1 00:00:00,001 --> 00:00:01,229 Anteriormente en Wynonna Earp... 2 00:00:01,231 --> 00:00:02,898 Agente especial Arp. 3 00:00:02,900 --> 00:00:04,666 Bienvenida de nuevo a la Insignia Negra. 4 00:00:04,668 --> 00:00:06,168 Los Clanton están en Purgatory. 5 00:00:06,170 --> 00:00:08,603 Prometemos nunca olvidar. 6 00:00:08,605 --> 00:00:11,090 ¿El sheriff Holt y Cocaína Cleo son Clanton? 7 00:00:11,092 --> 00:00:12,808 Y esa criatura responde ante ellos. 8 00:00:12,810 --> 00:00:14,611 No podemos seguir viéndonos. 9 00:00:14,613 --> 00:00:16,645 - ¡Me ofrezco! - Ahora que Waverly 10 00:00:16,647 --> 00:00:18,347 ha vuelto sana a casa, 11 00:00:18,349 --> 00:00:20,482 - te toca cumplir. - Aléjate de nosotras. 12 00:00:20,484 --> 00:00:22,651 - Vales más que esto. - ¿Qué quieres que haga? 13 00:00:22,653 --> 00:00:24,355 Quiero que actúes como la tataranieta 14 00:00:24,357 --> 00:00:26,121 - de Wyatt Earp. - Iremos a las oficinas de 15 00:00:26,123 --> 00:00:27,758 la Insignia Negra juntos en Purgatory 16 00:00:27,760 --> 00:00:29,894 y cazaremos a algunos putos demonios. 17 00:00:40,051 --> 00:00:42,786 ¡Vaya! ¡Alerta de maciza! 18 00:00:43,924 --> 00:00:46,358 Sí, tú también estás muy guapa... 19 00:00:46,360 --> 00:00:48,693 - Hermana. - Claro, nosotras podemos. 20 00:00:50,130 --> 00:00:52,631 - ¿Estás preparada? - ¿Preparada? 21 00:00:52,633 --> 00:00:54,734 Siento que llevo esperando este momento toda mi vida. 22 00:00:56,649 --> 00:00:57,683 Vamos. 23 00:00:59,846 --> 00:01:01,914 No me puedo creer que esté a punto 24 00:01:01,916 --> 00:01:04,017 de convertirme en la esposa de Waverly Earp. 25 00:01:05,319 --> 00:01:08,087 Bueno, sacrificaste mucho por mantener este sitio a salvo. 26 00:01:08,089 --> 00:01:09,555 Este sitio es mi hogar 27 00:01:09,557 --> 00:01:11,625 y vosotros mi familia. 28 00:01:13,303 --> 00:01:15,003 Si tú lo dices. 29 00:01:19,843 --> 00:01:21,242 Wynonna, ¿dónde está Waverly? 30 00:01:21,244 --> 00:01:24,078 No va a venir. 31 00:01:24,080 --> 00:01:25,214 No después de lo que hiciste. 32 00:01:27,517 --> 00:01:28,617 ¿Qué hice? 33 00:01:30,320 --> 00:01:31,987 Quiero oírte decirlo. 34 00:01:33,390 --> 00:01:34,555 Yo... 35 00:01:36,860 --> 00:01:38,793 ¡No puedo! 36 00:01:41,998 --> 00:01:44,033 De verdad que no puedo. 37 00:01:52,484 --> 00:01:53,684 Dame fuego. 38 00:01:55,578 --> 00:01:58,179 Después de todo, esto es una celebración. 39 00:01:58,181 --> 00:01:59,280 Una celebración... 40 00:02:04,320 --> 00:02:05,587 ¿Estás preparada? 41 00:02:34,584 --> 00:02:35,683 Fuego. 42 00:02:36,786 --> 00:02:37,786 ¡Fuego! 43 00:02:39,956 --> 00:02:41,223 ¡Fuego! 44 00:02:41,225 --> 00:02:45,693 www.subtitulamos.tv 45 00:03:03,913 --> 00:03:05,280 ¡Cariño! ¡Cariño! 46 00:03:17,160 --> 00:03:19,394 Cariño. Cariño. 47 00:03:31,674 --> 00:03:34,243 Buenos días. 48 00:03:35,678 --> 00:03:37,445 ¿Qué haces colándote en mi granero? 49 00:03:37,447 --> 00:03:39,313 ¿Qué haces con una pistola bajo 50 00:03:39,315 --> 00:03:40,581 tu almohada mientras duermes? 51 00:03:40,583 --> 00:03:42,483 Es mi habitación. Yo hago las preguntas. 52 00:03:42,485 --> 00:03:44,852 He estado vigilando. 53 00:03:44,854 --> 00:03:47,455 - ¿A mí? - A todos. 54 00:03:47,457 --> 00:03:49,625 Ya que últimamente nos han estado atosigando. 55 00:03:51,127 --> 00:03:52,161 Oye. 56 00:03:53,310 --> 00:03:55,144 "Pistolero más rápido del oeste". 57 00:03:56,065 --> 00:03:57,632 La saqué antes que tú. 58 00:03:57,634 --> 00:03:59,067 No tuve intención de sacarla. 59 00:04:00,303 --> 00:04:01,737 ¿Alguien ha sido alguna vez más rápido? 60 00:04:02,539 --> 00:04:03,739 ¿Sinceramente? 61 00:04:06,009 --> 00:04:07,475 No. 62 00:04:07,477 --> 00:04:08,844 ¿No necesitas... 63 00:04:09,946 --> 00:04:12,713 dormir, ahora que eres...? 64 00:04:12,715 --> 00:04:14,782 Es uno de los beneficios 65 00:04:14,784 --> 00:04:16,351 de mi condición. 66 00:04:17,820 --> 00:04:19,488 No hemos vuelto a hablar de ello. 67 00:04:19,490 --> 00:04:22,057 Hay muchas cosas que no hablamos. 68 00:04:36,940 --> 00:04:39,473 Hablar está sobrevalorado. 69 00:04:39,475 --> 00:04:40,676 70 00:04:50,186 --> 00:04:51,986 ¿Doc? 71 00:04:51,988 --> 00:04:53,354 ¿Te has comido a otro bombero? 72 00:04:59,963 --> 00:05:02,831 - ¡Waverly! - ¡Nicole! ¡Rachel! 73 00:05:06,269 --> 00:05:08,202 Lo he... lo he apagado, pero hemos perdido el sofá. 74 00:05:08,204 --> 00:05:10,438 Y la mayoría de tu porno. 75 00:05:10,440 --> 00:05:12,040 ¡Dios mío! ¡Waverly! 76 00:05:13,209 --> 00:05:14,775 ¡Mierda! 77 00:05:14,777 --> 00:05:16,111 ¡Waverly, despierta! 78 00:05:17,680 --> 00:05:19,013 ¡Respira, capulla! 79 00:05:19,015 --> 00:05:22,216 ¡Waverly! 80 00:05:22,218 --> 00:05:24,919 ¡Despierta! 81 00:05:24,921 --> 00:05:27,888 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 82 00:05:27,890 --> 00:05:30,291 ¡Dios mío! No vuelvas a hacerme esto. 83 00:05:30,293 --> 00:05:32,494 No sé qué hice. 84 00:05:36,733 --> 00:05:39,300 Por suerte esta vieja casa fue construida por manos fuertes 85 00:05:39,302 --> 00:05:40,868 con madera robusta. 86 00:05:40,870 --> 00:05:42,710 Eso es lo que solía decir de mi último novio. 87 00:05:44,707 --> 00:05:46,508 - Inapropiado. - ¿Porque murió? 88 00:05:46,510 --> 00:05:48,709 ¿O porque es el padre ángel de Waverly? 89 00:05:48,711 --> 00:05:49,845 Sí. 90 00:05:50,913 --> 00:05:52,947 ¿Alguien se metió en TikTok y se le olvidó 91 00:05:52,949 --> 00:05:55,015 - que estaba cocinando? - No he sido yo. 92 00:05:55,017 --> 00:05:57,485 Además, el fuego empezó en el salón. 93 00:05:57,487 --> 00:05:58,819 ¿Estabais vosotras dos... 94 00:05:58,821 --> 00:06:00,488 en el sofá, y entonces...? 95 00:06:00,490 --> 00:06:02,790 Porque para eso hacen los lubricantes. 96 00:06:02,792 --> 00:06:06,127 - No lo hacen para eso. - Discrepo. 97 00:06:06,129 --> 00:06:08,095 Está bien, si no fue Rachel, 98 00:06:08,097 --> 00:06:09,864 ni nosotras... 99 00:06:09,866 --> 00:06:11,098 ¿Pensáis que nos atacaron? 100 00:06:11,100 --> 00:06:12,367 ¿Quieres decir, atacarnos de nuevo? 101 00:06:13,169 --> 00:06:14,735 Los Clanton. 102 00:06:14,737 --> 00:06:16,637 No sabemos de seguro si fueron ellos. 103 00:06:18,007 --> 00:06:20,509 ¿Entonces quién? Doc estaba vigilando. 104 00:06:21,344 --> 00:06:24,679 Todas estas huellas son nuestras. 105 00:06:24,681 --> 00:06:26,881 ¿Qué pasa, has memorizado el tamaño de nuestro calzado? 106 00:06:26,883 --> 00:06:28,449 Correcto. 107 00:06:28,451 --> 00:06:30,885 No hay huellas ni olores extraños en el perímetro. 108 00:06:30,887 --> 00:06:34,855 Lo que sea que provocó este incendio, no llegó a pie. 109 00:06:34,857 --> 00:06:37,192 O sea que es sobrenatural. 110 00:06:38,328 --> 00:06:39,627 Puede. 111 00:06:39,629 --> 00:06:42,363 ¿Los Clanton son sobrenaturales? 