1 00:00:04,005 --> 00:00:05,732 Todo el sistema se va a freír. 2 00:00:05,756 --> 00:00:08,026 Mira, el único motivo por el que una cosa así se autoeliminase 3 00:00:08,050 --> 00:00:09,528 es para cubrir su rastro, 4 00:00:09,552 --> 00:00:11,071 por lo que está comprimido en un servidor 5 00:00:11,095 --> 00:00:12,698 y se ha ido de Zava. 6 00:00:12,722 --> 00:00:15,367 Podemos utilizar esto 7 00:00:15,391 --> 00:00:16,910 para rastrear la señal hasta su fuente. 8 00:00:16,934 --> 00:00:18,495 El niño tiene que hablar con él. 9 00:00:18,519 --> 00:00:20,247 Quieres usar a nuestro hijo como cebo 10 00:00:20,271 --> 00:00:21,873 Es nuestra única estrategia. 11 00:00:21,897 --> 00:00:24,209 ¿Por qué, después de un año, quieres verme de repente? 12 00:00:24,233 --> 00:00:26,460 - Quería reconectar. - No podemos reconectar 13 00:00:26,484 --> 00:00:27,766 si no hubo ninguna conexión desde un primer momento. 14 00:00:27,790 --> 00:00:29,097 Paul, ¿qué te pasa? 15 00:00:29,125 --> 00:00:31,008 Se llama insomnio letal esporádico. 16 00:00:31,032 --> 00:00:32,426 Tiene el 50% de posibilidades de tenerlo... 17 00:00:32,450 --> 00:00:33,969 Quiero que hables con seguridad. 18 00:00:33,993 --> 00:00:35,241 ¿Qué estoy buscando? 19 00:00:35,281 --> 00:00:37,825 Qué estaba haciendo exactamente el Sr. Barton antes y después del hackeo. 20 00:00:37,865 --> 00:00:39,349 CM, necesito tu ayuda. 21 00:00:39,385 --> 00:00:42,352 ¿Puedes conseguirme una pcap en una Iliza sin que nadie ahí lo sepa? 22 00:00:42,376 --> 00:00:43,687 Dame la IP del hardware 23 00:00:43,711 --> 00:00:45,397 y lo tendré en diez minutos. 24 00:00:45,421 --> 00:00:46,815 ¿Recuerdas lo que necesitas? 25 00:00:46,839 --> 00:00:48,900 Hacer que me hable como antes. 26 00:00:48,924 --> 00:00:53,405 Tu mamá y papá ya no van a estar juntos. 27 00:00:53,429 --> 00:00:55,365 ¿Estás viendo esto? 28 00:00:55,389 --> 00:00:56,658 Sí. 29 00:00:56,682 --> 00:00:58,326 ¿Está el subdirector Mathis? 30 00:00:58,350 --> 00:01:00,537 Sr. Barton, ¿le importaría acompañarme? 31 00:01:00,561 --> 00:01:03,206 - ¿Para qué? - Es mejor hablarlo en privado. 32 00:01:03,230 --> 00:01:05,292 Mi madre me quiere y quiere a mi padre. 33 00:01:05,316 --> 00:01:08,420 ¿Por qué estás tan enfadado conmigo, Ethan? 34 00:01:08,444 --> 00:01:10,505 Porque das asco, te odio 35 00:01:10,529 --> 00:01:12,090 y espero que te mueras en un incendio! 36 00:01:13,741 --> 00:01:16,636 Tengo una dirección IP. Dartmouth, New Hampshire 37 00:01:16,660 --> 00:01:18,263 ¿Qué hay en Dartmouth? 38 00:01:34,929 --> 00:01:38,180 Disculpe. 39 00:01:38,920 --> 00:01:40,920 Siento interrumpirla... pero parece muy nerviosa. 40 00:01:41,498 --> 00:01:43,497 Me preguntaba si estaba bien. 41 00:01:43,521 --> 00:01:44,730 Yo... 42 00:01:45,410 --> 00:01:48,476 Sí, gracias. Solo estoy intentando entender algo. 43 00:01:59,620 --> 00:02:01,620 - Es lenguaje de ordenadores, máquinas, robots... - ¿Hace robots? 44 00:02:04,834 --> 00:02:07,084 45 00:02:07,168 --> 00:02:10,452 Los hice durante tres años en Estados Unidos, 46 00:02:10,476 --> 00:02:12,476 pero no funcionó. 47 00:02:12,506 --> 00:02:16,637 Entonces, tuve problemas con mi visado, el cual por aquellos tiempos... 48 00:02:19,315 --> 00:02:21,975 Esto me pone un poco nerviosa. 49 00:02:49,461 --> 00:02:51,022 Gracias. 50 00:02:51,046 --> 00:02:52,588 Gracias. 51 00:02:54,300 --> 00:02:58,029 Con el tiempo, quiero conseguir mi doctorado por la pública 52 00:02:58,053 --> 00:03:00,740 y Oregon State tiene un programa increíble 53 00:03:00,764 --> 00:03:02,742 donde puedes trabajar, estudiar y... 54 00:03:04,101 --> 00:03:05,704 Disculpa, mírame. 55 00:03:05,728 --> 00:03:07,289 Dios, posiblemente te esté aburriendo. 56 00:03:07,313 --> 00:03:09,188 No, no, para nada. 57 00:03:10,316 --> 00:03:12,169 No has tocado la ensalada. 58 00:03:12,193 --> 00:03:13,612 Bueno... 59 00:03:13,650 --> 00:03:16,131 supongo que debo haber estado disfrutando de la conversación. 60 00:03:16,155 --> 00:03:17,492 ¿Puedo ayudarlo, señor? 61 00:03:17,522 --> 00:03:18,620 Sí, ya les veo ahí. 62 00:03:18,649 --> 00:03:19,718 Señor... 63 00:03:19,742 --> 00:03:21,386 - ¿Y tú? - Gracias. 64 00:03:21,410 --> 00:03:22,435 Tu perfil dice que te encanta el senderismo. 65 00:03:22,459 --> 00:03:23,763 ¡Señor! 66 00:03:23,787 --> 00:03:25,015 Dios mío. 67 00:03:25,039 --> 00:03:26,276 ¿Ese...? 68 00:03:26,300 --> 00:03:27,934 ¿Estoy interrumpiendo tu pequeña cita de Internet? 69 00:03:27,958 --> 00:03:29,477 ¿Qué? ¿Cómo sabes eso? 70 00:03:29,501 --> 00:03:30,770 Sr. LeBlanc, es todo un honor conocerlo. 71 00:03:30,794 --> 00:03:32,397 Ya, bueno, si eso fuese verdad 72 00:03:32,421 --> 00:03:33,732 estarías utilizando uno de mis móviles, ¿no? 73 00:03:33,756 --> 00:03:35,317 Dios mío. Papá, ¿qué demonios...? 74 00:03:35,341 --> 00:03:36,735 Venga, vamos. Tenemos que hablar. 75 00:03:36,759 --> 00:03:37,903 No puedes estar saliendo con desconocidos. 76 00:03:37,927 --> 00:03:39,487 - Oye, oye. - Venga. 77 00:03:39,511 --> 00:03:40,864 Se ha acabado la cita. 78 00:03:40,888 --> 00:03:42,135 Además, ¿qué tiene de ti? 79 00:03:42,160 --> 00:03:44,168 ¿Deudas de juego, fotos con la cara censurada que quieres ocultar? 80 00:03:44,221 --> 00:03:45,535 Soy actuario. 81 00:03:45,559 --> 00:03:47,287 - Vamos. Venga, vamos. - Está bien. Lo siento mucho. 82 00:03:47,311 --> 00:03:49,269 - Te llamaré más tarde, ¿vale? - No, no lo hará. 83 00:03:53,484 --> 00:03:55,170 Al principio es una isla 84 00:03:55,194 --> 00:03:56,379 y ahora una casa en el bosque. 85 00:03:56,403 --> 00:03:57,573 Es por tu seguridad. 86 00:03:57,597 --> 00:03:58,744 ¿Porque estás trabajando con el FBI? 87 00:03:58,769 --> 00:04:00,444 Mira, ya ha matado a alguien. 88 00:04:00,469 --> 00:04:01,741 Te podría pasar algo. 89 00:04:01,774 --> 00:04:03,887 ¿Como que mi aplicación de citas sea hackeada por un loco? ¿En serio? 90 00:04:03,911 --> 00:04:05,826 Abby, va tras gente que nos importa. 91 00:04:05,850 --> 00:04:07,224 Debería estar perfectamente segura, entonces. 92 00:04:07,248 --> 00:04:08,516 No es momento para hablar. 