Anteriormente en Wynonna Earp...
Agente especial Arp.
Bienvenida de nuevo a la Insignia Negra.
Los Clanton están en Purgatory.
Prometemos nunca olvidar.
¿El sheriff Holt y Cocaína Cleo son Clanton?
Y esa criatura responde ante ellos.
No podemos seguir viéndonos.
- ¡Me ofrezco! - Ahora que Waverly
ha vuelto sana a casa,
- te toca cumplir. - Aléjate de nosotras.
- Vales más que esto. - ¿Qué quieres que haga?
Quiero que actúes como la tataranieta
- de Wyatt Earp. - Iremos a las oficinas de
la Insignia Negra juntos en Purgatory
y cazaremos a algunos putos demonios.
¡Vaya! ¡Alerta de maciza!
Sí, tú también estás muy guapa...
- Hermana. - Claro, nosotras podemos.
- ¿Estás preparada? - ¿Preparada?
Siento que llevo esperando este momento toda mi vida.
Vamos.
No me puedo creer que esté a punto
de convertirme en la esposa de Waverly Earp.
Bueno, sacrificaste mucho por mantener este sitio a salvo.
Este sitio es mi hogar
y vosotros mi familia.
Si tú lo dices.
Wynonna, ¿dónde está Waverly?
No va a venir.
No después de lo que hiciste.
¿Qué hice?
Quiero oírte decirlo.
Yo...
¡No puedo!
De verdad que no puedo.
Dame fuego.
Después de todo, esto es una celebración.
Una celebración...
¿Estás preparada?
Fuego.
¡Fuego!
www.subtitulamos.tv
¡Cariño! ¡Cariño!
Cariño. Cariño.
Buenos días.
¿Qué haces colándote en mi granero?
¿Qué haces con una pistola bajo
tu almohada mientras duermes?
Es mi habitación. Yo hago las preguntas.
He estado vigilando.
- ¿A mí? - A todos.
Ya que últimamente nos han estado atosigando.
Oye.
"Pistolero más rápido del oeste".
La saqué antes que tú.
No tuve intención de sacarla.
¿Alguien ha sido alguna vez más rápido?
¿Sinceramente?
No.
¿No necesitas...
dormir, ahora que eres...?
Es uno de los beneficios
de mi condición.
No hemos vuelto a hablar de ello.
Hay muchas cosas que no hablamos.
Hablar está sobrevalorado.
¿Doc?
¿Te has comido a otro bombero?
- ¡Waverly! - ¡Nicole! ¡Rachel!
Lo he... lo he apagado, pero hemos perdido el sofá.
Y la mayoría de tu porno.
¡Dios mío! ¡Waverly!
¡Mierda!
¡Waverly, despierta!
¡Respira, capulla!
¡Waverly!
¡Despierta!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Dios mío! No vuelvas a hacerme esto.
No sé qué hice.
Por suerte esta vieja casa fue construida por manos fuertes
con madera robusta.
Eso es lo que solía decir de mi último novio.
- Inapropiado. - ¿Porque murió?
¿O porque es el padre ángel de Waverly?
Sí.
¿Alguien se metió en TikTok y se le olvidó
- que estaba cocinando? - No he sido yo.
Además, el fuego empezó en el salón.
¿Estabais vosotras dos...
en el sofá, y entonces...?
Porque para eso hacen los lubricantes.
- No lo hacen para eso. - Discrepo.
Está bien, si no fue Rachel,
ni nosotras...
¿Pensáis que nos atacaron?
¿Quieres decir, atacarnos de nuevo?
Los Clanton.
No sabemos de seguro si fueron ellos.
¿Entonces quién? Doc estaba vigilando.
Todas estas huellas son nuestras.
¿Qué pasa, has memorizado el tamaño de nuestro calzado?
Correcto.
No hay huellas ni olores extraños en el perímetro.
Lo que sea que provocó este incendio, no llegó a pie.
O sea que es sobrenatural.
Puede.
¿Los Clanton son sobrenaturales?
Bueno, el Reaper que enviaron a perseguirme,
que me cortó con esas uñas estilo Flo Jo...
Que Billy alejó con su auto endodoncia...