112 00:06:42,365 --> 00:06:44,078 Bueno, el Reaper que enviaron a perseguirme, 113 00:06:44,080 --> 00:06:45,966 que me cortó con esas uñas estilo Flo Jo... 114 00:06:45,968 --> 00:06:48,177 Que Billy alejó con su auto endodoncia... 115 00:06:48,179 --> 00:06:50,238 Que Doc no pudo matar con su lujoso revólver. 116 00:06:50,240 --> 00:06:51,732 Sí, creo que esa cosa es sobrenatural. 117 00:06:51,734 --> 00:06:53,468 Solo que andaba con dos piernas. 118 00:06:53,470 --> 00:06:55,738 ¿Estás diciendo que simplemente les dejemos venir a por nosotros? 119 00:06:55,740 --> 00:06:59,013 Nos incito a encontrar una respuesta más moderada. 120 00:06:59,015 --> 00:07:01,315 Y esto viene del tío que trabaja para el mafioso demoníaco 121 00:07:01,317 --> 00:07:04,353 - con la polla más grande del pueblo. - Nunca he visto la... 122 00:07:05,254 --> 00:07:07,589 Y desde luego que no sé el tamaño de su... 123 00:07:10,326 --> 00:07:12,561 Vayamos a echar un vistazo. 124 00:07:14,997 --> 00:07:17,498 ¡Di hola a mi pequeña amiga! 125 00:07:22,839 --> 00:07:25,273 - Pensaba que serías más ancho. - Wynonna Earp. 126 00:07:26,843 --> 00:07:28,710 La Wynonna Earp. 127 00:07:30,113 --> 00:07:32,847 Doc. Me alegro tanto de que al final la trajeras aquí 128 00:07:32,849 --> 00:07:33,849 para conocerme. 129 00:07:37,019 --> 00:07:38,886 Bueno, ella va donde quiere. 130 00:07:38,888 --> 00:07:41,122 A pesar de mis protestas. 131 00:07:41,124 --> 00:07:42,991 Tú debes ser Amon. 132 00:07:42,993 --> 00:07:45,326 Y en el futuro, si quieres hacerme daño, 133 00:07:45,328 --> 00:07:46,762 solo di por favor. 134 00:07:47,663 --> 00:07:48,930 Pareces majo. 135 00:07:50,767 --> 00:07:52,166 Necesitamos información. 136 00:07:52,168 --> 00:07:55,202 Alguien ha intentado prender fuego a la granja Earp. 137 00:07:55,204 --> 00:07:56,837 138 00:07:56,839 --> 00:07:59,940 Solo un cobarde prendería fuego a una casa llena de mujeres. 139 00:07:59,942 --> 00:08:01,676 Eso ha sido un poco sexista. 140 00:08:02,445 --> 00:08:04,278 Y puedes decir Los Clanton. 141 00:08:04,280 --> 00:08:05,780 Sé que fueron ellos. 142 00:08:05,782 --> 00:08:09,316 Intentamos no decir la palabra "C" por aquí. 143 00:08:09,318 --> 00:08:12,720 Siempre han sido patéticos. 144 00:08:12,722 --> 00:08:14,422 ¿Ebenezer o McPato? 145 00:08:14,424 --> 00:08:17,559 No, cielo, patéticos. No patos. 146 00:08:18,694 --> 00:08:21,462 Bueno, si no son patos, ¿qué son? 147 00:08:21,464 --> 00:08:22,764 ¿Demonios, renacidos? 148 00:08:23,733 --> 00:08:26,968 Más o menos un poco de todo. 149 00:08:30,106 --> 00:08:31,772 Wynonna... 150 00:08:31,774 --> 00:08:34,909 creo que es el momento de que tú y tu pistola mágica 151 00:08:34,911 --> 00:08:36,242 contraataquéis. 152 00:08:36,244 --> 00:08:38,412 Es un gran consejo, listillo. 153 00:08:38,414 --> 00:08:40,539 Pero no sé dónde está la Peacemaker. 154 00:08:43,519 --> 00:08:44,653 Pero yo sí. 155 00:08:49,207 --> 00:08:52,203 Sí, vale, esto se tiene que ir también. 156 00:08:52,205 --> 00:08:54,439 Te lo puedes llevar o donarlo 157 00:08:54,441 --> 00:08:56,963 a alguna organización... de strippers. 158 00:08:56,965 --> 00:08:59,098 Dame una buena razón de 159 00:08:59,100 --> 00:09:03,069 por qué no debería sacarte los ojos como uvas. 160 00:09:03,071 --> 00:09:05,138 Y luego robarte las gafas. 161 00:09:06,741 --> 00:09:08,374 Mírame. 162 00:09:08,376 --> 00:09:10,010 Ahora el capitán soy yo. 163 00:09:10,973 --> 00:09:12,474 Por orden de la Insignia Negra. 164 00:09:14,281 --> 00:09:16,015 ¿Confío en que recibiste el papeleo 165 00:09:16,017 --> 00:09:18,018 - del traspaso de la oficina a mí? - Lo hice. 166 00:09:18,020 --> 00:09:19,881 Bien. 167 00:09:24,058 --> 00:09:26,759 168 00:09:26,761 --> 00:09:28,894 Una cosa menos de la que encargarse los de la mudanza. 169 00:09:28,896 --> 00:09:30,396 Que estarán aquí pronto. 170 00:09:30,398 --> 00:09:32,932 Junto con mi grupo de agentes especiales, 171 00:09:32,934 --> 00:09:34,934 así que sentíos libres de marcharos cuando queráis. 172 00:09:34,936 --> 00:09:35,969 Gracias. 173 00:09:38,216 --> 00:09:40,817 Por el amor de Dios, hermano, échale huevos, 174 00:09:40,819 --> 00:09:44,278 antes de que el pueblo entero se nos eche encima. 175 00:09:44,280 --> 00:09:45,947 Mamá nos dijo que nos retirásemos. 176 00:09:45,949 --> 00:09:48,082 ¿De verdad quieres volver a enfrentarla? 177 00:09:48,084 --> 00:09:50,051 ¿No estás cansado de esperar 178 00:09:50,053 --> 00:09:52,320 a que alguien decida nuestro destino? 179 00:09:52,322 --> 00:09:53,821 Yo ya decidí mi destino. 180 00:09:53,823 --> 00:09:56,925 Pero mentiría si no dijese que estoy cansado. 181 00:09:58,263 --> 00:09:59,630 Waverly, señorita Haught. 182 00:09:59,632 --> 00:10:01,266 - Sabemos lo que hicisteis. - ¿Y eso es? 183 00:10:01,268 --> 00:10:03,131 ¿Echarte del puesto de sheriff? 184 00:10:03,133 --> 00:10:05,299 ¡Hola! ¡Habéis venido! 185 00:10:05,301 --> 00:10:06,968 ¡Por supuesto que vinimos! 186 00:10:09,906 --> 00:10:10,906 187 00:10:12,041 --> 00:10:14,009 Me dejaste un poco abandonada. 188 00:10:15,545 --> 00:10:18,581 Estaban pasando muchas cosas. 189 00:10:18,583 --> 00:10:20,248 Y sabía que te las arreglarías sola. 190 00:10:20,250 --> 00:10:21,750 ¿Eso es lo que hice? 191 00:10:22,719 --> 00:10:24,752 ¡Te trajimos un regalo de bienvenida! 192 00:10:24,754 --> 00:10:25,953 ¡Vaya, genial! 193 00:10:25,955 --> 00:10:27,789 ¿Qué... qué pongo aquí? 194 00:10:27,791 --> 00:10:29,791 - ¡Bolas! - ¡Me encantan las bolas! 195 00:10:29,793 --> 00:10:32,327 ¡Lo sé! 196 00:10:33,096 --> 00:10:35,297 ¿Por qué parece que llevas una colonia de esponjitas quemadas? 197 00:10:36,599 --> 00:10:37,800 ¿Es unisex? 198 00:10:40,196 --> 00:10:42,804 Uno de los beneficios de tener un club, 199 00:10:42,806 --> 00:10:46,909 es que, generalmente, los demonios no aguantan el alcohol. 200 00:10:49,279 --> 00:10:51,346 No pienso beberme esa droga-colada. 201 00:10:52,949 --> 00:10:54,882 Sí, solo son un grupo de tristes, 202 00:10:54,884 --> 00:10:57,718 solitarios, cornudos, 203 00:10:57,720 --> 00:10:59,687 a veces literalmente cornudos... 204 00:10:59,689 --> 00:11:01,889 demonios, que beben y hablan sin parar. 205 00:11:01,891 --> 00:11:03,324 Igual que tú ahora mismo. 206 00:11:03,326 --> 00:11:05,359 He oído... 207 00:11:05,361 --> 00:11:07,528 hablar de un lugar... 208 00:11:07,530 --> 00:11:11,032 donde acaban los objetos apreciados pero olvidados. 209 00:11:11,034 --> 00:11:13,502 Peacemaker no fue olvidada. 210 00:11:13,504 --> 00:11:15,436 Simplemente se desvaneció. 211 00:11:15,438 --> 00:11:18,339 Y, dime, por favor, ¿por qué ibas tú a ayudar a una cazadora de demonios 212 00:11:18,341 --> 00:11:20,541 a encontrar su arma mata demonios? 213 00:11:20,543 --> 00:11:23,711 Bueno, porque Los Clanton son más poderosos que yo. 214 00:11:23,713 --> 00:11:26,481 Y yo no me agacho por nadie. 