Estamos jugando una partida muy importante.
Dios ha estado ocupado... extinguiendo galaxias.
Haciendo borrón y cuenta nueva.
Te lo dije, Dean. Este es vuestro destino.
Sois los mensajeros de la destrucción de Dios.
ENTONCES
Me diste lo que más necesitaba.
Y quiero hacer lo mismo por ti.
¿Mamá?
Tengo el siguiente paso.
Respecto al plan de Billie...
tampoco es que haya dado muchos detalles.
Sí, cuando te... enfrentes a Chuck,
¿cómo vas a hacerlo? ¿Esquivar los golpes?
¿O intentarás darle de lleno?
Algo por el estilo.
Si nos deshacemos de Chuck,
- seguirá estando ella. - Amara.
Eso desequilibra las cosas,
y si las cosas están desequilibradas,
entonces se puede decir que el mundo...
- Se acaba. - Eso es.
Pero si Jack la matase...
No habría Dios, no habría Oscuridad.
Nada estaría desequilibrado.
Y el mundo a salvo.
AHORA
Está creando mal ambiente.
- Sigue siendo una criatura de... - ¿De Dios?
Sí, una de sus criaturas raras y espeluznantes.
¿No puede, no sé, comer fuera?
Apartada de los demás.
Ya te digo.
Pues haz algo, Conner.
Ya. Yo me encargo.
¿Adónde vas, hermano?
Tenemos normas sobre estar limpio para poder comer aquí.
Ya, tenemos reglas,
pero también espíritu, ¿verdad?
Sí. Tenemos espíritu, pastor.
Pues guíala con compasión.
¡Oye, Conner!
¡Por aquí! ¡Necesito tu ayuda!
¡Conner!
Hola, Conner.
www.subtitulamos.tv
Hola. ¿Encuentras algo?
Hay algo en Misuri.
No queda lejos.
Parecía un caso, pero no creo que lo sea.
¿Y tú qué?
Sí, echa un vistazo.
Anoche se fue la luz en todo Atlantic City.
¿Y qué?
Pues que los equipos locales no encuentran ningún fallo.
No hubo tormentas, sin fallos en la red eléctrica.
Aun así, oscuridad.
¿Y crees que...?
- APAGÓN DESCONCIERTA A LAS AUTORIDADES - Bueno, este finde estaba lo del...
- APAGÓN DESCONCIERTA A LAS AUTORIDADES - casino de Camelot Palace,
tendrá el mayor bote tragaperras.
Y es importante porque...
Chuck dijo que Amara ama las máquinas tragaperras.
Creía que estaba de coña.
No es tan gracioso.
¿Crees que Amara apareció de la nada en Nueva Jersey
y provocó un apagón?
Le gusta jugar.
Es poco convincente.
Ahora mismo poco convincente es lo que hay,
porque nadie más ha encontrado nada,
y sin Amara lo llevamos claro.
¿Qué me dices? ¿Atlantic City?
Lleno de bufets libres de chuletones de primera.
Y posiblemente un ser cósmico todopoderoso.
Tío, a mí me suena a viaje de carretera.
Cass.
Hombre, justo a tiempo.
Entonces debería ir con vosotros.
Cass, seguro que no es nada.
¿Entonces qué, me quedo aquí sentado?
Alguien tiene que vigilar a Jack
por si Billie se presenta para hacerle lo suyo.
Ya, mientras vosotros localizáis
a uno de los seres más poderosos que existen
y le mentís a la cara.
Exacto.
Dean, Amara es peligrosa. No podéis atacarla como si nada.
No lo haremos, ¿vale?
Además, ella y yo teníamos nuestro rollo, así que...
Sam, ¿de qué va este caso?
Yo no me preocuparía demasiado.
No es de lo nuestro.
¿Seguro que no es nada que dé miedo?
Bueno, mataron a un chaval.
Es trágico, sí,
pero la policía local puede ocuparse.
Estupendo. Pero y digo yo...
¿Por qué Cass y tú no lo investigáis por si acaso?
- ¿De verdad? - ¿Qué?
Sí, dijiste que no querías quedarte aquí sentado
tras lo que pasó con la Sra. Butters.
¿Con la señora qué?
