1 00:00:00,700 --> 00:00:03,920 - ¿Te han dicho cuánto tiempo? - Seis meses. Como mucho. 2 00:00:03,921 --> 00:00:05,880 - Probablemente. - ¿Y dónde está Maya? 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,280 Te dije que iba a ver a Kat esta noche. 4 00:00:07,281 --> 00:00:09,280 - No puedes estar aquí. Estoy ocupada. - ¿El manitas? 5 00:00:09,281 --> 00:00:13,400 Yo quería sexo. No vale la pena todo el... 6 00:00:13,401 --> 00:00:14,560 Lo siento. 7 00:00:14,561 --> 00:00:17,080 Me han sacado de mi casa y sé que si ahora me quedo aquí, 8 00:00:17,081 --> 00:00:18,920 voy a beber de ese vino. 9 00:00:18,921 --> 00:00:22,880 Hace 20 años tuve una aventura... con Helen 10 00:00:22,881 --> 00:00:25,680 y pensé, ya sabes: ¿"Qué bien haría el decírtelo"? 11 00:00:25,681 --> 00:00:28,480 No te has dado cuenta del anillo, ¿verdad? Simplemente apártate del todo, 12 00:00:28,481 --> 00:00:30,840 y cuando lo hagas, convenceré a Hannah de que es para bien, 13 00:00:30,841 --> 00:00:32,680 conseguiré que no vuelva a exigirte nada. 14 00:00:32,681 --> 00:00:34,640 - Soy su padre. - Tío, ya tiene un padre. 15 00:00:34,641 --> 00:00:36,400 - Te presento a Gaby. - Soy su novia. 16 00:00:36,401 --> 00:00:37,720 ¡Bien! 17 00:00:37,721 --> 00:00:40,360 No empieces a beber de nuevo, porque Maya te necesita. 18 00:00:40,361 --> 00:00:42,960 No sé qué problema tiene tu mujer conmigo, pero... 19 00:00:42,961 --> 00:00:45,960 - Está muerta. - ¿Perdona? 20 00:00:45,961 --> 00:00:48,480 Alguien me ha contado lo de tu mujer. Lo siento. 21 00:00:48,481 --> 00:00:51,000 Todos cometemos errores, ¿no? 22 00:00:51,001 --> 00:00:52,600 Deberíamos salir. 23 00:00:52,601 --> 00:00:55,280 Darle una oportunidad, como una terapia de exposición. 24 00:00:55,281 --> 00:00:57,400 Eres mi alumna. 25 00:00:57,401 --> 00:00:59,520 Sí, lo sé. Me refiero como colegas. 26 00:00:59,521 --> 00:01:03,080 Merezco algo de amor, algo de amabilidad. 27 00:01:03,081 --> 00:01:04,720 ¡Nos queremos! 28 00:01:04,721 --> 00:01:05,960 ¿Verdad? 29 00:01:10,320 --> 00:01:12,240 Ya no lo sé. 30 00:01:16,200 --> 00:01:18,120 No lo sé. 31 00:01:22,080 --> 00:01:23,800 ¿No me quieres? 32 00:01:29,240 --> 00:01:31,240 - ¿A causa de Helen? - No. 33 00:01:31,241 --> 00:01:33,120 ¡Fue hace mucho tiempo y no te lo dije 34 00:01:33,121 --> 00:01:34,800 porque no significó nada! 35 00:01:34,801 --> 00:01:36,560 - Estaba intentando protegerte... - Déjalo. 36 00:01:36,561 --> 00:01:39,080 Nunca he hecho nada como eso ni antes ni después... 37 00:01:39,081 --> 00:01:41,560 - Henry, por favor, escúchame. - y a pesar de todo ello, 38 00:01:41,561 --> 00:01:42,720 del tiempo que llevamos juntos, 39 00:01:42,721 --> 00:01:45,480 ¡¿acabas de decir que no me quieres?! 40 00:01:45,481 --> 00:01:47,400 - Estoy intentando... - ¡Interesante! 41 00:01:47,401 --> 00:01:48,800 Realmente interesante. 42 00:01:48,801 --> 00:01:52,240 ¡Sí, es duro para ambos, pero nos queremos, 43 00:01:52,241 --> 00:01:53,680 y suceda lo que suceda, 44 00:01:53,681 --> 00:01:56,480 vamos a hacerlo juntos, ¿de acuerdo?! 45 00:01:56,481 --> 00:02:01,240 Eso es exactamente lo que quiero, que resolvamos esto juntos. 46 00:02:10,080 --> 00:02:11,800 No quiero oírlo. 47 00:02:18,920 --> 00:02:21,760 Usted puede entender mi problema. 48 00:02:21,761 --> 00:02:24,360 Es por lo que he venido a hablar con usted. 49 00:02:24,361 --> 00:02:27,320 - Es una cuestión moral. - En efecto. 50 00:02:29,080 --> 00:02:32,200 Le dije que quizá ya no le quería, 51 00:02:32,201 --> 00:02:34,240 pero no me dejó hablar. 52 00:02:34,241 --> 00:02:36,000 Dijo que no quería oírlo. 53 00:02:36,001 --> 00:02:38,000 Simplemente se fue. 54 00:02:38,001 --> 00:02:41,800 Y dado lo que sucede, quizá tiene razón. 55 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 Quizá es egoísta. 56 00:02:46,120 --> 00:02:50,240 - ¿Seis meses? - Aparentemente. 57 00:02:53,080 --> 00:02:58,520 Quizá debiera guardarme mis sentimientos para mí, pero esperaba 58 00:02:58,521 --> 00:03:01,840 que, si hablábamos, lo entendería, 59 00:03:01,841 --> 00:03:05,800 que podríamos resolverlo de algún modo y que las cosas podrían cambiar. 60 00:03:05,801 --> 00:03:09,120 Yo oficio aquí muchas bodas. 61 00:03:09,121 --> 00:03:14,080 Les hablo a las parejas sobre el compromiso mutuo. 62 00:03:14,081 --> 00:03:17,360 Hablamos de las cualidades que podrían ser importantes. 63 00:03:17,361 --> 00:03:20,960 Apoyo, sinceridad, respeto. 64 00:03:20,961 --> 00:03:24,280 Hablamos sobre la flexibilidad que requiere una vida juntos. 65 00:03:25,840 --> 00:03:29,840 Ya que buscamos vivir vidas auténticas, 66 00:03:29,841 --> 00:03:34,040 debemos permitir el espacio para la autenticidad en los otros. 67 00:03:34,041 --> 00:03:36,160 Pero no será perfecto. 68 00:03:36,161 --> 00:03:38,320 Nuestras vidas son un proceso. 69 00:03:39,515 --> 00:03:41,815 CONTRASEÑA INCORRECTA. PRUEBA DE NUEVO 70 00:03:41,840 --> 00:03:44,680 Por favor... no. 71 00:03:46,280 --> 00:03:47,640 Lo intentas. 72 00:03:47,641 --> 00:03:48,920 Fallas. 73 00:03:48,921 --> 00:03:50,640 Fallas otra vez. 74 00:03:50,641 --> 00:03:53,440 - CONTRASEÑA INCORRECTA. PRUEBA DE NUEVO - Lo intentas de nuevo. 75 00:03:53,441 --> 00:03:55,480 La gente cambia. 76 00:03:55,481 --> 00:03:57,400 Y madura. 77 00:03:57,401 --> 00:04:00,760 Un buen matrimonio debe permitirlo. 78 00:04:02,120 --> 00:04:04,568 Quizá podría usted hablar con él. 79 00:04:04,592 --> 00:04:05,400 No. 80 00:04:06,680 --> 00:04:10,280 Creo que es algo que tiene que hacer usted misma. 81 00:04:10,281 --> 00:04:13,080 Todo lo que tiene que hacer es... escuchar. 82 00:04:14,280 --> 00:04:15,920 Sí. 83 00:04:15,921 --> 00:04:17,120 Bueno... 84 00:04:21,360 --> 00:04:23,860 - Gracias. - De nada. 85 00:04:27,400 --> 00:04:29,190 Tormenta esta noche. 86 00:04:29,214 --> 00:04:30,360 ¿Qué? 87 00:04:31,440 --> 00:04:32,920 En la previsión meteorológica. 88 00:04:34,040 --> 00:04:35,760 Han dicho que habrá tormenta. 89 00:04:38,084 --> 00:04:42,084 www.subtitulamos.tv 90 00:05:22,040 --> 00:05:24,440 - Quiero hablar sobre la Ayuda para Vida Independiente - ¿La AVI? 91 00:05:24,441 --> 00:05:27,501 - Sí, AVI. He intentado llamar, pero... - No tengo nada que ver con la AVI. 92 00:05:27,525 --> 00:05:28,780 Sí, lo sé, pero pensé... 93 00:05:28,781 --> 00:05:30,540 Acepté reunirme para hablar de tus beneficios... 94 00:05:30,541 --> 00:05:33,240 Mire, me dijeron que necesitaba una evaluación, así que fui 95 00:05:33,241 --> 00:05:35,760 hasta ese despacho, frente a ese hombre, que parece amable pero... 96 00:05:35,761 --> 00:05:37,480 - No puedo hacer nada. - Escuche, 97 00:05:37,481 --> 00:05:39,800 reuní todos mis informes médicos 98 00:05:39,801 --> 00:05:42,200 y no creo que los mirase siquiera. 99 00:05:42,500 --> 00:05:45,860 Le explico las cosas que puedo y no puedo hacer 100 00:05:45,861 --> 00:05:49,140 y me hace sentir como si mintiera, pero estoy diciendo la verdad 101 00:05:49,141 --> 00:05:52,500 sobre la necesidad de ayuda con la comida y el aseo personal y... 102 00:05:52,501 --> 00:05:55,020 Y al final, he perdido mi dinero. 103 00:05:55,021 --> 00:05:56,500 El dinero que he tenido durante años... 104 00:05:56,501 --> 00:05:58,500 - Los criterios han cambiado. - ¡Yo no he cambiado! 105 00:05:58,525 --> 00:06:00,546 - Los criterios... - De hecho, sí. 106 00:06:00,571 --> 00:06:03,170 Ha ido a peor. Últimamente tengo un montón de días malos. 