215 00:11:26,483 --> 00:11:28,716 Ni por ti. 216 00:11:28,718 --> 00:11:30,151 ¿No es algo así como tu jefe? 217 00:11:30,153 --> 00:11:31,353 Deberías avisar a Recursos Humanos. 218 00:11:32,889 --> 00:11:34,155 Hay una trampa. 219 00:11:34,157 --> 00:11:37,091 La gente que tiene la Peacemaker, 220 00:11:37,093 --> 00:11:39,427 van a querer algo a cambio. 221 00:11:39,429 --> 00:11:42,764 ¿Oro, incienso? ¿Entradas para ver a Lizzo? 222 00:11:43,700 --> 00:11:46,501 Una vez que tengáis lo que quieren, ellos os encontrarán. 223 00:11:46,503 --> 00:11:48,736 Si resulta ser una pérdida de tiempo, 224 00:11:48,738 --> 00:11:51,005 - volveremos aquí y... - Te patearemos el culo. 225 00:11:51,007 --> 00:11:52,207 Lo que ha dicho. 226 00:11:58,214 --> 00:12:00,081 Putos Clanton. 227 00:12:00,083 --> 00:12:02,016 Estos son los últimos archivos de la Insignia Negra 228 00:12:02,018 --> 00:12:03,417 que teníamos en la granja. 229 00:12:03,419 --> 00:12:05,821 Perfecto. Ponlos por ahí donde los armarios. Gracias. 230 00:12:06,723 --> 00:12:08,256 Ya está. 231 00:12:08,258 --> 00:12:10,157 Esto debería mantener a Habla y Ordena fuera. 232 00:12:10,159 --> 00:12:12,861 ¡Ven aquí, sabiondo! 233 00:12:14,597 --> 00:12:16,397 234 00:12:16,399 --> 00:12:19,333 Eres todo un regalo para la vista. 235 00:12:19,335 --> 00:12:21,168 Doc. 236 00:12:21,170 --> 00:12:23,070 Se siente tan bien estar en casa. 237 00:12:23,072 --> 00:12:24,640 Y en tus brazos. 238 00:12:26,009 --> 00:12:29,311 Muy bien. Oye... parejita, escuchad... 239 00:12:30,213 --> 00:12:33,347 Resulta que Los Clanton son más de lo que parecen. 240 00:12:33,349 --> 00:12:35,950 Amon no dijo qué exactamente, pero les tiene miedo. 241 00:12:35,952 --> 00:12:37,518 Y... 242 00:12:37,520 --> 00:12:39,086 Sabe dónde está la Peacemaker. 243 00:12:39,088 --> 00:12:41,322 ¿Un demonio quiere ayudarte 244 00:12:41,324 --> 00:12:43,724 - a encontrar la Peacemaker? - No sabemos hasta qué punto 245 00:12:43,726 --> 00:12:46,127 podemos fiarnos. 246 00:12:46,129 --> 00:12:48,095 ¿Y dónde está? ¡Suéltalo! 247 00:12:48,097 --> 00:12:50,598 Vale, vale, no lo sabemos, pero... 248 00:12:56,673 --> 00:12:58,906 ¡Oye! Reformas Extremas: Edición Homo, 249 00:12:58,908 --> 00:13:00,308 deja el taladro. 250 00:13:00,310 --> 00:13:01,609 Lo siento. 251 00:13:01,611 --> 00:13:03,477 Ya sabes cómo me gustan las herramientas. 252 00:13:03,479 --> 00:13:06,180 Es arriesgado, confiar en un demonio 253 00:13:06,182 --> 00:13:07,615 de moral cuestionable. 254 00:13:07,617 --> 00:13:10,151 No sé, a mí me fue bien en el pasado. 255 00:13:10,153 --> 00:13:12,086 Quiero decir, ¿qué otra opción tenemos? 256 00:13:12,088 --> 00:13:13,921 Todas mis armas de la Insignia Negra han fallado. 257 00:13:13,923 --> 00:13:16,624 Hemos peinado el triángulo de Ghost River buscando la Peacemaker 258 00:13:16,626 --> 00:13:18,292 y... las carreras de dados. 259 00:13:18,294 --> 00:13:20,561 Te tenemos que enseñar cómo jugar correctamente. 260 00:13:20,563 --> 00:13:22,663 Entonces estamos de acuerdo. 261 00:13:22,665 --> 00:13:24,899 Aunque Amon sea un demonio sexy... 262 00:13:24,901 --> 00:13:27,401 superficial... un demonio imbécil, 263 00:13:27,403 --> 00:13:28,804 tengo que confiar en él. 264 00:13:31,841 --> 00:13:34,543 El equipo parece estar de acuerdo. 265 00:13:34,545 --> 00:13:36,644 Sí. Hablando de equipo, ¿alguien ha visto a Rachel 266 00:13:36,646 --> 00:13:37,779 desde esta mañana? 267 00:13:42,783 --> 00:13:43,884 NICOLE. 268 00:13:45,388 --> 00:13:47,388 En los recreativos. 269 00:13:47,390 --> 00:13:49,457 Patético. Icono de vomitar. 270 00:13:49,459 --> 00:13:52,394 Llegaré a cenar... quizás. 271 00:13:57,700 --> 00:13:59,901 RANCHO MAGPIE 272 00:14:05,642 --> 00:14:08,976 Vaya. ¿Quién diría que el triángulo de Ghost River tenía un museo? 273 00:14:08,978 --> 00:14:10,679 ¿Literalmente todo el mundo? 274 00:14:13,149 --> 00:14:14,615 No deberían dejar entrar a chicas malas. 275 00:14:14,617 --> 00:14:16,817 Esto debería ser un sitio sagrado para frikis. 276 00:14:16,819 --> 00:14:19,820 - Como la Comic-Con. - Colecciones Especiales. 277 00:14:19,822 --> 00:14:21,489 Una mujer despreciada. 278 00:14:21,491 --> 00:14:23,392 ¡Esa ni siquiera estudia aquí! 279 00:14:25,795 --> 00:14:27,996 Ahora me ves, ahora ya no. 280 00:14:32,301 --> 00:14:34,035 Giro erróneo, Google Maps. 281 00:14:34,037 --> 00:14:36,370 Trabajando como un asesor de dobles en rodaje... 282 00:14:36,372 --> 00:14:37,905 ¿Este es el tipo de El Gran Lebowski? 283 00:14:37,907 --> 00:14:39,707 Me han llamado muchas cosas, 284 00:14:39,709 --> 00:14:44,679 héroe, abogado, asesino... 285 00:14:44,681 --> 00:14:48,215 Pero el destino es algo a lo que nos sentimos atraídos. 286 00:14:48,217 --> 00:14:51,787 Y suerte... es lo que nos encontramos. 287 00:14:52,889 --> 00:14:55,389 Ahora dime tú si yo tenía alguna opción. 288 00:14:55,391 --> 00:14:57,024 No, Wynonna. 289 00:14:57,026 --> 00:14:59,360 Este es tu tatarabuelo. 290 00:14:59,362 --> 00:15:00,528 Wyatt Earp. 291 00:15:05,635 --> 00:15:07,768 Hola. 292 00:15:07,770 --> 00:15:10,204 ¡Hala! Vaya, lo siento. 293 00:15:10,206 --> 00:15:12,473 No he querido haceros un Wynonna. 294 00:15:12,475 --> 00:15:14,342 ¿Por qué sigue el sofá de Cleo aquí? 295 00:15:15,344 --> 00:15:17,211 - Verás, a ver, sabes que... - Nosotras... 296 00:15:17,213 --> 00:15:19,914 le pedimos a los de la mudanza que lo trajeran de vuelta... 297 00:15:19,916 --> 00:15:22,783 Para que todos pudiéramos tener un sitio en el que pasar el rato. 298 00:15:22,785 --> 00:15:24,719 Ya. Claro, pasar el rato. 299 00:15:24,721 --> 00:15:26,954 ¿Así es como lo llaman las jóvenes lesbianas ahora? 300 00:15:26,956 --> 00:15:28,055 Mira. ¡Carpetas! 301 00:15:29,859 --> 00:15:32,293 Estos son los archivos que la Insignia Negra tiene 302 00:15:32,295 --> 00:15:34,162 sobre las familias del antiguo oeste en el triángulo de Ghost River. 303 00:15:34,164 --> 00:15:35,896 - ¡Genial! - Aquí debe haber algo 304 00:15:35,898 --> 00:15:37,165 que nos ayude a averiguar 305 00:15:37,167 --> 00:15:39,700 - qué son Los Clanton. - Sí, y cómo acabar con ellos, 306 00:15:39,702 --> 00:15:41,435 en caso de que Wynonna no encuentre la Peacemaker. 307 00:15:41,437 --> 00:15:42,937 Encontrará la Peacemaker. 308 00:15:42,939 --> 00:15:44,638 Yo no pude. 309 00:15:44,640 --> 00:15:46,807 Ya, bueno, tú no eres la heredera Earp. 310 00:15:46,809 --> 00:15:48,743 ¿Me hubieras llamado más a menudo si lo fuera? 311 00:15:50,652 --> 00:15:52,620 ¿Desde mi teléfono, el cual estaba siendo monitoreado? 312 00:15:54,851 --> 00:15:57,185 Jeremy, ¿dónde está Robin? 313 00:15:58,621 --> 00:16:01,323 Mira, lo que importa es que está a salvo. 314 00:16:02,825 --> 00:16:04,892 - Deberíamos volver al trabajo. - Vale. Estás siendo muy 315 00:16:04,894 --> 00:16:06,293 - reservado con todo esto. - Sí, Nicole, 316 00:16:06,295 --> 00:16:09,196 porque han pasado un montón de cosas mientras ellos... 