1 00:00:01,030 --> 00:00:03,087 Anteriormente en The Outpost... 2 00:00:03,088 --> 00:00:05,673 Han pasado 39 días desde que Talon trajo a los Blackblood. 3 00:00:05,674 --> 00:00:07,425 Es la última profetisa Blackblood. 4 00:00:07,426 --> 00:00:10,178 Yo soy Yavalla, profetisa de los Blackblood. 5 00:00:10,179 --> 00:00:13,098 El único camino hacia el paraíso se encuentra en la avanzada. 6 00:00:13,099 --> 00:00:14,219 Un kinj. 7 00:00:14,220 --> 00:00:16,724 Decomiso esta instalación para uso oficial. 8 00:00:16,725 --> 00:00:18,340 - ¿Disculpa? - Necesito que me prometa 9 00:00:18,350 --> 00:00:20,390 que su gente no va a causar más problemas. 10 00:00:20,397 --> 00:00:22,357 Mi pueblo no causará problemas. 11 00:00:22,358 --> 00:00:24,412 Por los pecados de tus ancestros. 12 00:00:24,413 --> 00:00:26,640 Por la reina. 13 00:02:16,200 --> 00:02:20,700 www.subtitulamos.tv 14 00:02:39,200 --> 00:02:42,413 ¿Alguna última palabra 15 00:02:42,414 --> 00:02:44,530 antes de morir, humano? 16 00:02:45,120 --> 00:02:46,940 ¿Justicia? 17 00:02:49,840 --> 00:02:51,240 Sangre por sangre. 18 00:02:56,940 --> 00:02:59,550 Zed, ¿te enfrentarías a los tuyos 19 00:02:59,556 --> 00:03:01,789 para proteger a un humano inútil? 20 00:03:01,790 --> 00:03:03,351 Puede que seamos de la misma especie, Yobahn, 21 00:03:03,352 --> 00:03:04,839 pero no sois de los míos. 22 00:03:04,840 --> 00:03:07,380 La sacerdotisa le juzgará después de un juicio. 23 00:03:10,840 --> 00:03:13,509 Este hombre asesinó a Kezzun 24 00:03:13,510 --> 00:03:16,760 y a uno de mis hombres a sangre fría. 25 00:03:16,770 --> 00:03:18,199 Me dio su palabra 26 00:03:18,200 --> 00:03:20,223 de que su gente no haría algo así. 27 00:03:20,224 --> 00:03:21,661 Y mire lo que ha pasado. 28 00:03:21,662 --> 00:03:24,069 Si el capitán Spears hizo esto, lo hizo por un motivo. 29 00:03:24,070 --> 00:03:26,499 Kezzun intentó matar a su reina. 30 00:03:26,500 --> 00:03:28,083 Garret juró ser su protector. 31 00:03:28,084 --> 00:03:29,470 Si Yobahn hubiese castigado a su hombre, 32 00:03:29,480 --> 00:03:31,972 - nada de esto habría pasado. - Degradamos a Kezzun. 33 00:03:31,973 --> 00:03:33,132 Debió morir por ese delito. 34 00:03:33,133 --> 00:03:34,789 ¿Por qué? 35 00:03:34,790 --> 00:03:38,200 ¿Por presuntamente haber intentado matar a una humana? 36 00:03:41,390 --> 00:03:42,719 Y ahí está, 37 00:03:42,720 --> 00:03:44,957 sin haber sufrido ningún daño. 38 00:03:44,958 --> 00:03:47,228 Esto no ha sido una vida a cambio de otra. 39 00:03:47,229 --> 00:03:49,189 Me habría matado de no haberlo detenido Zed. 40 00:03:49,190 --> 00:03:53,279 Ah, ¿sí? La conspiración no se castiga con la muerte. 41 00:03:53,280 --> 00:03:55,486 Ya lo sabes, Zed. 42 00:03:55,487 --> 00:04:00,189 ¡Este humano asesinó a dos de mis hombres a sangre fría. 43 00:04:00,190 --> 00:04:03,119 Técnicamente, a uno lo mató tu lu-qiri. 44 00:04:03,120 --> 00:04:05,829 Y yo no asesiné a Kezzun. 45 00:04:05,830 --> 00:04:07,582 - Fue una pelea justa. - Imposible. 46 00:04:07,583 --> 00:04:09,360 Kezzun era un gran guerrero. 47 00:04:10,409 --> 00:04:13,422 Era un guerrero mediocre y había consumido colipsum. 48 00:04:14,120 --> 00:04:17,009 Yobahn. 49 00:04:22,390 --> 00:04:25,809 Capitán Spears, ¿niega haber matado a Kezzun? 50 00:04:27,970 --> 00:04:31,619 Le maté, pero no fue un asesinato. 51 00:04:31,620 --> 00:04:32,807 ¿Fue defensa propia? 52 00:04:32,808 --> 00:04:34,358 Estaba defendiendo a la reina. 53 00:04:34,359 --> 00:04:35,526 Estaba buscando venganza. 54 00:04:35,527 --> 00:04:37,111 Garret no es un asesino. 55 00:04:37,112 --> 00:04:38,613 No tenía derecho a arrebatarle la vida a Kezzun. 56 00:04:38,614 --> 00:04:40,657 Ni Kezzun tenía derecho a arrebatarme la mía. 57 00:04:41,660 --> 00:04:42,909 Usted es una reina. 58 00:04:42,910 --> 00:04:45,199 Si un hombre ignorara sus leyes 59 00:04:45,200 --> 00:04:46,705 en busca de venganza y asesinato, 60 00:04:46,706 --> 00:04:48,791 ¿Qué consideraría que hay que hacer? 61 00:04:54,000 --> 00:04:55,170 Tal y como yo pensaba. 62 00:04:57,710 --> 00:04:58,740 ¡No! 63 00:04:59,630 --> 00:05:03,429 Capitán Garret Spears, quedas sentenciado 64 00:05:03,430 --> 00:05:05,014 según las costumbres de nuestros ancestros... 65 00:05:05,015 --> 00:05:06,040 ¡No! 66 00:05:11,855 --> 00:05:13,357 a morir por ahogamiento. 67 00:05:15,120 --> 00:05:17,819 Que tu muerte traiga paz por medio de la justicia. 68 00:05:17,820 --> 00:05:19,529 ¡No dejaré que lo asesines. 69 00:05:19,530 --> 00:05:22,407 Lo siento, Talon, tengo que hacer cumplir la ley. 70 00:05:31,530 --> 00:05:34,167 Janzo, van a ejecutar a Garret. 71 00:05:34,168 --> 00:05:37,294 ¿Qué? Creía que Gwynn podría... 72 00:05:37,295 --> 00:05:39,399 Lo ha intentado. Y también Zed, 73 00:05:39,400 --> 00:05:40,689 pero no los escucha. 74 00:05:40,690 --> 00:05:42,119 - Tenemos que detenerlo. - ¿En plural? 75 00:05:42,120 --> 00:05:43,399 ¿Y cómo vamos a hacerlo? 76 00:05:43,400 --> 00:05:45,579 ¿Tú y yo contra decenas de Blackblood 77 00:05:45,580 --> 00:05:47,182 y un puñado de lu-qiri? No tenemos ninguna posibilidad. 78 00:05:47,183 --> 00:05:48,599 No lo sé, Janzo, tú... 79 00:05:48,600 --> 00:05:50,476 piensa en algo, ¿vale? Tiene que haber alguna manera. 80 00:05:50,477 --> 00:05:52,247 ¿Cómo piensan hacerlo? 81 00:05:52,248 --> 00:05:53,521 ¿Morirá decapitado? ¿Ahorcado? 82 00:05:53,522 --> 00:05:55,648 La tradicional ejecución de los Blackblood. Ahogamiento. 83 00:05:55,649 --> 00:05:57,358 ¿Por qué iban a hacer eso? 84 00:05:57,359 --> 00:05:58,917 Porque a los Blackblood les aterra ahogarse. 85 00:05:58,918 --> 00:06:00,717 Piensa en algo, Janzo. 86 00:06:00,718 --> 00:06:02,239 Vale. Vamos. 