107 00:06:03,240 --> 00:06:05,520 Tengo artritis en la mano por usarla demasiado, 108 00:06:05,521 --> 00:06:06,880 que va de mal en peor. 109 00:06:06,881 --> 00:06:09,960 Así que sí, los criterios han cambiado, y quiero saber por qué. 110 00:06:09,961 --> 00:06:11,040 Ese no es... 111 00:06:11,041 --> 00:06:13,360 ¡Son aquellos que no tienen voz los que han sido golpeados 112 00:06:13,361 --> 00:06:14,720 por el embate de la austeridad! 113 00:06:14,721 --> 00:06:17,588 - Los pobres, los discapacitados... - Hannah, creo que quizá es suficiente. 114 00:06:17,612 --> 00:06:22,280 ¡Duele! Y no solo es el brazo. 115 00:06:23,280 --> 00:06:27,560 ¿Sabe? Afecta a todo el lado del cuerpo. 116 00:06:27,561 --> 00:06:30,960 Afecta a la forma en que camino ,en que duermo. 117 00:06:34,360 --> 00:06:36,360 Necesito hablar con un ser humano. 118 00:06:39,000 --> 00:06:40,560 No estoy mendigando. 119 00:06:42,160 --> 00:06:44,880 Es el dinero al que tengo derecho, 120 00:06:44,881 --> 00:06:47,160 para permitirme vivir mi vida como cualquier otro... 121 00:06:47,161 --> 00:06:49,880 Si no se marcha, tendré que llamar a alguien. 122 00:06:58,120 --> 00:06:59,840 ¿Qué haces? 123 00:07:06,680 --> 00:07:08,360 ¿Por qué no me apoyaste? 124 00:07:08,361 --> 00:07:10,120 Yo no tenía ningún problema con los lapiceros. 125 00:07:10,121 --> 00:07:12,760 ¡Lo digo en serio! Estabas de su lado. 126 00:07:12,761 --> 00:07:16,040 ¡Una mano en mi regazo, intentando que me callara! 127 00:07:16,041 --> 00:07:17,480 Simplemente pensé que no ayudaría. 128 00:07:17,481 --> 00:07:20,000 "Hannah, quizá es suficiente" ¡Ni se acerca a suficiente! 129 00:07:20,001 --> 00:07:22,240 ¡No es activismo, es mi vida! 130 00:07:22,241 --> 00:07:24,720 Vamos a casarnos y necesito que entiendas esto, 131 00:07:24,721 --> 00:07:26,760 más que eso, necesito que lo compartas conmigo. 132 00:07:26,761 --> 00:07:28,400 Pero no lo haces. 133 00:07:28,401 --> 00:07:32,160 ¡Quiero pasión y furia, no vergüenza! 134 00:07:32,161 --> 00:07:33,600 No es culpa mía. 135 00:07:35,080 --> 00:07:36,320 Venga, vamos a... 136 00:07:36,321 --> 00:07:37,837 No vengas a casa. 137 00:07:39,705 --> 00:07:40,783 ¿Qué? 138 00:07:40,920 --> 00:07:42,440 Quédate en casa de tus padres. 139 00:07:43,600 --> 00:07:45,920 No hemos tenido tiempo personal desde que nació el bebé 140 00:07:45,921 --> 00:07:48,760 y solía tenerlo, pero ahora siempre estás a mi alrededor, por algún motivo. 141 00:07:48,761 --> 00:07:50,000 ¿Permiso de paternidad? 142 00:07:51,360 --> 00:07:53,520 ¿Estamos bien? 143 00:07:53,521 --> 00:07:56,200 - ¿Todavía quieres...? - ¿Qué? 144 00:07:56,201 --> 00:07:58,560 ¡Claro, sí Liam! Todavía quiero casarme. 145 00:07:58,561 --> 00:08:00,240 Solo necesito un poco de espacio, ¿vale? 146 00:08:01,280 --> 00:08:02,640 ¡Di que sí! 147 00:08:05,040 --> 00:08:06,960 - Dos pilares. - ¿Qué? 148 00:08:06,961 --> 00:08:08,720 Es lo que dicen que es una buena relación, 149 00:08:08,721 --> 00:08:10,840 dos pilares sosteniendo un tejado, 150 00:08:10,841 --> 00:08:14,640 si están demasiado lejos, el tejado se cae... 151 00:08:16,040 --> 00:08:18,640 pero es lo mismo si están demasiado juntos. 152 00:08:22,618 --> 00:08:23,802 Di que sí. 153 00:08:25,586 --> 00:08:26,920 Sí. 154 00:08:40,720 --> 00:08:44,120 - ¿Tienes lo que necesitabas? - Algo más de ropa. 155 00:08:44,121 --> 00:08:46,960 Mi cumpleaños es mañana. 156 00:08:46,961 --> 00:08:49,480 - Lo sé. - Haré 16. 157 00:08:49,481 --> 00:08:50,840 Soy consciente de eso. 158 00:08:50,841 --> 00:08:52,720 He pensado que podría hacer una fiesta. 159 00:08:52,721 --> 00:08:54,920 - ¿Aquí? - Sí. 160 00:08:57,600 --> 00:08:59,360 Bueno. 161 00:09:00,720 --> 00:09:04,200 En primer lugar, bien hecho lo de preguntar. 162 00:09:04,201 --> 00:09:06,200 - Es considerado. - Condescendiente. 163 00:09:07,640 --> 00:09:11,000 Pero me temo que, desde que has llegado, 164 00:09:11,001 --> 00:09:14,880 estoy siempre ordenando la casa 165 00:09:14,881 --> 00:09:18,240 - y no quiero que un montón... - No serían un montón. 166 00:09:18,241 --> 00:09:22,000 Quizá no invitarías a un montón, pero lo pondrías en Insta-algo... 167 00:09:22,001 --> 00:09:24,840 Instagram. Se llama Instagram. No es algo que no puedas conocer. 168 00:09:24,841 --> 00:09:26,920 Lo pones ahí y cualquiera puede aparecer. 169 00:09:26,921 --> 00:09:28,960 Mi Instagram es privado. 170 00:09:30,480 --> 00:09:32,760 Haremos otra cosa. 171 00:09:32,761 --> 00:09:33,880 ¿Cómo qué? 172 00:09:36,080 --> 00:09:39,360 No sé... ¡Un pastel! 173 00:09:42,280 --> 00:09:45,040 Vale, en lugar de eso saldré. Esta noche. 174 00:09:45,041 --> 00:09:47,720 - Kat se ha ofrecido, así que... - ¿Salir? 175 00:09:47,721 --> 00:09:49,400 Sí, sabes lo que es salir, ¿verdad? 176 00:09:49,401 --> 00:09:51,400 Al menos habrás visto a otra gente hacerlo. 177 00:09:53,960 --> 00:09:57,920 - No tienes edad suficiente. - Es problema mío. 178 00:09:57,921 --> 00:10:01,160 Si no puedo hacer una fiesta, no tengo otra opción. 179 00:10:01,161 --> 00:10:02,280 Bien. 180 00:10:03,800 --> 00:10:04,960 Sal. 181 00:10:06,560 --> 00:10:07,920 Diviértete. 182 00:10:20,120 --> 00:10:22,760 La medicina privada es un mundo aparte, ¿verdad? 183 00:10:22,761 --> 00:10:24,640 Sí, bueno, no entremos en eso. 184 00:10:24,641 --> 00:10:28,480 Tengo que pagar las facturas y no te cobro. 185 00:10:28,481 --> 00:10:29,880 No es asunto tuyo. 186 00:10:31,680 --> 00:10:35,520 Mira, cuando le conté a este hombre las malas noticias, 187 00:10:35,521 --> 00:10:37,960 su primer pensamiento fuiste tú. 188 00:10:37,961 --> 00:10:40,160 Dijo: "¿Qué pasa con Gail? 189 00:10:40,161 --> 00:10:43,320 No vamos a decírselo a Gail hasta que tengamos todos los hechos. 190 00:10:43,321 --> 00:10:44,720 No sería justo de otro modo". 191 00:10:44,721 --> 00:10:49,360 - ¿Ahora tienes los hechos? - Gail, créeme, 192 00:10:49,361 --> 00:10:52,440 no he visto a nadie tomárselo tan bien... 193 00:10:52,441 --> 00:10:55,040 Robert, deja de ser tan sentimental y dile 194 00:10:55,041 --> 00:10:58,360 - lo que necesita saber. - No ha perdido su genio. 195 00:10:58,361 --> 00:11:00,840 Aunque esto podría ser positivo. 196 00:11:00,841 --> 00:11:03,920 Tendremos que averiguar hasta dónde se ha extendido. 197 00:11:03,921 --> 00:11:06,480 Eso nos dará una idea de qué tratamiento podríamos usar 198 00:11:06,481 --> 00:11:08,440 en adelante y el pronóstico... 199 00:11:08,441 --> 00:11:12,120 - Henry ha dicho que seis meses. - Sí, no es operable, lo que 200 00:11:12,121 --> 00:11:15,080 significa que no son posibles algunas opciones. 201 00:11:15,081 --> 00:11:17,840 Intentaremos un tratamiento de quimioterapia. 202 00:11:17,841 --> 00:11:21,160 - ¿Pero no entrará en remisión? - No es probable. 203 00:11:22,480 --> 00:11:25,280 La quimioterapia puede ser dura, claro, 204 00:11:25,281 --> 00:11:27,800 pero, con suerte, alargará la supervivencia. 205 00:11:27,801 --> 00:11:29,400 Un año, quizá. 206 00:11:29,401 --> 00:11:34,600 Y durante el tratamiento, ¿qué sucede? 207 00:11:34,601 --> 00:11:36,520 Bueno, depende... 208 00:11:36,521 --> 00:11:40,280 Vómitos, dolor, pérdida de peso, fatiga, depresión. 209 00:11:40,281 --> 00:11:43,040 Ciertamente me sentiré muy débil. 210 00:11:43,041 --> 00:11:44,960 Necesitaré que alguien me ayude. 211 00:11:44,961 --> 00:11:47,520 Estoy seguro de que los chicos harán algo. 212 00:11:47,521 --> 00:11:49,960 No es necesario que todo recaiga sobre ti. 213 00:11:49,961 --> 00:11:54,440 - Pero sí la mayor parte. - Bueno, sí, probablemente. 