Has vuelto.
¿Era divertido?
No, no era nada divertido.
Estaba muy nervioso.
Me ha preguntado un montón por ti.
¿Qué le has dicho?
¿Cómo era Sarah?
Bueno...
joven, nerviosa.
No lo sé...
Pero es preciosa, ¿verdad?
Que sí. La vi.
A ver...
claro, pero...
con todo ese parloteo ha sido un espanto.
- Hemos hecho cosas. - ¿Sí?
Sí, ha sido raro, sus movimientos eran distintos.
¿Por ejemplo?
No sé, intentaba deletrear mi nombre.
Elizabeth tiene nueve letras, es de las complicadas en el Scrabble.
Bien por él.
- Y luego puso las manos... - Ese es mi límite, gracias.
Buenas noches.
- ¿Te has puesto condón? - Venga ya.
Tengo que preguntar.
Sí, pero no se la metí.
¿No te dejó después de usar la frase "te la meto"?
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Ha sido raro?
Sí, un poco. Aunque ha tenido su gracia.
Pero me alegro de estar aquí contigo.
Lo mismo digo.
www.subtitulamos.tv
Buenos días, angelinos.
Son las 8:07 y estamos a unos agradables 25 grados.
En las autopistas no hay mucho tráfico y siendo sinceros...
Dios, voy a decirlo sin más: me siento optimista.
¿Sabéis esos días en los que os sentís los reyes del mundo?
Mi vida es genial, soy feliz, estoy sano, tengo éxito
y, lo más importante, lo tengo todo bajo control.
Hoy, Los Ángeles, me siento así.
Llamad si vuestra mañana os va de fábula al 8188336000.
- Ralph, ¿qué tal, colega? - Hola.
- Hola, renacuajo.
- Hola, señor. - ¡Mikey!
- ¿Acabas de llamarme señor? - Sí.
¿Te parezco un caballero?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
¿Quieres...
jugar con lady Libby y conmigo ya que has llegado tan pronto?
- ¿Sí? - ¿Quieres jugar conmigo?
Sí, podría, pero tengo que ir a trabajar.
Y no querría...
tener que irme justo en lo más emocionante
y dejarlo a medias y que te sientas abandonado...
Lady Libby no sabe hablar con caballeros de tu edad.
Pero yo jugaré contigo.
Chócala.
Largo de aquí.
No deja de sorprenderme lo mal que se te dan los niños.
Vamos, llegaremos tarde.
Ve con tu esposa del trabajo.
Cuida de ella por mí, ¿vale?
Siempre lo hago.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Vale.
Se lo sugerí a mi marido.
Hablamos de ello.
Y dijo que, si me acostaba con otro,
me mataría.
La frase exacta fue: "Te apuñalaría con tu cuchillo preferido".
Adam debe estar loco de contento.
Fue idea mía.
- Me dais asco. - No,
vamos a estar juntos toda la eternidad y no quiero
estar resentida con él.
¿Qué pasa si te enamoras de otro?
No lo haré.
Y él tampoco.
Tenemos reglas.
Uno: solo de la aplicación.
Dos: solo una noche.
Es una aventurilla.
Y hace que el otro nos siga excitando.
En serio, creo que nos hemos pasado la monogamia.
Totalmente.
Sigue...
Aún te quiero.
Bésame.
¿Que te bese?
Mierda.
¿Qué?
¿Alguien quiere un rollete?
No. No es de la aplicación.
De esa aplicación.
TIENES UNA PAREJA IDEAL
¿Te enfadas?
¿Por qué lo dices?
Entre nosotros no hay secretos.
- Fue un accidente. - ¿En serio?
¿Te caíste al tropezar
y encontraste a tu alma gemela?
- Fue hace años, Adam. - ¿Años? ¿Fue a los 12?
Cuando nos tomamos un descanso, ¿recuerdas?
¿Qué descanso? ¿Cuándo?
Cuando dije
que quizá no querría tener hijos.
Mira. Te asustan los niños, no pasa nada. Ya lo hemos hablado
y lo que decidas estará bien. Lo tengo superado.
Lo sé, pero fue la única vez que pensé
que a lo mejor habíamos roto, así que hice el test.
Y no me salió nadie y lo tomé como una señal
de que mi alma gemela eres tú.