Que Doc no pudo matar con su lujoso revólver.
Sí, creo que esa cosa es sobrenatural.
Solo que andaba con dos piernas.
¿Estás diciendo que simplemente les dejemos venir a por nosotros?
Nos incito a encontrar una respuesta más moderada.
Y esto viene del tío que trabaja para el mafioso demoníaco
- con la polla más grande del pueblo. - Nunca he visto la...
Y desde luego que no sé el tamaño de su...
Vayamos a echar un vistazo.
¡Di hola a mi pequeña amiga!
- Pensaba que serías más ancho. - Wynonna Earp.
La Wynonna Earp.
Doc. Me alegro tanto de que al final la trajeras aquí
para conocerme.
Bueno, ella va donde quiere.
A pesar de mis protestas.
Tú debes ser Amon.
Y en el futuro, si quieres hacerme daño,
solo di por favor.
Pareces majo.
Necesitamos información.
Alguien ha intentado prender fuego a la granja Earp.
Solo un cobarde prendería fuego a una casa llena de mujeres.
Eso ha sido un poco sexista.
Y puedes decir Los Clanton.
Sé que fueron ellos.
Intentamos no decir la palabra "C" por aquí.
Siempre han sido patéticos.
¿Ebenezer o McPato?
No, cielo, patéticos. No patos.
Bueno, si no son patos, ¿qué son?
¿Demonios, renacidos?
Más o menos un poco de todo.
Wynonna...
creo que es el momento de que tú y tu pistola mágica
contraataquéis.
Es un gran consejo, listillo.
Pero no sé dónde está la Peacemaker.
Pero yo sí.
Sí, vale, esto se tiene que ir también.
Te lo puedes llevar o donarlo
a alguna organización... de strippers.
Dame una buena razón de
por qué no debería sacarte los ojos como uvas.
Y luego robarte las gafas.
Mírame.
Ahora el capitán soy yo.
Por orden de la Insignia Negra.
¿Confío en que recibiste el papeleo
- del traspaso de la oficina a mí? - Lo hice.
Bien.
Una cosa menos de la que encargarse los de la mudanza.
Que estarán aquí pronto.
Junto con mi grupo de agentes especiales,
así que sentíos libres de marcharos cuando queráis.
Gracias.
Por el amor de Dios, hermano, échale huevos,
antes de que el pueblo entero se nos eche encima.
Mamá nos dijo que nos retirásemos.
¿De verdad quieres volver a enfrentarla?
¿No estás cansado de esperar
a que alguien decida nuestro destino?
Yo ya decidí mi destino.
Pero mentiría si no dijese que estoy cansado.
Waverly, señorita Haught.
- Sabemos lo que hicisteis. - ¿Y eso es?
¿Echarte del puesto de sheriff?
¡Hola! ¡Habéis venido!
¡Por supuesto que vinimos!
Me dejaste un poco abandonada.
Estaban pasando muchas cosas.
Y sabía que te las arreglarías sola.
¿Eso es lo que hice?
¡Te trajimos un regalo de bienvenida!
¡Vaya, genial!
¿Qué... qué pongo aquí?
- ¡Bolas! - ¡Me encantan las bolas!
¡Lo sé!
¿Por qué parece que llevas una colonia de esponjitas quemadas?
¿Es unisex?
Uno de los beneficios de tener un club,
es que, generalmente, los demonios no aguantan el alcohol.
No pienso beberme esa droga-colada.
Sí, solo son un grupo de tristes,
solitarios, cornudos,
a veces literalmente cornudos...
demonios, que beben y hablan sin parar.
Igual que tú ahora mismo.
He oído...
hablar de un lugar...
donde acaban los objetos apreciados pero olvidados.
Peacemaker no fue olvidada.
Simplemente se desvaneció.
Y, dime, por favor, ¿por qué ibas tú a ayudar a una cazadora de demonios
a encontrar su arma mata demonios?
Bueno, porque Los Clanton son más poderosos que yo.
Y yo no me agacho por nadie.
Ni por ti.
¿No es algo así como tu jefe?
Deberías avisar a Recursos Humanos.
Hay una trampa.
La gente que tiene la Peacemaker,
van a querer algo a cambio.