214 00:11:54,441 --> 00:11:56,200 Pero... Bueno, 215 00:11:57,920 --> 00:12:01,240 es a lo que nos comprometimos, ¿no? 216 00:12:01,241 --> 00:12:02,880 Cuando nos casamos. 217 00:12:05,000 --> 00:12:07,160 En la salud y en la enfermedad. 218 00:12:07,161 --> 00:12:08,440 ¿Sí? 219 00:12:16,920 --> 00:12:21,200 No sabéis lo afortunados que sois por teneros el uno al otro. 220 00:12:21,201 --> 00:12:25,560 Pasar por algo como esto, es... es todo. 221 00:12:28,160 --> 00:12:31,840 Supongo que, en esencia, es sobre duplicidad. 222 00:12:31,841 --> 00:12:35,040 Todos son duales para Shakespeare. 223 00:12:35,041 --> 00:12:40,520 Dios o los reyes. Los campesinos. Los hombres. Las mujeres. 224 00:12:40,521 --> 00:12:43,200 Y como dicen las brujas en Macbeth, 225 00:12:43,201 --> 00:12:44,640 "Lo bello es feo, 226 00:12:44,641 --> 00:12:47,600 y lo feo es bello". Y esa idea las conduce... 227 00:12:47,601 --> 00:12:50,000 - Para. - a cometer... 228 00:12:50,001 --> 00:12:51,040 ¿Perdón? 229 00:12:52,080 --> 00:12:54,000 Lo dejamos aquí por hoy. 230 00:12:58,080 --> 00:12:59,240 Gracias. 231 00:13:01,600 --> 00:13:02,800 10. 232 00:13:02,801 --> 00:13:04,480 11. 12. 233 00:13:04,481 --> 00:13:06,600 13. 14. 234 00:13:06,601 --> 00:13:08,560 15. 16. 235 00:13:08,561 --> 00:13:10,600 17. 18. 236 00:13:10,601 --> 00:13:12,840 19. 20. 237 00:13:14,520 --> 00:13:17,360 Reservado para las siete y media, pero empezaremos con cócteles. 238 00:13:17,361 --> 00:13:19,880 Tan pronto como los niños estén medio dormidos 239 00:13:19,881 --> 00:13:23,280 y te asegures de que tu hombre no va a tener un ataque de nervios 240 00:13:23,281 --> 00:13:25,720 por quedarse solo, pásate por allí. 241 00:13:25,721 --> 00:13:27,720 Buena clase. 242 00:13:27,721 --> 00:13:30,520 Sí, nos haces trabajar fuerte. ¡Es por lo que venimos! 243 00:13:30,521 --> 00:13:33,360 ¿Vais... vais a salir esta noche? 244 00:13:33,361 --> 00:13:35,240 Sí. 245 00:13:35,241 --> 00:13:38,640 - Cena, copas... - Porque tengo la noche libre. 246 00:13:39,760 --> 00:13:41,830 Quizá... ¿Podría ir con vosotras? 247 00:13:43,100 --> 00:13:44,400 ¡Claro! 248 00:13:44,680 --> 00:13:46,080 ¡Nos encantaría! 249 00:13:46,081 --> 00:13:49,880 - En Gallini a las siete. - Vale, entonces. 250 00:13:49,881 --> 00:13:51,720 Os veo allí. 251 00:13:51,721 --> 00:13:53,000 ¡Te vemos allí! 252 00:13:53,001 --> 00:13:55,120 - Adiós. - ¡Nos vemos! 253 00:14:09,200 --> 00:14:12,200 NEIL: ESTOY EN LA CIUDAD. SERÍA GENIAL QUE HABLÁRAMOS. ¿PODEMOS VERNOS? 254 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 NO 255 00:14:23,160 --> 00:14:24,920 Pasa, pasa. 256 00:14:24,921 --> 00:14:26,200 Gracias. 257 00:14:31,840 --> 00:14:33,280 Tiempo. 258 00:14:34,600 --> 00:14:36,440 Es lo que tenemos. 259 00:14:36,441 --> 00:14:39,200 Todo lo cura... con el tiempo. 260 00:14:40,800 --> 00:14:44,160 Estoy seguro de que no lo parece en este momento pero... 261 00:14:44,161 --> 00:14:45,400 De todas formas... 262 00:14:45,401 --> 00:14:47,200 Siéntate, siéntate, por favor. 263 00:14:47,201 --> 00:14:49,760 Las cosas están funcionando muy bien por aquí. 264 00:14:49,761 --> 00:14:55,080 El resultado de la atención hacia Kelly después de su muerte es realmente... 265 00:14:56,120 --> 00:14:59,800 El hecho significó más lectores que están descubriendo su trabajo. 266 00:15:00,960 --> 00:15:03,720 No... no estoy aquí por nada de eso. 267 00:15:04,760 --> 00:15:06,400 Mira, es su ordenador. 268 00:15:07,400 --> 00:15:08,600 Su... 269 00:15:09,600 --> 00:15:11,440 Su ordenador de trabajo. 270 00:15:11,441 --> 00:15:13,360 Oh, bien. 271 00:15:13,361 --> 00:15:18,160 Mira, después de morir, lo cogiste para estar seguro de que tenías todo 272 00:15:18,161 --> 00:15:20,800 lo que había hecho, que estaba completo. 273 00:15:20,801 --> 00:15:22,400 Sí. 274 00:15:22,401 --> 00:15:28,200 Quería echar un vistazo por mí mismo, pero no he podido entrar. 275 00:15:28,201 --> 00:15:31,840 Hay... hay una contraseña. 276 00:15:31,841 --> 00:15:35,640 Así que seguramente tú la tienes, si descargaste su trabajo. 277 00:15:36,720 --> 00:15:39,680 En cuanto a algo que estuviera sin acabar, estaré encantado de enviártelo. 278 00:15:39,681 --> 00:15:41,840 No hay nada... 279 00:15:41,841 --> 00:15:45,240 ¿Tienes...? ¿Tienes la contraseña? 280 00:15:45,241 --> 00:15:47,640 Nosotros... Sí. 281 00:15:48,960 --> 00:15:50,440 ¿Cuál es? 282 00:15:52,800 --> 00:15:54,640 David... 283 00:15:56,040 --> 00:15:58,520 - esto es raro. - ¿Qué? 284 00:16:03,040 --> 00:16:05,360 Kelly trabajó estrechamente con nosotros. 285 00:16:05,361 --> 00:16:08,160 Escogimos su primera presentación. 286 00:16:08,161 --> 00:16:10,160 Había mucha confianza. 287 00:16:11,200 --> 00:16:12,560 Como muchos escritores, dejó 288 00:16:12,561 --> 00:16:15,440 instrucciones sobre lo que ocurriría en caso de que muriera 289 00:16:15,441 --> 00:16:18,200 y eso incluía sacar todo el trabajo de su ordenador, 290 00:16:18,201 --> 00:16:20,640 pero no dar a nadie la contraseña. 291 00:16:22,240 --> 00:16:23,960 ¿Ni siquiera a mí? 292 00:16:23,961 --> 00:16:27,440 Me temo que no puedo ir contra sus deseos. 293 00:16:30,320 --> 00:16:32,320 ¿Qué no quería que viera? 294 00:16:33,600 --> 00:16:35,800 Sacamos los archivos relevantes. Cualquier otra cosa no era... 295 00:16:35,801 --> 00:16:37,520 Espera, espera. ¿Qué más? 296 00:16:43,360 --> 00:16:46,640 Era muy querida por todos aquí 297 00:16:46,641 --> 00:16:48,200 y por sus lectores. 298 00:16:49,480 --> 00:16:50,680 David... 299 00:16:53,600 --> 00:16:56,200 te adoraba, te lo prometo. 300 00:16:58,880 --> 00:17:01,280 Quizá simplemente... 301 00:17:02,640 --> 00:17:03,920 Debas confiar en ella. 302 00:17:06,040 --> 00:17:07,680 David... 303 00:17:27,240 --> 00:17:29,080 - Hola. - Soy Kat. 304 00:17:32,320 --> 00:17:34,480 - Hola. - No te quites los zapatos. 305 00:17:34,481 --> 00:17:37,280 - Vale, gracias. - Quédate ahí, en el felpudo. 306 00:17:37,281 --> 00:17:38,560 ¡Es Kat! 307 00:17:40,840 --> 00:17:43,840 - ¿Quieres saber dónde vamos? - No. 308 00:17:43,841 --> 00:17:46,200 Al Vanilla. Maya no ha ido nunca. 309 00:17:46,201 --> 00:17:48,560 ¿Vanilla es un club? 310 00:17:48,561 --> 00:17:50,800 Es para chicas, ¿sabes? 311 00:17:50,801 --> 00:17:52,560 En realidad, no. 312 00:17:52,561 --> 00:17:53,800 ¿Vas a salir también? 313 00:17:54,960 --> 00:17:56,400 - No. - Estás vestida. 314 00:17:56,401 --> 00:17:57,480 No lo estoy. 315 00:17:57,481 --> 00:17:59,760 - ¿Por qué te has vestido? - Qué divertido. 316 00:17:59,761 --> 00:18:01,200 Espera ahí, por favor. 317 00:18:05,760 --> 00:18:08,040 ¿Quieres que abra eso ahora? 318 00:18:08,041 --> 00:18:09,760 Es cosa tuya. 319 00:18:09,761 --> 00:18:11,160 Vale, entonces. 320 00:18:11,161 --> 00:18:12,920 Pero sería de educación. 321 00:18:29,240 --> 00:18:31,000 ¿Mamá? 322 00:18:31,001 --> 00:18:32,800 ¿Ha puesto siquiera un mensaje, o algo? 323 00:18:34,040 --> 00:18:35,840 Abre el regalo. 324 00:18:48,840 --> 00:18:51,000 ¡Guau! Dios mío, tía. 325 00:18:51,001 --> 00:18:53,680 Es realmente caro. 326 00:18:55,920 --> 00:18:58,880 Era de mi madre. De tu abuela. 327 00:18:58,881 --> 00:19:02,560 Gracias. 328 00:19:03,840 --> 00:19:05,280 Mira... 329 00:19:06,720 --> 00:19:08,120 Lo vas a perder. 330 00:19:08,121 --> 00:19:10,840 Dámelo y puedes mirarlo cuando quieras. 331 00:19:22,760 --> 00:19:24,480 Adiós. 