Y de que debía olvidarme del tema.
¿Quién es?
¡Para ya!
¡Para!
Esto es rarísimo.
- Muy raro. - De locos.
¿De verdad que no eres bi ni lesbiana?
A ver, besé a un par de chicas en la uni.
Más bien por impresionar a los tíos, pero...
Era muy mala feminista en esa época.
Ahora soy mucho mejor.
Mola que hayas venido.
Estoy de vacaciones.
Soy profesora sustituta, así que tengo
- mucho tiempo libre. - No me lo creo.
Adam también es profesor.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Qué enseñas? - Montessori, primero y segundo.
¿Es lo de "haz solo lo que te haga feliz"?
¿Qué enseñas tú?
Todo a un nivel muy bajo.
Soy eficaz en primer curso de lo que sea.
Deberíamos salir a tomar una copa.
- Sí. - Una idea genial.
No, me refería a nosotras dos.
Si te parece bien.
No, por supuesto.
Sí, deberíais conoceros.
Yo haré la cena.
No, no, por mí no, ya he comido.
No te preocupes por mí.
Entonces, yo pillaré algo donde sea, sí.
Vale, bien.
He estado cotilleando tu arte.
¿Qué? No me digas.
No es arte, está claro.
- No. - Es corporativo.
Es lo que quiera el cliente que sea.
Era genial.
- No, calla. - Sí.
Aunque también creo que debe ser frustrante
pelearte con ellos a todas horas.
No, no, hace mucho tiempo que me rendí.
Hago lo que me piden y me voy a casa.
Soy mucho más feliz así.
Estuve con un chico casi un año.
Es la relación más larga que he tenido.
Y me encuentro con él y está comprando anillos.
- ¡No puede ser! ¡Mierda! - Sí, y me pongo histérica
y empiezo: "Creo que somos almas gemelas
y que deberíamos hacer el test para demostrarlo".
Total, ¿hiciste el test porque no sabías cómo cortar con un tío?
- Qué bonito. - Sí.
No lo puedo negar.
¿Te molestó cuando viste que era yo?
No lo sé.
Creo que la idea de estar atada a una sola persona para todo
me da escalofríos,
así que cuando vi que eras tú
y que estabas casada,
pensé: "Sí, tiene sentido".
Porque mi alma gemela sería mi mejor amiga.
No una pareja.
Adam se sintió aliviado.
Fijo que sí.
Y tanto.
Creo que es un tío fantástico.
Era guapísimo.
Matt quería que viviéramos juntos después de un mes.
No creo que supiera la diferencia entre amor y codependencia.
Fue muy triste.
Yo me mudé al piso de Adam a las dos semanas.
Lo llamé amor.
Sí, sí. Seguro que lo fue.
Perdona.
No, no.
Era guapísimo, estás chalada.
¡Para! Vas a hacer que me arrepienta.
- ¿Qué es esto? - Espera. No, no, no.
Espera, espera, espera.
- ¿Los has hecho tú? - No...
- Soy profesora. - ¿Eres artista?
No, no es nada.
Eres artista. ¿Por qué no me lo has dicho?
Ahora me siento muy estúpida.
¿Por qué no te ganas la vida así?
Son pura magia.
Hola. Adam... es estupenda.
Es una artista de verdad.
Es como si nos conociéramos desde hace años.
Era muy fácil hablar con ella.
Cielo, ¿debería preocuparme?
- ¿Qué? - ¿Debería preocuparme? En serio.
No, no.
Seremos mejores amigas.
Vosotros dos deberíais quedar.
Te va a encantar.
No puedes acostarte con ella.
¿Qué?
Va en serio.
No digo que lo vaya a hacer, pero...
- Ya lo hemos hecho mil veces. - Sí, pero esto es distinto.
Y si te acuestas con ella,
significará algo, ¿vale?
No, te estás preocupando por nada.
Prométemelo.
Nos destruiría.
- Qué dramático. - De verdad. ¿No lo ves?
Eres un paranoico.
Mira...
Es genial que esté aquí.
Deberías conocerla
porque no hay nada que temer.
¿Vale?
11...
- Vamos, vamos. - Dios mío.
13, 14, 15...
16, 17...
- Puedo hacer más que tú. - 18. Vale.
Vamos. 19, 20, 21, 22...