317 00:16:09,198 --> 00:16:10,998 Mientras estabais en el jardín. 318 00:16:11,000 --> 00:16:13,101 Y todos los que nos quedamos atrás, nosotros... 319 00:16:14,804 --> 00:16:18,106 Hicimos lo que pudimos para sobrevivir. 320 00:16:19,108 --> 00:16:20,275 ¿Vale? 321 00:16:25,181 --> 00:16:27,815 Mierda, lo siento. 322 00:16:27,817 --> 00:16:29,851 Creo que soy alérgica al estampado de leopardo o algo... 323 00:16:39,529 --> 00:16:41,463 ¿Qué me está pasando? 324 00:16:49,705 --> 00:16:51,273 No puedo esperar más. 325 00:16:53,209 --> 00:16:55,177 Ha pasado más de un año. 326 00:16:57,880 --> 00:16:59,380 ¿Puedes ayudar? 327 00:16:59,382 --> 00:17:01,382 Me gustaría mucho, 328 00:17:01,384 --> 00:17:03,684 pero el precio es alto. 329 00:17:03,686 --> 00:17:05,252 Haré... 330 00:17:05,254 --> 00:17:08,923 haré lo que sea para traerla de vuelta. 331 00:17:08,925 --> 00:17:09,925 Por favor. 332 00:17:11,394 --> 00:17:12,727 ¿Incluso esto? 333 00:17:23,406 --> 00:17:25,172 Si los salvas del jardín. 334 00:17:30,379 --> 00:17:32,713 No... 335 00:17:32,715 --> 00:17:35,049 No, no pude haber prometido eso. 336 00:17:37,386 --> 00:17:39,287 Nicole, ¿qué pasa? 337 00:17:40,489 --> 00:17:43,023 Oye, oye. 338 00:17:43,025 --> 00:17:45,726 Waverly, me estoy acordando de todo. 339 00:17:45,728 --> 00:17:49,330 Hice... algo terrible mientras estabais en el jardín. 340 00:17:49,332 --> 00:17:51,198 ¿Qué? 341 00:17:51,200 --> 00:17:53,467 Yo... 342 00:17:53,469 --> 00:17:55,269 Cariño, está bien. 343 00:17:55,271 --> 00:17:57,104 Solo dilo. 344 00:18:02,411 --> 00:18:04,245 Dios mío. 345 00:18:04,247 --> 00:18:05,747 Te comiste mil millones de ranas. 346 00:18:08,783 --> 00:18:13,052 En 1878, estaba en una partida de cartas en Texas, 347 00:18:13,054 --> 00:18:16,021 y un hombre me apuntó por la espalda. 348 00:18:16,023 --> 00:18:18,858 Escuché el disparo, olí la pólvora. 349 00:18:19,727 --> 00:18:23,696 El que iba a ser mi verdugo cayó al suelo. 350 00:18:23,698 --> 00:18:27,700 Disparo a muerte por un dentista, ni más ni menos. 351 00:18:27,702 --> 00:18:32,304 John Henry Holliday salvó mi vida. 352 00:18:32,306 --> 00:18:35,674 Supe en ese momento, que estaríamos conectados. 353 00:18:35,676 --> 00:18:37,009 Para siempre. 354 00:18:37,011 --> 00:18:38,444 ¿Quién era el pistolero? 355 00:18:38,446 --> 00:18:40,679 Nunca pregunté. 356 00:18:40,681 --> 00:18:42,982 Cualquier hombre que dispare a otro por la espalda 357 00:18:42,984 --> 00:18:46,318 no merece ser conocido ni recordado. 358 00:18:50,358 --> 00:18:52,658 Lo echas de menos, ¿verdad? 359 00:18:52,660 --> 00:18:55,728 Las reglas eran más sencillas antes. 360 00:18:55,730 --> 00:18:57,864 ¿Como "no intentes robar nuestro bebé"? 361 00:18:59,255 --> 00:19:00,322 Rosita. 362 00:19:00,324 --> 00:19:01,801 Si los renacidos todavía estuvieran por aquí, 363 00:19:01,803 --> 00:19:03,235 ella sería mi primera cita 364 00:19:03,237 --> 00:19:05,171 con la Peacemaker. 365 00:19:06,541 --> 00:19:08,642 Hablemos del O.K. Corral. 366 00:19:08,644 --> 00:19:11,043 Me he resistido en el pasado... 367 00:19:11,045 --> 00:19:13,012 Te hizo famoso. 368 00:19:13,014 --> 00:19:15,147 Eso es cierto. 369 00:19:15,149 --> 00:19:17,850 Pero sabía que nunca habría paz en Tombstone, 370 00:19:17,852 --> 00:19:21,021 o en ningún sitio con las alimañas de los Clanton por ahí. 371 00:19:22,056 --> 00:19:24,790 Para serte sincero, me alegré cuando Doc Holliday 372 00:19:24,792 --> 00:19:26,026 fue el primero en disparar. 373 00:19:26,894 --> 00:19:29,328 ¿Para qué sirve encerrar a esa escoria...? 374 00:19:29,330 --> 00:19:31,030 No fui el primero en disparar. 375 00:19:31,032 --> 00:19:33,332 Tarde o temprano, se acaban deslizando 376 00:19:33,334 --> 00:19:36,069 entre los barrotes, ensuciando todo otra vez. 377 00:19:37,371 --> 00:19:40,673 Aquel hombre tenía el gatillo suelto con más talento 378 00:19:40,675 --> 00:19:42,541 que jamás haya visto. 379 00:19:42,543 --> 00:19:45,879 Al final de... nuestros días, 380 00:19:46,881 --> 00:19:50,082 le quitaba de encima a Doc a la ramera con la que estuviera 381 00:19:50,084 --> 00:19:53,085 ese día y le señalaba la dirección 382 00:19:53,087 --> 00:19:56,957 de alguien que necesitaba una limpieza. 383 00:19:58,292 --> 00:19:59,625 Los vejestorios se vuelven confusos. 384 00:19:59,627 --> 00:20:01,126 Recuerdan las cosas como quieren. 385 00:20:01,128 --> 00:20:02,296 No como pasaron. 386 00:20:02,298 --> 00:20:04,463 Ya, bueno, yo no tengo el lujo de envejecer 387 00:20:04,465 --> 00:20:06,333 y olvidar todas las cosas que he hecho. 388 00:20:09,270 --> 00:20:10,865 La próxima vez no hagas un pacto 389 00:20:10,867 --> 00:20:13,068 con una bruja para convertirte en vampiro. 390 00:20:16,644 --> 00:20:18,578 ¿Qué pensaría Wyatt de todo esto? 391 00:20:19,547 --> 00:20:21,981 ¿Crees que estaría orgulloso de mí? 392 00:20:21,983 --> 00:20:24,283 Ya no estoy seguro 393 00:20:24,285 --> 00:20:26,286 de que tú estés orgullosa de él. 394 00:20:27,788 --> 00:20:30,856 Vámonos. Tenemos un robo al que atender. 395 00:20:40,201 --> 00:20:42,936 Estás masacrando esa cebolla. 396 00:20:44,805 --> 00:20:45,839 ¿Te sigue doliendo la mano? 397 00:20:45,841 --> 00:20:48,407 Sí, pero supongo que me lo merecía. 398 00:20:48,409 --> 00:20:51,644 - Nadie se merece esto. - Ojalá se lo dijeras. 399 00:20:51,646 --> 00:20:53,446 Tú primero. 400 00:20:58,033 --> 00:21:00,085 Siempre eres tan jodidamente emocional. 401 00:21:00,087 --> 00:21:01,620 Es por las cebollas. 402 00:21:01,622 --> 00:21:04,790 Toda mi vida, he estado obsesionada 403 00:21:04,792 --> 00:21:07,994 con lo que pasó en el O.K. Corral. 404 00:21:08,763 --> 00:21:11,797 Ese medio minuto que aniquiló a nuestro clan entero. 405 00:21:11,799 --> 00:21:13,532 Pero ahora... 406 00:21:13,534 --> 00:21:16,570 Por fin, tengo un motivo de celebración. 407 00:21:19,040 --> 00:21:21,106 Cuando muera, 408 00:21:21,108 --> 00:21:24,543 el hechizo que poseo pasará a mis hijos. 409 00:21:24,545 --> 00:21:27,279 Ahora, cuántas largas noches habré pasado 410 00:21:27,281 --> 00:21:30,517 preocupándome por quién de vosotros iba a recibir este regalo. 411 00:21:31,319 --> 00:21:32,918 El terror casi me ponía enferma, 412 00:21:32,920 --> 00:21:35,921 pensando que nuestro legado acabaría 413 00:21:35,923 --> 00:21:38,024 en vuestras inútiles manos. 414 00:21:38,859 --> 00:21:41,423 Pero entonces leí algo en Oprah.com, 415 00:21:41,425 --> 00:21:44,430 que me hizo cambiar. "No cederé 416 00:21:44,432 --> 00:21:47,967 mi poder a las circunstancias 417 00:21:47,969 --> 00:21:49,702 de mi vida". 418 00:21:49,704 --> 00:21:52,037 Mamá, ¿qué estás diciendo? 419 00:21:52,039 --> 00:21:54,770 He puesto en marcha el plan 420 00:21:54,772 --> 00:21:57,009 para acabar con nuestros enemigos. 