.
Ya, bueno, si eso fuese verdad
estarías utilizando uno de mis móviles, ¿no?
Dios mío. Papá, ¿qué demonios...?
Venga, vamos. Tenemos que hablar.
No puedes estar saliendo con desconocidos.
- Oye, oye. - Venga.
Se ha acabado la cita.
Además, ¿qué tiene de ti?
¿Deudas de juego, fotos con la cara censurada que quieres ocultar?
Soy actuario.
- Vamos. Venga, vamos. - Está bien. Lo siento mucho.
- Te llamaré más tarde, ¿vale? - No, no lo hará.
Al principio es una isla
y ahora una casa en el bosque.
Es por tu seguridad.
¿Porque estás trabajando con el FBI?
Mira, ya ha matado a alguien.
Te podría pasar algo.
¿Como que mi aplicación de citas sea hackeada por un loco? ¿En serio?
Abby, va tras gente que nos importa.
Debería estar perfectamente segura, entonces.
No es momento para hablar.
¿Por qué no? Tengo toda la noche libre.
Me has arruinado la noche.
Hago tiempo para ti como una idiota
y vienes al restaurante,
y me humillas delante de todo el mundo.
Lo siento, lo siento. Escucha, por favor.
Necesito que vayas a este sitio.
Prométeme que irás. Está lejos.
Dios mío.
Está fuera del sistema. No hay tecnología.
Fue construida por un amigo mío que es como un preparador.
¿Qué es un preparador?
Un preparador para el fin del mundo.
Genial.
Coge esto y compra un coche antiguo, como de los ochenta.
Sin microprocesadores. Pueden ser rastreados.
- Esa agente del FBI que te dije... - ¿Cómo me has encontrado?
- Te lo explicaré cuando vuelva... - ¿Me estás rastreando el móvil?
- Cuando... por favor... - ¿Mi móvil de Zava?
Prométeme que irás, Abby, por favor.
- No puedo. - Abby.
¿Por qué nos tenemos que ir?
Maté a Iliza.
Lo sé. Lo sé.
¿Por qué nos tenemos que ir?
Queremos asegurarnos de que todo está bien.
Pero es mi trabajo preocuparme por eso, no el tuyo,
así que mientras lo hago,
te vas de viaje con papá.
- ¿A dónde? - A la montaña.
Oye, ¿recuerdas aquella vez que papá te llevó de camping
y se le olvidó contarle a mami que iba a estar
sin cobertura todo el fin de semana?
- ¿Y te volviste loca? - Estaba preocupada.
Sí, así, menos volverme loca.
Oye.
Sabes que todo lo que dijo Iliza es mentira, ¿verdad?
Sobre mí, tu padre y la separación de la familia.
Has de saber que te quiero
y que te veré muy pronto, ¿vale?
Vale. Yo también te quiero, mamá.
Haz las maletas.
Os vais a ir a primera hora de la mañana.
No corráis, ¿vale?
Si te paran, entras en el sistema.
Conduciré como mi madre.
Los móviles pueden ser rastreados, esto es solo para emergencias.
Lo mejor es no comunicarnos si podemos evitarlo.
Nada de tarjetas de crédito,
intenta evitar las gasolineras si puedes
y ve por carreteras secundarias.
Hay menos cámaras.
Todavía no me creo que esto esté pasando.
Quizás sea una gran exageración,
pero esto puede hacer mucho más
que hablar con niños mediante Iliza.
Por eso odio la idea de que te vayas sola.
No estaré sola. Estaré con Paul.
- Eso no es muy reconfortante. - Puedo con él.
Sabemos dónde está neXt. Ethan nos ha ayudado mucho.
Ahora vamos a eliminarlo para siempre.
Mantenlo a salvo, ¿vale? Manteneos a salvo.
- Tú también. - Sí.
- Y no te olvides. - ¿Olvidar qué?
- Eres todo mi mundo. - Lo sé.
Sé que lo sabes.
Están mejorando lo de volar sin ordenadores,
¿no crees?
No sé.
Vaya, la falta de sueño no te sienta bien.
Gracias.
¿Cuánto tiempo llevas?
No sé, ¿unas 36 horas?
Bienvenida a mi mundo.
Siempre puedes tumbarte en la parte de atrás.
No podría dormir aunque quisiera.
Sigo pensando en la cara de Ethan mientras se iba
y es...
En ese caso.
Funcionan.
Los pilotos las utilizan para estar alerta en los vuelos largos.
No voy a tomar tus pastillas.