87 00:06:20,310 --> 00:06:22,842 Son demasiados. No tendríamos la más mínima posibilidad. 88 00:06:22,843 --> 00:06:25,136 El precio por rebelarse es la muerte. 89 00:06:25,137 --> 00:06:27,388 El capitán Spears tomó su decisión 90 00:06:27,389 --> 00:06:29,947 y ahora morirá por ello. 91 00:06:29,948 --> 00:06:32,059 Sin justicia, no puede haber paz. 92 00:06:32,060 --> 00:06:34,799 ¡Esto no es paz! ¡Es una tiranía! 93 00:06:34,800 --> 00:06:37,107 El juicio ha terminado y ha sido sentenciado a muerte. 94 00:06:38,700 --> 00:06:39,735 Proceded. 95 00:06:47,020 --> 00:06:48,990 ¡Esperad! 96 00:06:49,900 --> 00:06:51,121 ¡Esperad! 97 00:06:52,414 --> 00:06:55,374 Lo menos que podéis hacer es dejar que Talon se despida adecuadamente. 98 00:06:55,375 --> 00:06:57,376 Ese hombre le salvó la vida más de una vez. 99 00:06:57,377 --> 00:06:59,550 Significa mucho para ella. 100 00:07:04,301 --> 00:07:05,594 Lo permito. 101 00:07:29,710 --> 00:07:31,980 ¿Qué era eso? 102 00:07:34,580 --> 00:07:35,707 Adiós, Garret. 103 00:07:41,838 --> 00:07:43,881 Proceded. 104 00:08:05,310 --> 00:08:07,240 Ya es suficiente. Está muerto. 105 00:08:17,230 --> 00:08:18,624 Una vida a cambio de una vista. 106 00:08:18,625 --> 00:08:21,128 Se ha hecho justicia. 107 00:08:26,070 --> 00:08:28,419 Este humano ha muerto. 108 00:08:28,420 --> 00:08:31,595 Haceos a un lado, vamos. Un respeto al difunto. 109 00:08:31,596 --> 00:08:33,347 Este hombre se merece que le entierren apropiadamente. 110 00:08:33,348 --> 00:08:35,599 - Nosotros nos ocupamos ahora. - Mis condolencias. 111 00:08:35,600 --> 00:08:37,780 Entiendo que estaban unidos. 112 00:08:39,880 --> 00:08:42,523 Garret Spears fue un héroe 113 00:08:42,524 --> 00:08:44,687 para toda la avanzada. 114 00:08:44,688 --> 00:08:46,819 Puede que, con el tiempo, llegue a perdonarme. 115 00:08:46,820 --> 00:08:49,447 Hice lo que me pareció justo. 116 00:08:49,448 --> 00:08:52,117 Seguro que entiende que era algo que había que hacer. 117 00:08:57,600 --> 00:08:59,374 Sois todos unos monstruos. 118 00:08:59,980 --> 00:09:01,519 Garret Spears era un héroe, 119 00:09:01,520 --> 00:09:04,089 pero todos habéis olvidado rápidamente como nos salvó a todos, 120 00:09:04,090 --> 00:09:06,119 sobre todo, a vosotros y a vuestros lu-qiri 121 00:09:06,120 --> 00:09:08,108 cuando estabais a punto de morir en la batalla. 122 00:09:08,109 --> 00:09:09,480 ¡Debería daros vergüenza! 123 00:09:11,540 --> 00:09:15,110 Y tú, Zed, me tenías engañado. 124 00:09:15,118 --> 00:09:16,932 Creía que eras un buen hombre. 125 00:09:16,933 --> 00:09:18,600 Pero no podía estar más equivocado. 126 00:09:28,080 --> 00:09:29,859 - ¿Crees que ha funcionado? - No lo sé. 127 00:09:29,860 --> 00:09:31,100 Pero no tenemos mucho tiempo. 128 00:10:11,060 --> 00:10:12,279 ¿Qué ha pasado? 129 00:10:12,280 --> 00:10:15,619 Talon te pasó un elixir de la muerte durmiente cuando te besó. 130 00:10:15,620 --> 00:10:17,060 Frena el ritmo cardíaco 131 00:10:17,070 --> 00:10:20,707 hasta casi pararlo hasta que tomas el antídoto. 132 00:10:20,708 --> 00:10:23,539 A no ser que tardes demasiado, claro. 133 00:10:23,540 --> 00:10:26,086 De haber tardado más, estarías realmente muerto. 134 00:10:26,087 --> 00:10:28,009 Abre. 135 00:10:28,010 --> 00:10:29,840 Janzo, eres un genio. 136 00:10:30,930 --> 00:10:32,634 ¿Y yo qué? 137 00:10:34,340 --> 00:10:36,549 - Abre. - Sí. 138 00:10:36,550 --> 00:10:38,000 Los ojos. 139 00:10:38,888 --> 00:10:41,257 - ¿Por qué mataste al del Puño Negro? - Porque... 140 00:10:41,258 --> 00:10:42,719 intentó matar a Gwynn. 141 00:10:42,720 --> 00:10:43,850 Sí, pero no lo hizo. 142 00:10:43,854 --> 00:10:46,027 Sabías lo que iba a pasar si hacías eso. 143 00:10:46,028 --> 00:10:48,107 Sabías las consecuencias. 144 00:10:48,108 --> 00:10:50,068 - Solo intentas que te maten. - ¿Qué? No. 145 00:10:50,069 --> 00:10:52,619 Está claro que Sana y los Tres le afectaron tanto 146 00:10:52,620 --> 00:10:54,529 que se ha vuelto suicida. 147 00:10:54,530 --> 00:10:57,408 ¿Qué otra explicación tienes para tu comportamiento? 148 00:10:57,409 --> 00:10:58,899 Si te soy sincero, 149 00:10:58,900 --> 00:11:00,328 no lo había pensado todo bien... 150 00:11:00,329 --> 00:11:01,779 Está claro que no. 151 00:11:01,780 --> 00:11:05,167 - Por favor, deja de pegarme. - Estoy muy enfadada contigo. 152 00:11:12,960 --> 00:11:15,510 No vuelvas a hacer eso. 153 00:11:16,940 --> 00:11:20,220 Vale, pero si me vas a volver a besar si lo hago, 154 00:11:20,223 --> 00:11:22,058 me estás tentando. 155 00:11:23,020 --> 00:11:24,370 Vale, ¿y ahora qué? 156 00:11:26,000 --> 00:11:29,900 Bueno, todos creen que ya está muerto, 157 00:11:29,908 --> 00:11:32,859 así que... abre... eso es. 158 00:11:32,860 --> 00:11:34,154 Tendrá que esperar aquí abajo 159 00:11:34,155 --> 00:11:36,139 y recuperarse a escondidas. 160 00:11:36,140 --> 00:11:37,179 Si muestra la cara, 161 00:11:37,180 --> 00:11:39,016 es probable que quieran volver a matarlo. 162 00:11:39,017 --> 00:11:40,599 Es probable que hasta quieran cortarte la cabeza. 163 00:11:40,600 --> 00:11:42,579 ¿Y sabes qué? No tengo elixires para eso. 164 00:11:45,320 --> 00:11:47,209 No, por favor, basta de golpes. No puedo... 165 00:11:51,800 --> 00:11:53,739 ¿Cómo es que él recibe dos besos? 166 00:11:53,740 --> 00:11:55,499 Porque ella no está enamorada de ti, idiota. 167 00:11:55,500 --> 00:11:57,718 ¡Vamos! 168 00:11:57,719 --> 00:11:59,936 - ¿Por qué me ha besado? - Venga, cotilla, vámonos. 169 00:11:59,937 --> 00:12:01,399 A lo mejor, si esperamos, tenemos otra oportunidad. 170 00:12:01,400 --> 00:12:02,420 ¡Vamos! 171 00:12:08,660 --> 00:12:10,640 172 00:12:10,648 --> 00:12:14,189 Creo que mis costillas intentan castigarme. 