421 00:21:57,011 --> 00:22:00,546 Para acabar con... los Earp. 422 00:22:05,086 --> 00:22:08,420 ¿Por qué parece que estáis en un funeral? 423 00:22:08,422 --> 00:22:10,589 Si te parece bien, me gustaría saber cuál es el plan 424 00:22:10,591 --> 00:22:12,057 antes de celebrar nada. 425 00:22:12,059 --> 00:22:14,360 Sí, ¿cómo planeas exactamente 426 00:22:14,362 --> 00:22:15,669 matar a los Earp? 427 00:22:15,671 --> 00:22:17,529 Cariño, los Earp y Doc Holliday 428 00:22:17,531 --> 00:22:20,533 no merecen morir. Merecen ser destruidos. 429 00:22:21,736 --> 00:22:23,036 El uno por el otro. 430 00:22:27,375 --> 00:22:29,375 Maldita liga de fútbol femenino. 431 00:22:29,377 --> 00:22:30,843 ¡Necesito alcohol! 432 00:22:30,845 --> 00:22:32,612 Parece que lo que necesitas es una ambulancia. 433 00:22:32,614 --> 00:22:34,115 Lo que sea que le está pasando, no se puede arreglar 434 00:22:34,117 --> 00:22:35,184 con medicina moderna. 435 00:22:35,186 --> 00:22:36,286 ¿Has probado con sopa de pollo 436 00:22:36,288 --> 00:22:37,688 y una maratón de Día a Día? 437 00:22:37,690 --> 00:22:40,019 Tequila. Necesito quitarme el sabor a ranas 438 00:22:40,021 --> 00:22:41,320 de mi boca. 439 00:22:41,322 --> 00:22:44,757 - ¿Has dicho ranas? - Ya te digo que sí. 440 00:22:44,759 --> 00:22:46,592 Sí, parece ser que hizo algo terrible. 441 00:22:46,594 --> 00:22:50,095 Pero cada vez que intenta decir qué hizo, empieza a vomitar. 442 00:22:50,097 --> 00:22:51,664 ¿Así que, se trata de qué, 443 00:22:51,666 --> 00:22:53,033 algún tipo de maleficio? 444 00:22:53,035 --> 00:22:55,100 Con todas estas nuevas criaturas en el pueblo, puede ser cualquier cosa. 445 00:22:55,102 --> 00:22:57,236 ¿Bruja? ¿Íncubo? ¿Bob Esponja? 446 00:22:57,238 --> 00:22:59,271 ¡Investigaste! 447 00:22:59,273 --> 00:23:00,739 O algo así. 448 00:23:00,741 --> 00:23:02,342 Hemos intentado averiguarlo por ella. 449 00:23:02,344 --> 00:23:04,576 Pero cada vez que lo hacemos se vuelve una máquina de vomitar. 450 00:23:04,578 --> 00:23:05,911 451 00:23:05,913 --> 00:23:07,479 Yo no... 452 00:23:07,481 --> 00:23:09,749 No, cierra ese agujero de ranas. 453 00:23:13,287 --> 00:23:15,320 ¡No! No encima de las ranitas. 454 00:23:15,322 --> 00:23:16,823 ¿Qué? Ellas no tienen la culpa. 455 00:23:18,292 --> 00:23:20,593 - Cariño... - ¡Necesito un bolígrafo! 456 00:23:21,729 --> 00:23:24,463 Si no os lo puedo decir, a lo mejor puedo... 457 00:23:24,465 --> 00:23:26,765 Vale, vale, vale... 458 00:23:26,767 --> 00:23:28,301 Fuiste maldecida por... 459 00:23:30,171 --> 00:23:31,570 ¿Esperma? 460 00:23:31,572 --> 00:23:33,607 - ¿Qué? - No. Creo que son renacuajos. 461 00:23:33,609 --> 00:23:34,842 Tiene más sentido. Sí. 462 00:23:34,844 --> 00:23:36,044 ¡Estaba intentando escribir palabras! 463 00:23:36,046 --> 00:23:38,143 Mira, me da la sensación que lo que hay que hacer 464 00:23:38,145 --> 00:23:39,305 es olvidarnos de la causa. 465 00:23:40,214 --> 00:23:42,314 - Y centrarnos en una cura. - Vale. 466 00:23:42,316 --> 00:23:44,284 Qué... 467 00:23:46,921 --> 00:23:49,088 - Dios mío. - Exacto. 468 00:23:49,090 --> 00:23:50,589 ¿Estás seguro de que es esto? 469 00:23:50,591 --> 00:23:53,959 Solo la pura maldad podría apreciar esta abominación. 470 00:23:53,961 --> 00:23:55,928 Se llama "Una Mujer Despreciada" 471 00:23:55,930 --> 00:23:57,429 ¿Sabes quién fue despreciado? 472 00:23:57,431 --> 00:23:59,966 El pringado que pagó dinero por esta mierda de arte. 473 00:24:01,402 --> 00:24:02,801 474 00:24:02,803 --> 00:24:04,670 ¿Debería ponerme mi traje de Catwoman 475 00:24:04,672 --> 00:24:06,638 y escabullirme entre los láseres de seguridad? 476 00:24:06,640 --> 00:24:09,174 Por mucho que me encantaría ver eso... 477 00:24:09,176 --> 00:24:10,709 ya nos hemos entretenido bastante. 478 00:24:10,711 --> 00:24:12,845 Cierto. Entonces, disparamos a las cámaras, 479 00:24:12,847 --> 00:24:15,013 noqueamos al voluntario anciano detrás del escritorio 480 00:24:15,015 --> 00:24:17,382 - y nos montamos en un tren hacia México. - O... 481 00:24:17,384 --> 00:24:20,619 Cómo me pone. 482 00:24:20,621 --> 00:24:22,454 No podéis llevaros las cosas. 483 00:24:22,456 --> 00:24:25,290 Sabias palabras de una líder del mañana. 484 00:24:25,292 --> 00:24:27,392 ¡Que te jodan, Regina Aburrida! 485 00:24:30,064 --> 00:24:31,296 ¿Y ahora qué? 486 00:24:31,298 --> 00:24:33,365 Amon dijo que una vez consiguiéramos el cuadro, 487 00:24:33,367 --> 00:24:35,101 los coleccionistas aparecerían. 488 00:24:36,504 --> 00:24:38,004 Menudo pedazo de sello. 489 00:24:40,674 --> 00:24:42,608 Es un Nudo de Hermanas Celtas. 490 00:24:42,610 --> 00:24:45,210 Simboliza la hermandad, el fuerte y eterno vínculo 491 00:24:45,212 --> 00:24:46,712 que las mujeres comparten. 492 00:24:46,714 --> 00:24:49,381 Una vez conocí a unas hermanas de una sororidad 493 00:24:49,383 --> 00:24:50,983 de Wesleyan. 494 00:24:50,985 --> 00:24:53,452 De hecho tenían tatuado ese símbolo en el... 495 00:24:53,454 --> 00:24:54,454 Magnífica historia. 496 00:24:55,222 --> 00:24:57,590 497 00:25:03,230 --> 00:25:04,931 ¿Pero qué demonios? 498 00:25:08,235 --> 00:25:09,435 ¡¿Wynonna?! 499 00:25:11,338 --> 00:25:14,907 ¿Pero qué dem...? ¿Hola? 500 00:25:14,909 --> 00:25:17,743 Bienvenida al Santuario de la Mujer Despreciada. 501 00:25:17,745 --> 00:25:19,411 Mierda. 502 00:25:19,413 --> 00:25:21,680 ¿Jesús pasó de usted? 503 00:25:21,682 --> 00:25:24,216 Vivimos días peligrosos e inciertos, 504 00:25:24,218 --> 00:25:26,552 - Wynonna Earp. - Genial, ya habéis oído de mí. 505 00:25:26,554 --> 00:25:28,220 Espera. ¿Eso es bueno? 506 00:25:28,222 --> 00:25:30,622 Este santuario es un sitio de limpieza 507 00:25:30,624 --> 00:25:32,959 para mujeres que han perdido su rumbo. 508 00:25:34,094 --> 00:25:36,228 Mujeres como tú. 509 00:25:36,230 --> 00:25:38,130 ¿Lo dice quién, Madre Inferiora? 510 00:25:38,132 --> 00:25:40,732 Estoy exactamente donde quiero estar. 511 00:25:40,734 --> 00:25:42,734 Parece que he tocado una fibra. 512 00:25:42,736 --> 00:25:45,704 Sí, las ha tocado todas a la vez, Whoopie. 513 00:25:45,706 --> 00:25:47,606 No me has entendido bien. 514 00:25:47,608 --> 00:25:50,209 Libero a estas mujeres de los prejuicios 515 00:25:50,211 --> 00:25:52,177 que ellas mismas se ponen. 516 00:25:52,179 --> 00:25:53,846 Puedo hacer lo mismo por ti. 517 00:25:53,848 --> 00:25:56,949 No soy yo muy amiga de los hábitos. 518 00:25:56,951 --> 00:25:59,952 A no ser que dichos hábitos incluyan, ya sabe, 519 00:25:59,954 --> 00:26:01,620 whisky barato y hombres melancólicos. 520 00:26:01,622 --> 00:26:04,923 Solo estoy aquí porque tiene algo que me pertenece. 521 00:26:04,925 --> 00:26:07,092 Y... viceversa. 522 00:26:13,234 --> 00:26:15,267 Purga te, mulier, 523 00:26:15,269 --> 00:26:17,270 et liberi eritis. 524 00:26:18,772 --> 00:26:21,240 Oye, si lo rompes, lo pagas. 525 00:26:21,242 --> 00:26:22,507 Hostia puta. 526 00:26:22,509 --> 00:26:24,343 No quiero el cuadro. 