Id para allá, hombre, manteneos ocupados.
¿Con la investigación de un asesinato?
Pues sí.
¿Sam?
A Dean no le falta razón.
Y, además, tal vez podáis ayudar con este caso.
Vale, vosotros dos hacedlo como en la serie "Autopista hacia el Cielo".
Iré a por mi traje.
¿Podemos llevar las corbatas a juego?
Sí.
El azul te queda bien.
Estupendo, lo han encontrado.
¿Con cuál de los dos hablé por teléfono?
El agente Swift.
Y este es...
El agente Lovato. FBI.
¿Llevas mucho en esto, Lovato?
Estás más verde que el Bebé Yoda.
Es un joven muy inteligente y muy... pálido.
Acabo de graduarme del CSI.
En fin, estamos sobre lo que yo llamo la zona trampa.
La víctima fue atacada aquí primero.
¿Han encontrado bolsitas con huesos de pollo por aquí?
¿O alguien que haya notado olor a azufre?
¿O sensación de frío?
Yo diría que... miren, nada de eso.
Pero había un mensaje.
Al chico, Conner, alguien le garabateó la palabra "mentiroso" en su cuerpo.
Como si lo hubieran marcado.
Ya veo.
Quienquiera que haya hecho esto le dio una buena paliza.
Le cortaron todos los dedos uno por uno.
E hicieron tragárselos.
También encontramos esto.
"Marvelous" Marvin, el osito parlante.
Tengo uno de esos.
Se lo compré a mi hijastro, Ronald.
Ya.
En fin, el juguete tiene un altavoz,
y encontramos otro en una piedra falsa ahí atrás.
Qué raro.
Y se pone más raro aún.
Pillamos esto de
una de las cámaras de seguridad del otro lado de la calle.
¿Eso es una máscara?
Creo que alguien ha visto demasiadas pelis de miedo malas.
Todo esto es muy horrible.
Casi demoníaco.
Bueno, si se trata de un demonio,
sé cómo obtener respuestas.
¿Qué haces?
Estoy buscando a Conner en Internet.
Como diría Sam,
en caso de duda, intenta con las redes sociales.
CREAR CUENTA NUEVA
Ah, ya.
Probé con eso una vez.
Había tantas fotos de gatos que...
Demasiados gatos.
Ya debería haber alguien aquí.
Me dice que necesito el permiso de un tutor para unirme.
Tienes mi permiso.
Tengo su permiso.
Lo siento, muchachos. La tienda está cerrada.
Ya no hay tratos.
No queremos hacer un trato.
Habla, pues.
¿Cómo puede serviros Zack?
¿Por qué habla así?
No lo sé.
Porque Zack tiene estilo.
¿Quién mató al chico en ese callejón del centro?
¿Fue un demonio? ¿Fuiste tú?
No, y...
Un momento.
¿Ahora los ángeles resuelven crímenes de personas?
¿Como en "Autopista hacia el Cielo" pero con asesinatos y tal?
Porque me encantaría una serie así.
Ya.
Si no lo has hecho tú, ¿sabes quién fue?
No. Admiro el estilo,
pero no tiene relación con nosotros.
Solo otro chiflado más.
Malditos humanos, ¿verdad?
¿Así que nadie hizo ningún trato?
Nadie está haciendo tratos. Nadie.
Rowena tiene una filosofía estricta de
"la gente acabará donde se lo merecen".
Se está bien, hay menos cuotas.
Pero miradme a mí,
soy un demonio de la encrucijada que no es capaz de hacer tratos.
¿Para qué valgo, entonces?
Eres un alma desviada corrompida por el Infierno.
Bueno, sí, pero me refiero más al...
sentido de equilibrio entre vida y trabajo.
Vale. Vámonos.
No, esperad, esperad.
Puedo seros útil.
¿Os hace falta un conductor o...?
Vamos. Estoy muerto de aburrimiento.
No, chicos, chicos.
Sam tenía razón.
No es un monstruo.
Tenía razón a medias.
A veces los humanos son los peores monstruos.
Sí, pero no es lo que hacemos.
Deberíamos volver al búnker
y hacer nada mientras esperamos a Sam y Dean.
No.
No, nos quedamos.
Podemos ayudar.