332 00:19:37,700 --> 00:19:41,000 ASUNTO: PREGUNTAS SOBRE KELLY DE: DAVID ASTON 333 00:19:44,400 --> 00:19:49,400 ES UN CORREO DIFÍCIL DE ENVIAR. KELLY TENÍA UN TELÉFONO DEL QUE NO SABÍA NADA. 334 00:19:53,000 --> 00:19:55,139 QUIERO SABER LA VERDAD SOBRE ELLA. SI NO... 335 00:19:55,163 --> 00:19:57,200 POR FAVOR, OLVIDA ESTA EXTRAÑA PETICIÓN 336 00:20:23,850 --> 00:20:27,850 - ¡DÍA DE LOCOS! LLEGO DIEZ MINUTOS TARDE. SAIRA. - TRANQUILA. TE VEO AHORA. 337 00:20:38,280 --> 00:20:41,640 - ¿Cómo ha sido? - Sí, bien. Fuimos al parque. 338 00:20:41,641 --> 00:20:45,280 Estuvimos mirando a las ardillas y le conté cómo funcionan los coches. 339 00:20:45,281 --> 00:20:47,160 ¿Estás bien? 340 00:20:47,161 --> 00:20:51,120 ¡Sí! Es un correo raro del vecino de arriba. 341 00:20:52,160 --> 00:20:53,840 Su mujer murió. 342 00:20:55,920 --> 00:20:57,200 ¿Liam no ha vuelto? 343 00:20:57,201 --> 00:20:58,960 Está trabajando. 344 00:21:00,240 --> 00:21:03,840 En realidad, no. Está... está en casa de sus padres. 345 00:21:03,841 --> 00:21:06,160 Necesitaba espacio, si soy sincera. 346 00:21:06,161 --> 00:21:08,240 Castigado. ¿Qué pasó? 347 00:21:08,241 --> 00:21:10,280 No, no, nada. 348 00:21:10,281 --> 00:21:13,680 Solo que no estoy acostumbrada a que esté por aquí todo el tiempo, así que... 349 00:21:13,681 --> 00:21:15,800 Sí, mi madre y mi padre discuten mucho. 350 00:21:15,801 --> 00:21:18,560 Se quieren, pero la mitad del tiempo es una guerra. 351 00:21:18,561 --> 00:21:21,840 Mi hermana y yo decimos: "¡Busca protección! ¡Napalm!". 352 00:21:23,600 --> 00:21:25,360 ¿Napalm? 353 00:21:26,840 --> 00:21:29,040 Se golpea en la cara. 354 00:21:29,041 --> 00:21:30,560 ¿Es normal? 355 00:21:30,561 --> 00:21:34,200 No puede creer que su padre haga chistes con el napalm. 356 00:21:34,201 --> 00:21:36,120 Bueno, mejor que se acostumbre. 357 00:21:40,400 --> 00:21:44,520 ¿Quieres quedarte a tomar una taza de té o algo? 358 00:21:44,521 --> 00:21:47,160 - No tomo té. - Lo que sea, entonces. 359 00:21:49,120 --> 00:21:52,560 No es Mastermind, Andy. No tienes que hacerlo. 360 00:21:52,561 --> 00:21:56,040 - Solo estaba siendo educada. - Sí. ¿Una cola? 361 00:21:56,041 --> 00:21:57,360 Claro. 362 00:21:59,320 --> 00:22:01,040 Eso es. 363 00:22:04,040 --> 00:22:05,720 - Cola. - Gracias. 364 00:22:05,721 --> 00:22:07,200 Tienes suerte. 365 00:22:07,201 --> 00:22:09,760 Odio los refrescos, pero... 366 00:22:09,761 --> 00:22:14,040 Liam dice que son su placer inconfesable. 367 00:22:17,360 --> 00:22:18,920 Me gusta tu casa. 368 00:22:19,920 --> 00:22:23,040 La casera mantiene la renta baja, por alguna razón. 369 00:22:23,041 --> 00:22:25,640 - Sí, es maja, tu casera. - ¿La conoces? 370 00:22:25,641 --> 00:22:27,360 Sí, estuvimos hablando una vez. 371 00:22:27,361 --> 00:22:32,440 Es amable, pero, no sé, algo no va bien. 372 00:22:44,640 --> 00:22:46,160 Gracias. 373 00:22:54,000 --> 00:22:56,320 - ¡Hola! - ¡Mierda! ¿Qué estás...? 374 00:22:56,321 --> 00:22:58,600 ¡Llevas tu mejor camisa! 375 00:22:58,601 --> 00:23:01,000 Muy bonito. Solo una pregunta. 376 00:23:01,001 --> 00:23:03,520 ¿Qué esperas que pase esta noche? 377 00:23:03,521 --> 00:23:07,000 ¿Que esta chica se meta contigo en la cama y haga cosas? 378 00:23:07,001 --> 00:23:11,640 Porque, mira, te quiero, pero no tienes experiencia, por decirlo suavemente, 379 00:23:11,641 --> 00:23:15,160 y ambos sabemos que me echas de menos y la estás utilizando. 380 00:23:15,161 --> 00:23:16,520 No está nada bien. 381 00:23:16,521 --> 00:23:18,640 ¿Qué hay en el ordenador? 382 00:23:18,641 --> 00:23:21,360 - Buenas noches. - Sí, he quedado con un amigo. 383 00:23:21,361 --> 00:23:24,480 - Ahí está. - Sí, por aquí. 384 00:23:29,400 --> 00:23:31,360 - ¡Hola! - Hola. 385 00:23:33,440 --> 00:23:35,440 Por favor... 386 00:23:36,040 --> 00:23:40,600 - ¿Esto es... demasiado formal? - No, es genial. 387 00:23:40,601 --> 00:23:44,280 Pago yo, de todas formas, así que no tienes que preocuparte por... 388 00:23:44,281 --> 00:23:46,480 No lo estaba. 389 00:23:46,481 --> 00:23:47,880 Vale. 390 00:23:47,881 --> 00:23:49,760 Puede que no tenga mucho dinero, 391 00:23:49,761 --> 00:23:52,480 pero es una cuestión de principios para mí. Yo pago mi parte. 392 00:23:52,481 --> 00:23:54,040 Sí. Me parece bien. 393 00:23:54,041 --> 00:23:57,680 - ¿Algo de beber? - Sí, sí. ¿Te gustaría...? 394 00:23:59,480 --> 00:24:01,000 ¡Lo siento! 395 00:24:01,001 --> 00:24:02,840 - No te preocupes. Está bien. - Bien. 396 00:24:04,160 --> 00:24:05,480 Soy muy patoso. 397 00:24:05,481 --> 00:24:07,000 Sí, por favor. 398 00:24:07,001 --> 00:24:10,200 Sí, definitivamente queremos tomar algo. 399 00:24:10,201 --> 00:24:11,600 - ¿Sí? - Sí. 400 00:24:26,200 --> 00:24:27,560 ¿Qué haces? 401 00:24:27,561 --> 00:24:29,920 Cambiar mis cosas a la habitación de invitados. 402 00:24:29,921 --> 00:24:31,000 ¿Dónde? 403 00:24:31,001 --> 00:24:32,400 ¿Por qué? 404 00:24:36,680 --> 00:24:38,880 ¿Ya no vas a dormir aquí? 405 00:24:38,881 --> 00:24:40,320 Correcto. 406 00:24:40,321 --> 00:24:42,000 Vale. 407 00:24:42,001 --> 00:24:44,320 También tirando algunas cosas. 408 00:24:44,321 --> 00:24:46,120 Yo te di esto. 409 00:24:46,121 --> 00:24:47,600 Lo sé. 410 00:24:47,601 --> 00:24:51,000 ¡No, no, no. No estoy de broma! 411 00:24:51,001 --> 00:24:52,520 Ni yo. 412 00:24:52,521 --> 00:24:55,280 He intentado hablar contigo, pero no quieres escucharlo. 413 00:24:55,281 --> 00:24:57,560 - Muy bien, hablemos ahora. - De acuerdo. 414 00:24:57,561 --> 00:24:59,840 Te lo diré todo con una condición. 415 00:24:59,841 --> 00:25:02,000 - ¡Es tan complicado! - Que cuando yo hable, 416 00:25:02,001 --> 00:25:03,480 tú no lo hagas. Escuchas. 417 00:25:03,481 --> 00:25:05,320 Mi trabajo era escuchar, realmente. 418 00:25:05,321 --> 00:25:07,840 La respuesta correcta es decir: "Claro. 419 00:25:07,841 --> 00:25:09,400 Por supuesto que escucharé". 420 00:25:09,401 --> 00:25:11,640 Si no puedes asegurarme... 421 00:25:11,641 --> 00:25:13,240 Claro que escucharé. 422 00:25:16,160 --> 00:25:17,800 Bien. 423 00:25:23,760 --> 00:25:27,160 Ya sabes que me tropecé con Dawn y fuimos a almorzar. 424 00:25:27,161 --> 00:25:30,400 - Dawn, sí. - Hacía mucho que no me veía 425 00:25:30,401 --> 00:25:32,960 y se sorprendió. 426 00:25:32,961 --> 00:25:35,520 Y al final me dijo 427 00:25:35,521 --> 00:25:39,000 que yo parecía una sombra de la persona que conoció en la universidad. 428 00:25:39,001 --> 00:25:43,520 - Ya veo. - Que entonces era muy extrovertida 429 00:25:43,521 --> 00:25:46,280 y ahora, bueno... 430 00:25:46,281 --> 00:25:49,040 También nos vio juntos 431 00:25:49,041 --> 00:25:52,400 y se dio cuenta de cuánto me interrumpes. 432 00:25:52,401 --> 00:25:54,160 Cómo no escuchas. 433 00:25:54,161 --> 00:25:56,280 - Cómo te burlas de mí. - ¿Burlarme de ti? 434 00:25:56,281 --> 00:25:59,120 - Cómo me ridiculizas todo el tiempo. - Sí, en cierto modo es divertido, 435 00:25:59,121 --> 00:26:01,520 - pero eso me hace de menos. - No sé quién le ha dado derecho... 436 00:26:01,521 --> 00:26:04,000 Lo sé, y no... 437 00:26:04,001 --> 00:26:06,162 No digo que tenga razón en todo... 438 00:26:06,186 --> 00:26:06,798 ¡Bien! 439 00:26:06,922 --> 00:26:09,280 pero el problema es que una vez que lo ha dicho... 440 00:26:10,280 --> 00:26:12,125 me he dado cuenta de que es cierto. 441 00:26:13,560 --> 00:26:16,680 Haces todas esas cosas... todo el tiempo. 442 00:26:16,681 --> 00:26:18,000 Ya veo. 443 00:26:18,001 --> 00:26:20,040 Y la cosa fue más allá. 444 00:26:20,041 --> 00:26:22,520 Me recordó lo ambiciosa que yo era. 445 00:26:22,521 --> 00:26:24,000 Las cosas que quería hacer. 