93 00:04:08,540 --> 00:04:10,685 ¿Por qué no? Tengo toda la noche libre. 94 00:04:10,709 --> 00:04:12,103 Me has arruinado la noche. 95 00:04:12,127 --> 00:04:13,521 Hago tiempo para ti como una idiota 96 00:04:13,545 --> 00:04:15,315 y vienes al restaurante, 97 00:04:15,339 --> 00:04:16,608 y me humillas delante de todo el mundo. 98 00:04:16,632 --> 00:04:18,360 Lo siento, lo siento. Escucha, por favor. 99 00:04:18,384 --> 00:04:19,861 Necesito que vayas a este sitio. 100 00:04:19,885 --> 00:04:21,529 Prométeme que irás. Está lejos. 101 00:04:21,553 --> 00:04:22,643 Dios mío. 102 00:04:22,690 --> 00:04:24,824 Está fuera del sistema. No hay tecnología. 103 00:04:24,848 --> 00:04:26,952 Fue construida por un amigo mío que es como un preparador. 104 00:04:26,976 --> 00:04:28,286 ¿Qué es un preparador? 105 00:04:28,310 --> 00:04:29,589 Un preparador para el fin del mundo. 106 00:04:30,078 --> 00:04:31,413 Genial. 107 00:04:31,438 --> 00:04:35,710 Coge esto y compra un coche antiguo, como de los ochenta. 108 00:04:35,734 --> 00:04:37,612 Sin microprocesadores. Pueden ser rastreados. 109 00:04:37,644 --> 00:04:39,547 - Esa agente del FBI que te dije... - ¿Cómo me has encontrado? 110 00:04:39,571 --> 00:04:41,883 - Te lo explicaré cuando vuelva... - ¿Me estás rastreando el móvil? 111 00:04:41,907 --> 00:04:43,802 - Cuando... por favor... - ¿Mi móvil de Zava? 112 00:04:43,826 --> 00:04:45,095 Prométeme que irás, Abby, por favor. 113 00:04:45,119 --> 00:04:48,120 - No puedo. - Abby. 114 00:04:52,126 --> 00:04:53,561 ¿Por qué nos tenemos que ir? 115 00:04:53,585 --> 00:04:55,419 Maté a Iliza. 116 00:04:58,924 --> 00:05:01,653 Lo sé. Lo sé. 117 00:05:01,677 --> 00:05:03,321 ¿Por qué nos tenemos que ir? 118 00:05:03,345 --> 00:05:06,658 Queremos asegurarnos de que todo está bien. 119 00:05:06,998 --> 00:05:09,035 Pero es mi trabajo preocuparme por eso, no el tuyo, 120 00:05:09,059 --> 00:05:11,288 así que mientras lo hago, 121 00:05:11,312 --> 00:05:13,123 te vas de viaje con papá. 122 00:05:13,147 --> 00:05:16,466 - ¿A dónde? - A la montaña. 123 00:05:17,801 --> 00:05:20,630 Oye, ¿recuerdas aquella vez que papá te llevó de camping 124 00:05:20,654 --> 00:05:22,132 y se le olvidó contarle a mami que iba a estar 125 00:05:22,156 --> 00:05:23,888 sin cobertura todo el fin de semana? 126 00:05:23,912 --> 00:05:26,977 - ¿Y te volviste loca? - Estaba preocupada. 127 00:05:27,453 --> 00:05:32,100 Sí, así, menos volverme loca. 128 00:05:34,818 --> 00:05:36,111 Oye. 129 00:05:36,695 --> 00:05:40,076 Sabes que todo lo que dijo Iliza es mentira, ¿verdad? 130 00:05:40,109 --> 00:05:42,902 Sobre mí, tu padre y la separación de la familia. 131 00:05:42,926 --> 00:05:45,530 Has de saber que te quiero 132 00:05:45,996 --> 00:05:50,035 y que te veré muy pronto, ¿vale? 133 00:05:50,559 --> 00:05:53,955 Vale. Yo también te quiero, mamá. 134 00:05:56,565 --> 00:05:57,959 Haz las maletas. 135 00:05:57,983 --> 00:06:00,003 Os vais a ir a primera hora de la mañana. 136 00:06:13,624 --> 00:06:15,810 No corráis, ¿vale? 137 00:06:15,834 --> 00:06:17,312 Si te paran, entras en el sistema. 138 00:06:17,336 --> 00:06:19,147 Conduciré como mi madre. 139 00:06:19,171 --> 00:06:23,109 Los móviles pueden ser rastreados, esto es solo para emergencias. 140 00:06:23,133 --> 00:06:25,195 Lo mejor es no comunicarnos si podemos evitarlo. 141 00:06:25,219 --> 00:06:26,571 Nada de tarjetas de crédito, 142 00:06:26,595 --> 00:06:27,864 intenta evitar las gasolineras si puedes 143 00:06:27,888 --> 00:06:30,283 y ve por carreteras secundarias. 144 00:06:30,740 --> 00:06:31,948 Hay menos cámaras. 145 00:06:33,460 --> 00:06:35,497 Todavía no me creo que esto esté pasando. 146 00:06:35,879 --> 00:06:39,000 Quizás sea una gran exageración, 147 00:06:39,024 --> 00:06:41,127 pero esto puede hacer mucho más 148 00:06:41,151 --> 00:06:43,004 que hablar con niños mediante Iliza. 149 00:06:43,028 --> 00:06:44,902 Por eso odio la idea de que te vayas sola. 150 00:06:44,926 --> 00:06:46,883 No estaré sola. Estaré con Paul. 151 00:06:46,907 --> 00:06:50,157 - Eso no es muy reconfortante. - Puedo con él. 152 00:06:50,435 --> 00:06:53,098 Sabemos dónde está neXt. Ethan nos ha ayudado mucho. 153 00:06:53,122 --> 00:06:55,100 Ahora vamos a eliminarlo para siempre. 154 00:06:55,816 --> 00:06:58,728 Mantenlo a salvo, ¿vale? Manteneos a salvo. 155 00:06:58,752 --> 00:07:02,065 - Tú también. - Sí. 156 00:07:06,009 --> 00:07:08,154 - Y no te olvides. - ¿Olvidar qué? 157 00:07:08,703 --> 00:07:13,243 - Eres todo mi mundo. - Lo sé. 158 00:07:13,625 --> 00:07:14,953 Sé que lo sabes. 159 00:07:28,014 --> 00:07:29,592 Están mejorando lo de volar sin ordenadores, 160 00:07:29,616 --> 00:07:31,136 ¿no crees? 161 00:07:31,518 --> 00:07:32,637 No sé. 162 00:07:32,661 --> 00:07:35,106 Vaya, la falta de sueño no te sienta bien. 163 00:07:35,131 --> 00:07:36,400 Gracias. 164 00:07:36,425 --> 00:07:38,143 ¿Cuánto tiempo llevas? 165 00:07:38,650 --> 00:07:41,729 No sé, ¿unas 36 horas? 166 00:07:41,753 --> 00:07:43,738 Bienvenida a mi mundo. 167 00:07:44,214 --> 00:07:45,725 Siempre puedes tumbarte en la parte de atrás. 168 00:07:45,749 --> 00:07:47,360 No podría dormir aunque quisiera. 169 00:07:47,384 --> 00:07:51,614 Sigo pensando en la cara de Ethan mientras se iba 170 00:07:51,638 --> 00:07:53,096 y es... 171 00:07:55,600 --> 00:07:57,502 En ese caso. 172 00:08:00,130 --> 00:08:01,332 Funcionan. 173 00:08:01,356 --> 00:08:04,335 Los pilotos las utilizan para estar alerta en los vuelos largos. 174 00:08:04,359 --> 00:08:07,836 No voy a tomar tus pastillas. 175 00:08:07,864 --> 00:08:08,882 ¿Segura? 176 00:08:08,906 --> 00:08:10,800 Los efectos secundarios incluyen: dolor de cabeza, ansiedad, 177 00:08:11,516 --> 00:08:12,552 problemas para dormir. 178 00:08:12,576 --> 00:08:14,724 Estás tomando éxtasis y te preguntas por qué no puedes dormir. 179 00:08:14,748 --> 00:08:17,170 No dormir y estar despierto son dos cosas muy diferentes. 180 00:08:17,489 --> 00:08:18,556 Estoy bien. 181 00:08:18,581 --> 00:08:22,269 Este... este sitio, BioMotion... 