¿Oro, incienso? ¿Entradas para ver a Lizzo?
Una vez que tengáis lo que quieren, ellos os encontrarán.
Si resulta ser una pérdida de tiempo,
- volveremos aquí y... - Te patearemos el culo.
Lo que ha dicho.
Putos Clanton.
Estos son los últimos archivos de la Insignia Negra
que teníamos en la granja.
Perfecto. Ponlos por ahí donde los armarios. Gracias.
Ya está.
Esto debería mantener a Habla y Ordena fuera.
¡Ven aquí, sabiondo!
Eres todo un regalo para la vista.
Doc.
Se siente tan bien estar en casa.
Y en tus brazos.
Muy bien. Oye... parejita, escuchad...
Resulta que Los Clanton son más de lo que parecen.
Amon no dijo qué exactamente, pero les tiene miedo.
Y...
Sabe dónde está la Peacemaker.
¿Un demonio quiere ayudarte
- a encontrar la Peacemaker? - No sabemos hasta qué punto
podemos fiarnos.
¿Y dónde está? ¡Suéltalo!
Vale, vale, no lo sabemos, pero...
¡Oye! Reformas Extremas: Edición Homo,
deja el taladro.
Lo siento.
Ya sabes cómo me gustan las herramientas.
Es arriesgado, confiar en un demonio
de moral cuestionable.
No sé, a mí me fue bien en el pasado.
Quiero decir, ¿qué otra opción tenemos?
Todas mis armas de la Insignia Negra han fallado.
Hemos peinado el triángulo de Ghost River buscando la Peacemaker
y... las carreras de dados.
Te tenemos que enseñar cómo jugar correctamente.
Entonces estamos de acuerdo.
Aunque Amon sea un demonio sexy...
superficial... un demonio imbécil,
tengo que confiar en él.
El equipo parece estar de acuerdo.
Sí. Hablando de equipo, ¿alguien ha visto a Rachel
desde esta mañana?
NICOLE.
En los recreativos.
Patético. Icono de vomitar.
Llegaré a cenar... quizás.
RANCHO MAGPIE
Vaya. ¿Quién diría que el triángulo de Ghost River tenía un museo?
¿Literalmente todo el mundo?
No deberían dejar entrar a chicas malas.
Esto debería ser un sitio sagrado para frikis.
- Como la Comic-Con. - Colecciones Especiales.
Una mujer despreciada.
¡Esa ni siquiera estudia aquí!
Ahora me ves, ahora ya no.
Giro erróneo, Google Maps.
Trabajando como un asesor de dobles en rodaje...
¿Este es el tipo de El Gran Lebowski?
Me han llamado muchas cosas,
héroe, abogado, asesino...
Pero el destino es algo a lo que nos sentimos atraídos.
Y suerte... es lo que nos encontramos.
Ahora dime tú si yo tenía alguna opción.
No, Wynonna.
Este es tu tatarabuelo.
Wyatt Earp.
Hola.
¡Hala! Vaya, lo siento.
No he querido haceros un Wynonna.
¿Por qué sigue el sofá de Cleo aquí?
- Verás, a ver, sabes que... - Nosotras...
le pedimos a los de la mudanza que lo trajeran de vuelta...
Para que todos pudiéramos tener un sitio en el que pasar el rato.
Ya. Claro, pasar el rato.
¿Así es como lo llaman las jóvenes lesbianas ahora?
Mira. ¡Carpetas!
Estos son los archivos que la Insignia Negra tiene
sobre las familias del antiguo oeste en el triángulo de Ghost River.
- ¡Genial! - Aquí debe haber algo
que nos ayude a averiguar
- qué son Los Clanton. - Sí, y cómo acabar con ellos,
en caso de que Wynonna no encuentre la Peacemaker.
Encontrará la Peacemaker.
Yo no pude.
Ya, bueno, tú no eres la heredera Earp.
¿Me hubieras llamado más a menudo si lo fuera?
¿Desde mi teléfono, el cual estaba siendo monitoreado?
Jeremy, ¿dónde está Robin?
Mira, lo que importa es que está a salvo.
- Deberíamos volver al trabajo. - Vale. Estás siendo muy
- reservado con todo esto. - Sí, Nicole,
porque han pasado un montón de cosas mientras ellos...