173 00:12:14,190 --> 00:12:16,520 Las costillas rotas suelen hacer eso. 174 00:12:19,160 --> 00:12:20,200 175 00:12:22,720 --> 00:12:25,460 Eso te pasa por imprudente. 176 00:12:26,270 --> 00:12:28,500 Solías decirme lo contrario, 177 00:12:29,260 --> 00:12:32,960 que era demasiado precavido y bueno. 178 00:12:35,010 --> 00:12:36,800 Ya, bueno, las cosas eran distintas en aquel entonces. 179 00:12:37,600 --> 00:12:38,630 ¿Cómo? 180 00:12:40,910 --> 00:12:42,629 Te he visto morir, Garret. 181 00:12:42,630 --> 00:12:45,659 Y no quiero volver a hacerlo, ¿entendido? 182 00:12:45,660 --> 00:12:48,720 Talon, ese cabrón intentó matar a nuestra reina. 183 00:12:49,220 --> 00:12:51,409 Si volvía a tener la ocasión, lo habría vuelto a intentar. 184 00:12:51,410 --> 00:12:52,799 Eso me llenó de ira. 185 00:12:52,800 --> 00:12:55,985 - No podía evitar... - Ya, yo también quería matarlo, 186 00:12:55,986 --> 00:12:58,613 pero matar solo conduce a más muertes. 187 00:13:02,070 --> 00:13:03,099 El antiguo Garret sabía eso. 188 00:13:03,100 --> 00:13:06,437 Ya no soy el viejo Garret. 189 00:13:06,438 --> 00:13:09,290 Desde que los Tres jugaron con mi cerebro, he estado... 190 00:13:09,291 --> 00:13:11,001 Y tienes que olvidarte de ello. 191 00:13:14,460 --> 00:13:17,350 Lo sé. No volverá a pasar. 192 00:13:26,020 --> 00:13:27,280 Quédate aquí. 193 00:13:28,580 --> 00:13:29,602 No metas ruido. 194 00:13:30,680 --> 00:13:32,100 Y descansa. 195 00:13:33,120 --> 00:13:35,150 Volveré. 196 00:13:39,780 --> 00:13:40,860 ¿Adónde vas? 197 00:13:42,560 --> 00:13:44,710 No puedo dejar que Gwynn crea que estás muerto. 198 00:13:59,120 --> 00:14:01,419 Santos dioses. Son las mejores noticias 199 00:14:01,420 --> 00:14:02,760 que he oído en mucho tiempo. 200 00:14:03,710 --> 00:14:06,180 - Nadie puede saberlo. - Por supuesto. 201 00:14:07,000 --> 00:14:08,427 ¿Qué tal está? 202 00:14:08,428 --> 00:14:13,259 Está débil por las palizas y el veneno, pero se recuperará. 203 00:14:13,260 --> 00:14:15,019 Solo me preocupa que su ira le haga hacer 204 00:14:15,020 --> 00:14:16,559 algo estúpido otra vez. 205 00:14:16,560 --> 00:14:19,590 Se parece a alguien que yo me sé. 206 00:14:19,600 --> 00:14:22,470 Me siento inútil. 207 00:14:22,478 --> 00:14:23,697 Apartada de todos. 208 00:14:23,698 --> 00:14:25,747 ¿Yavalla no te ha dado más libertad? 209 00:14:25,748 --> 00:14:27,939 No. Y no creo que lo haga. 210 00:14:27,940 --> 00:14:29,371 ¿No te ha conquistado 211 00:14:29,372 --> 00:14:31,339 con sus promesas de paz y amor? 212 00:14:31,340 --> 00:14:32,979 Llámame loca, pero, hasta ahora, 213 00:14:32,980 --> 00:14:34,099 nada de lo que ha salido del plano de las cenizas 214 00:14:34,100 --> 00:14:36,827 ha hecho que mi vida fuera más fácil. 215 00:14:36,828 --> 00:14:38,879 Espero que esta vez sea distinta. 216 00:14:38,880 --> 00:14:40,499 Y yo también. 217 00:14:40,500 --> 00:14:43,134 Tienes que averiguar qué es lo que pretende. 218 00:14:49,800 --> 00:14:51,199 Ya te dije que no entraras aquí. 219 00:14:51,200 --> 00:14:52,518 Tengo mi cerveza aquí abajo. 220 00:14:52,519 --> 00:14:54,719 Y a mis clientes sedientos ahí arriba. 221 00:14:54,720 --> 00:14:58,059 Parece que los Blackblood tienen el doble de tolerancia 222 00:14:58,060 --> 00:14:59,943 - que los humanis. - Tú date prisa. 223 00:14:59,944 --> 00:15:03,199 Llevas días 224 00:15:03,200 --> 00:15:04,719 peleándote con esa caja. 225 00:15:04,720 --> 00:15:06,829 - A lo mejor puedo ayudarte. - No. 226 00:15:06,830 --> 00:15:08,160 ¿Por qué? ¿Qué te da miedo? 227 00:15:08,170 --> 00:15:09,740 ¿Que sea más listo que tú? 228 00:15:23,633 --> 00:15:25,167 Una pregunta. 229 00:15:25,168 --> 00:15:27,659 ¿Diseñaron esta caja para que nadie pudiera abrirla 230 00:15:27,660 --> 00:15:30,559 o para que solo pudiera abrirla la persona adecuada? 231 00:15:30,560 --> 00:15:32,899 La diseñaron para que mi madre, la suma sacerdotisa, pudiera abrirla. 232 00:15:32,900 --> 00:15:34,539 Devuélvemela. 233 00:15:34,540 --> 00:15:37,604 Tiene un aspecto muy malvado, ¿no? Mira esas calaveras. 234 00:15:37,605 --> 00:15:38,847 Eso se debe a tu perspectiva cultural. 235 00:15:38,848 --> 00:15:40,607 Llamáis demonios a nuestros lu-qiri, 236 00:15:40,608 --> 00:15:41,869 como si fueran monstruos 237 00:15:41,870 --> 00:15:43,059 salidos de los cuentos de hadas humanos. 238 00:15:43,060 --> 00:15:44,439 - Dámela. - ¡No! 239 00:15:44,440 --> 00:15:46,899 - ¡No, suelta! - Dámela. 240 00:15:46,900 --> 00:15:50,639 Wren, ¿sabes qué representa "peligro" 241 00:15:50,640 --> 00:15:51,758 en casi todas las culturas? 242 00:15:51,759 --> 00:15:52,995 Las calaveras. 243 00:15:52,996 --> 00:15:54,359 Está bien. 244 00:15:54,360 --> 00:15:56,379 Pues la abrieron para evitar que la abriera la persona equivocada. 245 00:15:56,380 --> 00:15:58,360 Mi madre no es esa persona. 246 00:15:59,570 --> 00:16:00,840 Si tú lo dices... 247 00:16:05,580 --> 00:16:08,135 ¿Y si la diseñaron para que no la abriera nadie? 248 00:16:08,136 --> 00:16:09,139 ¿Y si la diseñaron 249 00:16:09,140 --> 00:16:11,299 para proteger a todo el mundo 250 00:16:11,300 --> 00:16:15,350 de lo que hay dentro de esa caja? 251 00:16:38,833 --> 00:16:40,043 Yavalla. 252 00:16:42,440 --> 00:16:44,670 Yavalla. 253 00:16:46,400 --> 00:16:47,717 ¿Puedo hablar contigo? 254 00:16:48,320 --> 00:16:49,880 Por supuesto. 255 00:16:51,980 --> 00:16:53,515 Esperad aquí. 256 00:17:13,785 --> 00:17:16,670 Talon, ¿qué puedo hacer por ti? 257 00:17:22,300 --> 00:17:24,429 Puedes decirme qué estás haciendo aquí realmente. 258 00:17:24,430 --> 00:17:25,880 Creo que ya te lo he contado todo. 259 00:17:27,770 --> 00:17:29,669 No lo creo. 260 00:17:29,670 --> 00:17:31,307 Te estás guardando algo. 261 00:17:31,308 --> 00:17:35,147 Admiro tu candor, por muy irrespetuoso que sea. 262 00:17:35,148 --> 00:17:36,765 Tendrás que ganarte mi respeto para conseguirlo. 