1 00:00:01,082 --> 00:00:02,769 Estamos jugando una partida muy importante. 2 00:00:02,772 --> 00:00:05,918 Dios ha estado ocupado... extinguiendo galaxias. 3 00:00:05,921 --> 00:00:07,379 Haciendo borrón y cuenta nueva. 4 00:00:07,381 --> 00:00:09,923 Te lo dije, Dean. Este es vuestro destino. 5 00:00:09,925 --> 00:00:13,178 Sois los mensajeros de la destrucción de Dios. 6 00:00:13,203 --> 00:00:14,873 ENTONCES 7 00:00:15,055 --> 00:00:17,050 Me diste lo que más necesitaba. 8 00:00:17,053 --> 00:00:18,682 Y quiero hacer lo mismo por ti. 9 00:00:18,684 --> 00:00:20,642 ¿Mamá? 10 00:00:20,644 --> 00:00:22,185 Tengo el siguiente paso. 11 00:00:22,187 --> 00:00:23,729 Respecto al plan de Billie... 12 00:00:23,731 --> 00:00:26,565 tampoco es que haya dado muchos detalles. 13 00:00:26,567 --> 00:00:28,025 Sí, cuando te... enfrentes a Chuck, 14 00:00:28,027 --> 00:00:29,443 ¿cómo vas a hacerlo? ¿Esquivar los golpes? 15 00:00:29,445 --> 00:00:31,129 ¿O intentarás darle de lleno? 16 00:00:31,131 --> 00:00:32,112 Algo por el estilo. 17 00:00:32,114 --> 00:00:33,572 Si nos deshacemos de Chuck, 18 00:00:33,574 --> 00:00:35,240 - seguirá estando ella. - Amara. 19 00:00:35,242 --> 00:00:36,992 Eso desequilibra las cosas, 20 00:00:36,994 --> 00:00:38,410 y si las cosas están desequilibradas, 21 00:00:38,412 --> 00:00:39,741 entonces se puede decir que el mundo... 22 00:00:39,744 --> 00:00:40,743 - Se acaba. - Eso es. 23 00:00:40,746 --> 00:00:41,955 Pero si Jack la matase... 24 00:00:41,957 --> 00:00:44,082 No habría Dios, no habría Oscuridad. 25 00:00:44,084 --> 00:00:45,584 Nada estaría desequilibrado. 26 00:00:45,586 --> 00:00:47,212 Y el mundo a salvo. 27 00:00:47,237 --> 00:00:49,883 AHORA 28 00:01:04,229 --> 00:01:06,021 Está creando mal ambiente. 29 00:01:06,023 --> 00:01:07,773 - Sigue siendo una criatura de... - ¿De Dios? 30 00:01:07,775 --> 00:01:11,234 Sí, una de sus criaturas raras y espeluznantes. 31 00:01:12,613 --> 00:01:15,118 ¿No puede, no sé, comer fuera? 32 00:01:15,121 --> 00:01:16,746 Apartada de los demás. 33 00:01:16,749 --> 00:01:17,956 Ya te digo. 34 00:01:17,959 --> 00:01:19,951 Pues haz algo, Conner. 35 00:01:26,210 --> 00:01:29,127 Ya. Yo me encargo. 36 00:01:36,762 --> 00:01:39,387 ¿Adónde vas, hermano? 37 00:01:39,389 --> 00:01:43,683 Tenemos normas sobre estar limpio para poder comer aquí. 38 00:01:43,685 --> 00:01:45,602 Ya, tenemos reglas, 39 00:01:45,604 --> 00:01:48,271 pero también espíritu, ¿verdad? 40 00:01:51,360 --> 00:01:54,736 Sí. Tenemos espíritu, pastor. 41 00:01:54,738 --> 00:01:57,864 Pues guíala con compasión. 42 00:02:31,525 --> 00:02:33,735 ¡Oye, Conner! 43 00:02:39,575 --> 00:02:42,242 ¡Por aquí! ¡Necesito tu ayuda! 44 00:02:54,339 --> 00:02:55,922 ¡Conner! 45 00:03:29,917 --> 00:03:31,791 Hola, Conner. 46 00:03:46,058 --> 00:03:52,147 www.subtitulamos.tv 47 00:03:54,566 --> 00:03:58,026 Hola. ¿Encuentras algo? 48 00:03:58,028 --> 00:04:00,260 Hay algo en Misuri. 49 00:04:00,263 --> 00:04:01,613 No queda lejos. 50 00:04:01,615 --> 00:04:03,865 Parecía un caso, pero no creo que lo sea. 51 00:04:03,867 --> 00:04:05,158 ¿Y tú qué? 52 00:04:05,160 --> 00:04:06,660 Sí, echa un vistazo. 53 00:04:06,662 --> 00:04:09,287 Anoche se fue la luz en todo Atlantic City. 54 00:04:09,289 --> 00:04:10,830 ¿Y qué? 55 00:04:10,832 --> 00:04:13,124 Pues que los equipos locales no encuentran ningún fallo. 