446 00:26:24,001 --> 00:26:25,960 - Nadie te ha detenido. - Me dijo que, en la universidad, 447 00:26:25,961 --> 00:26:28,720 todos me miraban porque era divertida. 448 00:26:28,721 --> 00:26:30,360 Dijo extrovertida. 449 00:26:30,361 --> 00:26:32,040 Graciosísima. 450 00:26:32,041 --> 00:26:33,960 Ahora apenas me lo dices. 451 00:26:35,280 --> 00:26:36,880 Bueno, éramos jóvenes. 452 00:26:38,440 --> 00:26:41,440 Sí, pero de lo que me he dado cuenta es 453 00:26:41,441 --> 00:26:44,040 - de que te conocí en aquel momento y... - Nos llevábamos genial. 454 00:26:44,041 --> 00:26:45,400 - Henry... - Amor a primera vista. 455 00:26:45,401 --> 00:26:47,320 No quiero ser cruel ni nada de eso... 456 00:26:47,321 --> 00:26:49,320 Bien, porque me parece cruel. 457 00:26:49,321 --> 00:26:51,360 pero tengo que ser sincera contigo. 458 00:26:51,361 --> 00:26:55,120 Sí, nos llevábamos bien, nos enamoramos o como quiera que lo llames... 459 00:26:56,480 --> 00:27:00,880 pero yo tenía 22 años y ahora me pregunto si cometí un error. 460 00:27:00,881 --> 00:27:04,680 Si no se supone que eras "el único"... 461 00:27:04,681 --> 00:27:07,440 sino "el primero". 462 00:27:11,720 --> 00:27:14,280 Lo siento. Lo siento. Yo... 463 00:27:14,281 --> 00:27:16,480 Me muero, Gail. 464 00:27:16,481 --> 00:27:19,040 - Me estoy muriendo. - Lo sé. Claro. 465 00:27:19,041 --> 00:27:21,600 Entonces deja de hablar. Deja de decir todo esto. 466 00:27:21,601 --> 00:27:23,960 Sí, iba a hacer eso, a no decir nada, 467 00:27:23,961 --> 00:27:27,160 pero entonces me contaste que dos años te acostaste con otra mujer 468 00:27:27,161 --> 00:27:30,960 y me lo ocultaste, se lo contaste a nuestros hijos e hiciste lo que quisiste 469 00:27:30,961 --> 00:27:32,720 y me di cuenta, Henry, 470 00:27:32,721 --> 00:27:36,520 de que durante toda nuestra vida ¡has hecho lo que has querido y yo no! 471 00:27:36,521 --> 00:27:39,840 ¡Yo no lo he hecho, Henry, y ni siquiera te has dado cuenta! 472 00:27:39,841 --> 00:27:42,200 Así que quizá ahora se me permita decirlo 473 00:27:42,201 --> 00:27:45,680 ¡y quizá es problema tuya cómo te lo tomas! 474 00:27:46,800 --> 00:27:48,040 Estate segura. 475 00:27:49,880 --> 00:27:54,480 - ¿Qué? - Estate segura de lo que haces o dices. 476 00:27:54,481 --> 00:27:57,120 Porque has dicho cosas de las que no puedes desdecirte. 477 00:27:57,121 --> 00:28:00,200 Tengo la sensación de que no hay vuelta atrás de algunas de estas cosas. 478 00:28:00,201 --> 00:28:01,520 Lo sé. 479 00:28:03,160 --> 00:28:06,560 Hay una gran parte de mí que no has visto. 480 00:28:11,040 --> 00:28:12,680 ¿Qué hay en el ordenador? 481 00:28:12,681 --> 00:28:14,840 ¿Crees que estaba viendo a alguien? 482 00:28:14,841 --> 00:28:16,840 Bueno, estábamos... 483 00:28:16,841 --> 00:28:19,480 Lo siento. 484 00:28:19,481 --> 00:28:21,840 ¿Puedes imaginarla haciendo algo así? 485 00:28:29,080 --> 00:28:31,600 No hablemos de ella. 486 00:28:31,601 --> 00:28:33,520 Mira, puedes hacerlo si quieres. 487 00:28:34,600 --> 00:28:38,120 Podemos fingir que no es en lo que piensas todo el tiempo. 488 00:28:38,121 --> 00:28:39,720 Está bien. 489 00:28:39,721 --> 00:28:40,920 Continúa. 490 00:28:40,921 --> 00:28:42,400 Os conocisteis en la universidad. 491 00:28:42,401 --> 00:28:44,000 Eres... 492 00:28:44,001 --> 00:28:45,440 Eres amable. 493 00:28:46,920 --> 00:28:50,200 Sí, nos conocimos en la universidad. 494 00:28:50,201 --> 00:28:53,840 No, estuvimos juntos. 495 00:28:53,841 --> 00:29:00,360 A los veintitantos enseñaba y escribió una novela, y luego dos más. 496 00:29:00,361 --> 00:29:06,080 No eran... bestsellers, pero eran buenas. 497 00:29:06,081 --> 00:29:09,560 Y después, a veces, últimamente, enseñaba escritura creativa 498 00:29:09,561 --> 00:29:11,840 en la universidad. 499 00:29:11,841 --> 00:29:15,120 Y no lo sé, éramos... 500 00:29:15,121 --> 00:29:17,200 éramos felices, ¿sabes? 501 00:29:25,400 --> 00:29:29,560 Historia lacrimógena para llegar al contacto físico. ¡Bien! 502 00:29:31,320 --> 00:29:33,680 Has dicho... 503 00:29:33,681 --> 00:29:36,520 tengo la impresión de que has perdido a alguien. 504 00:29:38,160 --> 00:29:39,920 Mi madre, cuando era niña. 505 00:29:39,921 --> 00:29:43,000 Y luego mi padre, hace tres años. 506 00:29:43,001 --> 00:29:46,040 Lo siento mucho. 507 00:29:46,041 --> 00:29:47,800 Sí. 508 00:29:47,801 --> 00:29:51,040 Lo bueno es que ahora puedo hacer lo que quiero. 509 00:29:51,041 --> 00:29:52,680 Sin que me desaprueben. 510 00:29:52,681 --> 00:29:54,160 Soy libre. 511 00:29:57,640 --> 00:30:00,000 ¿Por qué estás interesada en mí? 512 00:30:00,001 --> 00:30:02,040 ¿Qué? 513 00:30:02,041 --> 00:30:04,720 Bueno, estoy de duelo por mi mujer. 514 00:30:04,721 --> 00:30:07,160 No puedo imaginar que sea el compañero ideal... 515 00:30:07,161 --> 00:30:08,640 ¿Quién te ha dicho que estoy interesada? 516 00:30:10,000 --> 00:30:11,520 Bueno, estás aquí. 517 00:30:16,840 --> 00:30:18,960 ¿Qué pasa con esos correos? 518 00:30:18,961 --> 00:30:20,600 ¿Estás organizando algo? 519 00:30:20,601 --> 00:30:23,160 No. Como no he podido acceder a su ordenador, 520 00:30:23,161 --> 00:30:26,400 he puesto un correo a todo el mundo preguntándoselo. 521 00:30:26,401 --> 00:30:28,280 ¿A todos? 522 00:30:28,281 --> 00:30:31,680 Les he contado que Kelly tenía otro teléfono, 523 00:30:31,681 --> 00:30:34,240 que me había ocultado algo 524 00:30:34,241 --> 00:30:35,600 y que quiero saber qué es. 525 00:30:35,601 --> 00:30:38,200 Y... ¿qué están diciendo? 526 00:30:38,201 --> 00:30:39,640 Nada. 527 00:30:40,960 --> 00:30:42,960 Solo que lo sienten, ¿sabes? 528 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 Todo es compadecerse. 529 00:30:46,120 --> 00:30:47,600 Siempre compasión. 530 00:30:49,560 --> 00:30:51,120 Y yo no... 531 00:30:54,560 --> 00:30:56,200 ¿Qué? 532 00:31:02,500 --> 00:31:06,100 GRACIAS POR EL CORREO. QUIZÁ DEBERÍAMOS HABLAR. ¿PODEMOS VERNOS? R. 533 00:31:20,800 --> 00:31:22,520 No... 534 00:31:22,521 --> 00:31:23,840 Por si acaso. 535 00:31:26,000 --> 00:31:27,600 ¡Disfruta! 536 00:32:01,320 --> 00:32:02,840 ¡Anna! 537 00:32:06,760 --> 00:32:08,400 Bell, en realidad. 538 00:32:09,480 --> 00:32:10,840 Sí, eso deduzco. 539 00:32:13,520 --> 00:32:15,000 ¿Por qué es eso? 540 00:32:15,001 --> 00:32:17,880 - Es mi nombre. - Sí, pero no durante años. No desde... 541 00:32:17,881 --> 00:32:21,760 No desde ti... ¡exactamente! Considéralo mi apellido de soltera. 542 00:32:21,761 --> 00:32:25,440 Es una coincidencia desafortunada. 543 00:32:25,441 --> 00:32:28,640 No para mí. 544 00:32:28,641 --> 00:32:32,000 Has salido con... 545 00:32:32,001 --> 00:32:33,800 Con amigas. 546 00:32:33,801 --> 00:32:36,080 Pasándolo bien. 547 00:32:36,081 --> 00:32:38,400 Hablando de esto, 548 00:32:38,401 --> 00:32:41,520 Kayleigh, ¿me pones otra igual y...? 549 00:32:41,521 --> 00:32:43,240 ¿qué tomas? 550 00:32:43,241 --> 00:32:44,840 ¡No sé por qué lo pregunto! 551 00:32:44,841 --> 00:32:47,120 y una copa alta de Pinot, por favor. 552 00:32:47,121 --> 00:32:48,520 Sí, por supuesto. 553 00:32:48,521 --> 00:32:49,800 Gracias. 554 00:32:53,200 --> 00:32:55,320 Así que... 555 00:32:55,321 --> 00:32:57,680 tenemos que hablar. 556 00:32:57,681 --> 00:32:59,160 ¿Sobre qué? 557 00:32:59,161 --> 00:33:02,120 Es una conversación formal. 558 00:33:11,640 --> 00:33:13,680 No muerdo. 559 00:33:22,240 --> 00:33:23,760 Salud. 560 00:33:37,480 --> 00:33:39,440 Estás mejor que nunca. 561 00:33:41,280 --> 00:33:43,000 Te he echado de menos. 562 00:33:49,880 --> 00:33:51,040 Lo siento. 