263 00:17:36,766 --> 00:17:39,017 Pues espero hacerlo. 264 00:17:39,018 --> 00:17:42,063 Querida, eres igual que tu padre. 265 00:17:44,440 --> 00:17:46,400 - Nunca conocí a mi padre. - Yo sí. 266 00:17:46,401 --> 00:17:49,404 Y tienes el mismo espíritu combativo cabezota. 267 00:17:50,540 --> 00:17:51,944 ¿Cómo podrías haber conocido a mi padre? 268 00:17:51,945 --> 00:17:53,669 Os expulsaron al plano de las cenizas 269 00:17:53,670 --> 00:17:54,679 antes siquiera de que naciera. 270 00:17:54,680 --> 00:17:56,744 Lo conocí en el plano de las cenizas. 271 00:17:57,820 --> 00:18:01,539 - No te creo. - Se llamaba Sai-vek. 272 00:18:01,540 --> 00:18:04,479 - Sai-vek Redwan. - Así que tienes un nombre. 273 00:18:04,480 --> 00:18:07,463 - Eso no prueba nada. - ¿Qué sabes de tu padre? 274 00:18:08,950 --> 00:18:09,999 No mucho. 275 00:18:10,000 --> 00:18:11,980 No estaba presente desde que tengo uso de la memoria. 276 00:18:13,320 --> 00:18:15,840 Mi madre decía que murió salvándonos. 277 00:18:15,847 --> 00:18:18,600 Tu madre abrió el portal y le hizo atravesarlo. 278 00:18:20,100 --> 00:18:21,417 ¿Y por qué iba a hacer eso? 279 00:18:21,418 --> 00:18:22,519 Él nunca lo dijo. 280 00:18:22,520 --> 00:18:24,271 Vivía separado de nosotros, 281 00:18:24,272 --> 00:18:25,939 apenas nos dejaba acercarnos. 282 00:18:25,940 --> 00:18:28,567 Yo intentaba hablar con él de vez en cuando. 283 00:18:28,568 --> 00:18:31,439 Era una persona difícil. 284 00:18:31,440 --> 00:18:33,139 Era duro de mollera. 285 00:18:33,140 --> 00:18:34,319 Un solitario. 286 00:18:34,320 --> 00:18:36,069 ¿Te suena de algo? 287 00:18:36,070 --> 00:18:37,940 ¿Sigue allí? 288 00:18:39,039 --> 00:18:42,206 No. Murió hace algún tiempo. 289 00:18:45,750 --> 00:18:47,659 ¿Cómo murió? 290 00:18:47,660 --> 00:18:52,549 Talon, el plano de las cenizas es un lugar brutal. 291 00:18:52,550 --> 00:18:54,135 Lo siento. 292 00:18:57,380 --> 00:18:59,339 He hecho todo lo que me ha pedido Yavalla. 293 00:18:59,340 --> 00:19:00,599 Le ha dado más libertad a mi pueblo, 294 00:19:00,600 --> 00:19:02,367 ¿por qué no me extiende a mí esa cortesía? 295 00:19:02,368 --> 00:19:05,679 ¿Y dejar que camines entre los tuyos? ¿Para qué? 296 00:19:05,680 --> 00:19:08,259 ¿Para que pueda dar a luz a una nueva revolución? 297 00:19:08,260 --> 00:19:09,979 Porque me encuentro sola, Zed. 298 00:19:09,980 --> 00:19:12,378 ¿Puedes entender eso? 299 00:19:12,379 --> 00:19:14,155 Puede que más que la mayoría. 300 00:19:15,900 --> 00:19:18,079 Si la situación fuera la inversa, 301 00:19:18,080 --> 00:19:20,119 ¿dejarías que me reuniera con mis soldados? 302 00:19:20,120 --> 00:19:22,330 No es muy relevante. Te habría cortado la cabeza. 303 00:19:23,600 --> 00:19:24,665 Seguro que es así. 304 00:19:24,666 --> 00:19:26,460 ¿Responde eso a tu pregunta? 305 00:19:28,800 --> 00:19:30,369 ¿Me concederás al menos la dignidad 306 00:19:30,370 --> 00:19:31,506 de recuperar a mi criada? 307 00:19:32,120 --> 00:19:33,675 Así tendría alguien con quien hablar. 308 00:19:35,068 --> 00:19:36,437 ¿O esa criada también es una gran amenaza para ti? 309 00:19:36,438 --> 00:19:39,180 Vale. Puedes reunirte con tu criada. 310 00:19:40,180 --> 00:19:41,265 Pero solo una vez al día. 311 00:20:03,246 --> 00:20:04,769 ¿Algún avance, hija? 312 00:20:04,770 --> 00:20:07,239 Madre, no sabía que fueras a venir. 313 00:20:07,240 --> 00:20:09,037 Han pasado varios días. 314 00:20:09,038 --> 00:20:10,585 Esperaba que ya hubiera habido algún avance. 315 00:20:10,586 --> 00:20:12,437 Lo sé. Lo sé. 316 00:20:12,438 --> 00:20:15,177 Y he estado investigando, analizando y experimentando. 317 00:20:15,178 --> 00:20:16,539 Tres agujeros, tres símbolos. 318 00:20:16,540 --> 00:20:18,136 Este era espora de liquen. Muy fácil. 319 00:20:18,148 --> 00:20:19,807 Este era cristal de abracita. Bien. 320 00:20:19,808 --> 00:20:21,969 ¿Y este? ¿Roble negro? No lo sé. 321 00:20:21,970 --> 00:20:23,419 Lo he probado todo. No consigo averiguar 322 00:20:23,420 --> 00:20:25,509 - de qué se trata... - Para. 323 00:20:25,510 --> 00:20:28,950 Respira. 324 00:20:30,060 --> 00:20:31,720 Ya se te ocurrirá. 325 00:20:32,720 --> 00:20:34,879 Todo depende de esto. 326 00:20:34,880 --> 00:20:37,539 Necesito lo que hay en esa caja. 327 00:20:37,540 --> 00:20:42,237 La avanzada es como hierba seca a la espera de una chispa. 328 00:20:42,238 --> 00:20:45,337 Hay mucha tensión entre nosotros y los humanos. 329 00:20:45,338 --> 00:20:47,539 Lo sé, madre, y ya casi lo tengo. 330 00:20:47,540 --> 00:20:49,455 Sé que es algo sencillo. Es que... 331 00:20:49,456 --> 00:20:52,336 - estoy atascada. - Pues desatáscate. 332 00:20:52,878 --> 00:20:54,079 Desbloquear esa caja 333 00:20:54,080 --> 00:20:56,677 es la forma de desbloquear la paz en este mundo. 334 00:20:56,678 --> 00:20:58,426 Todos contamos contigo. 335 00:20:58,427 --> 00:21:00,260 Lo entiendo. 336 00:21:00,270 --> 00:21:01,719 Eso espero. 337 00:21:01,720 --> 00:21:03,679 Porque, si fracasas, 338 00:21:03,680 --> 00:21:07,760 este mundo explotará en guerra y muerte. 339 00:21:31,330 --> 00:21:32,660 ¿Qué? 340 00:21:33,478 --> 00:21:36,877 Así que, si abres esa caja negra, 341 00:21:36,878 --> 00:21:39,174 ¿los del Puño Negro nos dejarán por fin en paz? 342 00:21:39,175 --> 00:21:40,239 Ese es el plan. 343 00:21:40,240 --> 00:21:42,330 - Pues deja que te ayude. - No necesito tu ayuda. 344 00:21:43,080 --> 00:21:45,090 Parece que el tiempo no corre a tu favor. 345 00:21:45,097 --> 00:21:46,808 Estabas cotilleando. 346 00:21:47,420 --> 00:21:48,920 Puede que haya oído alguna cosa. 347 00:21:49,890 --> 00:21:52,021 Yavalla dijo que tu fracaso daría lugar a muerte 348 00:21:52,022 --> 00:21:53,419 y guerra en este mundo. 