¿Segura?
Los efectos secundarios incluyen: dolor de cabeza, ansiedad,
problemas para dormir.
Estás tomando éxtasis y te preguntas por qué no puedes dormir.
No dormir y estar despierto son dos cosas muy diferentes.
Estoy bien.
Este... este sitio, BioMotion...
¿Vamos a aparecer simplemente ahí?
No exactamente.
El científico jefe es un tío llamado Richard Pearish,
con el que tengo una larga historia.
Es un tío muy listo.
Pudo haber sido rico muchas veces,
pero siempre me rechazaba para investigar y enseñar.
Es una de las pocas personas en el mundo
que dice que le caigo bien.
¿Se le puede corromper?
¿Crees que neXt ha llegado a él?
No creo, pero...
quizás como todo el mundo, tenga su precio.
Y si lo tiene, esta cosa descubrirá cuál es.
Bienvenido a BioMotion, Sr. LeBlanc.
Avisaré al Dr. Pearish que está aquí.
Dijiste que no habría robots.
No, dije que no habría un ejército de robots.
Alguien me ha dicho
que Paul LeBlanc estaba aquí.
Por un momento, pensé que estaba perdiendo mi audición
además del resto.
- Es un placer verte, Richard. - Un placer verte.
Tienes buen aspecto.
La silla es bastante elegante.
¿Tienes Netflix en esa cosa?
Sí.
Puedo trabajar con todo desde aquí,
menos con mis extremidades.
Veo que todavía tienes sentido del humor.
Claro.
Me entristeció enterarme de que te ibas de Zava.
Sé lo mucho que esa compañía significaba para ti.
Ya, bueno, pude quedarme con el avión.
Hablaba en serio en Pekín.
Siempre tendrás un sitio aquí.
Lo agradezco.
Aunque no estoy listo para corregir trabajos.
Esta es la agente Salazar del FBI, cuidado con lo que dices.
Dr. Pearish, gracias por invitarnos.
Por favor,
pasad y decidme de qué se trata esto.
Podías habérmelo dicho.
No quería ser políticamente incorrecto.
La jefa ha convencido a Mathis
que no has tenido nada que ver con el hackeo.
No sabía que la estabas ayudando.
Lo entiendes, ¿verdad?
Mira, CM, siento haberme chivado,
pero estaba bajo órdenes. No tenía...
¿Dónde está Gina? ¿También la has arrestado?
Tim y Annie quieren salir después.
- ¿Te apuntas? - Ojalá.
El trabajo es una locura ahora mismo.
Salario de esclavo. Te compadezco.
- Vale, nos vemos. - Adiós.
¿Qué demonios...?
- ¿Gina? - Hola.
Voy a llegar un poco tarde. Problemas con el coche.
No pasa nada. ¿Necesitas que te lleve?
Estoy encantado de ir a buscarte.
No, gracias. Estoy bien.
¿Qué ha pasado?
Alguien me ha rajado las ruedas.
¿Estás... en problemas?
¿Has enfadado a alguien últimamente?
Ya me conoces, enfado a todo el mundo.
Pero por Internet.
Queda muy lejos lo de
pelear con el teclado a rajar ruedas.
¿Sí?
Quiero decir, nunca se sabe.
No, tengo mucho cuidado.
Nadie en Internet sabe dónde vivo o qué conduzco.
Ya, yo también, es solo que...
he estado recibiendo estos correos de un grupo de extrema derecha.
"Muere, cerdo", cosas así.
Directamente a mi cuenta personal.
Y he cambiado mi dirección de correo, he puesto filtros
y, de alguna manera, encuentran mi nueva cuenta.
- ¿Crees que está pasando algo? - Sí.
No lo sé.
Es raro.
Ya.
Mira, tengo que llamar a la grúa,
pero estaré ahí pronto.
Vale, adiós.
Oye.
¿En qué estás pensando, eh?
¿Quieres hablar de algo?
Venga. ¿Qué te pasa?
¿Eh?
¿Estás pensando en lo que dijo ayer Iliza?
No creo que debas.
¿Estás aburrido?
¿Quieres jugar al juego de las matrículas?
Sí, quizás después.
SECUESTRO DE MENOR. FORD MUSTANG ROJO CON MATRÍCULA UCX492.
www.subtitulamos.tv
Si otra persona me dijese esto, no me lo creería.
No sé si estar nervioso o aterrorizado.
Ya, eso es lo que pasa con la mayoría de estas cosas.
Vamos hacia un acantilado,
pero a nadie le importa porque parece guay.