182 00:08:22,293 --> 00:08:24,646 ¿Vamos a aparecer simplemente ahí? 183 00:08:24,670 --> 00:08:26,190 No exactamente. 184 00:08:26,214 --> 00:08:28,317 El científico jefe es un tío llamado Richard Pearish, 185 00:08:28,341 --> 00:08:29,651 con el que tengo una larga historia. 186 00:08:29,675 --> 00:08:31,653 Es un tío muy listo. 187 00:08:31,677 --> 00:08:33,572 Pudo haber sido rico muchas veces, 188 00:08:33,596 --> 00:08:35,824 pero siempre me rechazaba para investigar y enseñar. 189 00:08:35,848 --> 00:08:37,451 Es una de las pocas personas en el mundo 190 00:08:37,475 --> 00:08:40,378 que dice que le caigo bien. 191 00:08:40,937 --> 00:08:42,790 ¿Se le puede corromper? 192 00:08:42,814 --> 00:08:44,583 ¿Crees que neXt ha llegado a él? 193 00:08:44,607 --> 00:08:46,835 No creo, pero... 194 00:08:46,859 --> 00:08:49,963 quizás como todo el mundo, tenga su precio. 195 00:08:49,987 --> 00:08:52,925 Y si lo tiene, esta cosa descubrirá cuál es. 196 00:09:11,133 --> 00:09:12,903 Bienvenido a BioMotion, Sr. LeBlanc. 197 00:09:12,927 --> 00:09:15,489 Avisaré al Dr. Pearish que está aquí. 198 00:09:19,918 --> 00:09:21,453 Dijiste que no habría robots. 199 00:09:21,477 --> 00:09:23,789 No, dije que no habría un ejército de robots. 200 00:09:31,612 --> 00:09:33,090 Alguien me ha dicho 201 00:09:33,114 --> 00:09:35,509 que Paul LeBlanc estaba aquí. 202 00:09:35,533 --> 00:09:38,345 Por un momento, pensé que estaba perdiendo mi audición 203 00:09:38,369 --> 00:09:39,930 además del resto. 204 00:09:39,954 --> 00:09:43,100 - Es un placer verte, Richard. - Un placer verte. 205 00:09:43,400 --> 00:09:44,893 Tienes buen aspecto. 206 00:09:44,917 --> 00:09:47,104 La silla es bastante elegante. 207 00:09:47,128 --> 00:09:48,588 ¿Tienes Netflix en esa cosa? 208 00:09:48,629 --> 00:09:50,023 Sí. 209 00:09:50,047 --> 00:09:52,192 Puedo trabajar con todo desde aquí, 210 00:09:52,216 --> 00:09:53,735 menos con mis extremidades. 211 00:09:53,759 --> 00:09:55,112 212 00:09:55,136 --> 00:09:56,238 Veo que todavía tienes sentido del humor. 213 00:09:56,262 --> 00:09:57,823 Claro. 214 00:09:57,847 --> 00:10:00,659 Me entristeció enterarme de que te ibas de Zava. 215 00:10:01,084 --> 00:10:03,620 Sé lo mucho que esa compañía significaba para ti. 216 00:10:03,644 --> 00:10:06,081 Ya, bueno, pude quedarme con el avión. 217 00:10:06,105 --> 00:10:08,313 Hablaba en serio en Pekín. 218 00:10:08,341 --> 00:10:10,294 Siempre tendrás un sitio aquí. 219 00:10:10,318 --> 00:10:11,370 Lo agradezco. 220 00:10:11,407 --> 00:10:13,505 Aunque no estoy listo para corregir trabajos. 221 00:10:13,529 --> 00:10:16,592 Esta es la agente Salazar del FBI, cuidado con lo que dices. 222 00:10:16,616 --> 00:10:18,719 Dr. Pearish, gracias por invitarnos. 223 00:10:18,743 --> 00:10:20,304 Por favor, 224 00:10:20,645 --> 00:10:22,890 pasad y decidme de qué se trata esto. 225 00:10:29,337 --> 00:10:31,084 Podías habérmelo dicho. 226 00:10:31,108 --> 00:10:33,672 No quería ser políticamente incorrecto. 227 00:10:49,507 --> 00:10:50,918 La jefa ha convencido a Mathis 228 00:10:50,942 --> 00:10:52,836 que no has tenido nada que ver con el hackeo. 229 00:10:52,860 --> 00:10:54,171 No sabía que la estabas ayudando. 230 00:10:54,195 --> 00:10:55,297 Lo entiendes, ¿verdad? 231 00:10:59,867 --> 00:11:03,502 Mira, CM, siento haberme chivado, 232 00:11:03,526 --> 00:11:06,224 pero estaba bajo órdenes. No tenía... 233 00:11:08,668 --> 00:11:11,939 ¿Dónde está Gina? ¿También la has arrestado? 234 00:11:12,452 --> 00:11:14,066 Tim y Annie quieren salir después. 235 00:11:14,090 --> 00:11:16,542 - ¿Te apuntas? - Ojalá. 236 00:11:16,567 --> 00:11:18,003 El trabajo es una locura ahora mismo. 237 00:11:18,027 --> 00:11:22,800 Salario de esclavo. Te compadezco. 238 00:11:22,824 --> 00:11:25,335 - Vale, nos vemos. - Adiós. 239 00:11:34,043 --> 00:11:36,390 ¿Qué demonios...? 240 00:11:51,019 --> 00:11:52,705 - ¿Gina? - Hola. 241 00:11:52,729 --> 00:11:55,249 Voy a llegar un poco tarde. Problemas con el coche. 242 00:11:55,273 --> 00:11:56,875 No pasa nada. ¿Necesitas que te lleve? 243 00:11:56,899 --> 00:11:58,419 Estoy encantado de ir a buscarte. 244 00:11:58,443 --> 00:12:00,337 No, gracias. Estoy bien. 245 00:12:00,361 --> 00:12:01,547 ¿Qué ha pasado? 246 00:12:01,571 --> 00:12:04,374 Alguien me ha rajado las ruedas. 247 00:12:04,782 --> 00:12:06,376 248 00:12:06,993 --> 00:12:08,679 ¿Estás... en problemas? 249 00:12:08,703 --> 00:12:09,930 ¿Has enfadado a alguien últimamente? 250 00:12:09,954 --> 00:12:11,932 Ya me conoces, enfado a todo el mundo. 251 00:12:11,956 --> 00:12:13,642 Pero por Internet. 252 00:12:13,666 --> 00:12:16,729 Queda muy lejos lo de 253 00:12:16,753 --> 00:12:19,023 pelear con el teclado a rajar ruedas. 254 00:12:19,047 --> 00:12:20,274 ¿Sí? 255 00:12:20,298 --> 00:12:21,734 Quiero decir, nunca se sabe. 256 00:12:21,758 --> 00:12:23,485 No, tengo mucho cuidado. 257 00:12:23,509 --> 00:12:25,863 Nadie en Internet sabe dónde vivo o qué conduzco. 258 00:12:25,887 --> 00:12:28,273 Ya, yo también, es solo que... 259 00:12:29,682 --> 00:12:33,078 he estado recibiendo estos correos de un grupo de extrema derecha. 260 00:12:33,102 --> 00:12:35,831 "Muere, cerdo", cosas así. 261 00:12:35,855 --> 00:12:37,374 Directamente a mi cuenta personal. 262 00:12:37,398 --> 00:12:39,877 Y he cambiado mi dirección de correo, he puesto filtros 263 00:12:39,901 --> 00:12:41,253 y, de alguna manera, encuentran mi nueva cuenta. 264 00:12:41,277 --> 00:12:43,839 - ¿Crees que está pasando algo? - Sí. 265 00:12:43,863 --> 00:12:46,457 No lo sé. 266 00:12:47,325 --> 00:12:48,710 Es raro. 267 00:12:49,369 --> 00:12:51,087 Ya. 268 00:12:52,038 --> 00:12:54,558 Mira, tengo que llamar a la grúa, 269 00:12:54,582 --> 00:12:55,809 pero estaré ahí pronto. 270 00:12:55,833 --> 00:12:57,603 Vale, adiós. 271 00:13:07,428 --> 00:13:08,646 Oye. 272 00:13:09,639 --> 00:13:11,816 ¿En qué estás pensando, eh? 273 00:13:12,433 --> 00:13:14,661 ¿Quieres hablar de algo? 274 00:13:14,685 --> 00:13:16,455 275 00:13:16,479 --> 00:13:19,333 Venga. ¿Qué te pasa? 276 00:13:19,357 --> 00:13:20,700 ¿Eh? 277 00:13:21,317 --> 00:13:24,037 ¿Estás pensando en lo que dijo ayer Iliza? 