¡Valerie!
¡Valerie, por aquí!
Valerie.
Conque Rowena ha cerrado el Infierno a cal y canto, ¿eh?
Sí, eso parece.
Ya era hora de que alguien se hiciera cargo.
Oye, ¿cómo está Jack?
Centrado.
Eso está bien.
Hemos hablado con la policía.
Ahora ha desaparecido una mujer.
Por lo visto, Conner y ella pertenecían al mismo grupo parroquial.
Parece una buena pista.
Vale, bueno, ya sabéis,
tened cuidado con esos fanáticos religiosos.
Muchos son sinceros,
pero los hay que creen que todos los federales son marionetas.
Yo que vosotros me dividiría.
Que Jack se trague el cuento y se apunte.
Y tú entra mostrando la placa, ¿sabes?
Vale, entendido.
¿Cómo vais con Amara?
Va de perlas.
Hablamos más tarde.
Oye, ¿estás seguro de esto?
Tío, ya te lo he dicho...
si no la encontramos, nos vamos al bufet del casino.
Es un premio de consolación bastante decente.
No me refería a eso.
Llevamos en carretera casi dos días,
y entiendo que no quieras hablar de ello, en serio,
pero, en fin, lo que planeamos hacer,
matar a Amara...
Bueno, aún no apretaremos el gatillo.
Claro, pero tenemos que encontrarla.
Y si la encontramos, tocará mentirle.
Tenemos que engañarla para que muera.
Tío, Billie nos llamó
"Mensajeros de la destrucción de Dios", ¿vale?
¿Creías que iba a ser fácil? ¿Sin baño de sangre?
Sabíamos que iba a haber una pega.
Al menos esta vez no somos tú y yo.
Gracias, Mitch.
Ha sido un testimonio conmovedor.
Todos tenemos el corazón encogido por la ausencia de Conner,
y esperamos verlo de nuevo
cuando Dios nos lleve con Él al final de nuestros días.
Dedicamos el servicio de hoy a su memoria.
Hola.
¿Dónde puedo tragarme el cuento?
¿Qué?
Perdona. Quería unirme.
Para ayudar.
Me llamo Jack.
Vale.
Rellena el formulario.
¿Es el pastor?
¿Qué está pasando?
Era una plegaria en recuerdo de...
Uno de nuestros miembros falleció hace poco.
¿Erais cercanos?
Búscame cuando rellenes el formulario.
Hola.
Por ahí.
Una visión más amplia.
Incluso en nuestra hora más sombría,
nuestra luz está ahí para guiarnos.
¿Puedo rezar por ti?
Dios padre, cuida de tu hijo.
Ofrécele tu gracia, tu amor y tu guía.
Amén.
Gracias, pastor.
Parece querer preguntarme algo.
¿Es usted el pastor?
Soy el agente Swift.
Tengo malas noticias sobre un empleado suyo.
Si esto es por lo de Conner...
No, no lo es.
Valerie Jones no regresó a casa anoche.
AVARICIA
LADRONA
El nuevo está bueno.
¿Qué pasa? Tengo ojos.
He terminado con el papeleo.
¿Qué toca ahora?
Puedes trabajar conmigo.
Aquí hay gente de todas las capas sociales.
Asegúrate de mirarles a los ojos y sonríe.
Luego dales un almuerzo para llevar y agua.
Gracias. Siguiente.
Solíamos repartir Biblias, pero dejamos de hacerlo.
Lo que dije antes sobre Conner...
Perdona.
Lo siento.
No quería ponerte triste.
Esto se me da fatal.
Vas bien.
Es solo que tenías razón.
Conner y yo estuvimos...
saliendo hace algunos años,
más o menos.
Más bien solo veíamos un montón de pelis viejas juntos.
Éramos unos críos.
Siempre me apoyaba.
Yo también perdí a alguien.
A mi madre.
¿Sí?
Yo...
La mía murió hace tres años.
Ahora solo quedamos el pastor Joe y yo.
¿El pastor es tu padre?
Es mejor predicador que padre, pero, sí.
Yo tengo más padres que la mayoría,
y siempre siento que los estoy defraudando.
Sé lo que es eso.
Eres muy amable, Jack.