349 00:21:53,420 --> 00:21:56,919 Además, no soy ajeno a tener una madre exigente. 350 00:21:56,920 --> 00:21:59,689 ¿Y sabes? Una vez, a mi madre le mordió 351 00:21:59,690 --> 00:22:01,029 un plagueling. ¿Sabes qué tuve que hacer? 352 00:22:01,030 --> 00:22:02,699 Tuve que desarrollar una cura 353 00:22:02,700 --> 00:22:04,339 para la epidemia de plaguelings 354 00:22:04,340 --> 00:22:06,107 antes de que su cuerpo se convirtiera en colipsum. 355 00:22:06,108 --> 00:22:07,578 ¿Acaso parece que me importe? 356 00:22:09,850 --> 00:22:11,704 La cuestión es que le salvé la vida, 357 00:22:11,705 --> 00:22:13,239 aunque nunca me lo agradeciera. 358 00:22:13,240 --> 00:22:16,917 Siempre esperaba que lo supiera todo y obrara milagros. 359 00:22:16,918 --> 00:22:19,382 - Parece igual que mi madre. - Intento conectar. 360 00:22:19,383 --> 00:22:20,925 ¿Dónde está tu madre? 361 00:22:21,548 --> 00:22:22,802 La mataron. 362 00:22:25,720 --> 00:22:27,680 Mientras me salvaba la vida. 363 00:22:29,800 --> 00:22:30,935 Lo siento. 364 00:22:32,850 --> 00:22:34,639 ¿Qué no has probado? 365 00:22:34,640 --> 00:22:36,399 ¿No deberíamos empezar por lo que sí? 366 00:22:36,400 --> 00:22:38,079 No tiene sentido repasar lo que has probado, 367 00:22:38,080 --> 00:22:39,598 porque está claro que no ha funcionado, ¿no? 368 00:22:39,600 --> 00:22:41,529 Si supiera todo lo que no he probado, 369 00:22:41,530 --> 00:22:44,115 lo habría probado, obviamente. 370 00:22:45,070 --> 00:22:46,364 La espora de liquen estuvo chupada, 371 00:22:46,365 --> 00:22:47,399 la abracita era obvia, 372 00:22:47,400 --> 00:22:48,409 - pero esto... - ¿En serio? 373 00:22:48,410 --> 00:22:50,139 Yo nunca habría descifrado la marca de la abracita. 374 00:22:50,140 --> 00:22:52,019 - Fue brillante. Bien hecho. - Sí, 375 00:22:52,020 --> 00:22:53,099 fue brillante. Gracias. 376 00:22:53,100 --> 00:22:55,629 Pero este... Verás, el agujero de la boca es el símbolo de "árbol". 377 00:22:55,630 --> 00:22:57,039 Parece un roble negro. Pero no hay hojas, 378 00:22:57,040 --> 00:22:59,239 corteza o extracto de madera que reacciones con la espora de liquen 379 00:22:59,240 --> 00:23:00,439 - y la abracita. - ¿Has probado con bayas? 380 00:23:00,440 --> 00:23:02,079 - Sí. - ¿Pulpa de roble? 381 00:23:02,080 --> 00:23:03,580 ¿Fresno retorcido? 382 00:23:03,593 --> 00:23:04,669 ¿Corteza de pícea? 383 00:23:04,670 --> 00:23:06,560 Sí, todo eso y decenas de otras cosas. 384 00:23:11,517 --> 00:23:12,893 ¿Por qué está del revés? 385 00:23:12,894 --> 00:23:14,139 - ¿Qué? 386 00:23:14,140 --> 00:23:16,977 Este es el símbolo yindriano del árbol, 387 00:23:16,978 --> 00:23:19,733 pero está del revés en relación a los otros símbolos. 388 00:23:19,734 --> 00:23:21,818 Así que es un árbol invertido. ¿Qué cambia eso? 389 00:23:21,819 --> 00:23:23,747 390 00:23:23,748 --> 00:23:24,899 A lo mejor no es un árbol. 391 00:23:24,900 --> 00:23:26,259 - ¿Y si se trata de...? ¡Raíces! - ¡Raíces! 392 00:23:26,260 --> 00:23:27,787 Pero qué esencia de raíz podría reaccionar... 393 00:23:27,788 --> 00:23:30,579 Raíz de cicuta. Raíz de cicuta combinada con abracita da ravensbane. 394 00:23:30,580 --> 00:23:31,779 Lo que reacciona con la espora de liquen para producir... 395 00:23:31,780 --> 00:23:32,912 ¡Ácido infernal! 396 00:23:32,913 --> 00:23:34,709 - ¡Bombazo! - Bombazo no, ¿no? 397 00:23:34,710 --> 00:23:35,719 No queremos una bomba. 398 00:23:35,720 --> 00:23:37,250 Tenemos que tener muchísimo cuidado. 399 00:23:39,030 --> 00:23:40,338 Raíz de cicuta. 400 00:23:41,672 --> 00:23:44,119 No te emociones, ya te he tenido falsos avances. 401 00:23:44,120 --> 00:23:46,169 - Va a funcionar. - Ya. 402 00:23:46,170 --> 00:23:47,719 Espora de liquen en el ojo derecho, 403 00:23:47,720 --> 00:23:49,930 abracita en el izquierdo y raíz de cicuta en el agujero de la boca. 404 00:23:49,931 --> 00:23:52,223 Todo a la vez. No fastidies esto, humano. 405 00:23:52,224 --> 00:23:53,549 A la de tres. 406 00:23:53,550 --> 00:23:55,820 Una, dos, tres. 407 00:23:57,500 --> 00:23:58,522 No demasiada abracita. 408 00:24:13,398 --> 00:24:15,039 409 00:24:16,580 --> 00:24:17,980 ¡Ha funcionado! 410 00:24:18,920 --> 00:24:21,099 - ¿Pero qué es? - No lo sé. 411 00:24:21,100 --> 00:24:23,089 No te acerques demasiado. Podría ser peligroso. 412 00:24:32,590 --> 00:24:33,724 ¿Qué es? 413 00:24:35,142 --> 00:24:37,477 ¡Es un mapa! ¡Es un mapa! 414 00:24:37,478 --> 00:24:39,924 Está claro que marca la ubicación de la entrada. 415 00:24:39,925 --> 00:24:42,599 La tenemos, madre, y está aquí, en la avanzada. 416 00:24:42,600 --> 00:24:44,319 Claro que la ciudad es totalmente distinta 417 00:24:44,320 --> 00:24:45,819 y ningún edificio coincide. 418 00:24:45,820 --> 00:24:47,599 Tengo que hacer coincidir las referencia de alguna forma. 419 00:24:47,600 --> 00:24:49,759 ¿Puedo preguntar dónde lleva este mapa? 420 00:24:49,760 --> 00:24:51,239 ¿Quién es ese? 421 00:24:51,240 --> 00:24:53,139 Me ayudó a abrir la caja. 422 00:24:53,140 --> 00:24:54,534 Se te confió esto solo a ti. 423 00:24:54,535 --> 00:24:57,239 Madre, sin la ayuda de Janzo, puede que nunca la hubiera abierto. 424 00:24:57,240 --> 00:24:59,079 Creía que mi hija era lo bastante inteligente 425 00:24:59,080 --> 00:25:00,835 como para resolver este acertijo ella sola. 426 00:25:02,580 --> 00:25:04,979 - Supongo que te debo un agradecimiento. - Yo solo he ayudado. 427 00:25:04,980 --> 00:25:08,467 En realidad, ha sido la inteligencia de tu hija la que lo ha resuelto. 428 00:25:10,510 --> 00:25:12,160 Sea quien sea el responsable, 429 00:25:12,170 --> 00:25:13,889 al menos, ahora el camino está claro. 