Si el servidor está aquí, tenemos que cerrarlo.
Antes de que se mueva o vaya a otra parte.
¿Crees que podría estar aquí?
Posiblemente. Tenemos unas instalaciones grandes.
Ocupadas.
Y los servidores se suelen reemplazar
para mantener sus operaciones.
Este es Chris.
Os enseñará la sala de servidores.
Por favor, asegúrate de que tengan todo el acceso que necesiten.
Sr. LeBlanc, es un placer tenerlo aquí.
He visto todas sus conferencias.
Qué buen uso de tu tiempo.
Paul, espero de verdad que estés equivocado.
Oye, ¿podrías abrirles la sala de servidores?
Será solo un minuto.
Robótica. Hacia ahí va todo.
Parece un sistema circulatorio.
Eso es porque lo es, agente Salazar.
Es un gel polímero que imita las células humanas,
impreso capa por capa
para formar estructuras biológicas funcionales.
¿Cuánto crees que tardará en imprimirme un cerebro nuevo?
Estas cosas me dan mal rollo.
Ethan las mira en YouTube.
Cree que son monas.
Son monas.
Hasta que abren la puerta de tu cuarto
y te estrangulan mientras duermes.
Siniestro.
Vale, parece que están listos ya.
En realidad, tenemos cuatro salas de servidores.
A Richard le gustaría atender a estos chicos
en todo lo que necesiten.
- Adivina qué tienes que hacer. - ¿Qué?
Haz un diagnóstico completo de la localización de la memoria
y el consumo de energía de todos los servidores en todas las salas.
Disculpe, ¿dónde está el baño?
Al otro lado del edificio. Se lo enseño.
No, entiendo. Gracias.
Chris, ¿qué tal si tú y yo hacemos un viaje
a la caja de conexiones?
Claro, se la abriré.
Firme aquí, por favor.
- ¿Es una alerta Amber? - Sí.
Qué raro, no me ha llegado.
- ¿Le importa? - No.
Ha sido un bache grande, colega. Lo siento.
Lo siento.
- Tengo hambre. - Ya. Yo también.
- Pararemos pronto. - ¿Pronto para patatas fritas?
Quizás no tan pronto.
Hay muchos ordenadores y cámaras en un restaurante de comida rápida.
Ya.
Pero eso no significa que debamos morirnos de hambre.
¿Fruta?
Puedo esperar.
Mira toda esa fruta sabrosa.
Coge algo. Lo que quieras.
¿Patatas fritas gigantes?
Solo lo que ves, colega.
- Hola, chicos. - Hola.
¿Habéis encontrado todo?
Sí, claro.
- Y también nos llevaremos eso. - Vale.
Serán 15 dólares.
Alguien en el aparcamiento.
Muchas gracias. Vuelva otra vez.
Ya, gracias. Venga.
- Papá. - Vamos, vamos, vamos.
- Venga, venga, venga. - ¿A dónde vamos...?
- Papá, ¿a dónde vamos? - Te lo diré después. Vamos.
Disculpe.
¿Puede decirme qué ocurrió?
Sidra estaba visitando a un profesor. Murió hace dos semanas.
Lo siento.
¿Le importa si le pregunto un poco más sobre ella?
- Adelante. - ¿Sí?
Vale, venga.
Es Iliza, ¿no?
Mira, no me gusta la manera
en la que esa gente estaba mirando nuestro coche.
- Espera, espera. - ¿Qué?
Sé que no quieres que me asuste,
pero que no me lo digas me está asustando aun más.
Duro como tu madre, ¿eh?
No es Iliza.
Es como un ordenador. Uno muy listo.
Y ha puesto una alerta policial falsa
para hacer que la gente piense que soy un secuestrador,
para que así le ayuden a encontrarnos
y no podemos dejar que eso pase, ¿vale?
Así que tenemos que movernos.
Las alertas Amber van por el Departamento de Transporte.
Tenemos que revertirla.
Ya, excepto que esta no ha sido publicada.
No pueden revertir algo que no se ha enviado.
¿Se lo has contado a Shea?
No, tiene teléfonos de prepago. No ha llamado.
¿Qué opinas?
¿Deberíamos avisar a Mathis?
¿Qué tenéis ese tío y tú?
Vale, esto es el FBI, tenemos protocolos...
Vale, chicos. Parad ya.
Si encuentra al hijo de la jefa, ¿qué?
¿Le lanza un coche?
O hace que arresten a Ty y el niño entra en el sistema.