56 00:04:13,126 --> 00:04:15,252 No hubo tormentas, sin fallos en la red eléctrica. 57 00:04:15,254 --> 00:04:17,921 Aun así, oscuridad. 58 00:04:17,923 --> 00:04:20,548 ¿Y crees que...? 59 00:04:20,550 --> 00:04:22,175 - APAGÓN DESCONCIERTA A LAS AUTORIDADES - Bueno, este finde estaba lo del... 60 00:04:22,177 --> 00:04:23,760 - APAGÓN DESCONCIERTA A LAS AUTORIDADES - casino de Camelot Palace, 61 00:04:23,762 --> 00:04:27,222 tendrá el mayor bote tragaperras. 62 00:04:27,224 --> 00:04:29,057 Y es importante porque... 63 00:04:29,059 --> 00:04:30,517 Chuck dijo que Amara ama las máquinas tragaperras. 64 00:04:30,519 --> 00:04:31,673 Creía que estaba de coña. 65 00:04:31,676 --> 00:04:33,728 No es tan gracioso. 66 00:04:33,730 --> 00:04:36,523 ¿Crees que Amara apareció de la nada en Nueva Jersey 67 00:04:36,525 --> 00:04:37,899 y provocó un apagón? 68 00:04:37,901 --> 00:04:39,317 Le gusta jugar. 69 00:04:39,319 --> 00:04:41,069 Es poco convincente. 70 00:04:41,071 --> 00:04:44,656 Ahora mismo poco convincente es lo que hay, 71 00:04:44,658 --> 00:04:46,408 porque nadie más ha encontrado nada, 72 00:04:46,410 --> 00:04:48,118 y sin Amara lo llevamos claro. 73 00:04:48,120 --> 00:04:51,705 ¿Qué me dices? ¿Atlantic City? 74 00:04:51,707 --> 00:04:53,581 Lleno de bufets libres de chuletones de primera. 75 00:04:53,583 --> 00:04:57,210 Y posiblemente un ser cósmico todopoderoso. 76 00:04:57,212 --> 00:04:59,381 Tío, a mí me suena a viaje de carretera. 77 00:05:01,049 --> 00:05:02,173 Cass. 78 00:05:02,175 --> 00:05:04,344 Hombre, justo a tiempo. 79 00:05:06,513 --> 00:05:08,179 Entonces debería ir con vosotros. 80 00:05:08,181 --> 00:05:10,390 Cass, seguro que no es nada. 81 00:05:10,392 --> 00:05:12,892 ¿Entonces qué, me quedo aquí sentado? 82 00:05:12,894 --> 00:05:14,311 Alguien tiene que vigilar a Jack 83 00:05:14,313 --> 00:05:16,229 por si Billie se presenta para hacerle lo suyo. 84 00:05:16,231 --> 00:05:17,564 Ya, mientras vosotros localizáis 85 00:05:17,566 --> 00:05:19,441 a uno de los seres más poderosos que existen 86 00:05:19,443 --> 00:05:21,067 y le mentís a la cara. 87 00:05:21,069 --> 00:05:22,527 Exacto. 88 00:05:22,529 --> 00:05:25,396 Dean, Amara es peligrosa. No podéis atacarla como si nada. 89 00:05:25,399 --> 00:05:26,781 No lo haremos, ¿vale? 90 00:05:26,783 --> 00:05:29,411 Además, ella y yo teníamos nuestro rollo, así que... 91 00:05:30,620 --> 00:05:33,038 Sam, ¿de qué va este caso? 92 00:05:33,040 --> 00:05:35,332 Yo no me preocuparía demasiado. 93 00:05:35,334 --> 00:05:37,792 No es de lo nuestro. 94 00:05:37,794 --> 00:05:40,378 ¿Seguro que no es nada que dé miedo? 95 00:05:40,380 --> 00:05:43,340 Bueno, mataron a un chaval. 96 00:05:43,342 --> 00:05:45,258 Es trágico, sí, 97 00:05:45,260 --> 00:05:47,385 pero la policía local puede ocuparse. 98 00:05:47,387 --> 00:05:49,346 Estupendo. Pero y digo yo... 99 00:05:49,348 --> 00:05:51,890 ¿Por qué Cass y tú no lo investigáis por si acaso? 100 00:05:51,892 --> 00:05:53,206 - ¿De verdad? - ¿Qué? 101 00:05:53,209 --> 00:05:55,143 Sí, dijiste que no querías quedarte aquí sentado 102 00:05:55,145 --> 00:05:56,597 tras lo que pasó con la Sra. Butters. 