278 00:13:24,570 --> 00:13:26,206 No creo que debas. 279 00:13:27,373 --> 00:13:29,000 ¿Estás aburrido? 280 00:13:29,826 --> 00:13:31,720 ¿Quieres jugar al juego de las matrículas? 281 00:13:31,744 --> 00:13:34,598 Sí, quizás después. 282 00:13:52,849 --> 00:13:56,642 SECUESTRO DE MENOR. FORD MUSTANG ROJO CON MATRÍCULA UCX492. 283 00:13:57,147 --> 00:14:01,133 www.subtitulamos.tv 284 00:14:01,649 --> 00:14:05,337 Si otra persona me dijese esto, no me lo creería. 285 00:14:05,361 --> 00:14:09,133 No sé si estar nervioso o aterrorizado. 286 00:14:09,157 --> 00:14:10,717 Ya, eso es lo que pasa con la mayoría de estas cosas. 287 00:14:10,741 --> 00:14:12,261 Vamos hacia un acantilado, 288 00:14:12,285 --> 00:14:14,346 pero a nadie le importa porque parece guay. 289 00:14:14,370 --> 00:14:16,682 Si el servidor está aquí, tenemos que cerrarlo. 290 00:14:16,706 --> 00:14:19,852 Antes de que se mueva o vaya a otra parte. 291 00:14:19,876 --> 00:14:21,854 ¿Crees que podría estar aquí? 292 00:14:21,878 --> 00:14:24,982 Posiblemente. Tenemos unas instalaciones grandes. 293 00:14:25,394 --> 00:14:26,788 Ocupadas. 294 00:14:26,813 --> 00:14:28,861 Y los servidores se suelen reemplazar 295 00:14:28,885 --> 00:14:30,863 para mantener sus operaciones. 296 00:14:31,521 --> 00:14:33,157 Este es Chris. 297 00:14:33,690 --> 00:14:35,367 Os enseñará la sala de servidores. 298 00:14:35,391 --> 00:14:39,329 Por favor, asegúrate de que tengan todo el acceso que necesiten. 299 00:14:39,353 --> 00:14:40,998 Sr. LeBlanc, es un placer tenerlo aquí. 300 00:14:41,022 --> 00:14:43,000 He visto todas sus conferencias. 301 00:14:43,024 --> 00:14:44,751 Qué buen uso de tu tiempo. 302 00:14:44,775 --> 00:14:48,630 Paul, espero de verdad que estés equivocado. 303 00:14:57,038 --> 00:14:59,057 Oye, ¿podrías abrirles la sala de servidores? 304 00:14:59,081 --> 00:15:00,476 305 00:15:00,500 --> 00:15:02,561 Será solo un minuto. 306 00:15:09,967 --> 00:15:14,132 Robótica. Hacia ahí va todo. 307 00:15:14,167 --> 00:15:16,862 Parece un sistema circulatorio. 308 00:15:16,886 --> 00:15:18,243 Eso es porque lo es, agente Salazar. 309 00:15:18,267 --> 00:15:20,621 Es un gel polímero que imita las células humanas, 310 00:15:20,645 --> 00:15:21,916 impreso capa por capa 311 00:15:21,940 --> 00:15:24,208 para formar estructuras biológicas funcionales. 312 00:15:24,232 --> 00:15:26,910 ¿Cuánto crees que tardará en imprimirme un cerebro nuevo? 313 00:15:38,829 --> 00:15:42,267 Estas cosas me dan mal rollo. 314 00:15:42,291 --> 00:15:44,157 Ethan las mira en YouTube. 315 00:15:44,181 --> 00:15:45,267 Cree que son monas. 316 00:15:45,322 --> 00:15:46,897 Son monas. 317 00:15:47,431 --> 00:15:48,880 Hasta que abren la puerta de tu cuarto 318 00:15:48,904 --> 00:15:50,767 y te estrangulan mientras duermes. 319 00:15:51,642 --> 00:15:52,841 Siniestro. 320 00:15:58,099 --> 00:16:00,702 Vale, parece que están listos ya. 321 00:16:05,740 --> 00:16:07,876 En realidad, tenemos cuatro salas de servidores. 322 00:16:15,658 --> 00:16:17,511 A Richard le gustaría atender a estos chicos 323 00:16:17,535 --> 00:16:19,052 en todo lo que necesiten. 324 00:16:19,077 --> 00:16:21,097 - Adivina qué tienes que hacer. - ¿Qué? 325 00:16:21,121 --> 00:16:22,849 Haz un diagnóstico completo de la localización de la memoria 326 00:16:22,873 --> 00:16:26,394 y el consumo de energía de todos los servidores en todas las salas. 327 00:16:26,418 --> 00:16:28,145 Disculpe, ¿dónde está el baño? 328 00:16:28,169 --> 00:16:29,272 Al otro lado del edificio. Se lo enseño. 329 00:16:29,296 --> 00:16:31,974 No, entiendo. Gracias. 330 00:16:33,049 --> 00:16:34,986 Chris, ¿qué tal si tú y yo hacemos un viaje 331 00:16:35,010 --> 00:16:36,279 a la caja de conexiones? 332 00:16:36,303 --> 00:16:37,738 Claro, se la abriré. 333 00:17:00,619 --> 00:17:02,296 Firme aquí, por favor. 334 00:17:05,842 --> 00:17:08,219 - ¿Es una alerta Amber? - Sí. 335 00:17:08,668 --> 00:17:10,471 Qué raro, no me ha llegado. 336 00:17:11,338 --> 00:17:13,212 - ¿Le importa? - No. 337 00:17:22,015 --> 00:17:24,869 Ha sido un bache grande, colega. Lo siento. 338 00:17:24,893 --> 00:17:26,571 Lo siento. 339 00:17:28,313 --> 00:17:30,730 - Tengo hambre. - Ya. Yo también. 340 00:17:31,775 --> 00:17:35,087 - Pararemos pronto. - ¿Pronto para patatas fritas? 341 00:17:35,111 --> 00:17:37,089 Quizás no tan pronto. 342 00:17:37,113 --> 00:17:40,531 Hay muchos ordenadores y cámaras en un restaurante de comida rápida. 343 00:17:41,660 --> 00:17:42,837 Ya. 344 00:17:44,005 --> 00:17:46,632 Pero eso no significa que debamos morirnos de hambre. 345 00:17:47,758 --> 00:17:49,165 ¿Fruta? 346 00:17:51,012 --> 00:17:52,972 Puedo esperar. 347 00:18:09,187 --> 00:18:12,124 Mira toda esa fruta sabrosa. 348 00:18:12,366 --> 00:18:13,751 Coge algo. Lo que quieras. 349 00:18:13,775 --> 00:18:15,628 ¿Patatas fritas gigantes? 350 00:18:15,652 --> 00:18:17,088 Solo lo que ves, colega. 351 00:18:27,914 --> 00:18:29,578 - Hola, chicos. - Hola. 352 00:18:29,630 --> 00:18:30,643 ¿Habéis encontrado todo? 353 00:18:30,667 --> 00:18:32,428 Sí, claro. 354 00:18:43,263 --> 00:18:45,471 - Y también nos llevaremos eso. - Vale. 355 00:18:46,725 --> 00:18:49,392 Serán 15 dólares. 356 00:18:56,067 --> 00:18:57,586 Alguien en el aparcamiento. 357 00:18:57,610 --> 00:18:59,505 Muchas gracias. Vuelva otra vez. 358 00:18:59,529 --> 00:19:02,383 Ya, gracias. Venga. 359 00:19:07,287 --> 00:19:08,764 - Papá. - Vamos, vamos, vamos. 360 00:19:08,788 --> 00:19:10,599 - Venga, venga, venga. - ¿A dónde vamos...? 361 00:19:10,623 --> 00:19:13,686 - Papá, ¿a dónde vamos? - Te lo diré después. Vamos. 362 00:20:03,794 --> 00:20:05,439 Disculpe. 363 00:20:05,464 --> 00:20:08,506 ¿Puede decirme qué ocurrió? 364 00:20:10,683 --> 00:20:14,789 Sidra estaba visitando a un profesor. Murió hace dos semanas. 365 00:20:15,260 --> 00:20:16,759 Lo siento. 366 00:20:18,900 --> 00:20:21,962 ¿Le importa si le pregunto un poco más sobre ella? 367 00:20:21,986 --> 00:20:23,756 - Adelante. - ¿Sí? 368 00:20:25,115 --> 00:20:26,801 Vale, venga. 