Si esto puede falsear una alerta Amber,
puede falsear cualquier cosa.
Enviar al niño a la enfermería
para un procedimiento médico que no necesita,
transferirlo a otro estado.
El niño se pierde en el sistema.
Vale, si ha podido hackear al DT, ¿podríamos nosotros?
¿Cancelar la alerta Amber?
¿Un ataque unilateral en este margen de tiempo?
Nadie puede.
¿Qué?
Traslado de DT, al habla Caleb.
Hola, hola, Caleb.
Soy Mike, ¿qué hay? Qué bueno oír tu voz.
- Lo siento, ¿quién es? - Mike.
- ¿Mike quién? - De informática.
Venga... tío.
- No me acuerdo. - Tío.
Lo siento.
Nos conocimos en orientación, ¿recuerdas?
Estábamos en ese buffet.
Dios, no te vas a creer quién acaba de entrar.
Es James.
Espera, ¿quién?
James, coge el teléfono. Línea uno, cógelo.
Es Caleb de orientación. Una locura.
¿Hola?
James, ¿qué es lo que dijiste
cuando estábamos los tres en ese buffet
sobre la fajita de pollo?
No, no me acuerdo.
Lo que sea.
¿Qué pasa, qué pasa? ¿Cuál?
Oye, ¿estás bien?
Mi pie. Me duele mucho.
Solo es una ampolla, colega. No pasa nada.
Venga.
Vamos.
Escucha, Caleb, el motivo por el que llamo
es que tengo una alerta en el sistema
que dice que tienes un malware en tu navegador.
Cuando pulses en él,
se propaga por todo el sistema.
La Oficina de Puentes y Túneles dicen que todos sus ordenadores se han caído.
Mierda. ¿Estoy en problemas?
- No, colega. - ¿Me van a despedir?
No. Yo me encargo.
Puedo eliminarlo todo desde aquí.
¿Puedes hacer eso?
- Ve a tu panel de control. - Vale.
¿Ves donde pone "acceso remoto"?
Pulsa ahí.
- Vale, listo. - Vale.
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado. Ethan, mira hacia otro lado.
Está bien.
Oye.
¿Puedo ayudaros?
Sí, no pretendemos causar problemas,
pero hay una alerta Amber con la cara de ese niño.
No, tiene que ser un error. No, este es mi hijo.
Solo nos vamos de camping.
Ya, no podemos dejar que te lleves al niño.
¿Qué? ¿No podéis...? ¿Qué?
- ¿Papá? - Está bien, está bien.
Mi mujer ya ha llamado a la policía.
Mira, tío, yo he pasado por un divorcio, ¿vale?
Créeme, no vale la pena.
Deja que la justicia haga lo suyo, ¿vale?
No me estoy divorciando, ¿vale? Mi hijo esta bien, alejaos.
- Está bien. - No tiene buena pinta, tío.
Quizás porque lo estáis asustando.
¡Oye, oye, oye!
- Vamos al coche. - ¡Señora, señora, señora!
- Oye... ¡Ethan! - ¡No, no, no!
- ¡Ethan! - ¡Papá!
- ¡Papá, papá! - ¡Ethan!
- ¡Oye! - ¡Papá!
- ¡Dejadme ir! - ¡Oye!
¡Papá!
¿Papá? ¡Dejadme en paz!
¡Dejadme ir!
¡Esperad, esperad, esperad!
Calmaos todos. Manos en las cinturas.
Dejadlo ir, dejadlo ir.
- Ethan, ven. - Agente...
Ven.
Alejaos.
¿Quién llamó por la alerta Amber?
Yo. Lo vimos desde la camioneta.
Estás bien.
- Se ha retirado. - Espera, ¿retirado?
Eso es. La central ha avisado.
Ha sido un error. Acaban de avisar.
Lo siento. No lo sabíamos.
- Ya, alejaos, ¿vale? - Solo...
¿Todos estáis bien?
Tenemos un kit de primeros auxilios en el coche.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Ya, creo que estamos bien.
Nos gustaría irnos, señor.
- ¿Necesitáis que os lleve? - No necesitamos nada.
Mi hijo ya ha pasado el suficiente miedo.
Lo has hecho muy bien.
Solo lo estás empeorando.
- Muchas gracias, tío. - Vale, ya.
- Ten un buen día. - Tú también.
¿Quién organizó esto? Es un desastre.
Parece mi cabeza.
¿Crees que estoy de broma?
Chris, ¿puedes traerme ese diagnóstico que pedí?