Mientras estabais en el jardín.
Y todos los que nos quedamos atrás, nosotros...
Hicimos lo que pudimos para sobrevivir.
¿Vale?
Mierda, lo siento.
Creo que soy alérgica al estampado de leopardo o algo...
¿Qué me está pasando?
No puedo esperar más.
Ha pasado más de un año.
¿Puedes ayudar?
Me gustaría mucho,
pero el precio es alto.
Haré...
haré lo que sea para traerla de vuelta.
Por favor.
¿Incluso esto?
Si los salvas del jardín.
No...
No, no pude haber prometido eso.
Nicole, ¿qué pasa?
Oye, oye.
Waverly, me estoy acordando de todo.
Hice... algo terrible mientras estabais en el jardín.
¿Qué?
Yo...
Cariño, está bien.
Solo dilo.
Dios mío.
Te comiste mil millones de ranas.
En 1878, estaba en una partida de cartas en Texas,
y un hombre me apuntó por la espalda.
Escuché el disparo, olí la pólvora.
El que iba a ser mi verdugo cayó al suelo.
Disparo a muerte por un dentista, ni más ni menos.
John Henry Holliday salvó mi vida.
Supe en ese momento, que estaríamos conectados.
Para siempre.
¿Quién era el pistolero?
Nunca pregunté.
Cualquier hombre que dispare a otro por la espalda
no merece ser conocido ni recordado.
Lo echas de menos, ¿verdad?
Las reglas eran más sencillas antes.
¿Como "no intentes robar nuestro bebé"?
Rosita.
Si los renacidos todavía estuvieran por aquí,
ella sería mi primera cita
con la Peacemaker.
Hablemos del O.K. Corral.
Me he resistido en el pasado...
Te hizo famoso.
Eso es cierto.
Pero sabía que nunca habría paz en Tombstone,
o en ningún sitio con las alimañas de los Clanton por ahí.
Para serte sincero, me alegré cuando Doc Holliday
fue el primero en disparar.
¿Para qué sirve encerrar a esa escoria...?
No fui el primero en disparar.
Tarde o temprano, se acaban deslizando
entre los barrotes, ensuciando todo otra vez.
Aquel hombre tenía el gatillo suelto con más talento
que jamás haya visto.
Al final de... nuestros días,
le quitaba de encima a Doc a la ramera con la que estuviera
ese día y le señalaba la dirección
de alguien que necesitaba una limpieza.
Los vejestorios se vuelven confusos.
Recuerdan las cosas como quieren.
No como pasaron.
Ya, bueno, yo no tengo el lujo de envejecer
y olvidar todas las cosas que he hecho.
La próxima vez no hagas un pacto
con una bruja para convertirte en vampiro.
¿Qué pensaría Wyatt de todo esto?
¿Crees que estaría orgulloso de mí?
Ya no estoy seguro
de que tú estés orgullosa de él.
Vámonos. Tenemos un robo al que atender.
Estás masacrando esa cebolla.
¿Te sigue doliendo la mano?
Sí, pero supongo que me lo merecía.
- Nadie se merece esto. - Ojalá se lo dijeras.
Tú primero.
Siempre eres tan jodidamente emocional.
Es por las cebollas.
Toda mi vida, he estado obsesionada
con lo que pasó en el O.K. Corral.
Ese medio minuto que aniquiló a nuestro clan entero.
Pero ahora...
Por fin, tengo un motivo de celebración.
Cuando muera,
el hechizo que poseo pasará a mis hijos.
Ahora, cuántas largas noches habré pasado
preocupándome por quién de vosotros iba a recibir este regalo.
El terror casi me ponía enferma,
pensando que nuestro legado acabaría
en vuestras inútiles manos.
Pero entonces leí algo en Oprah.com,
que me hizo cambiar. "No cederé
mi poder a las circunstancias
de mi vida".
Mamá, ¿qué estás diciendo?
He puesto en marcha el plan
para acabar con nuestros enemigos.
Para acabar con... los Earp.
¿Por qué parece que estáis en un funeral?
Si te parece bien, me gustaría saber cuál es el plan
antes de celebrar nada.