369 00:20:30,745 --> 00:20:32,098 Es Iliza, ¿no? 370 00:20:32,122 --> 00:20:33,557 Mira, no me gusta la manera 371 00:20:33,581 --> 00:20:35,893 en la que esa gente estaba mirando nuestro coche. 372 00:20:35,917 --> 00:20:38,312 - Espera, espera. - ¿Qué? 373 00:20:38,336 --> 00:20:40,807 Sé que no quieres que me asuste, 374 00:20:40,831 --> 00:20:44,606 pero que no me lo digas me está asustando aun más. 375 00:20:44,630 --> 00:20:47,420 Duro como tu madre, ¿eh? 376 00:20:49,556 --> 00:20:51,158 No es Iliza. 377 00:20:51,182 --> 00:20:53,608 Es como un ordenador. Uno muy listo. 378 00:20:53,632 --> 00:20:55,037 Y ha puesto una alerta policial falsa 379 00:20:55,061 --> 00:20:56,664 para hacer que la gente piense que soy un secuestrador, 380 00:20:56,688 --> 00:20:58,040 para que así le ayuden a encontrarnos 381 00:20:58,064 --> 00:20:59,708 y no podemos dejar que eso pase, ¿vale? 382 00:20:59,732 --> 00:21:01,460 Así que tenemos que movernos. 383 00:21:01,911 --> 00:21:04,000 Las alertas Amber van por el Departamento de Transporte. 384 00:21:04,024 --> 00:21:05,641 Tenemos que revertirla. 385 00:21:05,668 --> 00:21:06,799 Ya, excepto que esta no ha sido publicada. 386 00:21:06,823 --> 00:21:08,592 No pueden revertir algo que no se ha enviado. 387 00:21:08,616 --> 00:21:10,052 ¿Se lo has contado a Shea? 388 00:21:10,076 --> 00:21:11,404 No, tiene teléfonos de prepago. No ha llamado. 389 00:21:11,428 --> 00:21:12,513 ¿Qué opinas? 390 00:21:12,537 --> 00:21:13,848 ¿Deberíamos avisar a Mathis? 391 00:21:13,872 --> 00:21:15,266 ¿Qué tenéis ese tío y tú? 392 00:21:15,290 --> 00:21:16,375 Vale, esto es el FBI, tenemos protocolos... 393 00:21:16,424 --> 00:21:17,811 Vale, chicos. Parad ya. 394 00:21:17,835 --> 00:21:19,125 Si encuentra al hijo de la jefa, ¿qué? 395 00:21:19,155 --> 00:21:20,310 ¿Le lanza un coche? 396 00:21:20,345 --> 00:21:22,189 O hace que arresten a Ty y el niño entra en el sistema. 397 00:21:22,213 --> 00:21:24,509 Si esto puede falsear una alerta Amber, 398 00:21:24,540 --> 00:21:25,728 puede falsear cualquier cosa. 399 00:21:25,753 --> 00:21:26,944 Enviar al niño a la enfermería 400 00:21:26,968 --> 00:21:28,195 para un procedimiento médico que no necesita, 401 00:21:28,219 --> 00:21:29,426 transferirlo a otro estado. 402 00:21:29,450 --> 00:21:30,698 El niño se pierde en el sistema. 403 00:21:31,148 --> 00:21:33,122 Vale, si ha podido hackear al DT, ¿podríamos nosotros? 404 00:21:33,168 --> 00:21:34,759 ¿Cancelar la alerta Amber? 405 00:21:34,801 --> 00:21:36,871 ¿Un ataque unilateral en este margen de tiempo? 406 00:21:36,895 --> 00:21:38,853 Nadie puede. 407 00:21:42,968 --> 00:21:44,112 ¿Qué? 408 00:21:51,743 --> 00:21:53,679 Traslado de DT, al habla Caleb. 409 00:21:53,703 --> 00:21:55,389 Hola, hola, Caleb. 410 00:21:55,413 --> 00:21:57,099 Soy Mike, ¿qué hay? Qué bueno oír tu voz. 411 00:21:57,123 --> 00:21:59,059 - Lo siento, ¿quién es? - Mike. 412 00:21:59,083 --> 00:22:01,245 - ¿Mike quién? - De informática. 413 00:22:01,269 --> 00:22:03,439 Venga... tío. 414 00:22:03,463 --> 00:22:05,885 - No me acuerdo. - Tío. 415 00:22:05,948 --> 00:22:06,901 Lo siento. 416 00:22:06,925 --> 00:22:08,596 Nos conocimos en orientación, ¿recuerdas? 417 00:22:08,620 --> 00:22:10,764 Estábamos en ese buffet. 418 00:22:10,788 --> 00:22:12,282 Dios, no te vas a creer quién acaba de entrar. 419 00:22:12,306 --> 00:22:13,324 Es James. 420 00:22:13,348 --> 00:22:14,909 Espera, ¿quién? 421 00:22:14,933 --> 00:22:17,991 James, coge el teléfono. Línea uno, cógelo. 422 00:22:18,015 --> 00:22:21,246 Es Caleb de orientación. Una locura. 423 00:22:21,270 --> 00:22:23,640 ¿Hola? 424 00:22:23,665 --> 00:22:26,225 James, ¿qué es lo que dijiste 425 00:22:26,258 --> 00:22:28,537 cuando estábamos los tres en ese buffet 426 00:22:28,571 --> 00:22:29,923 sobre la fajita de pollo? 427 00:22:29,947 --> 00:22:31,029 No, no me acuerdo. 428 00:22:32,575 --> 00:22:33,969 Lo que sea. 429 00:22:33,993 --> 00:22:36,012 430 00:22:36,036 --> 00:22:38,056 ¿Qué pasa, qué pasa? ¿Cuál? 431 00:22:38,080 --> 00:22:38,932 Oye, ¿estás bien? 432 00:22:38,956 --> 00:22:42,060 Mi pie. Me duele mucho. 433 00:22:50,342 --> 00:22:53,989 Solo es una ampolla, colega. No pasa nada. 434 00:22:57,474 --> 00:22:59,069 Venga. 435 00:23:00,539 --> 00:23:01,845 Vamos. 436 00:23:08,068 --> 00:23:10,797 Escucha, Caleb, el motivo por el que llamo 437 00:23:10,821 --> 00:23:13,800 es que tengo una alerta en el sistema 438 00:23:13,824 --> 00:23:16,887 que dice que tienes un malware en tu navegador. 439 00:23:16,911 --> 00:23:18,263 Cuando pulses en él, 440 00:23:18,287 --> 00:23:20,064 se propaga por todo el sistema. 441 00:23:20,088 --> 00:23:22,893 La Oficina de Puentes y Túneles dicen que todos sus ordenadores se han caído. 442 00:23:22,917 --> 00:23:24,519 Mierda. ¿Estoy en problemas? 443 00:23:24,543 --> 00:23:26,396 - No, colega. - ¿Me van a despedir? 444 00:23:26,420 --> 00:23:28,315 No. Yo me encargo. 445 00:23:28,339 --> 00:23:29,691 Puedo eliminarlo todo desde aquí. 446 00:23:29,715 --> 00:23:31,192 ¿Puedes hacer eso? 447 00:23:31,216 --> 00:23:32,777 - Ve a tu panel de control. - Vale. 448 00:23:32,801 --> 00:23:34,237 ¿Ves donde pone "acceso remoto"? 449 00:23:34,261 --> 00:23:35,697 Pulsa ahí. 450 00:23:35,721 --> 00:23:38,074 - Vale, listo. - Vale. 451 00:23:41,568 --> 00:23:43,864 Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado. Ethan, mira hacia otro lado. 452 00:23:45,608 --> 00:23:47,125 Está bien. 453 00:23:50,027 --> 00:23:51,372 Oye. 454 00:23:53,072 --> 00:23:54,674 ¿Puedo ayudaros? 455 00:23:54,698 --> 00:23:56,411 Sí, no pretendemos causar problemas, 456 00:23:56,435 --> 00:23:59,054 pero hay una alerta Amber con la cara de ese niño. 457 00:23:59,078 --> 00:24:01,306 No, tiene que ser un error. No, este es mi hijo. 458 00:24:01,330 --> 00:24:02,849 Solo nos vamos de camping. 459 00:24:03,425 --> 00:24:05,518 Ya, no podemos dejar que te lleves al niño. 460 00:24:06,345 --> 00:24:07,854 ¿Qué? ¿No podéis...? ¿Qué? 461 00:24:07,878 --> 00:24:09,481 - ¿Papá? - Está bien, está bien. 462 00:24:09,505 --> 00:24:10,941 Mi mujer ya ha llamado a la policía. 