430 00:25:13,890 --> 00:25:15,979 No es exactamente un camino, 431 00:25:15,980 --> 00:25:18,142 - y es de todo menos claro. - Es probable que abrir la caja 432 00:25:18,143 --> 00:25:20,645 sea lo más fácil de todo este ambrollo. 433 00:25:20,646 --> 00:25:23,772 Hemos sobrevivido durante siglos en el plano de las cenizas. 434 00:25:23,773 --> 00:25:25,568 Todo es fácil comparado con eso. 435 00:25:26,460 --> 00:25:28,759 Solo digo que quien diseñara el mapa 436 00:25:28,760 --> 00:25:30,905 se tomó grandes molestias para hacer que fuera difícil. 437 00:25:30,906 --> 00:25:32,115 Dolorosa y extraordinariamente difícil. 438 00:25:32,116 --> 00:25:33,742 Jonesy-o, así te llamas, ¿no? 439 00:25:33,743 --> 00:25:35,979 Jonesy-o, te damos las gracias. 440 00:25:35,980 --> 00:25:38,820 Ya puedes irte sin una palabra más. 441 00:25:43,377 --> 00:25:45,212 En realidad, es Janz... 442 00:25:47,490 --> 00:25:48,632 Jonesy-o está bien. 443 00:25:55,070 --> 00:25:56,279 Ahora, lo único importante 444 00:25:56,280 --> 00:25:59,726 es encontrar el kinj perdido lo antes posible. 445 00:25:59,727 --> 00:26:02,979 Zed, mantén la paz un poco más. 446 00:26:02,980 --> 00:26:08,140 Pronto seremos recompensados en el paraíso. 447 00:26:12,698 --> 00:26:15,993 - Aquí tienes. - Gracias. 448 00:26:24,585 --> 00:26:27,088 Garret, ¿tú te acuerdas de tu madre? 449 00:26:29,370 --> 00:26:30,460 La verdad es que no. 450 00:26:30,470 --> 00:26:33,510 Creo que tenía unos cuatro años cuando murió. 451 00:26:33,511 --> 00:26:35,809 La mayoría de imágenes mentales que me quedan de ella 452 00:26:35,810 --> 00:26:38,860 son... vagas. 453 00:26:40,000 --> 00:26:42,430 Lo mismo me pasa con mi padre. 454 00:26:42,436 --> 00:26:45,517 Yavalla dice que le conoció en el plano de las cenizas. 455 00:26:45,518 --> 00:26:47,483 - ¿En serio? - Sï. 456 00:26:49,350 --> 00:26:52,079 Dice que mi madre le hizo atravesar el portal. 457 00:26:52,080 --> 00:26:54,187 ¿Y por qué iba a hacer eso? 458 00:26:54,188 --> 00:26:55,241 No lo sé. 459 00:26:56,190 --> 00:26:57,535 Yavalla tampoco lo sabe. 460 00:26:58,420 --> 00:26:59,910 A lo mejor es mentira. 461 00:26:59,912 --> 00:27:01,997 No lo creo. 462 00:27:01,998 --> 00:27:03,499 ¿Por qué confías en ella? 463 00:27:03,500 --> 00:27:04,583 No confío en ella. 464 00:27:05,900 --> 00:27:08,211 ¿Pero por qué iba a mentir acerca de conocer a mi padre? 465 00:27:08,212 --> 00:27:10,005 Para manipularte. 466 00:27:10,980 --> 00:27:13,399 Para hacer que abras el portal para ir a verle. 467 00:27:13,400 --> 00:27:15,130 No es eso. 468 00:27:16,810 --> 00:27:18,389 Me ha dicho que está muerto. 469 00:27:24,420 --> 00:27:28,760 A lo mejor intenta que bajes la guardia. 470 00:27:34,000 --> 00:27:35,114 A lo mejor. 471 00:27:40,040 --> 00:27:42,140 Pero, sea lo que sea, voy a averiguarlo. 472 00:27:56,060 --> 00:27:59,449 Warlita, me alegro mucho de que Zed te haya dejado venir. 473 00:27:59,450 --> 00:28:00,800 Igual que yo, majestad. 474 00:28:03,020 --> 00:28:04,520 Deje que yo haga eso. 475 00:28:05,350 --> 00:28:08,457 Me he acostumbrado a hacer estas cosas yo misma. 476 00:28:08,458 --> 00:28:10,524 Ya me tiene de vuelta. 477 00:28:11,800 --> 00:28:14,730 No he pedido que te dejen entrar para que me cepilles, Warlita. 478 00:28:14,737 --> 00:28:16,571 Necesito tus servicios en otro aspecto. 479 00:28:16,572 --> 00:28:17,907 Sí, señora. Lo que sea. 480 00:28:19,470 --> 00:28:21,219 Dudo terriblemente 481 00:28:21,220 --> 00:28:23,287 de que Yavalla y Zed nos liberen algún día. 482 00:28:24,000 --> 00:28:25,999 Me dan miedo, majestad. 483 00:28:26,000 --> 00:28:27,159 A mí también. 484 00:28:27,160 --> 00:28:30,624 Tengo que hablar con lord Tobin para elaborar una estrategia. 485 00:28:30,625 --> 00:28:31,859 Puedo darle un mensaje. 486 00:28:31,860 --> 00:28:33,379 Tiene que ser una conversación. 487 00:28:33,380 --> 00:28:34,797 He de hablar con él en persona. 488 00:28:34,798 --> 00:28:35,990 ¿Y cómo puedo ayudar? 489 00:29:12,388 --> 00:29:13,480 Está bien. 490 00:29:22,800 --> 00:29:23,847 ¿Warlita? 491 00:29:25,680 --> 00:29:26,930 ¿Tienes algún mensaje de Gwynn? 492 00:29:30,200 --> 00:29:31,855 Algo mejor que un mensaje. 493 00:29:32,660 --> 00:29:35,300 Caballeros, ¿nos dejan solos? 494 00:29:38,110 --> 00:29:39,154 Vamos. 495 00:29:59,120 --> 00:30:00,379 Dioses, te echaba de menos. 496 00:30:00,380 --> 00:30:01,710 No tanto como yo a ti. 497 00:30:02,640 --> 00:30:03,840 ¿Cómo has salido? 498 00:30:03,850 --> 00:30:05,224 Warlita ha ocupado mi lugar? 499 00:30:05,225 --> 00:30:06,459 ¿Warlita es ahora la reina? 500 00:30:06,460 --> 00:30:07,930 Excelente. 501 00:30:12,740 --> 00:30:14,315 Tienes que ir a Aegisford. 502 00:30:14,316 --> 00:30:16,340 Alzar un ejército. 503 00:30:16,350 --> 00:30:20,569 Sitiar la avanzada hasta que Yavalla y Zed nos... 504 00:30:20,570 --> 00:30:23,279 - Creía que... - liberen a nosotros y a nuestro pueblo. 505 00:30:23,280 --> 00:30:24,739 querías verme solo 506 00:30:24,740 --> 00:30:28,160 - por razones románticas. - Y quiero. 507 00:30:28,170 --> 00:30:31,622 Mira, Tobin, te quiero, 508 00:30:31,623 --> 00:30:35,419 pero debo mandarte lejos. 509 00:30:36,300 --> 00:30:38,797 Ahora mismo, eres el único que puede salvarnos. 510 00:30:39,540 --> 00:30:41,400 Hay demonios en las murallas. 511 00:30:41,410 --> 00:30:43,801 - Y Blackblood en las puertas. - No en todas. 512 00:30:43,802 --> 00:30:45,579 Hay un camino secreto que atraviesa las minas, 513 00:30:45,580 --> 00:30:46,720 un camino de contrabandistas. 514 00:30:53,200 --> 00:30:54,260 ¿Cómo lo encuentro? 515 00:30:54,850 --> 00:30:55,897 Llévate a Munt. 516 00:30:55,898 --> 00:30:57,483 - Él conoce el camino. - ¿A Munt? 517 00:31:00,820 --> 00:31:02,099 ¿Estás segura? 