- No está mal. - Espera, no he terminado.
23, 24, 25...
Ahora me estás haciendo quedar mal.
- ¿Por qué me has obligado a presumir? - No te he obligado a nada.
Eres tú la que hacía como si estuviera en una peli de cárceles. Qué locura.
Dios.
Hola.
- ¿Has dormido bien? - Sí.
Te he hecho el desayuno. Está en la nevera.
Vale.
- Vamos. - Voy.
- ¡Venga! - Vale.
Como ves, era Noche Vieja.
Estaba muy borracha.
Qué bonito.
Muy bien. Eso es...
Santa Bárbara, en 2026.
Cuando nos casamos.
Fíjate.
- Qué monos. - Gracias.
Parecéis muy enamorados.
¿Siempre lo tuviste claro?
¿Desde que la conociste?
Sí, cuando lo sabes, lo sabes.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Perfecto.
Deberíamos irnos. Llegaremos tarde.
Vale.
Tenías razón.
Me ha gustado pasar tiempo con ella.
Me cae muy bien. Es maja.
No me ha gustado que le enseñaras las fotos de la boda.
¿Lo dices en serio, cielo? Venga ya.
Me ha parecido desconsiderado.
Con ella y conmigo.
Sí lo dices en serio.
Solo te ha faltado mear para marcar el terreno.
Ha sido bochornoso.
Me estaba haciendo su amigo, como pediste.
- Sé respetuoso conmigo, ¿quieres? - Perdona,
creo que estoy siendo la mar de respetuoso con todo esto.
He hecho todo lo que has pedido.
Querías probar lo de la aplicación y lo hicimos.
Querías que conociera a tu alma gemela y lo hemos hecho.
He accedido a todo.
Así que, por favor, no te sientes ahí a decirme que no soy respetuoso.
Lo de luego con Miranda sigue en pie, ¿no?
Este es fascinante.
Todos son geniales, pero...
me gusta este.
No es el que quisieron ellos.
Dicen que es muy discreto.
Sí, pero por eso destaca.
Es como cuando alguien susurra y tienes que acercarte. Mola.
Sí, mola.
Es adorable.
¿Quieres cogerla?
Hola.
Ponía en un libro que cuanta más gente coja al bebé en los primeros seis meses,
más completo será su desarrollo.
Entonces, esto es muy importante.
Fíjate, qué monada.
¿Verdad? Eres una preciosidad.
- ¿Quieres cogerla? - No, no, gracias.
Creo que ella quiere, mira.
No, no, no. Soy alérgica a los bebés, llorará.
- Creo que el bebé te ha escogido. - No, no, no, gracias.
- Venga, no pasa nada. - ¿Estás segura?
Muy bien...
Solo tienes que sujetarla así.
Lo único que tiene que saber es que está a salvo.
Vale...
Eso es.
Hola.
¿Ves? Lo llevas en la sangre.
Sí, no está llorando.
Hola.
¿Cómo es que tu relación más larga ha sido de solo un año?
Porque soy un monstruo.
Porque no he tenido ninguna que haya querido que durase más.
¿Por qué no?
No lo sé.
Vale, sí que lo sé.
¿Es una historia triste?
Sí, pero podrás con ella.
Mi padre murió cuando era pequeña.
Y mi madre estuvo enferma desde siempre.
Así que, entre los 8 y los 17,
cuidé de ella.
Qué triste, lo siento.
Sí y no.
Le guardé rencor.
No necesitaba tanta ayuda como ella creía.
Al menos no los primeros años.
Así que, cuando se fue, juré no volverlo a hacer.
La gente puede salir adelante sola.
Somos fuertes. Podemos hacerlo.
Hasta puedes sostener a un bebé si tienes que hacerlo.
Ha sido un placer conocerte.
Eres fantástica.
- Sí. - Gracias, Adam.
- Me van los abrazos. - Eres un encanto.
Ya nos veremos.
Eso espero.
Te echaré de menos.
Chao.
¿Por qué me siento así?
Vamos.
Te toca. ¿Preparado?
Perdona, cielo.
Hola.
¿Qué pasa?
Nada, hacíamos el tonto recogiendo tomates.
¿Quieres uno?
¿Cómo estás?
Muy bien. Gracias.
Hola, te echamos de menos.