103 00:05:56,600 --> 00:05:57,711 ¿Con la señora qué? 104 00:05:57,714 --> 00:05:59,898 Id para allá, hombre, manteneos ocupados. 105 00:05:59,900 --> 00:06:03,443 ¿Con la investigación de un asesinato? 106 00:06:03,445 --> 00:06:05,487 Pues sí. 107 00:06:05,489 --> 00:06:08,323 ¿Sam? 108 00:06:08,325 --> 00:06:09,866 A Dean no le falta razón. 109 00:06:09,868 --> 00:06:12,496 Y, además, tal vez podáis ayudar con este caso. 110 00:06:16,416 --> 00:06:20,377 Vale, vosotros dos hacedlo como en la serie "Autopista hacia el Cielo". 111 00:06:25,509 --> 00:06:27,135 Iré a por mi traje. 112 00:06:28,261 --> 00:06:29,844 ¿Podemos llevar las corbatas a juego? 113 00:06:32,474 --> 00:06:34,015 Sí. 114 00:06:34,017 --> 00:06:37,310 El azul te queda bien. 115 00:06:39,606 --> 00:06:41,314 Estupendo, lo han encontrado. 116 00:06:41,316 --> 00:06:43,608 ¿Con cuál de los dos hablé por teléfono? 117 00:06:43,610 --> 00:06:46,137 El agente Swift. 118 00:06:46,140 --> 00:06:47,278 Y este es... 119 00:06:47,280 --> 00:06:49,989 El agente Lovato. FBI. 120 00:06:49,991 --> 00:06:52,409 ¿Llevas mucho en esto, Lovato? 121 00:06:52,411 --> 00:06:54,285 Estás más verde que el Bebé Yoda. 122 00:06:54,287 --> 00:06:58,373 Es un joven muy inteligente y muy... pálido. 123 00:06:58,375 --> 00:07:02,168 Acabo de graduarme del CSI. 124 00:07:04,256 --> 00:07:07,048 En fin, estamos sobre lo que yo llamo la zona trampa. 125 00:07:07,050 --> 00:07:08,883 La víctima fue atacada aquí primero. 126 00:07:08,885 --> 00:07:11,803 ¿Han encontrado bolsitas con huesos de pollo por aquí? 127 00:07:11,805 --> 00:07:13,471 ¿O alguien que haya notado olor a azufre? 128 00:07:13,473 --> 00:07:15,140 ¿O sensación de frío? 129 00:07:15,142 --> 00:07:18,143 Yo diría que... miren, nada de eso. 130 00:07:18,145 --> 00:07:19,936 Pero había un mensaje. 131 00:07:19,938 --> 00:07:24,065 Al chico, Conner, alguien le garabateó la palabra "mentiroso" en su cuerpo. 132 00:07:24,067 --> 00:07:26,693 Como si lo hubieran marcado. 133 00:07:26,695 --> 00:07:28,903 Ya veo. 134 00:07:28,905 --> 00:07:30,697 Quienquiera que haya hecho esto le dio una buena paliza. 135 00:07:30,699 --> 00:07:33,241 Le cortaron todos los dedos uno por uno. 136 00:07:33,243 --> 00:07:35,326 E hicieron tragárselos. 137 00:07:35,328 --> 00:07:37,330 También encontramos esto. 138 00:07:39,368 --> 00:07:40,998 "Marvelous" Marvin, el osito parlante. 139 00:07:41,001 --> 00:07:43,585 Tengo uno de esos. 140 00:07:43,587 --> 00:07:47,297 Se lo compré a mi hijastro, Ronald. 141 00:07:47,299 --> 00:07:48,756 Ya. 142 00:07:48,758 --> 00:07:50,925 En fin, el juguete tiene un altavoz, 143 00:07:50,927 --> 00:07:53,511 y encontramos otro en una piedra falsa ahí atrás. 144 00:07:53,513 --> 00:07:54,804 Qué raro. 145 00:07:54,806 --> 00:07:56,347 Y se pone más raro aún. 146 00:07:56,349 --> 00:07:57,891 Pillamos esto de 147 00:07:57,893 --> 00:08:00,854 una de las cámaras de seguridad del otro lado de la calle. 148 00:08:02,481 --> 00:08:04,564 ¿Eso es una máscara? 149 00:08:04,566 --> 00:08:07,942 Creo que alguien ha visto demasiadas pelis de miedo malas. 150 00:08:07,944 --> 00:08:09,694 Todo esto es muy horrible. 151 00:08:09,696 --> 00:08:12,822 Casi demoníaco. 152 00:08:22,125 --> 00:08:23,625 Bueno, si se trata de un demonio, 153 00:08:23,627 --> 00:08:25,295 sé cómo obtener respuestas. 