Sí, ¿cómo planeas exactamente
matar a los Earp?
Cariño, los Earp y Doc Holliday
no merecen morir. Merecen ser destruidos.
El uno por el otro.
Maldita liga de fútbol femenino.
¡Necesito alcohol!
Parece que lo que necesitas es una ambulancia.
Lo que sea que le está pasando, no se puede arreglar
con medicina moderna.
¿Has probado con sopa de pollo
y una maratón de Día a Día?
Tequila. Necesito quitarme el sabor a ranas
de mi boca.
- ¿Has dicho ranas? - Ya te digo que sí.
Sí, parece ser que hizo algo terrible.
Pero cada vez que intenta decir qué hizo, empieza a vomitar.
¿Así que, se trata de qué,
algún tipo de maleficio?
Con todas estas nuevas criaturas en el pueblo, puede ser cualquier cosa.
¿Bruja? ¿Íncubo? ¿Bob Esponja?
¡Investigaste!
O algo así.
Hemos intentado averiguarlo por ella.
Pero cada vez que lo hacemos se vuelve una máquina de vomitar.
Yo no...
No, cierra ese agujero de ranas.
¡No! No encima de las ranitas.
¿Qué? Ellas no tienen la culpa.
- Cariño... - ¡Necesito un bolígrafo!
Si no os lo puedo decir, a lo mejor puedo...
Vale, vale, vale...
Fuiste maldecida por...
¿Esperma?
- ¿Qué? - No. Creo que son renacuajos.
Tiene más sentido. Sí.
¡Estaba intentando escribir palabras!
Mira, me da la sensación que lo que hay que hacer
es olvidarnos de la causa.
- Y centrarnos en una cura. - Vale.
Qué...
- Dios mío. - Exacto.
¿Estás seguro de que es esto?
Solo la pura maldad podría apreciar esta abominación.
Se llama "Una Mujer Despreciada"
¿Sabes quién fue despreciado?
El pringado que pagó dinero por esta mierda de arte.
¿Debería ponerme mi traje de Catwoman
y escabullirme entre los láseres de seguridad?
Por mucho que me encantaría ver eso...
ya nos hemos entretenido bastante.
Cierto. Entonces, disparamos a las cámaras,
noqueamos al voluntario anciano detrás del escritorio
- y nos montamos en un tren hacia México. - O...
Cómo me pone.
No podéis llevaros las cosas.
Sabias palabras de una líder del mañana.
¡Que te jodan, Regina Aburrida!
¿Y ahora qué?
Amon dijo que una vez consiguiéramos el cuadro,
los coleccionistas aparecerían.
Menudo pedazo de sello.
Es un Nudo de Hermanas Celtas.
Simboliza la hermandad, el fuerte y eterno vínculo
que las mujeres comparten.
Una vez conocí a unas hermanas de una sororidad
de Wesleyan.
De hecho tenían tatuado ese símbolo en el...
Magnífica historia.
¿Pero qué demonios?
¡¿Wynonna?!
¿Pero qué dem...? ¿Hola?
Bienvenida al Santuario de la Mujer Despreciada.
Mierda.
¿Jesús pasó de usted?
Vivimos días peligrosos e inciertos,
- Wynonna Earp. - Genial, ya habéis oído de mí.
Espera. ¿Eso es bueno?
Este santuario es un sitio de limpieza
para mujeres que han perdido su rumbo.
Mujeres como tú.
¿Lo dice quién, Madre Inferiora?
Estoy exactamente donde quiero estar.
Parece que he tocado una fibra.
Sí, las ha tocado todas a la vez, Whoopie.
No me has entendido bien.
Libero a estas mujeres de los prejuicios
que ellas mismas se ponen.
Puedo hacer lo mismo por ti.
No soy yo muy amiga de los hábitos.
A no ser que dichos hábitos incluyan, ya sabe,
whisky barato y hombres melancólicos.
Solo estoy aquí porque tiene algo que me pertenece.
Y... viceversa.
Purga te, mulier,
et liberi eritis.
Oye, si lo rompes, lo pagas.
Hostia puta.
No quiero el cuadro.
Quiero a la mujer del cuadro.