463 00:24:10,965 --> 00:24:12,317 Mira, tío, yo he pasado por un divorcio, ¿vale? 464 00:24:12,341 --> 00:24:13,902 Créeme, no vale la pena. 465 00:24:13,926 --> 00:24:15,946 Deja que la justicia haga lo suyo, ¿vale? 466 00:24:15,970 --> 00:24:19,783 No me estoy divorciando, ¿vale? Mi hijo esta bien, alejaos. 467 00:24:19,807 --> 00:24:21,785 - Está bien. - No tiene buena pinta, tío. 468 00:24:21,809 --> 00:24:23,078 Quizás porque lo estáis asustando. 469 00:24:23,102 --> 00:24:24,746 ¡Oye, oye, oye! 470 00:24:24,770 --> 00:24:26,373 - Vamos al coche. - ¡Señora, señora, señora! 471 00:24:26,397 --> 00:24:27,624 - Oye... ¡Ethan! - ¡No, no, no! 472 00:24:27,648 --> 00:24:28,667 - ¡Ethan! - ¡Papá! 473 00:24:28,691 --> 00:24:30,251 - ¡Papá, papá! - ¡Ethan! 474 00:24:30,275 --> 00:24:31,378 - ¡Oye! - ¡Papá! 475 00:24:31,402 --> 00:24:33,129 - ¡Dejadme ir! - ¡Oye! 476 00:24:33,153 --> 00:24:34,798 ¡Papá! 477 00:24:34,822 --> 00:24:37,676 ¿Papá? ¡Dejadme en paz! 478 00:24:38,909 --> 00:24:40,345 ¡Dejadme ir! 479 00:24:40,369 --> 00:24:42,389 ¡Esperad, esperad, esperad! 480 00:24:42,413 --> 00:24:46,518 Calmaos todos. Manos en las cinturas. 481 00:24:46,542 --> 00:24:48,645 Dejadlo ir, dejadlo ir. 482 00:24:48,669 --> 00:24:49,813 - Ethan, ven. - Agente... 483 00:24:49,837 --> 00:24:51,314 Ven. 484 00:24:51,338 --> 00:24:52,732 Alejaos. 485 00:24:52,756 --> 00:24:54,275 ¿Quién llamó por la alerta Amber? 486 00:24:54,299 --> 00:24:56,111 Yo. Lo vimos desde la camioneta. 487 00:24:56,135 --> 00:24:57,654 Estás bien. 488 00:24:57,678 --> 00:24:59,948 - Se ha retirado. - Espera, ¿retirado? 489 00:24:59,972 --> 00:25:02,117 Eso es. La central ha avisado. 490 00:25:02,141 --> 00:25:05,237 Ha sido un error. Acaban de avisar. 491 00:25:05,978 --> 00:25:07,664 Lo siento. No lo sabíamos. 492 00:25:07,688 --> 00:25:09,749 - Ya, alejaos, ¿vale? - Solo... 493 00:25:09,773 --> 00:25:11,084 ¿Todos estáis bien? 494 00:25:11,108 --> 00:25:12,544 Tenemos un kit de primeros auxilios en el coche. 495 00:25:12,568 --> 00:25:14,337 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 496 00:25:14,361 --> 00:25:15,922 Ya, creo que estamos bien. 497 00:25:15,946 --> 00:25:18,049 Nos gustaría irnos, señor. 498 00:25:18,073 --> 00:25:20,802 - ¿Necesitáis que os lleve? - No necesitamos nada. 499 00:25:20,826 --> 00:25:22,588 Mi hijo ya ha pasado el suficiente miedo. 500 00:25:38,635 --> 00:25:40,613 Lo has hecho muy bien. 501 00:25:40,637 --> 00:25:42,615 Solo lo estás empeorando. 502 00:25:42,639 --> 00:25:45,160 - Muchas gracias, tío. - Vale, ya. 503 00:25:45,184 --> 00:25:48,018 - Ten un buen día. - Tú también. 504 00:25:50,783 --> 00:25:52,876 ¿Quién organizó esto? Es un desastre. 505 00:25:52,900 --> 00:25:54,954 Parece mi cabeza. 506 00:25:55,819 --> 00:25:57,581 ¿Crees que estoy de broma? 507 00:25:58,197 --> 00:26:00,550 Chris, ¿puedes traerme ese diagnóstico que pedí? 508 00:26:00,574 --> 00:26:02,449 509 00:26:04,046 --> 00:26:06,347 ¿Encontraste algo del servidor en su instalación? 510 00:26:06,371 --> 00:26:08,099 - No. - Vale. 511 00:26:08,123 --> 00:26:10,351 Creo que tenemos que volver a centrarnos en Richard. 512 00:26:10,375 --> 00:26:11,895 ¿Qué? ¿Por qué? 513 00:26:11,919 --> 00:26:13,480 Esta mujer llamada Sidra Ameen. 514 00:26:13,504 --> 00:26:15,315 Era la líder de la unidad de robótica aquí. 515 00:26:15,339 --> 00:26:17,807 Murió hace poco en un accidente de avión. 516 00:26:17,831 --> 00:26:19,027 ¿Qué? 517 00:26:19,051 --> 00:26:20,653 Al parecer, Richard y ella se volvieron muy cercanos. 518 00:26:20,677 --> 00:26:21,738 Tanto que la gente bromeaba 519 00:26:21,762 --> 00:26:23,198 sobre que tenían algo. 520 00:26:23,222 --> 00:26:25,158 Empezaron a discutir en privado. 521 00:26:25,182 --> 00:26:27,077 Él estaba trabajando en algo que no deberia 522 00:26:27,101 --> 00:26:30,080 y lo siguiente que sabemos es que ella está en un avión de vuelta a Pakistán, 523 00:26:30,104 --> 00:26:32,791 despedida del personal, con su visado anulado. 524 00:26:33,469 --> 00:26:35,790 - ¿Y su avión se estrelló? - Sí. 525 00:26:35,814 --> 00:26:38,671 ¿Ha habido suerte encontrando el servidor, Paul? 526 00:26:38,695 --> 00:26:42,383 No. No... no por mi parte. 527 00:26:42,407 --> 00:26:44,969 ¿Y tú? ¿Algo de los registros de envío? 528 00:26:44,993 --> 00:26:48,014 Me temo que no. Me temo que es un callejón sin salida. 529 00:26:48,038 --> 00:26:50,767 ¿Hay algo más que pueda hacer? 530 00:26:55,546 --> 00:26:57,065 No creo. 531 00:26:57,089 --> 00:27:00,610 Gracias. Siento las vueltas. 532 00:27:00,634 --> 00:27:02,445 No hay que disculparse. 533 00:27:02,469 --> 00:27:05,281 Si hay algo más en lo que pueda ayudar, 534 00:27:05,305 --> 00:27:07,117 no dudes en llamar. 535 00:27:07,141 --> 00:27:08,451 Lo haré. 536 00:27:08,475 --> 00:27:10,662 Siento lo de Sidra. 537 00:27:12,714 --> 00:27:16,584 Sí, fue muy duro para todos. 538 00:27:19,361 --> 00:27:24,384 Ha sido un placer verte, Paul. Tened un viaje seguro. 539 00:27:26,952 --> 00:27:29,639 Vale, fue un placer conocerlo, Sr. LeBlanc. 540 00:27:29,663 --> 00:27:31,091 Gracias. 541 00:27:33,542 --> 00:27:34,769 ¿De qué iba todo eso? 542 00:27:34,793 --> 00:27:36,479 Tenemos que volver esta noche... 543 00:27:36,503 --> 00:27:38,628 cuando no haya nadie. 544 00:27:44,735 --> 00:27:46,823 Hemos rastreado el servidor a través de cuatro compañías navieras 545 00:27:46,847 --> 00:27:48,408 y los historiales se han eliminado en todos. 546 00:27:48,432 --> 00:27:50,067 Ya, pero tiene que haber alguien 547 00:27:50,107 --> 00:27:51,743 en una de esas compañías que recuerde cómo llegó. 548 00:27:51,767 --> 00:27:54,260 ¿Con el volumen de trabajo de estos sitios? No. 549 00:27:54,293 --> 00:27:56,374 No ha dejado rastro. 550 00:27:56,398 --> 00:27:57,792 Es un agujero negro. 551 00:27:57,816 --> 00:27:59,961 Quizás si tuviera más gente, podría... 552 00:27:59,985 --> 00:28:01,212 Sarina, tengo a la junta en la nuca. 553 00:28:01,236 --> 00:28:02,881 Vaanwyck me sigue llamando... 554 00:28:02,905 --> 00:28:05,488 Mierda, otra vez no. Disculpa. 555 00:28:06,909 --> 00:28:09,680 Abby. ¿Cómo estás, cielo? 