518 00:31:02,100 --> 00:31:03,405 Porque parece que Yavalla planea 519 00:31:03,406 --> 00:31:05,827 - liberarnos igualmente. - No confío en ella. ¿Y tú? 520 00:31:05,828 --> 00:31:07,954 - No confío en ninguna Blackblood. - Menos en Talon. 521 00:31:07,955 --> 00:31:09,299 Tampoco me fío de ella. 522 00:31:09,300 --> 00:31:11,420 La forma en la que se alió con los Blackblood... 523 00:31:12,500 --> 00:31:14,730 Las cosas no siempre son lo que parecen. 524 00:31:16,820 --> 00:31:18,370 Debes irte. 525 00:31:20,360 --> 00:31:23,779 ¿Y no puedo esperar a después de medianoche? 526 00:31:23,780 --> 00:31:25,830 Para entonces, habrá muchos menos guardias. 527 00:31:25,840 --> 00:31:28,810 Vale, después de medianoche. 528 00:31:28,818 --> 00:31:29,850 Bien. 529 00:31:32,220 --> 00:31:33,850 Mientras tanto... 530 00:31:43,330 --> 00:31:44,439 ¿Qué estás haciendo? Largo. 531 00:31:44,440 --> 00:31:46,230 - Está cerrada. - Tranquilo. 532 00:31:49,480 --> 00:31:50,800 He venido a por Munt. 533 00:31:53,220 --> 00:31:54,540 Yo soy Munt. 534 00:31:59,840 --> 00:32:03,040 ¿Adónde vas con tanta prisa, sierva? 535 00:32:04,480 --> 00:32:06,100 ¡Sierva! 536 00:32:06,940 --> 00:32:08,760 Sirvo a la reina. 537 00:32:12,000 --> 00:32:15,101 ¿Reina de qué, de su dormitorio? 538 00:32:15,102 --> 00:32:18,522 ¿Qué tal si le sirves al verdadero dirigente de la avanzada? 539 00:32:19,982 --> 00:32:21,023 Quítame la mano de encima. 540 00:32:21,024 --> 00:32:26,189 No deberías estar fuera de tu cuarto, reinita. 541 00:32:26,190 --> 00:32:27,259 Vamos. 542 00:32:27,260 --> 00:32:28,470 ¡Dejala en paz! 543 00:32:34,700 --> 00:32:37,583 ¿Y qué vas a hacer, viejo desarmado? 544 00:32:38,220 --> 00:32:39,699 Juré proteger a mi reina 545 00:32:39,700 --> 00:32:41,016 solo con mis manos de ser necesario. 546 00:32:41,018 --> 00:32:43,239 - Deja que se vaya. - Será mejor que te largues. 547 00:32:43,240 --> 00:32:45,757 - No hasta que la sueltes. - Te doy una sola oportunidad. 548 00:32:45,758 --> 00:32:47,009 Yo te doy una oportunidad. 549 00:33:01,070 --> 00:33:02,196 Está a salvo. 550 00:33:02,197 --> 00:33:04,693 Eso es lo único que quería. Ahora, dispersémonos. 551 00:33:08,550 --> 00:33:10,741 - ¡No! - ¡Asesino! 552 00:33:19,220 --> 00:33:20,542 Lo habéis visto todos. 553 00:33:22,544 --> 00:33:24,580 Este viejo me ha atacado. 554 00:33:25,140 --> 00:33:29,210 Mi reina... ha sido un honor. 555 00:33:34,920 --> 00:33:36,679 ¡No, alto! 556 00:33:36,680 --> 00:33:39,160 ¡Debe morir por sus actos, majestad! 557 00:33:39,180 --> 00:33:41,640 Así no. ¡Llevadle detenido! 558 00:33:44,983 --> 00:33:47,809 ¡Lleváoslo! 559 00:33:47,810 --> 00:33:51,659 ¿Esta es la paz que prometiste? 560 00:33:51,660 --> 00:33:55,159 Un hombre desarmado fue asesinado mientras defendía el honor de la reina. 561 00:33:55,160 --> 00:33:58,162 ¡Calkussar era nuestro amigo y hermano, 562 00:33:58,163 --> 00:33:59,623 y tendremos nuestra venganza! 563 00:34:00,874 --> 00:34:04,961 - Majestad, este incidente... - Le asesinó. 564 00:34:04,962 --> 00:34:07,499 Ese animal asesinó al capitán Calkussar 565 00:34:07,500 --> 00:34:10,299 por defender mi honor y, por ello, 566 00:34:10,300 --> 00:34:12,677 exigimos la misma justicia 567 00:34:12,678 --> 00:34:14,512 que se ejecutó con el capitán Spears. 568 00:34:14,513 --> 00:34:16,598 ¿Es eso cierto, Yobahn? 569 00:34:24,390 --> 00:34:26,840 Está acordado. 570 00:34:26,850 --> 00:34:29,360 Se ejecutará la misma justicia. 571 00:34:30,920 --> 00:34:32,469 Lleváoslo. 572 00:34:32,470 --> 00:34:34,640 ¡No! ¡No! 573 00:34:34,660 --> 00:34:37,285 ¡No! ¡No! 574 00:34:37,286 --> 00:34:38,954 ¡No! 575 00:34:49,300 --> 00:34:50,340 ¿Unas últimas palabras? 576 00:34:51,200 --> 00:34:53,360 Los Blackblood no matan a Blackblood. 577 00:34:53,368 --> 00:34:55,554 Tú te mataste con tus propios actos, Yobahn. 578 00:35:01,910 --> 00:35:05,271 ¡Esperad! ¡Esperad! ¡Esto está mal! 579 00:35:05,272 --> 00:35:07,840 ¡Esperad! ¡Esperad! 580 00:35:09,660 --> 00:35:11,609 Que se sepa que la ley se aplica por igual 581 00:35:11,610 --> 00:35:12,890 tanto para Blackblood como para humanos. 582 00:35:14,020 --> 00:35:15,740 Que los dioses pasen por alto sus crímenes 583 00:35:15,741 --> 00:35:17,365 y acepten a este guerrero 584 00:35:17,366 --> 00:35:19,707 mientras cruza hacia la otra costa. 585 00:35:28,920 --> 00:35:30,005 Está hecho. 586 00:35:33,220 --> 00:35:36,840 Espero que esto convenza a su majestad de que mis intenciones son justas. 587 00:35:36,850 --> 00:35:41,280 Habrá paz, sin importar el coste. 588 00:35:52,540 --> 00:35:55,137 No sé si debería hacer esto. 589 00:35:55,138 --> 00:35:57,406 No quiero problemas. 590 00:35:57,407 --> 00:36:00,378 Vas a ser un héroe, Munt. Vas a salvar a tu reina. 591 00:36:00,379 --> 00:36:03,419 - Ah, ¿sí? - Sí. 592 00:36:03,420 --> 00:36:05,987 Y esas minas... ¿cómo nos sacan de aquí? 593 00:36:05,988 --> 00:36:08,543 Nos llevan a las tuberías, que llevan al muro de la presa. 594 00:36:10,490 --> 00:36:11,755 ¿El muro de la presa? 595 00:36:24,680 --> 00:36:26,920 596 00:36:30,980 --> 00:36:33,859 - ¿Este es el único camino? - Sí. 597 00:36:33,860 --> 00:36:35,940 Hermosa, ¿verdad? 598 00:36:37,520 --> 00:36:39,788 Creo que me asustan un poco las alturas. 599 00:36:39,789 --> 00:36:41,659 No es tan malo. 600 00:36:41,660 --> 00:36:43,879 Ahora, tú... 601 00:36:43,880 --> 00:36:45,430 agárrate a esta cadena... 602 00:36:47,330 --> 00:36:49,379 y sigue la repisa. 603 00:36:49,380 --> 00:36:50,584 No te preocupes. 604 00:36:50,585 --> 00:36:52,597 La han usado durante años los contrabandistas de mamás. 605 00:36:52,598 --> 00:36:56,090 Moviendo en secreto toda clase de cosas, hasta a la mismísima Gwynn. 606 00:36:56,091 --> 00:36:59,885 Vale. Tú ve primero. 