Y yo quiero mi espada-pistola de vuelta.
Cógela entonces.
Peacemaker, ¿dónde andas, mamá?
Soy yo, vieja. Wynonna.
¡Peacemaker, ven!
Quizás el arma te esté rechazando
porque su deber contigo terminó.
¡Escúchame, maldi...!
¡Malcriada!
La maldición puede que esté rota, pero me siguen necesitando.
¿Vale? Todo el mundo me necesita para mantenerlos a salvo.
¡Así que esto entre nosotras
se ha acabado hasta que yo lo diga!
Puede que sea momento de elegir el camino de la paz.
¿Cómo?
¿Mientras que los monstruos sigan entrando en mi vida,
cómo se supone que debo vivir una vida normal?
¿Y por qué cojones iba a querer?
Por una vez me gustaría que alguien viniera con flores.
¿El cuadro era una treta para hacer que Wynonna desapareciera?
Mejor cállate antes de que digas algo
que ambos lamentemos.
No sé a dónde fue Wynonna,
pero si era una trampa, no fue cosa mía.
Porque yo no elijo bandos.
Solo miro por mí. ¿Te suena familiar?
Harías mejor...
en no compararte conmigo.
Vamos, Doc.
Es un cumplido. Sobre cómo hemos conseguido
sobrevivir durante siglos.
No soy ninguna cucaracha.
No. Pero sigues vivo.
Los hombres nobles no tienen el lujo de permanecer neutrales
durante la guerra.
No nos han presentado formalmente.
Sé quién eres, sabes quién soy.
Así que, ¿qué quieres?
Hay sitios más tradicionales para que un hombre como tú
se tome algo.
No soy tradicional.
Solo quería una cerveza.
Eres atrevido,
eso te lo concedo. Todos los Clanton sois.
No vuelvas a mencionar a mi familia con esa boca, ¿entiendes?
Estarías muerto antes de desenfundarla.
¿Todo esto de "El Pistolero más Rápido del Oeste"?
¿Es algo de lo que estar orgulloso?
¿Disparar a personas que no tienen la posibilidad de defenderse?
Algunas personas merecen ser disparadas.
¿Y quién decide eso?
Porque los libros de historia dicen una cosa,
pero mi familia dice otra.
Así que dime...
¿te mereces una bala?
¿Me la merezco yo?
Quizás... ¿Dejar que el destino decida?
Cualquier bando desde el que luchemos,
la sangre que derramemos para ganar la guerra,
nos condenará a todos.
No es la guerra, Holliday.
Solo es un pueblo.
Lleno de mujeres que nos harán
pelear a muerte.
- Hola. - Lo siento, Waverly.
No. No te disculpes.
Me gusta cuidarte.
Lo haría encantada el resto de nuestras vidas.
Sí. Supongo que tendremos que hablar del compromiso...
Sí.
Pero ahora no es importante,
mientras sigas, ya sabes, echando anfibios.
No, no es eso, Waverly.
Es que yo...
Hiciste algo horrible.
¿De verdad? Pero siendo tú, ¿qué tan horrible puede ser?
Bien, chicas.
He encontrado tres posibles curas.
Opción número uno:
una ceremonia de hechizo reflejo.
En el peor de los casos, lo hacemos mal,
y te convertimos en un perro demoníaco.
Paso.
Soy una persona de gatos.
Sí, yo también. Vale...
Opción número dos:
un exorcismo donde te ahogamos en agua bendita salada.
- ¿Ahogarme? - Pillaste esa parte, ¿no?
Sí. No vamos a ahogar a mi novia.
Vale, bien.
Opción número tres:
cocinamos un antídoto,
hecho de hinojo, jazmín y ortigas.
- Suena bien. - ¿Y si sale mal?
Si no conseguimos las proporciones correctas de los ingredientes,
tus intestinos se pueden convertir en serpientes.
Son las únicas opciones.
Bien, entonces... hacemos...
¿la sopa de tripas de serpiente?
- Vale. - Además, con los mejores y más
bonitos cerebros de Purgatory en este caso,
quiero decir, voy a estar curada en...
Vale...
¿Pero qué diablos
has estado comiendo?
Ya me encargo yo.