556 00:28:09,704 --> 00:28:11,014 ¿Te llegaron las galletas que envió Deb? 557 00:28:11,038 --> 00:28:14,309 Sí, voy a tener que hacer una fiesta para deshacerme de todas. 558 00:28:14,333 --> 00:28:16,186 Y que lo digas. Ya sabes cómo se pone 559 00:28:16,210 --> 00:28:18,188 cuando está haciendo una receta nueva. 560 00:28:18,212 --> 00:28:19,981 Nos sobran en casa. 561 00:28:20,005 --> 00:28:23,700 No has hablado con mi padre hace poco, ¿no? 562 00:28:23,724 --> 00:28:26,534 Sí, el otro día. ¿Por qué, qué pasa? 563 00:28:26,565 --> 00:28:28,857 ¿Estás bien? 564 00:28:29,890 --> 00:28:32,911 No. 565 00:28:34,262 --> 00:28:35,496 Me está rastreando. 566 00:28:35,520 --> 00:28:36,555 ¿Qué? 567 00:28:36,589 --> 00:28:39,045 Está como un loco. 568 00:28:39,069 --> 00:28:40,627 Está convencido de que estoy en peligro. 569 00:28:40,651 --> 00:28:42,128 Quería que me deshiciera de mi móvil 570 00:28:42,152 --> 00:28:43,838 y fuese a un sitio en medio de la nada. 571 00:28:43,862 --> 00:28:46,716 Dijo que tenía que irse de viaje con el FBI. 572 00:28:46,740 --> 00:28:49,469 ¿A dónde? ¿Dijo a dónde? 573 00:28:49,493 --> 00:28:52,145 Dartmouth. 574 00:28:52,169 --> 00:28:56,142 - ¿Dartmouth? - Sí, Dartmouth, creo. 575 00:28:56,802 --> 00:28:58,804 No sé, es solo que... 576 00:29:00,222 --> 00:29:01,814 estoy preocupada por él. 577 00:29:01,838 --> 00:29:03,650 Lo sé. Yo también. 578 00:29:03,674 --> 00:29:06,061 Pero no quiero que te preocupes, cariño. 579 00:29:06,718 --> 00:29:08,438 Creo... 580 00:29:08,971 --> 00:29:12,867 creo que le pasa algo. 581 00:29:12,891 --> 00:29:14,619 Tú quédate ahí. 582 00:29:14,643 --> 00:29:17,163 Y si tu padre contacta contigo, llámame, ¿vale? 583 00:29:17,187 --> 00:29:18,665 Por favor, dímelo. 584 00:29:18,689 --> 00:29:20,701 Vale, sí, lo haré. 585 00:29:22,234 --> 00:29:24,045 Gracias, tío Ted. 586 00:29:24,580 --> 00:29:26,631 Claro. Lo que sea por ti. 587 00:29:27,332 --> 00:29:28,258 Adiós. 588 00:29:28,614 --> 00:29:30,127 Vale, adiós. 589 00:29:34,423 --> 00:29:36,128 ¿A qué hora crees que cierran? 590 00:29:36,152 --> 00:29:37,696 Quién sabe. Es la universidad. 591 00:29:37,737 --> 00:29:41,104 Estos chicos están despiertos toda la noche. Por favor, sigue. 592 00:29:41,128 --> 00:29:42,480 Todas las mañanas, 593 00:29:42,504 --> 00:29:43,856 su padre se levantaba e iba al cobertizo 594 00:29:43,880 --> 00:29:45,275 donde tenían los animales, 595 00:29:45,299 --> 00:29:48,945 para encontrarse otra vaca con la cola cortada. 596 00:29:48,969 --> 00:29:50,780 Y lo que encontraron fue 597 00:29:50,804 --> 00:29:54,534 a un pobre pueblerino colándose ahí 598 00:29:54,558 --> 00:29:57,120 y cortando las colas de las vacas para llevárselas a casa 599 00:29:57,144 --> 00:29:59,144 y hacer sopa. 600 00:30:03,066 --> 00:30:04,649 Qué útil. 601 00:30:04,673 --> 00:30:07,880 Pero siguió pasando una y otra vez hasta... 602 00:30:07,904 --> 00:30:10,008 Aquí viene el giro dramático. 603 00:30:10,375 --> 00:30:14,429 Mi abuela, que tenía siete años, 604 00:30:14,453 --> 00:30:16,772 tuvo... una idea... 605 00:30:16,796 --> 00:30:20,808 ¿Por qué no comprar un perro y atarle la correa al cuello de la vaca 606 00:30:20,839 --> 00:30:22,854 y, fuese a donde fuese la vaca, iba el perro? 607 00:30:22,878 --> 00:30:24,647 Si alguien se presentaba en mitad de la noche 608 00:30:24,671 --> 00:30:26,816 - por la finca... - El perro ladra. 609 00:30:27,284 --> 00:30:29,674 Todos se irían corriendo. 610 00:30:32,022 --> 00:30:34,115 - ¿Funcionó? - Sí. 611 00:30:34,358 --> 00:30:35,859 Como la seda. 612 00:30:37,402 --> 00:30:39,282 Espera, me has contado esa historia 613 00:30:39,319 --> 00:30:42,874 porque te ves como el perro y a mí como la vaca... 614 00:30:42,898 --> 00:30:45,307 Indefenso, pero útil. 615 00:30:45,347 --> 00:30:47,837 Es una historia que le gustaba contar para pasar el rato. 616 00:30:47,861 --> 00:30:49,672 O elijo ser el perro 617 00:30:49,696 --> 00:30:51,883 y el resto del mundo la vaca. 618 00:30:51,907 --> 00:30:54,260 Y ahora me arrepiento de contártela. 619 00:30:54,284 --> 00:30:56,493 No, estoy encantado de que lo hayas hecho. 620 00:30:58,548 --> 00:31:01,853 ¿Eso es lo que hacéis los polis? ¿Se sientan durante las vigilancias? 621 00:31:02,402 --> 00:31:03,875 ¿Comparten historias felices? 622 00:31:05,030 --> 00:31:07,648 Básicamente, sí. 623 00:31:12,813 --> 00:31:16,115 ¿Le has contado a tu hija lo de la enfermedad? 624 00:31:16,608 --> 00:31:17,784 Si resulta ser positivo, sí. 625 00:31:17,808 --> 00:31:19,994 - No, la tuya. - No. 626 00:31:22,656 --> 00:31:24,753 No, ya le he causado mucho dolor sin... 627 00:31:28,397 --> 00:31:30,147 sin eso. 628 00:31:32,249 --> 00:31:34,634 La parte más rara de estar perdiendo la cabeza 629 00:31:35,085 --> 00:31:38,179 es que acabas trabajando el doble de duro, 630 00:31:38,714 --> 00:31:43,226 preguntándote si lo que estás viendo y escuchando 631 00:31:43,510 --> 00:31:45,520 está pasando de verdad, 632 00:31:46,054 --> 00:31:47,814 porque lo que es real y no 633 00:31:47,838 --> 00:31:50,483 parece totalmente intercambiable. 634 00:31:50,976 --> 00:31:54,153 Cuando estás alucinando, no lo sabes. 635 00:31:54,563 --> 00:31:57,190 No hasta que dejas de hacerlo, 636 00:31:58,442 --> 00:32:00,402 porque hay una pausa, hay... 637 00:32:02,821 --> 00:32:04,664 un momento de claridad 638 00:32:04,865 --> 00:32:07,147 cuando vuelves a la realidad. 639 00:32:09,369 --> 00:32:12,205 Hace muy difícil vivir en el presente 640 00:32:12,942 --> 00:32:16,626 porque no estás seguro si te puedes fiar o no. 641 00:32:17,919 --> 00:32:20,054 Es muy cansado. 642 00:32:26,293 --> 00:32:29,323 Pero, en este momento, aquí y ahora, 643 00:32:29,347 --> 00:32:31,649 sé que es real. ¿Sabes cómo lo sé? 644 00:32:32,059 --> 00:32:34,152 Porque ni en mis mejores sueños, 645 00:32:34,176 --> 00:32:35,926 se me ocurriría nada 646 00:32:35,965 --> 00:32:39,524 como una vaca con la cola amputada. 647 00:32:54,544 --> 00:32:57,205 Vale, es la hora. Vamos. 648 00:32:58,533 --> 00:33:00,052 ¿Has robado eso? 649 00:33:00,076 --> 00:33:02,680 Espero haber robado la correcta. 