¿Encontraste algo del servidor en su instalación?
- No. - Vale.
Creo que tenemos que volver a centrarnos en Richard.
¿Qué? ¿Por qué?
Esta mujer llamada Sidra Ameen.
Era la líder de la unidad de robótica aquí.
Murió hace poco en un accidente de avión.
¿Qué?
Al parecer, Richard y ella se volvieron muy cercanos.
Tanto que la gente bromeaba
sobre que tenían algo.
Empezaron a discutir en privado.
Él estaba trabajando en algo que no deberia
y lo siguiente que sabemos es que ella está en un avión de vuelta a Pakistán,
despedida del personal, con su visado anulado.
- ¿Y su avión se estrelló? - Sí.
¿Ha habido suerte encontrando el servidor, Paul?
No. No... no por mi parte.
¿Y tú? ¿Algo de los registros de envío?
Me temo que no. Me temo que es un callejón sin salida.
¿Hay algo más que pueda hacer?
No creo.
Gracias. Siento las vueltas.
No hay que disculparse.
Si hay algo más en lo que pueda ayudar,
no dudes en llamar.
Lo haré.
Siento lo de Sidra.
Sí, fue muy duro para todos.
Ha sido un placer verte, Paul. Tened un viaje seguro.
Vale, fue un placer conocerlo, Sr. LeBlanc.
Gracias.
¿De qué iba todo eso?
Tenemos que volver esta noche...
cuando no haya nadie.
Hemos rastreado el servidor a través de cuatro compañías navieras
y los historiales se han eliminado en todos.
Ya, pero tiene que haber alguien
en una de esas compañías que recuerde cómo llegó.
¿Con el volumen de trabajo de estos sitios? No.
No ha dejado rastro.
Es un agujero negro.
Quizás si tuviera más gente, podría...
Sarina, tengo a la junta en la nuca.
Vaanwyck me sigue llamando...
Mierda, otra vez no. Disculpa.
Abby. ¿Cómo estás, cielo?
¿Te llegaron las galletas que envió Deb?
Sí, voy a tener que hacer una fiesta para deshacerme de todas.
Y que lo digas. Ya sabes cómo se pone
cuando está haciendo una receta nueva.
Nos sobran en casa.
No has hablado con mi padre hace poco, ¿no?
Sí, el otro día. ¿Por qué, qué pasa?
¿Estás bien?
No.
Me está rastreando.
¿Qué?
Está como un loco.
Está convencido de que estoy en peligro.
Quería que me deshiciera de mi móvil
y fuese a un sitio en medio de la nada.
Dijo que tenía que irse de viaje con el FBI.
¿A dónde? ¿Dijo a dónde?
Dartmouth.
- ¿Dartmouth? - Sí, Dartmouth, creo.
No sé, es solo que...
estoy preocupada por él.
Lo sé. Yo también.
Pero no quiero que te preocupes, cariño.
Creo...
creo que le pasa algo.
Tú quédate ahí.
Y si tu padre contacta contigo, llámame, ¿vale?
Por favor, dímelo.
Vale, sí, lo haré.
Gracias, tío Ted.
Claro. Lo que sea por ti.
Adiós.
Vale, adiós.
¿A qué hora crees que cierran?
Quién sabe. Es la universidad.
Estos chicos están despiertos toda la noche. Por favor, sigue.
Todas las mañanas,
su padre se levantaba e iba al cobertizo
donde tenían los animales,
para encontrarse otra vaca con la cola cortada.
Y lo que encontraron fue
a un pobre pueblerino colándose ahí
y cortando las colas de las vacas para llevárselas a casa
y hacer sopa.
Qué útil.
Pero siguió pasando una y otra vez hasta...
Aquí viene el giro dramático.
Mi abuela, que tenía siete años,
tuvo... una idea...
¿Por qué no comprar un perro y atarle la correa al cuello de la vaca
y, fuese a donde fuese la vaca, iba el perro?
Si alguien se presentaba en mitad de la noche
- por la finca... - El perro ladra.
Todos se irían corriendo.
- ¿Funcionó? - Sí.
Como la seda.
Espera, me has contado esa historia
porque te ves como el perro y a mí como la vaca...
Indefenso, pero útil.
Es una historia que le gustaba contar para pasar el rato.
O elijo ser el perro
y el resto del mundo la vaca.
Y ahora me arrepiento de contártela.
No, estoy encantado de que lo hayas hecho.
¿Eso es lo que hacéis los polis? ¿Se sientan durante las vigilancias?