527 00:26:24,345 --> 00:26:27,447 Quiero a la mujer del cuadro. 528 00:26:28,249 --> 00:26:31,984 Y yo quiero mi espada-pistola de vuelta. 529 00:26:31,986 --> 00:26:33,720 Cógela entonces. 530 00:26:35,422 --> 00:26:37,156 Peacemaker, ¿dónde andas, mamá? 531 00:26:38,926 --> 00:26:41,261 Soy yo, vieja. Wynonna. 532 00:26:42,963 --> 00:26:44,496 ¡Peacemaker, ven! 533 00:26:44,498 --> 00:26:46,966 Quizás el arma te esté rechazando 534 00:26:46,968 --> 00:26:49,535 porque su deber contigo terminó. 535 00:26:51,005 --> 00:26:52,705 ¡Escúchame, maldi...! 536 00:26:54,108 --> 00:26:55,942 ¡Malcriada! 537 00:26:56,744 --> 00:26:59,112 La maldición puede que esté rota, pero me siguen necesitando. 538 00:26:59,980 --> 00:27:02,285 ¿Vale? Todo el mundo me necesita para mantenerlos a salvo. 539 00:27:02,287 --> 00:27:04,516 ¡Así que esto entre nosotras 540 00:27:04,518 --> 00:27:07,586 se ha acabado hasta que yo lo diga! 541 00:27:07,588 --> 00:27:12,491 Puede que sea momento de elegir el camino de la paz. 542 00:27:12,493 --> 00:27:13,559 ¿Cómo? 543 00:27:14,695 --> 00:27:16,695 ¿Mientras que los monstruos sigan entrando en mi vida, 544 00:27:16,697 --> 00:27:19,666 cómo se supone que debo vivir una vida normal? 545 00:27:22,169 --> 00:27:24,170 ¿Y por qué cojones iba a querer? 546 00:27:26,185 --> 00:27:30,389 Por una vez me gustaría que alguien viniera con flores. 547 00:27:30,391 --> 00:27:33,725 ¿El cuadro era una treta para hacer que Wynonna desapareciera? 548 00:27:33,727 --> 00:27:36,061 Mejor cállate antes de que digas algo 549 00:27:36,063 --> 00:27:37,663 que ambos lamentemos. 550 00:27:39,533 --> 00:27:41,300 No sé a dónde fue Wynonna, 551 00:27:41,302 --> 00:27:43,802 pero si era una trampa, no fue cosa mía. 552 00:27:43,804 --> 00:27:45,471 Porque yo no elijo bandos. 553 00:27:45,473 --> 00:27:48,040 Solo miro por mí. ¿Te suena familiar? 554 00:27:48,042 --> 00:27:50,909 Harías mejor... 555 00:27:50,911 --> 00:27:53,756 en no compararte conmigo. 556 00:27:53,758 --> 00:27:55,358 Vamos, Doc. 557 00:27:55,360 --> 00:27:58,428 Es un cumplido. Sobre cómo hemos conseguido 558 00:27:58,430 --> 00:28:00,730 sobrevivir durante siglos. 559 00:28:00,732 --> 00:28:02,398 No soy ninguna cucaracha. 560 00:28:02,400 --> 00:28:05,168 No. Pero sigues vivo. 561 00:28:05,170 --> 00:28:09,449 Los hombres nobles no tienen el lujo de permanecer neutrales 562 00:28:09,451 --> 00:28:10,651 durante la guerra. 563 00:28:19,384 --> 00:28:22,286 No nos han presentado formalmente. 564 00:28:23,922 --> 00:28:26,389 Sé quién eres, sabes quién soy. 565 00:28:26,391 --> 00:28:28,157 Así que, ¿qué quieres? 566 00:28:28,159 --> 00:28:30,793 Hay sitios más tradicionales para que un hombre como tú 567 00:28:30,795 --> 00:28:31,995 se tome algo. 568 00:28:31,997 --> 00:28:33,864 No soy tradicional. 569 00:28:36,267 --> 00:28:38,301 Solo quería una cerveza. 570 00:28:38,303 --> 00:28:40,103 Eres atrevido, 571 00:28:40,105 --> 00:28:42,405 eso te lo concedo. Todos los Clanton sois. 572 00:28:42,407 --> 00:28:44,607 No vuelvas a mencionar a mi familia con esa boca, ¿entiendes? 573 00:28:44,609 --> 00:28:47,411 Estarías muerto antes de desenfundarla. 574 00:28:50,482 --> 00:28:53,482 ¿Todo esto de "El Pistolero más Rápido del Oeste"? 575 00:28:53,484 --> 00:28:55,218 ¿Es algo de lo que estar orgulloso? 576 00:28:55,220 --> 00:28:57,340 ¿Disparar a personas que no tienen la posibilidad de defenderse? 577 00:28:59,324 --> 00:29:01,457 Algunas personas merecen ser disparadas. 578 00:29:01,459 --> 00:29:02,593 ¿Y quién decide eso? 579 00:29:03,895 --> 00:29:05,817 Porque los libros de historia dicen una cosa, 580 00:29:05,819 --> 00:29:07,131 pero mi familia dice otra. 581 00:29:14,472 --> 00:29:15,739 Así que dime... 582 00:29:18,276 --> 00:29:20,276 ¿te mereces una bala? 583 00:29:21,980 --> 00:29:23,247 ¿Me la merezco yo? 584 00:29:29,320 --> 00:29:32,289 Quizás... ¿Dejar que el destino decida? 585 00:29:35,060 --> 00:29:37,061 Cualquier bando desde el que luchemos, 586 00:29:37,996 --> 00:29:40,797 la sangre que derramemos para ganar la guerra, 587 00:29:40,799 --> 00:29:42,066 nos condenará a todos. 588 00:29:46,538 --> 00:29:48,138 No es la guerra, Holliday. 589 00:29:50,208 --> 00:29:51,541 Solo es un pueblo. 590 00:29:51,543 --> 00:29:53,676 Lleno de mujeres que nos harán 591 00:29:53,678 --> 00:29:54,745 pelear a muerte. 592 00:30:08,993 --> 00:30:11,627 - Hola. - Lo siento, Waverly. 593 00:30:11,629 --> 00:30:13,830 No. No te disculpes. 594 00:30:13,832 --> 00:30:15,866 Me gusta cuidarte. 595 00:30:17,068 --> 00:30:19,703 Lo haría encantada el resto de nuestras vidas. 596 00:30:21,507 --> 00:30:24,643 Sí. Supongo que tendremos que hablar del compromiso... 597 00:30:25,610 --> 00:30:26,610 Sí. 598 00:30:29,110 --> 00:30:31,278 Pero ahora no es importante, 599 00:30:31,280 --> 00:30:33,583 mientras sigas, ya sabes, echando anfibios. 600 00:30:33,585 --> 00:30:35,991 No, no es eso, Waverly. 601 00:30:35,993 --> 00:30:38,187 Es que yo... 602 00:30:38,189 --> 00:30:40,423 Hiciste algo horrible. 603 00:30:40,425 --> 00:30:43,860 ¿De verdad? Pero siendo tú, ¿qué tan horrible puede ser? 604 00:30:45,063 --> 00:30:46,929 Bien, chicas. 605 00:30:46,931 --> 00:30:49,233 He encontrado tres posibles curas. 606 00:30:50,001 --> 00:30:52,869 Opción número uno: 607 00:30:52,871 --> 00:30:55,238 una ceremonia de hechizo reflejo. 608 00:30:55,240 --> 00:30:57,620 En el peor de los casos, lo hacemos mal, 609 00:30:57,622 --> 00:30:59,108 y te convertimos en un perro demoníaco. 610 00:30:59,110 --> 00:31:00,376 Paso. 611 00:31:00,378 --> 00:31:01,944 Soy una persona de gatos. 612 00:31:01,946 --> 00:31:03,713 Sí, yo también. Vale... 613 00:31:03,715 --> 00:31:05,948 Opción número dos: 614 00:31:05,950 --> 00:31:08,984 un exorcismo donde te ahogamos en agua bendita salada. 615 00:31:08,986 --> 00:31:10,787 - ¿Ahogarme? - Pillaste esa parte, ¿no? 616 00:31:10,789 --> 00:31:13,055 Sí. No vamos a ahogar a mi novia. 617 00:31:13,057 --> 00:31:14,857 Vale, bien. 618 00:31:14,859 --> 00:31:16,526 Opción número tres: 619 00:31:16,528 --> 00:31:18,461 cocinamos un antídoto, 620 00:31:18,463 --> 00:31:20,463 hecho de hinojo, jazmín y ortigas. 621 00:31:20,465 --> 00:31:22,514 - Suena bien. - ¿Y si sale mal? 622 00:31:22,516 --> 00:31:24,529 Si no conseguimos las proporciones correctas de los ingredientes, 623 00:31:24,531 --> 00:31:26,666 tus intestinos se pueden convertir en serpientes. 624 00:31:29,107 --> 00:31:31,008 Son las únicas opciones. 625 00:31:31,010 --> 00:31:34,446 Bien, entonces... hacemos... 626 00:31:35,280 --> 00:31:37,146 ¿la sopa de tripas de serpiente? 627 00:31:37,148 --> 00:31:41,014 - Vale. - Además, con los mejores y más 628 00:31:41,016 --> 00:31:43,725 bonitos cerebros de Purgatory en este caso, 629 00:31:43,727 --> 00:31:45,127 quiero decir, voy a estar curada en... 630 00:31:46,758 --> 00:31:48,257 Vale... 631 00:31:48,259 --> 00:31:50,160 ¿Pero qué diablos 632 00:31:50,162 --> 00:31:51,229 has estado comiendo? 