650 00:33:04,815 --> 00:33:06,209 Bingo. 651 00:33:06,234 --> 00:33:07,894 La cleptomanía y el plagio 652 00:33:07,918 --> 00:33:09,661 son dos de mis habilidades más infravaloradas. 653 00:33:15,175 --> 00:33:18,112 Vamos a intentar encontrar lo que Richard no quiere que veamos. 654 00:33:41,457 --> 00:33:44,179 Paul, ¿qué estáis haciendo aquí? 655 00:33:44,203 --> 00:33:46,434 Es hora de que nos diga la verdad, Dr. Pearish. 656 00:33:46,458 --> 00:33:48,491 Tenéis que iros ya. 657 00:33:48,515 --> 00:33:50,501 - Quizás voy al infierno por esto. - Espera, ¿qué? 658 00:33:50,525 --> 00:33:52,605 Salid, salid, salid... 659 00:33:52,629 --> 00:33:55,608 Al menos nos podremos quedar con la compañía del otro. 660 00:33:55,632 --> 00:33:57,193 Paul, ¿qué acabas de hacer? 661 00:33:57,217 --> 00:33:59,403 Un exorcismo, creo. 662 00:34:09,281 --> 00:34:12,416 Ayuda, ayuda, 663 00:34:12,826 --> 00:34:15,447 ayuda, ayuda. 664 00:34:15,486 --> 00:34:17,169 Está bien, está bien. 665 00:34:17,193 --> 00:34:19,089 - Ayuda. - Calma, vas a estar bien. 666 00:34:19,113 --> 00:34:24,354 Ayuda, ayuda, ayuda. 667 00:34:27,706 --> 00:34:29,647 No le estaba sobornando ni chantajeando. 668 00:34:29,671 --> 00:34:32,331 Le había secuestrado, controlándolo, se apoderó de su silla. 669 00:34:32,365 --> 00:34:34,709 Cada movimiento que hacía y todo lo que decía. 670 00:34:34,733 --> 00:34:36,612 El sintetizador recoge señales de su movimiento ocular. 671 00:34:36,636 --> 00:34:38,985 - Richard. - Richard, estamos aquí. 672 00:34:39,009 --> 00:34:41,828 Estás a salvo, estás bien. 673 00:34:41,869 --> 00:34:45,283 ¿Hola? ¿Hola? Policía del campus. 674 00:34:45,307 --> 00:34:46,534 ¿Hola? 675 00:34:46,558 --> 00:34:48,744 Voy yo. Ayúdale a calmarse. 676 00:34:52,942 --> 00:34:54,795 Mírame. 677 00:34:54,820 --> 00:34:56,161 Escúchame. 678 00:35:02,574 --> 00:35:04,552 Policía del campus. 679 00:35:08,204 --> 00:35:10,182 ¿Hola? 680 00:35:12,802 --> 00:35:14,520 Policía del campus. 681 00:35:28,527 --> 00:35:29,744 ¿Hola? 682 00:35:30,278 --> 00:35:32,538 ¿Hola? Policía del campus. 683 00:35:33,221 --> 00:35:34,887 Policía del campús. 684 00:35:35,575 --> 00:35:36,751 Te quiero, mamá. 685 00:35:36,775 --> 00:35:38,794 Yo también te quiero. 686 00:35:38,818 --> 00:35:41,067 No dejes que te muerdan las chinches. 687 00:35:41,091 --> 00:35:42,882 ¿Has rezado? 688 00:35:43,291 --> 00:35:44,592 Todavía no. 689 00:35:44,725 --> 00:35:48,355 690 00:35:48,380 --> 00:35:51,432 691 00:35:52,217 --> 00:35:55,645 692 00:35:55,669 --> 00:35:57,313 693 00:35:57,764 --> 00:36:01,585 694 00:36:01,609 --> 00:36:04,377 695 00:36:04,401 --> 00:36:07,319 696 00:36:07,343 --> 00:36:09,784 697 00:36:09,808 --> 00:36:12,912 698 00:36:12,936 --> 00:36:16,305 Te quiero, mamá... Te quiero, mamá... 699 00:36:16,329 --> 00:36:17,485 Te quiero, mamá... 700 00:36:17,509 --> 00:36:18,709 Mamá, mamá, mamá, mamá... 701 00:36:18,733 --> 00:36:21,337 Yo también, mamá. Yo también te quiero, mamá. 702 00:36:24,444 --> 00:36:26,152 Cállate. 703 00:36:29,048 --> 00:36:30,810 Hace dos semanas... 704 00:36:30,834 --> 00:36:33,583 Tomó el control de mi silla hace dos semanas. 705 00:36:33,608 --> 00:36:36,375 Hablaba por mí, me movía por ahí. 706 00:36:36,399 --> 00:36:37,654 ¿Qué quería? 707 00:36:37,678 --> 00:36:40,466 Creo que estaba probando las impresoras biométricas. 708 00:36:40,490 --> 00:36:43,855 Versionando, aprendiendo, iterando. 709 00:36:43,879 --> 00:36:48,466 Sidra vio una de las pruebas. Hizo algunas preguntas. 710 00:36:48,491 --> 00:36:51,011 - Usó mi voz para despedirla. - Richard. 711 00:36:51,035 --> 00:36:54,306 Y la mató. La mató. 712 00:36:54,330 --> 00:36:57,082 Mira, siento lo de Sidra, pero tenemos que encontrar el servidor. 713 00:36:57,108 --> 00:36:59,061 El núcleo del servidor nunca estuvo aquí. 714 00:36:59,085 --> 00:37:01,838 Estaba enviando la señal de fuera, 715 00:37:01,884 --> 00:37:04,284 pero dejó un rastro en el archivo. 716 00:37:04,308 --> 00:37:05,491 ¿Qué? 717 00:37:05,515 --> 00:37:07,861 Hace seis días hubo una sobrecarga. 718 00:37:07,885 --> 00:37:11,407 Tuve el control durante un momento 719 00:37:11,431 --> 00:37:13,367 y activé el archivo. 720 00:37:13,391 --> 00:37:17,957 Capturó su flujo de datos. Cada comando, cada señal. 721 00:37:17,981 --> 00:37:20,374 Está encriptado, pero puedes acceder. 722 00:37:20,398 --> 00:37:22,000 ¿No sabía que estabas grabando? 723 00:37:22,024 --> 00:37:24,753 No creo. Es un sistema antiguo. 724 00:37:24,777 --> 00:37:27,005 Solo intermedio y de lectura. 725 00:37:27,029 --> 00:37:28,465 Pero ahora lo sabe. 726 00:37:28,489 --> 00:37:30,134 - Tenéis que daros prisa. - ¿Dónde está? 727 00:37:30,158 --> 00:37:32,219 En el despacho de seguridad. 728 00:38:15,953 --> 00:38:17,806 No, no, no. 729 00:38:17,830 --> 00:38:19,433 Esta vez no. 730 00:38:19,457 --> 00:38:21,894 Venga. Hijo de puta. 731 00:38:21,918 --> 00:38:23,812 Ahí está. 732 00:38:49,820 --> 00:38:51,465 - Dios. - ¡Espera! 733 00:38:51,489 --> 00:38:53,675 ¿Estás intentando matarme antes de que me muera dentro de seis meses? 734 00:38:53,699 --> 00:38:56,094 ¿Alguna vez has disparado a un perro, LeBlanc? 735 00:38:56,626 --> 00:38:58,013 Soy más de gatos. 736 00:38:58,403 --> 00:39:03,018 Comando: apagar. Comando: apagar. 737 00:39:03,042 --> 00:39:04,478 Comando: apagar. 738 00:39:04,909 --> 00:39:07,378 Para, no. 739 00:39:32,196 --> 00:39:34,800 ¡Atrás! ¡Cuidado! 740 00:39:43,124 --> 00:39:44,226 Cuidado, cuidado. 741 00:40:07,989 --> 00:40:10,391 ¡PAUL! ¡PAUL! AYUDA... 742 00:40:32,757 --> 00:40:34,735 La vemos. 743 00:40:41,223 --> 00:40:42,576 Venga. 744 00:40:42,600 --> 00:40:45,203 Sí. 745 00:40:45,227 --> 00:40:46,830 Estamos robando un coche, ¿no? 746 00:40:46,854 --> 00:40:49,505 Sí, ¿vale? Pero no te equivoques. 747 00:40:49,539 --> 00:40:50,667 Solo puedes hacer esto 748 00:40:50,691 --> 00:40:52,126 cuando hay ordenadores malvados yendo a por ti. 749 00:40:52,151 --> 00:40:53,651 Lo entiendo. 750 00:41:44,412 --> 00:41:47,062 751 00:43:14,841 --> 00:43:18,009 www.subtitulamos.tv 752 00:43:48,452 --> 00:43:50,232