607 00:36:59,886 --> 00:37:02,549 ¿Yo? No, yo no voy. 608 00:37:02,550 --> 00:37:04,766 Munt, necesito tu ayuda. 609 00:37:05,540 --> 00:37:07,810 Has demostrado que eres un guerrero, 610 00:37:07,811 --> 00:37:09,219 no un camarero. 611 00:37:09,220 --> 00:37:11,739 Me gusta cómo suena eso. 612 00:37:11,740 --> 00:37:13,733 - Munt el Guerrero. - Claro. 613 00:37:13,734 --> 00:37:15,920 Como quieras llamarte, Munt. 614 00:37:18,160 --> 00:37:22,057 ¡Munt el Magnífico, hacedor de grandes gestas! 615 00:37:22,058 --> 00:37:23,160 Tú puedes. 616 00:37:24,536 --> 00:37:26,629 - Munt, el hombre que... - ¡Vamos, Munt! 617 00:37:26,630 --> 00:37:28,449 Ya, sí. 618 00:37:30,500 --> 00:37:31,919 Vale, allá vamos. 619 00:37:31,920 --> 00:37:34,307 ¿Te gusta más eso 620 00:37:34,308 --> 00:37:36,237 o Munt el Magnífico? 621 00:37:36,238 --> 00:37:38,759 Claro. Lo que tú digas. 622 00:37:40,720 --> 00:37:44,439 Todo lo que sale en este mapa es distinto salvo por... 623 00:37:44,440 --> 00:37:47,019 las montañas y el muro de la presa, 624 00:37:47,020 --> 00:37:49,330 la estructura más antigua que sigue en pie de la ciudadela. 625 00:37:49,340 --> 00:37:51,400 Pero con eso nos vale para triangular. 626 00:37:58,900 --> 00:38:00,490 - ¿Wren? - ¿Qué? 627 00:38:00,498 --> 00:38:01,600 ¿Wren? 628 00:38:17,260 --> 00:38:20,399 ¿Es posible que este sea el mismo pozo? 629 00:38:20,400 --> 00:38:22,219 ¿Cuántos años tiene este mapa? 630 00:38:22,220 --> 00:38:23,587 Mi madre dice que esta casa ha pasado 631 00:38:23,588 --> 00:38:24,959 de generación en generación de Blackblood durante siete siglos. 632 00:38:24,960 --> 00:38:26,640 Aquí no hay nada tan viejo 633 00:38:26,650 --> 00:38:29,680 excepto... eso. 634 00:38:30,890 --> 00:38:33,260 Si esa vieja muralla es esta... 635 00:38:33,270 --> 00:38:35,408 Y aquí estamos, 636 00:38:35,409 --> 00:38:36,938 solo tenemos que seguir la muralla. 637 00:38:36,939 --> 00:38:38,260 ¡Vamos! 638 00:38:40,650 --> 00:38:41,680 ¡Venga! 639 00:38:48,710 --> 00:38:52,409 - ¿Qué estamos haciendo? - Es que... 640 00:38:52,410 --> 00:38:54,320 Espera. Conoces el camino, ¿no? 641 00:38:54,330 --> 00:38:56,039 Sí, conozco el camino. 642 00:38:56,040 --> 00:38:58,859 - ¿Hacia dónde? - Hacia Aegisford, Munt. 643 00:38:58,860 --> 00:39:00,857 Nos vamos a Aegisford. Rosmund dice que conoces el camino. 644 00:39:00,858 --> 00:39:03,658 No, no. Yo sé cómo salir de la avanzada. 645 00:39:03,659 --> 00:39:06,359 - Entonces, ¿nos hemos perdido? - No te preocupes. 646 00:39:06,360 --> 00:39:11,119 He estado en Aegisford, pero no yendo desde aquí. 647 00:39:11,120 --> 00:39:13,149 Pero, en todo caso, siempre he sabido hacia donde ir. 648 00:39:13,150 --> 00:39:16,229 - ¿Y eso? - Siempre hacia abajo. 649 00:39:16,230 --> 00:39:19,160 Munt, la misión es demasiado importante como para dejarla al azar. 650 00:39:19,170 --> 00:39:21,377 No hay tiempo para vagar por el bosque. 651 00:39:21,378 --> 00:39:24,405 Vamos a reunir un ejército que luche contra la avanzada. 652 00:39:24,406 --> 00:39:26,323 ¿Y si yo no quiero otra guerra? 653 00:39:26,324 --> 00:39:28,826 A veces la guerra es la única opción, Munt. 654 00:39:28,827 --> 00:39:30,439 La guerra no ha empezado 655 00:39:30,440 --> 00:39:32,412 y todavía tenemos la opción de no iniciarla. 656 00:39:32,413 --> 00:39:34,207 Los Blackblood ya la han iniciado. 657 00:39:35,088 --> 00:39:36,334 Después de la gran batalla, 658 00:39:37,200 --> 00:39:39,289 me enviaron a ayudar a enterrar los cadáveres. 659 00:39:39,290 --> 00:39:40,499 Montones de cadáveres. 660 00:39:40,500 --> 00:39:42,965 Más de los que podía contar. 661 00:39:42,966 --> 00:39:45,689 No tengo prisa por repetirlo. 662 00:39:45,690 --> 00:39:48,659 A lo mejor, si traemos un ejército, 663 00:39:48,660 --> 00:39:50,806 los Blackblood se asustan y buscan la paz. 664 00:39:50,807 --> 00:39:54,507 - ¿Qué te parece? - Parece un truco. 665 00:39:54,508 --> 00:39:58,889 Munt, Rosmund me ha enviado a por un ejército 666 00:39:58,890 --> 00:40:00,979 y eso voy a hacer, ¿vale? 667 00:40:00,980 --> 00:40:03,459 Es una mujer inteligente. No va a hacer nada 668 00:40:03,460 --> 00:40:05,380 que haga que muera gente si no se ve obligada. 669 00:40:06,880 --> 00:40:09,280 - Es una reina lista. - Es genial, 670 00:40:09,288 --> 00:40:11,728 y haré lo que sea por ella, aunque implique la muerte. 671 00:40:11,729 --> 00:40:13,179 Sí. 672 00:40:13,180 --> 00:40:15,059 Ahí está. 673 00:40:15,060 --> 00:40:16,560 El camino hacia Aegisford. 674 00:40:27,510 --> 00:40:29,379 Justo ahí. 675 00:40:29,380 --> 00:40:30,399 Esto no puede estar bien. 676 00:40:30,400 --> 00:40:32,559 Es la casa del herrero. 677 00:40:32,560 --> 00:40:34,851 ¿El que lo sabía todo sobre la profecías y las historias? 678 00:40:35,800 --> 00:40:37,929 Viejo cabrón. 679 00:40:37,930 --> 00:40:40,659 Debía saberlo. Tenía que saberlo. 680 00:40:40,660 --> 00:40:42,150 Debería estar justo debajo de nosotros. 681 00:41:02,110 --> 00:41:03,254 ¿Janzo? 682 00:41:06,950 --> 00:41:09,885 - ¿Qué hace ella aquí? - ¡Es muy bueno! 683 00:41:09,886 --> 00:41:14,140 Un puto genio. 684 00:41:16,620 --> 00:41:19,500 Vamos. 685 00:41:20,560 --> 00:41:22,519 ¿Cómo es que no sabía que esto está aquí. 686 00:41:22,520 --> 00:41:24,773 ¿Cómo ibas a saber que tenías que excavar en la arena 687 00:41:24,774 --> 00:41:25,919 del foso del herrero? 688 00:41:25,920 --> 00:41:28,113 Más símbolos. Símbolos yindrianos. 689 00:41:30,000 --> 00:41:32,150 ¡No! 690 00:41:45,213 --> 00:41:47,881 ¿Alguno quiere explicarme qué es esto? 691 00:41:47,882 --> 00:41:49,960 Esto es lo que hemos estado buscando, prima. 692 00:41:52,220 --> 00:41:54,260 Es lo que nos liberará a todos. 693 00:41:56,970 --> 00:42:01,970 www.subtitulamos.tv