633 00:31:52,062 --> 00:31:53,262 Ya me encargo yo. 634 00:31:57,502 --> 00:31:59,269 Es como si hubiera vomitado el planeta Dagobah. 635 00:32:13,225 --> 00:32:15,225 WAVERLY. 636 00:32:18,857 --> 00:32:20,857 CONTACTOS. BILLY. 637 00:32:37,508 --> 00:32:39,543 Vengo con cerveza de disculpa. 638 00:32:40,845 --> 00:32:42,979 Waverly me lo ha contado todo. 639 00:32:44,249 --> 00:32:47,350 Lo siento mucho por tu festival del vómito. 640 00:32:47,352 --> 00:32:49,051 Obviamente los Clanton vinieron a por mí 641 00:32:49,053 --> 00:32:50,720 y te quedaste atrapada en medio del fuego. 642 00:32:52,056 --> 00:32:54,557 No ha sido por ti, Wynonna. 643 00:32:54,559 --> 00:32:56,225 No te echaría la culpa por no querer 644 00:32:56,227 --> 00:32:57,728 formar parte de esta familia, sinceramente. 645 00:32:57,730 --> 00:33:00,510 Primero renacidos, luego ranas, 646 00:33:00,512 --> 00:33:02,929 lo siguiente serán granizos de fuego y langostas. 647 00:33:02,931 --> 00:33:05,100 Se necesitarían mucho más que 648 00:33:05,102 --> 00:33:06,808 algunas plagas egipcias 649 00:33:06,810 --> 00:33:08,716 para evitar que quiera casarme con tu hermana. 650 00:33:08,718 --> 00:33:10,352 ¿Entonces a qué estáis esperando? 651 00:33:11,774 --> 00:33:13,308 Tengo miedo de que Waverly no quiera 652 00:33:13,310 --> 00:33:14,643 cuando descubra lo que hice. 653 00:33:14,645 --> 00:33:16,416 Me gustaría preguntarte qué es, 654 00:33:16,418 --> 00:33:17,618 pero acabo de sacarle brillo a mis botas. 655 00:33:19,651 --> 00:33:21,551 Pero hay una cosa que sé que no hiciste... 656 00:33:22,887 --> 00:33:25,588 No te rendiste mientras nosotras estábamos en el jardín. 657 00:33:25,590 --> 00:33:27,657 Un año y medio, eso es mucho tiempo 658 00:33:27,659 --> 00:33:28,826 para mantener la fe. 659 00:33:30,228 --> 00:33:31,661 La cosa es, que sí me rendí. 660 00:33:32,629 --> 00:33:33,863 No al principio. 661 00:33:33,865 --> 00:33:37,867 Al principio creía que Waverly, tú, 662 00:33:37,869 --> 00:33:40,103 y Doc llegaríais a casa sanos y salvos. 663 00:33:40,972 --> 00:33:44,139 Pero pasaron 18 meses, y un día me desperté y... 664 00:33:45,476 --> 00:33:49,245 Nicole. ¿Hiciste algo para traernos de vuelta a casa? 665 00:33:49,247 --> 00:33:51,758 No te preocupes, no he preguntado, 666 00:33:51,760 --> 00:33:53,528 no he preguntado. 667 00:33:53,530 --> 00:33:54,964 Dios. 668 00:33:57,955 --> 00:33:59,652 ¿Quieres oír mi triste historia? 669 00:33:59,654 --> 00:34:01,358 Sí, por favor. 670 00:34:02,311 --> 00:34:04,946 Peacemaker me rechazó activamente hoy. 671 00:34:06,518 --> 00:34:08,118 ¿Quieres que la vomite encima? 672 00:34:08,120 --> 00:34:09,721 Sí. 673 00:34:11,536 --> 00:34:14,570 Conseguí hacerme con este estúpido cuadro. 674 00:34:14,572 --> 00:34:16,758 Encontrar a esta mujer despreciada es la única opción que tengo 675 00:34:16,760 --> 00:34:18,494 de recuperar mi arma. Pero esto... 676 00:34:19,444 --> 00:34:21,277 Esto puede ser en cualquier lado, así que... 677 00:34:21,279 --> 00:34:23,780 Bueno, ese es el Barranco de Steve. 678 00:34:24,778 --> 00:34:27,347 - ¿De quién? - Una vez tuve que rescatar 679 00:34:27,349 --> 00:34:28,817 a dos tipos llamados Steve, 680 00:34:28,819 --> 00:34:30,767 que se cayeron allí mientras hacían escalada, 681 00:34:30,769 --> 00:34:32,856 y quedaron atrapados. Desnudos. 682 00:34:35,026 --> 00:34:36,492 No quedan hombres buenos. 683 00:34:36,494 --> 00:34:38,133 No, no al menos llamados Steve. 684 00:34:48,639 --> 00:34:52,139 Jesús, Haught, ¿debería...? 685 00:34:52,141 --> 00:34:53,175 No, no, estoy bien. 686 00:34:53,177 --> 00:34:55,177 Estoy bien, solo... 687 00:34:55,179 --> 00:34:57,314 Voy a ver cómo van con la cura. 688 00:35:01,185 --> 00:35:03,019 ¿Estás bien? 689 00:35:03,788 --> 00:35:05,122 Mejor que Nicole. 690 00:35:08,126 --> 00:35:09,525 Casi hemos terminado. 691 00:35:09,527 --> 00:35:11,962 Lo tenemos que dejar a fuego lento durante una hora y entonces... 692 00:35:13,331 --> 00:35:14,331 ¿Cariño? 693 00:35:15,366 --> 00:35:16,999 - ¡No! - ¡¿Qué estás haciendo?! 694 00:35:17,001 --> 00:35:18,701 - ¡Dios mío! - Lo siento mucho... 695 00:35:18,703 --> 00:35:20,836 ¡Rápido! ¡Ayúdame a guardar algo! 696 00:35:20,838 --> 00:35:23,039 Sí, voy. 697 00:35:27,612 --> 00:35:30,012 ¿Estás segura de que la pistola estaba allí? 698 00:35:30,014 --> 00:35:32,849 Sí Podía sentirla. Simplemente no pude atraerla. 699 00:35:34,114 --> 00:35:35,414 Eso es lo que dijo ella. 700 00:35:38,222 --> 00:35:39,923 Supongo que tiene sentido. No soy... 701 00:35:41,426 --> 00:35:44,694 la heredera ya, ahora que la maldición está rota. 702 00:35:45,757 --> 00:35:47,457 Ni nada en general. 703 00:35:49,795 --> 00:35:51,328 Lo eres todo. 704 00:35:51,330 --> 00:35:55,065 Espera, ¿a qué te referías, en el museo, 705 00:35:55,067 --> 00:35:57,034 con que puede que yo no esté orgullosa de Wyatt? 706 00:35:58,403 --> 00:36:01,571 Nos inmortalizaron como héroes 707 00:36:01,573 --> 00:36:05,009 por asesinar a una familia de irresponsables. 708 00:36:06,921 --> 00:36:08,354 Los Clanton eran unos capullos. 709 00:36:08,356 --> 00:36:10,389 Cogían lo que querían, mataban a la gente, 710 00:36:10,391 --> 00:36:12,758 - robaban sus tierras. - Eso era el Viejo Oeste. 711 00:36:12,760 --> 00:36:14,760 La única diferencia entre ellos y nosotros, 712 00:36:14,762 --> 00:36:16,929 eran las estrellas en nuestros pechos. 713 00:36:16,931 --> 00:36:19,633 Me he preguntado muchas veces, Wynonna... 714 00:36:20,434 --> 00:36:22,534 si este legado de sangre 715 00:36:22,536 --> 00:36:24,370 no va a acabar con todo lo que queremos. 716 00:36:24,372 --> 00:36:26,839 Tal vez deberíamos seguir el ejemplo 717 00:36:26,841 --> 00:36:29,309 de un irónicamente llamado Buntline. 718 00:36:30,745 --> 00:36:33,278 Puede ser que debamos aspirar... 719 00:36:33,280 --> 00:36:34,614 a hacer las paces. 720 00:36:35,750 --> 00:36:38,450 Dios bendito. ¿Os habéis tomado todos esta mañana unas pastillas de Gandhi? 721 00:36:44,027 --> 00:36:45,461 ¿Qué pasa, Rana Gustavo? 722 00:36:48,776 --> 00:36:50,478 ¿¡Pero qué narices, Aliento Pantano!? 723 00:36:50,480 --> 00:36:52,481 Hija de... 724 00:36:52,483 --> 00:36:54,016 Jesús. ¡Aprieta más! 725 00:36:55,128 --> 00:36:56,761 ¿¡Por qué estáis peleando con Nicole!? 726 00:36:56,763 --> 00:36:58,197 - ¡Empezó ella! - ¿Qué? 727 00:36:58,199 --> 00:36:59,997 - Mira a otro lado, pequeña. - ¿Por qué? 728 00:36:59,999 --> 00:37:01,199 Porque las pelirrojas sangran más. 729 00:37:02,307 --> 00:37:03,874 - ¡Wynonna! - Mira... 730 00:37:04,771 --> 00:37:05,971 Cariño... 731 00:37:07,307 --> 00:37:09,641 Venga ya. 732 00:37:12,545 --> 00:37:14,612 No, no, no. 733 00:37:14,614 --> 00:37:15,614 ¿Qué cojones ha sido eso? 734 00:37:16,449 --> 00:37:18,684 La magia más oscura. 