Pon tu confianza en Dios en vez de en las personas.
No creo en las coincidencias.
Tal vez alguien nos tiene en su punto de mira.
¿Quién haría eso a una Iglesia?
Nosotros no la llamamos así.
La gente tiene muchos prejuicios con esa palabra.
Nuestra comunidad se basa en la fe.
Ya veo. ¿Y ha desaparecido
alguien más de esta comunidad basada en la fe?
No, desaparecer no, pero la gente siempre viene y va.
¿Como quién?
No sé. El hermano Rudy, por ejemplo.
Se ocupaba del audio y vídeo y del equipo.
Hace poco tomamos caminos separados.
¿Hubo algún tipo de incidente?
No.
Simplemente quería rezar en otro lugar.
Vale, bueno, voy a necesitar su información de contacto.
Papá, ¿tienes un momento?
En un minuto. Estoy con alguien.
- Sí, pero... - En un minuto.
¿Tiene hijos?
Yo...
Es complicado.
Siempre lo es.
En fin, si puedo ayudar en algo, hágamelo saber.
Vale.
Estas personas le importan de verdad, ¿no es así?
Como que forma parte del trabajo.
Mi mujer creció en esta Iglesia y le encantaba.
Aunque eran más fanáticos por aquel entonces.
Atribuían todo lo que pasaba a la voluntad de Dios.
No parecían darse cuenta de que...
Que a Dios le da igual.
Iba a decir que debemos cuidarnos entre todos.
Ya.
En fin, vendí el edificio, nos mudamos aquí,
empecé a predicar un mensaje de
amor y servicio a nuestros vecinos.
Mientras la gente esté dispuesta a ayudar
tanto como puedan,
son bienvenidos todos los credos y orígenes.
¿A qué se refiere con lo de orígenes?
Connor no tenía que vivir con miedo de quién era.
Un hombre gay que creía en un Dios tolerante.
Supongo que el cambio no les gustó a todos.
Ni de lejos.
Pero no importa.
Santo es el pecador que sigue intentándolo.
¿No quieres picar algo?
Me reservo para luego.
Me quedan cuatro horas hasta el bufet libre.
Tengo un proceso.
¿Y puedes aguantar seis horas con tu proceso?
Carriles cerrados en la I-76.
¡Joder!
¿Unos chicharrones?
Unos chicharrones.
Se me ocurre algo mejor.
Hola, Dean.
¿Me echabas de menos?
¿Vais a algún lugar divertido?
En realidad te buscábamos a ti.
¿Cómo nos has encontrado?
Os olía a dos estados de distancia.
Tenéis un almizcle bastante peculiar.
Gracias.
También me enteré de la alerta angelical de vuestro amigo Castiel.
Sabía que andabais buscándome.
Ya.
Queríamos hablar.
Primero, comamos.
¡LOS MEJORES PIEROGI DEL MUNDO!
¿Pierogi?
Tenéis hambre. Yo también.
Me gustan las experiencias terrenales nuevas
y nunca he comido unos pierogi de Pensilvania.
SE ACABA EL TIEMPO
Jesús.
Alá. Yavé. Buda.
Krishna. Gea. Los Cuatro Vientos.
Dios, se te conoce por muchos nombres.
Pero no importa cómo te llamemos.
Importa cómo vivimos.
Únete a nosotros mientras ayudamos a los menos afortunados.
Y, por favor, ayúdanos a dar la bienvenida a nuestro nuevo amigo, Jack.
- Bienvenido. - Bienvenido.
Hola.
Aquí es costumbre
que alguien dé testimonio durante la oración.
Jack, como el nuevo miembro de Familia Reconstruida,
te invito a compartir tu viaje.
Yo...
Esto...
Lo haré yo.
Adelante.
Me llamo... Bueno, mi nombre no importa.
Pero sé lo que es tener fe ciega.
Solía seguir órdenes sin más, sin cuestionarlas,
y por ello hice cosas terribles.
Nunca miraba más allá del plan.
Y, claro, cuando todo se vino abajo,
vi que estaba perdido.
Ya no sabía cuál era mi propósito.
Y entonces un día algo cambió, algo increíble.
Yo...
Supongo que encontré una familia,
y me convertí en un padre.