Deberías volver y quedarte con nosotros.
Intento buscar una semana libre.
Adivinad.
¿Qué? Tengo un nuevo novio.
¿En serio?
¿Qué?
Sí, es el padre de un alumno.
Me pidió salir en una reunión padre-profesora.
¿Está permitido?
No lo sé, pero es muy sexy.
Deberías traerlo la próxima vez que vengas.
No, no.
Es muy pronto para presentarle a la familia.
Tenía ganas de preguntarte qué tal todo.
¿Te importa que hoy no hablemos?
Bueno, sí. Pero vale.
NO SÉ NADA DE TI. ESPERO QUE TODO VAYA BIEN.
PENSANDO EN TI.
Deberíamos tener una aventura.
Hace siglos que no lo hacemos.
Creía que estabas harta.
No.
Vale,
suena bien.
¿Sabes lo que aún no hemos hecho?
¿Qué?
Daniel y Zora.
¿Una pareja?
- Eso ya es otro nivel, cariño. - Ella es tu tipo.
¿Cuál?
- ¿Casada? - Melena revuelta, boca grande...
Melena revuelta, boca grande...
Lo imprescindible.
Tengo mucha suerte de tenerte.
¿De quién hablas?
Yo también.
¿DÓNDE TE HAS METIDO?
Expresa todo lo necesario.
Energía, ambición, resultados.
¿Libby?
No me gusta.
¿Disculpa?
Es genérico.
Todos buscan lo más grande y llamativo.
Deberíamos hacerlo más discreto.
Para que la gente te escuche entre tanto ruido...
tienes que susurrar.
Ha sido increíble.
Les ha encantado. Insistí en que hiciéramos algo que fuera bonito.
- Sí. - Cómo mola, cielo.
En serio, lucha por tu grandeza.
- Lucha por tu grandeza. - ¡Miranda! Eh, adivina.
Quiero verte.
Ese tío era horrible.
Ni siquiera me gustaba, solo era una cortina de humo.
En lo único que pienso es en verte.
Hola, Adam sigue trabajando, así que no sé...
¿Qué va a decir Adam?
No lo sé.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Te presento a Daniel y Zora.
Ya te lo dije...
No es lo mismo.
Estos salen de una aplicación.
Una aplicación.
Y me lo prometiste.
No te lo prometí. Me diste un ultimátum,
que no es lo mismo, Adam.
No. Mira, era tu maldita alma gemela.
Algo iba a pasar.
¿La quieres?
Pero a ti también te quiero muchísimo.
No puedes tenernos a ambos.
- ¿Por qué no? - Porque no funciona así.
¿Por qué no?
Te lo dije.
Te dije que esto nos destruiría.
- No tiene por qué. - Claro que sí.
- No. - Sí.
A menos que elijas.
No puedes...
No puedes pedirme...
No puedes pedirme que lo haga.
Por favor, Adam.
¿Ella o yo?
Adam.
¿Ella...
o yo?
TRES
TRES MESES
TRES MESES DESPUÉS
- Buenos días. - Hola. Perdona, no te he hecho el desayuno.
Tranquila, cogeré algo en el trabajo.
¿Estás nerviosa?
¿Por qué me convenciste para esto? Soy profesora.
Les va a encantar a todos. Ya lo verás, te lo prometo.
¿Café?
No, tengo que ir a por los carteles.
Vale.
No lo he olvidado.
Buena suerte con la presentación. Vas a arrasar.
Gracias.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- Vale, adiós. - Chao.
Abriendo puertas.
Te lo juro, me encanta la nueva tú.
- Has estado increíble. - No me puedo creer que les gustara.
- Lo estás petando... - Buen trabajo, Libby.
Tengo que hacer pis.
HA IDO DE FÁBULA.
Es claro, es concreto...
- Creo que es atrevido. - Exacto.
Miranda, es el ojo, ¿verdad?
A ese ojo le falta algo.
Lo entiendo. Dices que la vida siempre está incompleta.
- No lo he pensado mucho, la verdad. - ¿No?
Yo creo que habla del tiempo, ¿no?
- De... - Eh, ha sido genial.
- Gracias. - Dios mío.
De cómo la cera de la vela te va cubriendo.
Es tremendo.
Perdón...
Hola. Disculpa.