735 00:37:19,786 --> 00:37:21,152 Bueno, pues ya está. 736 00:37:21,154 --> 00:37:23,721 ¡Esconded a vuestros hijos, esconded a vuestras mujeres! 737 00:37:23,723 --> 00:37:26,757 Porque vamos a arrasar el puto castillo. 738 00:37:26,759 --> 00:37:29,460 ¡Y con castillo me refiero a rancho! 739 00:37:29,462 --> 00:37:31,929 Y por arrasar me refiero a que pongamos "matar" 740 00:37:31,931 --> 00:37:33,764 como segundo apellido de los Clanton. 741 00:37:33,766 --> 00:37:36,162 ¿Podrías no hacer eso durante mi conmovedor discurso? 742 00:37:36,164 --> 00:37:38,002 Dije hasta palabrotas. 743 00:37:38,004 --> 00:37:39,637 Esa ropa es mía. 744 00:37:39,639 --> 00:37:42,673 La que llevabas anoche antes de dormir. 745 00:37:42,675 --> 00:37:44,810 Huele a gasolina. 746 00:37:53,019 --> 00:37:54,753 Fui yo la que prendió fuego a la granja. 747 00:37:55,722 --> 00:37:56,855 Vámonos. 748 00:37:57,890 --> 00:37:59,824 Wynonna. Necesitas la Peacemaker. 749 00:37:59,826 --> 00:38:01,158 No tenemos tiempo, Nicole. 750 00:38:01,160 --> 00:38:02,526 Mira lo que te han hecho. 751 00:38:02,528 --> 00:38:04,328 ¡Mira lo que han intentado que nos hicieras! 752 00:38:04,330 --> 00:38:05,631 Esas criaturas, tienen... 753 00:38:05,633 --> 00:38:08,368 Sin la Peacemaker es una misión suicida. 754 00:38:10,370 --> 00:38:12,871 - Estoy de acuerdo. - Por supuesto que lo estás. 755 00:38:14,841 --> 00:38:16,474 Mira. No saltes al Plan Z 756 00:38:16,476 --> 00:38:18,309 sin haber intentado siquiera el Plan A. 757 00:38:18,311 --> 00:38:20,498 - ¿Y cuál es, exactamente? - Tenemos que encontrar a la mujer 758 00:38:20,500 --> 00:38:23,014 del cuadro y llevarla al santuario. 759 00:38:23,016 --> 00:38:24,849 Sí. 760 00:38:24,851 --> 00:38:26,551 Y si la Peacemaker no aparece... 761 00:38:27,387 --> 00:38:29,520 Entonces vamos a por los Clanton, 762 00:38:29,522 --> 00:38:32,857 y sus monstruos, juntos. 763 00:38:35,181 --> 00:38:37,147 Está bien. Ve a por cuerdas, 764 00:38:37,149 --> 00:38:38,468 porque vamos a atar a tu novia. 765 00:38:38,470 --> 00:38:40,551 - No sería la primera vez. - Genial. 766 00:38:40,553 --> 00:38:42,854 Necesitamos prepararnos para el barranco. 767 00:38:44,290 --> 00:38:45,856 ¿Te parece bien todo esto? 768 00:38:45,858 --> 00:38:48,526 No quiero que hagas el kamikaze por mí. 769 00:38:51,397 --> 00:38:52,530 Vamos. 770 00:38:57,870 --> 00:39:00,137 No queda nada. 771 00:39:00,139 --> 00:39:01,705 Se fue todo por el fregadero. 772 00:39:01,707 --> 00:39:02,774 Apriétalo más. 773 00:39:03,643 --> 00:39:05,376 ¡Waverly, tiene que estar más apretado! 774 00:39:05,378 --> 00:39:06,944 No quiero hacerte daño. 775 00:39:06,946 --> 00:39:09,137 Quizás deberías ir a por las esposas de arriba. 776 00:39:09,139 --> 00:39:11,340 Vale. Buena idea. 777 00:39:17,959 --> 00:39:19,660 No. No, ¡no pienso hacerlo! 778 00:39:40,111 --> 00:39:42,112 22 LLAMADAS PERDIDAS. ¿ESTÁS BIEN? ¿FUISTE AL DENTISTA? ¿PODEMOS QUEDAR? 779 00:39:46,719 --> 00:39:47,719 ¿Hola? 780 00:39:49,789 --> 00:39:51,388 - Hola. - Hola. 781 00:39:51,390 --> 00:39:53,590 - Aquí están. - Déjame mejor a mí. 782 00:39:53,592 --> 00:39:55,392 - Yo soy la especialista. - Claro. 783 00:39:55,394 --> 00:39:57,162 Por lo menos, lo solía ser. 784 00:40:03,736 --> 00:40:05,436 Solo necesito que sepas una cosa. 785 00:40:05,438 --> 00:40:07,871 - Vale. - Te quiero, Waverly Earp. 786 00:40:07,873 --> 00:40:11,008 Y no importa lo que pase, esas son las palabras más sinceras 787 00:40:11,010 --> 00:40:12,943 - que jamás diré. - Cariño. 788 00:40:15,114 --> 00:40:16,180 ¿Qué narices? 789 00:40:16,182 --> 00:40:18,582 ¿Qué narices? 790 00:40:18,584 --> 00:40:20,751 Nicole. ¡Nicole! 791 00:40:20,753 --> 00:40:22,687 - Jeremy, ¡haz algo! - ¡Eso hago! 792 00:40:22,689 --> 00:40:24,104 ¡Pero no te va a gustar! 793 00:40:24,106 --> 00:40:25,723 Espera, espera. ¿Estás segura de esto? 794 00:40:25,725 --> 00:40:27,392 Ya sabes que no tenemos otra opción. 795 00:40:28,294 --> 00:40:29,626 No, no, no, no. 796 00:40:29,628 --> 00:40:31,629 - Sí... - ¡No, no! 797 00:40:33,766 --> 00:40:36,067 ¡Os voy a matar! 798 00:40:37,737 --> 00:40:39,903 Tengo que hablar con esa liga de fútbol. 799 00:40:39,905 --> 00:40:41,305 Nedley... 800 00:40:41,307 --> 00:40:44,850 Bien, antes de que digas nada, siento mucho 801 00:40:44,852 --> 00:40:46,610 haber pasado año y medio intentando matarte. 802 00:40:46,612 --> 00:40:48,579 Para ser justos, era un monstruo peludo. 803 00:40:48,581 --> 00:40:50,280 Y me comí a varias mascotas. 804 00:40:50,282 --> 00:40:51,782 Debí haber sabido que eras tú. 805 00:40:51,784 --> 00:40:53,567 No tenía que haberme dado por vencida. 806 00:40:53,569 --> 00:40:55,119 Porque es lo que hice. Me di por vencida. 807 00:40:55,121 --> 00:40:58,155 - Nicole... - Una y otra vez, 808 00:40:58,157 --> 00:41:00,657 tú has estado ahí para mí. Y yo te decepcioné. 809 00:41:00,659 --> 00:41:02,760 Decepcioné a todos. Pero hoy, 810 00:41:02,762 --> 00:41:05,162 - voy a cambiar eso. - Necesitas mi ayuda. 811 00:41:05,164 --> 00:41:07,264 - Es pedir mucho. - Lo que necesites. 812 00:41:07,266 --> 00:41:08,432 Necesito que me mates. 813 00:41:13,949 --> 00:41:15,693 ¿Sabes? no me importa cuántos Steves 814 00:41:15,695 --> 00:41:17,695 cayeron por aquí, sigue siendo un nombre estúpido. 815 00:41:17,697 --> 00:41:20,299 Por fin, algo en lo que estamos de acuerdo. 816 00:41:21,100 --> 00:41:22,767 No te pongas irascible conmigo. 817 00:41:22,769 --> 00:41:25,303 Tú eres el famoso pistolero que se ha convertido en Jane Fonda 818 00:41:25,305 --> 00:41:26,370 así de pronto. 819 00:41:26,372 --> 00:41:29,074 Sus entrenamientos son sublimes. 820 00:41:31,644 --> 00:41:33,277 Ser la heredera Earp es el único trabajo 821 00:41:33,279 --> 00:41:34,847 en el que he sido buena, 822 00:41:34,849 --> 00:41:37,448 además de dj en un club de estriptis. 823 00:41:37,450 --> 00:41:39,550 Solo porque tú estés rechazando tu legado, 824 00:41:39,552 --> 00:41:41,185 no significa que yo tenga que rechazar el mío. 825 00:41:41,187 --> 00:41:43,154 Menudo par somos. Sangre en nuestras manos 826 00:41:43,156 --> 00:41:45,190 y demasiado tercos como para lavarlas. 827 00:41:46,326 --> 00:41:50,928 Parece que hemos encontrado a nuestra Mujer Despreciada. 828 00:41:50,930 --> 00:41:54,065 ¡Oye, señorita! ¡Se va a venir con nosotros! 829 00:41:57,770 --> 00:41:59,104 ¿¡Rosita!? 830 00:42:02,007 --> 00:42:04,008 TABERNA SHORTY. 831 00:42:04,010 --> 00:42:05,044 ¡No! 832 00:42:05,046 --> 00:42:07,044 ¡Tus instintos de supervivencia se están activando! 833 00:42:24,230 --> 00:42:26,632 ¡Jeremy! 834 00:42:32,739 --> 00:42:35,229 Oye. Sé lo que parece, 835 00:42:35,231 --> 00:42:37,499 pero te pido que confíes en nosotros. 836 00:43:07,262 --> 00:43:12,262 www.subtitulamos.tv