Y, al hacerlo,
redescubrí mi fe.
Redescubrí quién soy.
Las temperaturas descienden bastante esta noche
en Columbia mientras se aproxima un frente frío...
Espero no haberte puesto en un aprieto.
¿Cómo lo haces?
Unir a todas estas personas
con tantas opiniones diferentes sobre la religión.
No se trata de lo que creen.
Se trata de lo que hacen.
Les digo que dejen atrás el resto al entrar.
Haces que parezca muy fácil.
Siempre digo que somos las manos de Dios,
cada uno un dedo para que nos use.
Para levantarnos.
La capital de nuestro gran estado de Misuri
está siendo atacada por una tormenta de nieve.
¿Qué es eso?
NO LA SALVARÉIS
¿Quién podría haber hecho esto?
No lo sé.
Yo sí.
Queremos acabar con tu hermano
y necesitamos tu ayuda.
¿Qué os hace pensar que lo haría?
Porque tienes broncas con él,
ahora y siempre.
Amara, vi dentro de la mente de Chuck.
Sus recuerdos.
Te pidió ayuda.
No querer ayudar no equivale a traicionarlo.
¿Sabes qué ha estado haciendo los últimos meses?
Extinguiendo universos, uno detrás de otro.
Lo sé. Puedo sentirlo.
Casi ha extinguido todos los demás.
¿Y te da igual?
No importa.
No hay nada que podáis hacer.
Sí lo hay.
Verás, nuestro amigo Jack es un nephilim,
y cada día es más fuerte.
Y pronto podrá vencer a Chuck.
Nosotros tenemos una forma de... atraparlo,
pero no podemos hacerlo sin ti.
No.
¿No?
No. No lo traicionaré de esa forma.
¿Por qué? Entiendo que sea tu hermano, pero...
Perdona, Dean, pero no entiendes nada.
Me ves sentada delante de ti.
Ves a una mujer.
Ves a Chuck como a un bicho raro escurridizo.
Pero ni te imaginas lo que somos en realidad.
Venimos al mundo juntos.
Somos iguales.
La Muerte anterior nos dijo que tú fuiste la primera.
O dijo lo que queríais oír.
Chuck y yo somos gemelos.
Creación y destrucción,
luz y oscuridad, equilibrio.
Y, cuando nos separamos, se creó todo esto.
¿El Big Bang?
¿Cuando os separasteis? Cuando...
Cuando te encerró en una jaula.
Cuando te traicionó.
Cuando estuviste atrapada toda una eternidad.
Esa carta no os funcionará, conmigo no.
Tal vez sea una ilusa,
pero creo que encerrarme le dolió mucho.
Y sé que para mí hacerle lo mismo sería una agonía.
Lo siento.
No puedo ayudaros.
El hermano Rudy dejó la congregación, según el pastor.
Era amigable, pero...
Tal vez fuera una gran mentira.
Sí. Tal vez.
Y era bueno con los ordenadores, así que...
LUJURIA
Lleva mucho tiempo muerto.
¿Sabes?, tal vez sea mejor así.
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
Espera aquí. Voy a preguntarle una cosa.
¿Por qué?
Ya te lo he dicho, Dean, es mi...
No, no. No.
¿Por qué la trajiste de vuelta?
Dijiste que querías mostrarme algo,
que querías que aprendiera algo.
Porque no sé si lo has seguido,
pero tu pequeño experimento
no terminó muy bien.
Mi madre está muerta.
Así que ¿qué es lo que querías enseñarme?
¿Qué sentido tenía?
Quería dos cosas para ti, Dean.
Quería que vieras que tu madre era una persona normal,
que el mito al que te aferraste durante tanto tiempo
de una vida mejor, en la que ella estuviera viva,
era solo eso, un mito.
Quería que vieras que la Mary real y complicada
era mejor que tu sueño de la infancia porque era real.
Que el ahora siempre es mejor que el entonces.
Que por fin podrías empezar a aceptar tu vida.
¿Y lo segundo?
Supuse que tenerla de vuelta te liberaría,
que extinguiría ese fuego.
Tu ira.
Pero supongo los dos sabemos que fracasé.
Tienes toda la razón.
Mírate.