Es como si hubiera vomitado el planeta Dagobah.
WAVERLY.
CONTACTOS. BILLY.
Vengo con cerveza de disculpa.
Waverly me lo ha contado todo.
Lo siento mucho por tu festival del vómito.
Obviamente los Clanton vinieron a por mí
y te quedaste atrapada en medio del fuego.
No ha sido por ti, Wynonna.
No te echaría la culpa por no querer
formar parte de esta familia, sinceramente.
Primero renacidos, luego ranas,
lo siguiente serán granizos de fuego y langostas.
Se necesitarían mucho más que
algunas plagas egipcias
para evitar que quiera casarme con tu hermana.
¿Entonces a qué estáis esperando?
Tengo miedo de que Waverly no quiera
cuando descubra lo que hice.
Me gustaría preguntarte qué es,
pero acabo de sacarle brillo a mis botas.
Pero hay una cosa que sé que no hiciste...
No te rendiste mientras nosotras estábamos en el jardín.
Un año y medio, eso es mucho tiempo
para mantener la fe.
La cosa es, que sí me rendí.
No al principio.
Al principio creía que Waverly, tú,
y Doc llegaríais a casa sanos y salvos.
Pero pasaron 18 meses, y un día me desperté y...
Nicole. ¿Hiciste algo para traernos de vuelta a casa?
No te preocupes, no he preguntado,
no he preguntado.
Dios.
¿Quieres oír mi triste historia?
Sí, por favor.
Peacemaker me rechazó activamente hoy.
¿Quieres que la vomite encima?
Sí.
Conseguí hacerme con este estúpido cuadro.
Encontrar a esta mujer despreciada es la única opción que tengo
de recuperar mi arma. Pero esto...
Esto puede ser en cualquier lado, así que...
Bueno, ese es el Barranco de Steve.
- ¿De quién? - Una vez tuve que rescatar
a dos tipos llamados Steve,
que se cayeron allí mientras hacían escalada,
y quedaron atrapados. Desnudos.
No quedan hombres buenos.
No, no al menos llamados Steve.
Jesús, Haught, ¿debería...?
No, no, estoy bien.
Estoy bien, solo...
Voy a ver cómo van con la cura.
¿Estás bien?
Mejor que Nicole.
Casi hemos terminado.
Lo tenemos que dejar a fuego lento durante una hora y entonces...
¿Cariño?
- ¡No! - ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Dios mío! - Lo siento mucho...
¡Rápido! ¡Ayúdame a guardar algo!
Sí, voy.
¿Estás segura de que la pistola estaba allí?
Sí Podía sentirla. Simplemente no pude atraerla.
Eso es lo que dijo ella.
Supongo que tiene sentido. No soy...
la heredera ya, ahora que la maldición está rota.
Ni nada en general.
Lo eres todo.
Espera, ¿a qué te referías, en el museo,
con que puede que yo no esté orgullosa de Wyatt?
Nos inmortalizaron como héroes
por asesinar a una familia de irresponsables.
Los Clanton eran unos capullos.
Cogían lo que querían, mataban a la gente,
- robaban sus tierras. - Eso era el Viejo Oeste.
La única diferencia entre ellos y nosotros,
eran las estrellas en nuestros pechos.
Me he preguntado muchas veces, Wynonna...
si este legado de sangre
no va a acabar con todo lo que queremos.
Tal vez deberíamos seguir el ejemplo
de un irónicamente llamado Buntline.
Puede ser que debamos aspirar...
a hacer las paces.
Dios bendito. ¿Os habéis tomado todos esta mañana unas pastillas de Gandhi?
¿Qué pasa, Rana Gustavo?
¿¡Pero qué narices, Aliento Pantano!?
Hija de...
Jesús. ¡Aprieta más!
¿¡Por qué estáis peleando con Nicole!?
- ¡Empezó ella! - ¿Qué?
- Mira a otro lado, pequeña. - ¿Por qué?
Porque las pelirrojas sangran más.
- ¡Wynonna! - Mira...
Cariño...
Venga ya.
No, no, no.
¿Qué cojones ha sido eso?
La magia más oscura.
Bueno, pues ya está.
¡Esconded a vuestros hijos, esconded a vuestras mujeres!