¡Enhorabuena por la obra!
Felicidades. Salud.
- Estás roncando. - ¿Qué? No.
Intenta dormir de lado, ¿vale?
ADAM ESTÁ CONECTADO
TE ECHO MUCHO DE MENOS
¿Aún me querrías si fuera así?
¿Si se te hubiera roto la nariz?
No, si...
tuviera esta pinta.
¿Vas a salir o no?
No quiero pegarle el catarro.
Eres una psicópata, ¿lo sabías?
Hola, ¿qué tal?
- Hola. - Hola.
Bien.
Creo que he pillado un virus o algo.
Deberías descansar. Podemos salir y así duermes, ¿vale?
No. Nos iremos nosotras.
Gerry toca luego en Los Ochos, por si sigues despierta.
Vale.
Hasta luego, Libby.
Nos vemos.
Adiós, chicas.
Ni siquiera las has saludado.
Esta semana has traído gente todos los días.
- Creía que te gustaba pasarlo bien. - Sí.
Pero, a veces, si estoy mala,
me gusta quedarme viendo la tele en el sofá con mi novia.
Me mudé aquí por ti.
Tengo un nuevo trabajo, he cambiado mi vida.
¿Sigue sin ser suficiente para ti?
Te estás asustando solo por un catarro.
No es verdad.
Ni siquiera me has dado un beso.
Ya, bueno, es mejor que no nos pongamos malas las dos, ¿no?
Sí, claro.
Pensaba que podrías...
Da igual.
¿Que podría qué?
No sé, cuidar de mí un segundo.
Tengo un catarro, no la peste.
- Cuando Adam... - Yo no soy Adam.
No soy amable,
ni cuido de la gente, ni soy divertida
ni despreocupada. No soy como él.
Necesito mi propio espacio.
Estoy estresada y
no sé cómo hacer esto.
Creía que hacer el test me cambiaría totalmente.
Pero no, sigo siendo la misma.
Sigo sintiendo ganas de huir.
Todo ha pasado muy rápido.
Y te quiero
muchísimo.
Es solo que no sé cómo hacerlo.
Ojalá Adam estuviera aquí.
Vas a contagiarme.
¡Acercaos todos! ¡Venga!
Tres opciones.
O entras ahí, o nos arrestan
o te mato.
Vamos, largo de mi coche.
Ve a dar tu discurso.
Hola.
Me equivoqué al escogerla a ella.
Debería haber intentado...
que funcionara.
Con los dos.
¿Cuándo te has vuelto tan avariciosa?
¿Pero no estaría bien?
Mira...
he pasado muchos días pensando en luchar por ti.
Pero no tenía sentido.
Habría perdido.
Lo supe aquel día que te vi con el bebé en la cafetería.
Sin sufrir un ataque de pánico galopante.
Fue maravilloso, ¿lo sabes?
Lo consiguió ella.
No yo.
Contigo me siento en casa.
Eres mi alma.
Me haces sentir que todo va a ir bien.
Siempre lo has hecho.
Hice el test.
Vale.
Hablamos.
Y es inglesa.
- ¿El acento? - El acento.
El acento.
Cogerá un vuelo la semana que viene.
¿No crees que hay forma de que funcione?
Hola.
Esperamos que no alucines mucho.
Vale.
Esta es mi mujer, Libby.
Hola. Eres muy guapa.
Y esta es su alma gemela, Miranda.
Nos ha hablado mucho de ti. Le gustas de verdad.
Le quiero. Llevamos juntos desde que tenía 18 años.
Yo también la quiero. Y nos va bien juntos. Aunque no perfecto.
Pero lo que no le puedo dar yo, se lo da Miranda.
Quiero a Libby. Pero no para estar con ella todo el tiempo.
Porque el compromiso me vuelve loca. A causa de mi madre.
Y yo te quiero en mi vida porque, desde que hablamos por teléfono,
supe que estábamos destinados a estar juntos.
Claro.
Seguro que no era esto lo que esperabas.
Pero todos creemos que quizá podamos estar juntos.
Podría liberar la presión, digamos.
Es una locura esperar que una sola persona lo sea todo.
Si quieres salir corriendo, nadie te va a juzgar.
¿Os parece si...
empezamos con un café?
Pasito a pasito.
www.subtitulamos.tv