563 00:33:54,360 --> 00:33:55,600 ¿Maya? 564 00:33:55,601 --> 00:33:57,760 - ¡Hola, necesito que me recojas! Es... - ¿Qué? 565 00:33:57,761 --> 00:33:59,640 Necesito que vengas a recogerme a... 566 00:34:00,800 --> 00:34:02,000 ¿Maya? 567 00:34:05,040 --> 00:34:06,640 Tengo que irme. 568 00:34:06,641 --> 00:34:10,240 - Vale, ¿pero qué hay de nuestra charla? - De acuerdo. 569 00:34:10,241 --> 00:34:12,400 Nos vemos aquí el viernes. A las diez. 570 00:34:12,401 --> 00:34:13,880 Bien. 571 00:34:19,560 --> 00:34:21,120 Tengo dos preguntas 572 00:34:21,121 --> 00:34:23,360 - que hacerte sobre todo esto. - Vale, gracias 573 00:34:23,361 --> 00:34:25,640 por estructurar esta conversación por adelantado. 574 00:34:25,641 --> 00:34:27,640 ¿Podemos hablar o no? 575 00:34:30,080 --> 00:34:32,880 En primer lugar, aunque todo lo que estás diciendo sea cierto, 576 00:34:32,881 --> 00:34:34,880 ¿no crees que eso me hubiera llamado la atención? 577 00:34:34,881 --> 00:34:38,320 ¿Hacer lo que estás diciendo, limitarte, no escucharte? 578 00:34:38,321 --> 00:34:41,240 Eso nunca ha sido lo que he querido. 579 00:34:41,241 --> 00:34:43,400 Quizá no te dabas cuenta de ello conscientemente, no. 580 00:34:43,401 --> 00:34:45,680 Muy bien. Estupendo. Es un comienzo. 581 00:34:45,681 --> 00:34:48,320 Lo que nos lleva a la segunda pregunta. 582 00:34:48,321 --> 00:34:50,960 Podrías haber sacado esto en algún momento en los últimos 50 años. 583 00:34:50,961 --> 00:34:53,920 En lugar de eso, lo haces cuando me quedan seis meses de vida. 584 00:34:53,921 --> 00:34:55,680 Estás diciendo que es culpa mía, 585 00:34:55,681 --> 00:34:58,560 pero nunca me lo has dicho, ¿cómo iba a saberlo? 586 00:34:58,561 --> 00:35:00,240 A menudo te pregunto si eres feliz 587 00:35:00,241 --> 00:35:04,120 y siempre, hasta ayer, has dicho que sí. 588 00:35:04,121 --> 00:35:07,680 Así que echarme la culpa, de repente, es injusto. 589 00:35:07,681 --> 00:35:10,120 ¿Aceptas incluso que tienes un poco? 590 00:35:10,121 --> 00:35:14,280 Entiendo lo que dices. Es verdad, no lo sabía hasta ahora. 591 00:35:23,680 --> 00:35:25,800 Tienes razón. 592 00:35:25,801 --> 00:35:30,040 Cuando te conocí, ¡estabas ahí fuera! 593 00:35:30,041 --> 00:35:32,040 Protestando, sin pelos en la lengua. 594 00:35:33,520 --> 00:35:36,280 Esos vestidos hippies. 595 00:35:36,281 --> 00:35:38,280 Cuando entré por la cristalera 596 00:35:38,281 --> 00:35:40,880 y te vi la primera vez, ¡me quedé sin palabras! 597 00:35:40,881 --> 00:35:43,120 Y desde entonces, nunca te he pedido 598 00:35:43,121 --> 00:35:45,760 que seas otra que tú misma. 599 00:35:51,520 --> 00:35:55,000 Solía verlo a menudo con mis pacientes, cuando había una pareja 600 00:35:55,001 --> 00:35:57,720 y estaban enfrentando algo: cáncer, enfermedad... 601 00:35:57,721 --> 00:36:00,240 quien iba a hacerse cargo del cuidado, buscaba 602 00:36:00,241 --> 00:36:02,560 inconscientemente, una ruta de escape... 603 00:36:02,561 --> 00:36:06,040 ¡No! ¡No tiene nada que ver con eso! 604 00:36:07,520 --> 00:36:09,560 Has dicho que no era tu intención, 605 00:36:09,561 --> 00:36:11,040 que debería habértelo dicho. 606 00:36:11,041 --> 00:36:13,080 ¡Pero aún así lo hiciste, Henry! 607 00:36:13,081 --> 00:36:15,560 Te has reído de mí, me has hecho de menos. 608 00:36:15,561 --> 00:36:17,280 ¡Todo el tiempo! 609 00:36:19,320 --> 00:36:21,440 ¿Qué quieres, entonces? 610 00:36:21,441 --> 00:36:23,320 ¿Que sea completamente diferente? 611 00:36:23,321 --> 00:36:25,480 ¿Que deje de hacer chistes? 612 00:36:25,481 --> 00:36:27,360 ¿Que deje de ser la persona que soy? 613 00:36:27,361 --> 00:36:29,120 ¡Sí, exactamente! 614 00:36:29,121 --> 00:36:31,000 Tienes que cambiar. 615 00:36:47,520 --> 00:36:50,720 - ¿No puedes hablar por teléfono? - Ha dicho que prefiere en persona. 616 00:36:52,120 --> 00:36:53,880 ¿Quieres que vaya contigo? 617 00:36:54,880 --> 00:36:56,840 No. 618 00:36:56,841 --> 00:36:59,000 ¿Puedes esperar? 619 00:36:59,001 --> 00:37:01,000 Sí. Sí, claro. 620 00:37:23,560 --> 00:37:26,040 Sí, con el tiempo quiero empezar mi propio negocio, 621 00:37:26,041 --> 00:37:28,160 organizando eventos, bodas, fiestas de cumpleaños. 622 00:37:28,161 --> 00:37:29,840 ¿Cómo se llamaría, tu negocio? 623 00:37:29,841 --> 00:37:32,440 - No lo... No tiene importancia. - No, la tiene, quiero decir... 624 00:37:32,441 --> 00:37:33,501 - Taylor Made. - ¿Taylor Made? 625 00:37:33,525 --> 00:37:35,080 Sí, porque me apellido Taylor. 626 00:37:35,081 --> 00:37:37,880 Pero, obviamente, tomarás su nombre después de casaros. 627 00:37:37,881 --> 00:37:39,800 ¡Ni hablar! ¡Se apellida Banner! 628 00:37:39,801 --> 00:37:41,240 - ¿Entonces? - ¿Hannah Banner? 629 00:37:41,241 --> 00:37:42,920 ¡Hannah Banner! 630 00:37:44,520 --> 00:37:45,760 ¿Y tú? 631 00:37:45,761 --> 00:37:47,640 Sí, puedes casarte conmigo cuando quieras. 632 00:37:47,641 --> 00:37:49,600 Hannah Danso... mucho mejor. 633 00:37:50,600 --> 00:37:52,600 Me refiero a qué quieres hacer. 634 00:37:52,601 --> 00:37:55,280 ¡Ah, vale! 635 00:37:55,281 --> 00:37:56,480 No lo sé. 636 00:37:56,481 --> 00:37:59,800 No quiero sentir que estoy atrapado con nada. 637 00:37:59,801 --> 00:38:01,720 Ser libre. 638 00:38:01,721 --> 00:38:03,720 Estás atrapado por una cosa. 639 00:38:03,721 --> 00:38:05,120 ¿Gaby? 640 00:38:05,121 --> 00:38:07,320 No, Gaby y yo, no vamos... 641 00:38:07,321 --> 00:38:10,320 - ¿No vais en serio? - No, nos... 642 00:38:10,321 --> 00:38:12,360 Nos conocemos desde el instituto, 643 00:38:12,361 --> 00:38:15,200 y cuando volví, empezamos a vernos. 644 00:38:15,201 --> 00:38:17,720 ¿Por qué vino al pub? 645 00:38:17,721 --> 00:38:19,280 ¿Sinceramente? 646 00:38:19,281 --> 00:38:21,440 Estaba celosa, creo 647 00:38:22,520 --> 00:38:24,680 - Dice que hablo demasiado de ti. - ¿Lo haces? 648 00:38:24,681 --> 00:38:27,760 - No. ¿Por qué iba a hacerlo? - ¿Por qué ibas a hacerlo? 649 00:38:27,761 --> 00:38:30,600 Gaby se marcha, de hecho. 650 00:38:30,601 --> 00:38:32,240 - ¿Muy lejos, o...? - A Leeds. 651 00:38:32,241 --> 00:38:33,880 Ha conseguido trabajo allí. 652 00:38:33,881 --> 00:38:36,120 Quiere que vaya también. 653 00:38:36,121 --> 00:38:38,080 Me lo estoy pensando. 654 00:38:38,081 --> 00:38:39,600 Bien. 655 00:38:39,601 --> 00:38:42,320 No está lejos. Todavía podría visitar a Evie, no hay problema. 656 00:38:42,321 --> 00:38:43,600 Sí. No. Seguro. 657 00:38:49,360 --> 00:38:50,800 ¿Puedo preguntarte algo? 658 00:38:54,360 --> 00:38:56,240 ¿Qué viste en mí aquella noche? 659 00:38:57,800 --> 00:38:59,000 Solo me lo preguntaba. 660 00:38:59,001 --> 00:39:00,520 Un pelo realmente bonito. 661 00:39:00,521 --> 00:39:02,760 ¿Qué más? 662 00:39:02,761 --> 00:39:06,200 - Llevabas aquellas botas geniales. - Son unas botas realmente buenas. 663 00:39:06,201 --> 00:39:09,080 Y cuando hablé contigo por primera vez, te reíste 664 00:39:09,081 --> 00:39:10,760 y pusiste la mano sobre mí. 665 00:39:10,761 --> 00:39:12,440 No en el brazo o en el hombre. 666 00:39:12,441 --> 00:39:18,600 Te estiraste y me tocaste a un lado, así. 667 00:39:19,920 --> 00:39:21,320 Fue realmente cercano. 668 00:39:23,360 --> 00:39:25,400 Y me hiciste reír. 669 00:39:25,401 --> 00:39:26,760 Aún lo haces. 670 00:39:26,761 --> 00:39:27,880 Soy muy divertida. 671 00:39:28,880 --> 00:39:30,320 ¿Y en mí? 672 00:39:31,920 --> 00:39:33,640 Estabas bueno. 673 00:39:33,641 --> 00:39:35,320 ¿Eso es todo? 674 00:39:35,321 --> 00:39:38,840 Bueno, sí. Quiero decir, entonces no te conocía. 