Solo eres otro capullo cósmico amañando el juego.
Eres igual que tu hermano.
Fue un regalo, Dean, no una prueba.
No estoy enfadado, Amara.
Estoy furioso
al saber que toda mi vida
no he sido otra cosa que un hámster en una rueda.
Estancado en una historia.
¿Y sabes de quién es la culpa?
De Chuck.
Y no soy solo yo.
Estamos todos atrapados.
Sam, Cass, Jack y hasta tú.
Y las personas que está matando ahora...
- Para. - ¿Por qué? Él no va a parar.
Y tú no estás haciendo nada para impedirlo.
¿Crees que le importas un comino?
¿Quién es el que vive en un mundo de fantasía ahora?
¿Puedo... confiar en ti?
Yo nunca te haría daño.
Entonces... me lo pensaré.
Tu padre está volviéndose loco.
¿Ha llamado a la policía?
No. Los del FBI le dijeron que no lo hiciera.
He publicado algo relacionado con esto y mi móvil está echando humo.
Todos poniendo caritas tristes.
Es una locura.
¿Te lo puedes creer?
Yo creo.
Tú no lo hiciste nunca.
Tranquila, tranquila.
Aguanta. Hemos llamado a Emergencias.
Está aquí. Es Sylvia... en el trastero.
Disculpad. Apartad.
Te vas a poner bien.
Jack, síguelo.
Déjame a mí.
Dios mío.
Sylvia...
- Cállate. - Deja que te ayude.
¿Como le ayudaste a mamá?
Tu madre estaba enferma.
Se negaba a ir al médico.
Decía: "deposita tu confianza en Dios".
Y la llamó a casa.
Y te burlaste de ella por eso.
No, no lo hice.
Lo cambiaste todo.
Esa gente de ahí dentro no reza a Dios.
Rezan a ti.
- Por favor, no hagas esto. - Suéltalo.
Sé que estás sufriendo.
Puedo sentirlo.
Déjame ayudarte.
Todo el mundo está intentando ayudarme.
¿Quién eres tú? No eres nadie.
Solo eres un chiquillo asustado
intentando hacer felices a sus papás.
¿Qué?
¡No le hagas daño!
Duerme.
Llama a la policía.
¡Ve!
¿Qué eres?
¿Eres un ángel?
Bueno, no es que sea muy bueno.
¿Qué le va a pasar?
No lo sé, pero no estará sola.
Todo lo que necesite, cueste lo que cueste,
encontraré un sitio donde pueda conseguir ayuda.
Me he pasado la vida cuidando de estas personas.
Debería haber cuidado a ella.
Oye, Jack,
cuando el pastor Joe te pidió que hablaras,
te bloqueaste.
¿Era algo...
que tenías miedo de decir?
¿Sabes?, lo que estás haciendo,
llevas una gran carga encima.
No tienes por qué hacerlo solo.
Sí... Sí que tengo.
No os he dicho la verdad.
¿La verdad sobre qué?
Voy a morir.
Cuando matemos... cuando yo mate a Chuck y a Amara,
yo moriré también.
¿Qué?
Los conjuros de Billie
me han convertido en una bomba,
y cuando estalle,
Dios y Amara dejarán de existir.
Y...
yo no sobreviviré.
No se lo digas a Sam y a Dean.
¿Ah, sí? ¿Por qué no?
No lo entenderían.
Pero sé que...
Esta es la única forma en que me podrán perdonar.
No.
Te vi morir una vez y no lo haré de nuevo.
No es decisión tuya.
Ahí estás.
¿Cass?
Oye, ¿dónde vas?
¿Y Jack?
En su habitación.
Acabamos de volver. No queríamos despertarte.
No, no estaba durmiendo.
¿Cómo fue el caso?
Fue y ya está.
Lo resolvimos, salvamos a algunas personas.
¿Y Amara?
Sí. Sí, la tenemos.
Creo que se apunta.
Bien.
Espera. ¿Qué ocurre? ¿Adónde vas?
Voy a buscar otra forma.
Tengo que hacerlo.
¿De qué coño hablas?
Dean,
si la cosa se tuerce y no vuelvo,
hay algo que Sam y tú deberíais saber.
www.subtitulamos.tv