¿Comparten historias felices?
Básicamente, sí.
¿Le has contado a tu hija lo de la enfermedad?
Si resulta ser positivo, sí.
- No, la tuya. - No.
No, ya le he causado mucho dolor sin...
sin eso.
La parte más rara de estar perdiendo la cabeza
es que acabas trabajando el doble de duro,
preguntándote si lo que estás viendo y escuchando
está pasando de verdad,
porque lo que es real y no
parece totalmente intercambiable.
Cuando estás alucinando, no lo sabes.
No hasta que dejas de hacerlo,
porque hay una pausa, hay...
un momento de claridad
cuando vuelves a la realidad.
Hace muy difícil vivir en el presente
porque no estás seguro si te puedes fiar o no.
Es muy cansado.
Pero, en este momento, aquí y ahora,
sé que es real. ¿Sabes cómo lo sé?
Porque ni en mis mejores sueños,
se me ocurriría nada
como una vaca con la cola amputada.
Vale, es la hora. Vamos.
¿Has robado eso?
Espero haber robado la correcta.
Bingo.
La cleptomanía y el plagio
son dos de mis habilidades más infravaloradas.
Vamos a intentar encontrar lo que Richard no quiere que veamos.
Paul, ¿qué estáis haciendo aquí?
Es hora de que nos diga la verdad, Dr. Pearish.
Tenéis que iros ya.
- Quizás voy al infierno por esto. - Espera, ¿qué?
Salid, salid, salid...
Al menos nos podremos quedar con la compañía del otro.
Paul, ¿qué acabas de hacer?
Un exorcismo, creo.
Ayuda, ayuda,
ayuda, ayuda.
Está bien, está bien.
- Ayuda. - Calma, vas a estar bien.
Ayuda, ayuda, ayuda.
No le estaba sobornando ni chantajeando.
Le había secuestrado, controlándolo, se apoderó de su silla.
Cada movimiento que hacía y todo lo que decía.
El sintetizador recoge señales de su movimiento ocular.
- Richard. - Richard, estamos aquí.
Estás a salvo, estás bien.
¿Hola? ¿Hola? Policía del campus.
¿Hola?
Voy yo. Ayúdale a calmarse.
Mírame.
Escúchame.
Policía del campus.
¿Hola?
Policía del campus.
¿Hola?
¿Hola? Policía del campus.
Policía del campús.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero.
No dejes que te muerdan las chinches.
¿Has rezado?
Todavía no.
Te quiero, mamá... Te quiero, mamá...
Te quiero, mamá...
Mamá, mamá, mamá, mamá...
Yo también, mamá. Yo también te quiero, mamá.
Cállate.
Hace dos semanas...
Tomó el control de mi silla hace dos semanas.
Hablaba por mí, me movía por ahí.
¿Qué quería?
Creo que estaba probando las impresoras biométricas.
Versionando, aprendiendo, iterando.
Sidra vio una de las pruebas. Hizo algunas preguntas.
- Usó mi voz para despedirla. - Richard.
Y la mató. La mató.
Mira, siento lo de Sidra, pero tenemos que encontrar el servidor.
El núcleo del servidor nunca estuvo aquí.
Estaba enviando la señal de fuera,
pero dejó un rastro en el archivo.
¿Qué?
Hace seis días hubo una sobrecarga.
Tuve el control durante un momento
y activé el archivo.
Capturó su flujo de datos. Cada comando, cada señal.
Está encriptado, pero puedes acceder.
¿No sabía que estabas grabando?
No creo. Es un sistema antiguo.
Solo intermedio y de lectura.
Pero ahora lo sabe.
- Tenéis que daros prisa. - ¿Dónde está?
En el despacho de seguridad.
No, no, no.
Esta vez no.
Venga. Hijo de puta.
Ahí está.
- Dios. - ¡Espera!
¿Estás intentando matarme antes de que me muera dentro de seis meses?
¿Alguna vez has disparado a un perro, LeBlanc?
Soy más de gatos.
Comando: apagar. Comando: apagar.
Comando: apagar.
Para, no.
¡Atrás! ¡Cuidado!
Cuidado, cuidado.
¡PAUL! ¡PAUL! AYUDA...
La vemos.
Venga.
Sí.
Estamos robando un coche, ¿no?
Sí, ¿vale? Pero no te equivoques.
Solo puedes hacer esto
cuando hay ordenadores malvados yendo a por ti.
Lo entiendo.
www.subtitulamos.tv