675 00:39:38,841 --> 00:39:40,480 Ahora me conoces. 676 00:39:48,520 --> 00:39:50,720 Voy a ver cómo está Evie. 677 00:40:02,800 --> 00:40:04,720 Quiero entrar. 678 00:40:04,721 --> 00:40:06,920 10,50 libras. 679 00:40:10,040 --> 00:40:12,400 No.. No soy gay. 680 00:40:12,401 --> 00:40:14,280 No soy gay. 681 00:40:14,281 --> 00:40:16,480 - ¿Importa? - A mí no. 682 00:40:17,800 --> 00:40:19,120 Bien. De acuerdo. 683 00:40:54,160 --> 00:40:55,480 Hola. 684 00:40:55,481 --> 00:40:57,160 Hola. 685 00:40:57,161 --> 00:40:59,960 Bueno, ni de coña parece que debas estar aquí. 686 00:40:59,961 --> 00:41:01,680 ¿Dónde está Maya? 687 00:41:01,681 --> 00:41:04,960 Sí. Mira, no lo sé. Se enfadó. 688 00:41:04,961 --> 00:41:06,800 Pensó que estaba bailando con alguien más, 689 00:41:06,801 --> 00:41:08,880 pero es algo así como: "Cálmate, ¿vale? En realidad no es así". 690 00:41:08,881 --> 00:41:11,360 - Vale, ¿entonces dónde está? - Se fue. 691 00:41:11,361 --> 00:41:12,840 Mira, intenté detenerla, 692 00:41:12,841 --> 00:41:15,280 Pero ya sabes cómo es cuando se le mete una idea en la cabeza. 693 00:41:15,281 --> 00:41:17,680 Me dijo que no la siguiera, así que yo, "¡Vale!". 694 00:41:30,840 --> 00:41:33,360 No puedo creer que lo tires todo por la borda. 695 00:41:33,361 --> 00:41:34,920 Es nuestra luna de miel. 696 00:41:34,921 --> 00:41:36,480 Dijiste que te recordaba a mí. 697 00:41:36,481 --> 00:41:37,720 ¿Qué? 698 00:41:37,721 --> 00:41:39,760 Estábamos tomando un chocolate caliente 699 00:41:39,761 --> 00:41:43,200 y lo encontraste en el mostrador y lo compraste. 700 00:41:43,201 --> 00:41:47,400 Y dijiste que esa mujer que estaba allí era como yo. 701 00:41:47,401 --> 00:41:48,840 Se parecía. Exactamente. 702 00:41:48,841 --> 00:41:51,560 Incluso entonces, cuando pienso en ello... 703 00:41:52,720 --> 00:41:55,680 cuando dijiste que se parecía a mí, te estabas riendo. 704 00:41:57,160 --> 00:42:00,800 Dijiste que se parecía a mí porque tenía la cara roja. 705 00:42:00,801 --> 00:42:04,160 Y te estabas riendo de mí porque entonces tenía la cara roja. 706 00:42:04,161 --> 00:42:05,880 La tenías. Era divertido. 707 00:42:05,881 --> 00:42:09,160 Sí, pero, Henry, ¿no ves que esa es la diferencia? 708 00:42:09,161 --> 00:42:12,240 Lo que piensas que es romántico, 709 00:42:12,241 --> 00:42:16,360 que representa nuestro matrimonio, es de hecho un regalo, 710 00:42:16,361 --> 00:42:20,000 una perfecta ilustración de un momento en que te estabas riendo de mí 711 00:42:20,001 --> 00:42:22,680 ¡haciendo que pareciera ridícula". 712 00:42:22,681 --> 00:42:24,440 Bueno, no vas a tirarlo. 713 00:42:26,760 --> 00:42:29,160 Entonces, si tuvieras completa libertad, ¿qué harías? 714 00:42:29,161 --> 00:42:31,640 - ¡No lo sé! - Vamos, imagina que no estoy aquí, 715 00:42:31,641 --> 00:42:33,800 lo que será una realidad muy pronto, ¿entonces qué? 716 00:42:33,801 --> 00:42:36,080 ¿Qué quieres hacer que sientes que no puedes? 717 00:42:36,081 --> 00:42:38,040 - ¡Te lo acabo de decir! - Pero seguramente ese es el tema. 718 00:42:38,041 --> 00:42:39,560 No podemos cambiar el pasado, 719 00:42:39,561 --> 00:42:41,960 así que a menos que sea un ejercicio de hacerme sentir culpable, 720 00:42:41,961 --> 00:42:44,920 de lo que estamos hablando es de lo que hacemos ahora, ¿no? 721 00:42:44,921 --> 00:42:47,440 A veces parece que no me quieres en absoluto. 722 00:42:47,810 --> 00:42:48,420 ¡¿Qué?! 723 00:42:48,787 --> 00:42:50,724 Incluso la manera de plantear la cuestión ha sonado 724 00:42:50,749 --> 00:42:51,755 más como una acusación. 725 00:42:51,780 --> 00:42:54,160 Siento que mi forma de hablar no encaje en tu estándar. 726 00:42:54,161 --> 00:42:55,520 No te pongas a la defensiva. 727 00:42:55,521 --> 00:42:56,968 Vale, ¿cómo esperas que me comporte? 728 00:42:58,022 --> 00:43:00,200 En realidad, creo que lo he hecho bastante bien esta noche. 729 00:43:00,201 --> 00:43:02,280 No me he ido, no me he enfadado, 730 00:43:02,281 --> 00:43:04,320 incluso aunque has destrozado nuestro pasado, 731 00:43:04,321 --> 00:43:06,960 - nuestro matrimonio, mi personalidad... - Solo estoy diciendo la verdad. 732 00:43:06,961 --> 00:43:09,200 ¿Qué quieres que haga si me siento así? 733 00:43:09,201 --> 00:43:10,600 Quiero que pienses, Gail. 734 00:43:10,601 --> 00:43:12,560 Quiero que pongas nuestra vida en perspectiva, 735 00:43:12,561 --> 00:43:13,960 y luego, si ahora no eres feliz, 736 00:43:13,961 --> 00:43:16,480 te pido que decidas qué otra cosa quieres hacer. 737 00:43:16,481 --> 00:43:20,080 - ¿Cómo, si no sé quién soy? - ¡Deja de poner excusas! 738 00:43:20,081 --> 00:43:22,600 Sé práctica. Ya hemos establecido 739 00:43:22,601 --> 00:43:24,840 que no ha sido mi intención hacer lo que estás diciendo. 740 00:43:24,841 --> 00:43:27,060 - Sí, pero creo que inconscientemente... - ¡Inconscientemente! 741 00:43:27,084 --> 00:43:28,040 lo fue. 742 00:43:28,041 --> 00:43:29,749 Bueno, es difícil probarlo de otra forma 743 00:43:29,773 --> 00:43:31,440 y muy difícil culparme por ello, diría. 744 00:43:31,441 --> 00:43:33,920 ¡Sí, me has usado toda tu vida para apoyarte, para servirte, 745 00:43:33,921 --> 00:43:37,240 para ser una sirvienta, una mascota, una esclava de tu ego, 746 00:43:37,241 --> 00:43:40,400 en lugar de, por un momento, pensar en cómo averiguar 747 00:43:40,401 --> 00:43:42,840 - qué quiero yo! - No quiero que suene 748 00:43:42,841 --> 00:43:44,600 tan crítico como indudablemente sonará, 749 00:43:44,601 --> 00:43:47,960 pero toda esta conversación me recuerda a hablar con Jon o Rachel, 750 00:43:47,961 --> 00:43:50,880 cuando tenían 15 años e iban dando rodeos y... 751 00:44:02,080 --> 00:44:03,800 Creo que lo sabías, Henry. 752 00:44:03,801 --> 00:44:05,600 En cierto modo creo que sí. 753 00:44:05,601 --> 00:44:08,280 Y cuando tuviste la aventura con Helen, 754 00:44:08,281 --> 00:44:10,400 lo hiciste porque era excitante 755 00:44:10,401 --> 00:44:12,640 y yo no lo era, y tú lo sabías. 756 00:44:12,641 --> 00:44:15,160 Y en lugar de hablarme sobre ello, 757 00:44:15,161 --> 00:44:17,200 lo encontraste en otro lugar, 758 00:44:17,201 --> 00:44:19,800 porque querías que siguiera siendo la pequeña 759 00:44:19,801 --> 00:44:21,840 y previsible, una madre 760 00:44:21,841 --> 00:44:24,920 y la buena y divertida Gail de siempre. 761 00:44:24,921 --> 00:44:26,800 Henry... 762 00:44:26,801 --> 00:44:30,320 sabías exactamente lo que hacías. 763 00:44:35,840 --> 00:44:37,960 No me creo ni una sola palabra. 764 00:44:42,320 --> 00:44:44,120 ¿Dónde vas ahora? 765 00:44:52,760 --> 00:44:55,960 Toda la información que necesitas está en los archivadores. 766 00:44:55,961 --> 00:44:59,080 - Facturas, números de teléfono. - ¿De qué estás hablando? 767 00:44:59,081 --> 00:45:02,720 Me llevaré el teléfono, estaré bien, pero no te diré dónde estoy. 768 00:45:02,721 --> 00:45:05,720 - ¿Te vas? - ¿Qué te parece? 769 00:45:05,721 --> 00:45:09,040 Te estás comportando de forma totalmente ridícula. 770 00:45:23,280 --> 00:45:25,320 ¡Gracias a Dios! 771 00:45:26,560 --> 00:45:28,800 ¡Pensé que te habías ido a casa a dormir! 772 00:45:28,801 --> 00:45:30,640 Te he estado buscando pro Manchester toda la noche. 773 00:45:30,641 --> 00:45:33,080 - ¿Qué haces aquí? - Me llamaste. 774 00:45:33,081 --> 00:45:34,640 Sí, quería que me llevaras. 775 00:45:34,641 --> 00:45:36,000 ¡Colgaste! 776 00:45:36,001 --> 00:45:38,080 Mi teléfono se quedó sin saldo. 777 00:45:38,081 --> 00:45:40,440 Ya no me queda dinero ni ahorros. 