Porque vamos a arrasar el puto castillo.
¡Y con castillo me refiero a rancho!
Y por arrasar me refiero a que pongamos "matar"
como segundo apellido de los Clanton.
¿Podrías no hacer eso durante mi conmovedor discurso?
Dije hasta palabrotas.
Esa ropa es mía.
La que llevabas anoche antes de dormir.
Huele a gasolina.
Fui yo la que prendió fuego a la granja.
Vámonos.
Wynonna. Necesitas la Peacemaker.
No tenemos tiempo, Nicole.
Mira lo que te han hecho.
¡Mira lo que han intentado que nos hicieras!
Esas criaturas, tienen...
Sin la Peacemaker es una misión suicida.
- Estoy de acuerdo. - Por supuesto que lo estás.
Mira. No saltes al Plan Z
sin haber intentado siquiera el Plan A.
- ¿Y cuál es, exactamente? - Tenemos que encontrar a la mujer
del cuadro y llevarla al santuario.
Sí.
Y si la Peacemaker no aparece...
Entonces vamos a por los Clanton,
y sus monstruos, juntos.
Está bien. Ve a por cuerdas,
porque vamos a atar a tu novia.
- No sería la primera vez. - Genial.
Necesitamos prepararnos para el barranco.
¿Te parece bien todo esto?
No quiero que hagas el kamikaze por mí.
Vamos.
No queda nada.
Se fue todo por el fregadero.
Apriétalo más.
¡Waverly, tiene que estar más apretado!
No quiero hacerte daño.
Quizás deberías ir a por las esposas de arriba.
Vale. Buena idea.
No. No, ¡no pienso hacerlo!
22 LLAMADAS PERDIDAS. ¿ESTÁS BIEN? ¿FUISTE AL DENTISTA? ¿PODEMOS QUEDAR?
¿Hola?
- Hola. - Hola.
- Aquí están. - Déjame mejor a mí.
- Yo soy la especialista. - Claro.
Por lo menos, lo solía ser.
Solo necesito que sepas una cosa.
- Vale. - Te quiero, Waverly Earp.
Y no importa lo que pase, esas son las palabras más sinceras
- que jamás diré. - Cariño.
¿Qué narices?
Nicole. ¡Nicole!
- Jeremy, ¡haz algo! - ¡Eso hago!
¡Pero no te va a gustar!
Espera, espera. ¿Estás segura de esto?
Ya sabes que no tenemos otra opción.
No, no, no, no.
- Sí... - ¡No, no!
¡Os voy a matar!
Tengo que hablar con esa liga de fútbol.
Nedley...
Bien, antes de que digas nada, siento mucho
haber pasado año y medio intentando matarte.
Para ser justos, era un monstruo peludo.
Y me comí a varias mascotas.
Debí haber sabido que eras tú.
No tenía que haberme dado por vencida.
Porque es lo que hice. Me di por vencida.
- Nicole... - Una y otra vez,
tú has estado ahí para mí. Y yo te decepcioné.
Decepcioné a todos. Pero hoy,
- voy a cambiar eso. - Necesitas mi ayuda.
- Es pedir mucho. - Lo que necesites.
Necesito que me mates.
¿Sabes? no me importa cuántos Steves
cayeron por aquí, sigue siendo un nombre estúpido.
Por fin, algo en lo que estamos de acuerdo.
No te pongas irascible conmigo.
Tú eres el famoso pistolero que se ha convertido en Jane Fonda
así de pronto.
Sus entrenamientos son sublimes.
Ser la heredera Earp es el único trabajo
en el que he sido buena,
además de dj en un club de estriptis.
Solo porque tú estés rechazando tu legado,
no significa que yo tenga que rechazar el mío.
Menudo par somos. Sangre en nuestras manos
y demasiado tercos como para lavarlas.
Parece que hemos encontrado a nuestra Mujer Despreciada.
¡Oye, señorita! ¡Se va a venir con nosotros!
¿¡Rosita!?
TABERNA SHORTY.
¡No!
¡Tus instintos de supervivencia se están activando!
¡Jeremy!
Oye. Sé lo que parece,
pero te pido que confíes en nosotros.
www.subtitulamos.tv