778 00:45:42,080 --> 00:45:43,760 ¿Cómo me encontraste? 779 00:45:44,800 --> 00:45:46,040 Con esfuerzo. 780 00:45:47,400 --> 00:45:49,200 Y preguntando a la gente. 781 00:45:49,201 --> 00:45:51,440 Fui a tu club. 782 00:45:51,441 --> 00:45:54,920 Vi a tus amigas. Dijeron que te habías enfadado con ellas. 783 00:45:54,921 --> 00:45:56,560 No saben por qué. 784 00:45:58,160 --> 00:46:00,680 Cuando fui hoy a casa, no era a por ropa. 785 00:46:01,720 --> 00:46:04,160 Pensé que podría haber algo de calderilla en el sofá. 786 00:46:05,240 --> 00:46:06,880 Pero lo había olvidado. 787 00:46:07,960 --> 00:46:10,920 No pensé que todavía estaría allí, en la alfombra. 788 00:46:12,680 --> 00:46:14,120 ¿Qué? Te refieres a... 789 00:46:14,121 --> 00:46:16,560 Sobre diez minutos antes de que ocurriera, me llamó. 790 00:46:16,561 --> 00:46:17,840 Decía: ¿"Maya"? 791 00:46:19,360 --> 00:46:21,760 Luego me llamaba de nuevo y se enfadaba. 792 00:46:23,240 --> 00:46:25,600 Yo siempre lo ignoro, porque significa que estaba bebida 793 00:46:25,601 --> 00:46:27,320 y quería alguien a quien gritar. 794 00:46:29,160 --> 00:46:31,320 - Me culpaba de todo. - Lo sé. 795 00:46:33,320 --> 00:46:37,320 Luego, como diez minutos después, se produjeron esos... gritos. 796 00:46:38,520 --> 00:46:40,960 Pero aún así, no salí. 797 00:46:40,961 --> 00:46:43,680 Me quedé en mi habitación, me puse los auriculares. 798 00:46:45,320 --> 00:46:47,400 Entonces los gritos se detuvieron. 799 00:46:48,480 --> 00:46:50,480 De repente. 800 00:46:52,640 --> 00:46:54,360 Ahí es cuando salí a ver. 801 00:46:54,361 --> 00:46:57,000 - Maya... - Estaba en el suelo, 802 00:46:57,001 --> 00:46:58,920 mirándome, 803 00:46:58,921 --> 00:47:00,640 sangre por todas partes. 804 00:47:00,641 --> 00:47:02,040 La copa rota. 805 00:47:03,640 --> 00:47:05,280 Se cortó el brazo, quizá dos veces. 806 00:47:08,320 --> 00:47:09,880 Luego me vio... 807 00:47:11,560 --> 00:47:13,280 y se cortó otra vez el brazo. 808 00:47:15,320 --> 00:47:17,960 Mirándome. 809 00:47:21,960 --> 00:47:24,240 Cogí el teléfono y llamé a la ambulancia. 810 00:47:24,241 --> 00:47:26,360 Estaban impresionados de lo calmada que estaba yo. 811 00:47:26,361 --> 00:47:27,920 Está enferma. 812 00:47:27,921 --> 00:47:30,520 Siente lo que siente, y me odia. 813 00:47:35,880 --> 00:47:38,200 Sí, está enferma. Tú no tienes excusa. 814 00:47:40,400 --> 00:47:42,200 ¿Qué...? ¡Yo no te odio! 815 00:47:42,201 --> 00:47:44,400 ¿Entonces por qué has sido tan jodidamente horrible? 816 00:47:47,440 --> 00:47:49,480 Podías haberme pedido dinero. 817 00:47:49,481 --> 00:47:51,200 Podías haberlo ofrecido. 818 00:47:55,600 --> 00:47:58,080 No pensé que tú... 819 00:48:01,320 --> 00:48:03,640 No quería ser... 820 00:48:16,280 --> 00:48:18,000 Tengo mis propios problemas, 821 00:48:18,001 --> 00:48:19,600 pero sé... 822 00:48:19,601 --> 00:48:21,600 Sé que yo soy la adulta. 823 00:48:24,240 --> 00:48:25,960 Tienes que prometerme. 824 00:48:28,800 --> 00:48:30,360 ¿Qué? 825 00:48:30,361 --> 00:48:34,720 Que suceda lo que suceda, lo que sea que yo haga, vas a estar ahí para cuidarme, 826 00:48:34,721 --> 00:48:37,480 para, joder... quererme, 827 00:48:37,481 --> 00:48:40,720 porque no tengo a nadie más. Literalmente a nadie. 828 00:48:43,280 --> 00:48:46,320 Puede que ya tenga 16 años, pero todavía soy una niña, 829 00:48:46,321 --> 00:48:48,440 así que tienes que prometerme, 830 00:48:48,441 --> 00:48:50,240 que de ahora en adelante, soy tu prioridad. 831 00:48:55,280 --> 00:48:57,680 ¡Dios! ¿Por qué te me quedas mirando? Es un simple... 832 00:48:57,681 --> 00:48:59,520 Te lo prometo. 833 00:49:04,960 --> 00:49:06,280 Vale. 834 00:49:12,320 --> 00:49:13,360 Vale. 835 00:49:19,440 --> 00:49:22,000 - ¿Dónde vas? - A casa. 836 00:49:23,640 --> 00:49:24,960 ¿A casa? 837 00:49:24,961 --> 00:49:26,160 Es tarde. 838 00:49:26,161 --> 00:49:27,200 Lo sé. 839 00:49:30,480 --> 00:49:32,320 Pero es tu cumpleaños. 840 00:49:59,040 --> 00:50:00,720 No era él. 841 00:50:01,760 --> 00:50:04,240 Es alguien con quien contactó 842 00:50:04,241 --> 00:50:05,840 para una investigación. 843 00:50:07,640 --> 00:50:10,520 Como alguien que había engañado a su pareja, 844 00:50:10,521 --> 00:50:12,920 para un libro que estaba escribiendo. 845 00:50:12,921 --> 00:50:16,800 Mientras hablaban, Kelly admitió que lo habia hecho. 846 00:50:18,760 --> 00:50:20,720 Ser infiel. 847 00:50:22,800 --> 00:50:24,800 Y es todo lo que sabía. 848 00:50:31,240 --> 00:50:33,240 Lo siento. 849 00:50:35,880 --> 00:50:38,360 Así que... 850 00:50:38,361 --> 00:50:40,800 Nuestro matrimonio era... 851 00:50:45,480 --> 00:50:47,360 Estaba en Liverpool, ¿verdad? 852 00:50:47,361 --> 00:50:51,160 Y había un hombre, pasó corriendo a su lado, 853 00:50:51,161 --> 00:50:54,720 la golpeó y ella cayó al suelo 854 00:50:54,721 --> 00:50:56,280 y se golpeó la cabeza. 855 00:50:57,960 --> 00:51:01,520 Y luego, en cinco minutos, murió. 856 00:51:01,521 --> 00:51:05,640 Para empezar, no podía entender qué estaba haciendo allí. 857 00:51:08,200 --> 00:51:10,320 Y ahora lo sé. 858 00:51:17,320 --> 00:51:21,840 Y sé que esto puede sonar extraño, 859 00:51:21,841 --> 00:51:25,960 pero... realmente ya no me importa. 860 00:51:40,080 --> 00:51:43,640 Recuerdo esta maravillosa producción de Casa de Muñecas en el Exchange. 861 00:51:43,641 --> 00:51:46,600 - Déjalo. - La gran salida de la mujer perseguida. 862 00:51:46,601 --> 00:51:48,760 No estuvo mal, si quitamos el vestuario, 863 00:51:48,761 --> 00:51:50,680 pero creo que esto es más dramático. 864 00:51:50,681 --> 00:51:52,560 ¡Una representación impresionante, Gail! 865 00:51:52,561 --> 00:51:53,880 ¡Una gran actuación! 866 00:51:53,881 --> 00:51:55,720 Lo pillo. 867 00:51:55,721 --> 00:51:57,280 ¿Realmente te vas a ir? 868 00:51:57,281 --> 00:52:00,400 Parece que he estado en la oscuridad demasiado tiempo. 869 00:52:00,401 --> 00:52:02,120 No tengo ni idea de lo que significa. 870 00:52:06,000 --> 00:52:07,880 Vete, entonces. 871 00:52:07,881 --> 00:52:09,440 No voy a ir detrás de ti. 872 00:52:12,400 --> 00:52:13,960 Bien. 873 00:52:23,640 --> 00:52:26,720 - Espero que todo vaya bien con Gaby en Leeds. - Sí, gracias. 874 00:52:26,721 --> 00:52:28,840 ¿Realmente crees que irás? 875 00:52:28,841 --> 00:52:31,640 Sí, sí... No lo sé. 876 00:52:35,440 --> 00:52:37,120 Está bien que te hayas quedado esta noche. 877 00:52:37,121 --> 00:52:39,880 - Sí. Sí, ha sido divertido. - Sí, sí. 878 00:52:39,881 --> 00:52:41,880 Mira, me preguntaba... 879 00:52:43,080 --> 00:52:44,640 Hola. 880 00:52:44,641 --> 00:52:46,360 ¿Se va de vacaciones? 881 00:52:46,361 --> 00:52:48,200 Bueno, no exactamente, pero fuera. 882 00:52:48,201 --> 00:52:49,440 Le dije que necesitaba espacio. 883 00:52:49,441 --> 00:52:51,440 ¡No puede saber que estás aquí! 884 00:52:52,000 --> 00:52:53,440 ¡Gail! 885 00:52:58,040 --> 00:52:59,400 ¿Hola? 886 00:53:02,160 --> 00:53:03,840 Acabo de sacar los cubos de basura. 887 00:53:03,841 --> 00:53:08,520 Sé que querías estar sola, pero... Aquí. 888 00:53:11,840 --> 00:53:13,880 Lo siento, yo... 889 00:53:13,881 --> 00:53:16,720 puedo ser apasionado. 890 00:53:16,721 --> 00:53:18,120 Eso es muy tierno. 891 00:53:18,121 --> 00:53:19,760 ¿Gail? 892 00:53:24,720 --> 00:53:28,120 ¡No es justo, Gail! 893 00:53:47,960 --> 00:53:49,760 Por favor. 894 00:56:55,440 --> 00:56:56,920 Buenas noches. Buenas noches. 895 00:57:59,640 --> 00:58:01,400 Por favor. 896 00:58:26,000 --> 00:58:29,880 www.subtitulamos.tv