154 00:08:27,464 --> 00:08:29,797 ¿Qué haces? 155 00:08:29,799 --> 00:08:32,675 Estoy buscando a Conner en Internet. 156 00:08:32,677 --> 00:08:33,968 Como diría Sam, 157 00:08:33,970 --> 00:08:36,163 en caso de duda, intenta con las redes sociales. 158 00:08:36,188 --> 00:08:37,408 CREAR CUENTA NUEVA 159 00:08:37,432 --> 00:08:38,681 Ah, ya. 160 00:08:38,683 --> 00:08:40,683 Probé con eso una vez. 161 00:08:40,685 --> 00:08:44,979 Había tantas fotos de gatos que... 162 00:08:44,981 --> 00:08:47,984 Demasiados gatos. 163 00:08:51,321 --> 00:08:54,739 Ya debería haber alguien aquí. 164 00:08:54,741 --> 00:08:58,826 Me dice que necesito el permiso de un tutor para unirme. 165 00:08:58,828 --> 00:09:00,828 Tienes mi permiso. 166 00:09:02,541 --> 00:09:04,082 Tengo su permiso. 167 00:09:04,084 --> 00:09:06,501 Lo siento, muchachos. La tienda está cerrada. 168 00:09:06,503 --> 00:09:09,712 Ya no hay tratos. 169 00:09:09,714 --> 00:09:11,297 No queremos hacer un trato. 170 00:09:11,299 --> 00:09:12,590 Habla, pues. 171 00:09:12,592 --> 00:09:16,302 ¿Cómo puede serviros Zack? 172 00:09:16,304 --> 00:09:18,429 ¿Por qué habla así? 173 00:09:18,431 --> 00:09:19,700 No lo sé. 174 00:09:19,703 --> 00:09:23,144 Porque Zack tiene estilo. 175 00:09:25,105 --> 00:09:27,855 ¿Quién mató al chico en ese callejón del centro? 176 00:09:27,857 --> 00:09:30,608 ¿Fue un demonio? ¿Fuiste tú? 177 00:09:30,610 --> 00:09:31,776 No, y... 178 00:09:31,778 --> 00:09:33,111 Un momento. 179 00:09:33,113 --> 00:09:35,154 ¿Ahora los ángeles resuelven crímenes de personas? 180 00:09:35,156 --> 00:09:37,448 ¿Como en "Autopista hacia el Cielo" pero con asesinatos y tal? 181 00:09:37,450 --> 00:09:39,549 Porque me encantaría una serie así. 182 00:09:41,288 --> 00:09:42,912 Ya. 183 00:09:42,914 --> 00:09:45,915 Si no lo has hecho tú, ¿sabes quién fue? 184 00:09:45,917 --> 00:09:47,834 No. Admiro el estilo, 185 00:09:47,836 --> 00:09:49,331 pero no tiene relación con nosotros. 186 00:09:49,334 --> 00:09:50,878 Solo otro chiflado más. 187 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 Malditos humanos, ¿verdad? 188 00:09:52,882 --> 00:09:54,382 ¿Así que nadie hizo ningún trato? 189 00:09:54,384 --> 00:09:56,843 Nadie está haciendo tratos. Nadie. 190 00:09:56,845 --> 00:09:58,303 Rowena tiene una filosofía estricta de 191 00:09:58,305 --> 00:10:01,264 "la gente acabará donde se lo merecen". 192 00:10:01,266 --> 00:10:03,182 Se está bien, hay menos cuotas. 193 00:10:03,185 --> 00:10:04,373 Pero miradme a mí, 194 00:10:04,376 --> 00:10:06,311 soy un demonio de la encrucijada que no es capaz de hacer tratos. 195 00:10:06,313 --> 00:10:07,762 ¿Para qué valgo, entonces? 196 00:10:09,024 --> 00:10:11,566 Eres un alma desviada corrompida por el Infierno. 197 00:10:11,568 --> 00:10:13,484 Bueno, sí, pero me refiero más al... 198 00:10:13,486 --> 00:10:15,528 sentido de equilibrio entre vida y trabajo. 199 00:10:15,530 --> 00:10:18,406 Vale. Vámonos. 200 00:10:18,408 --> 00:10:19,490 No, esperad, esperad. 201 00:10:19,492 --> 00:10:21,159 Puedo seros útil. 202 00:10:21,161 --> 00:10:22,869 ¿Os hace falta un conductor o...? 203 00:10:22,871 --> 00:10:25,457 Vamos. Estoy muerto de aburrimiento. 204 00:10:26,750 --> 00:10:28,458 No, chicos, chicos. 205 00:10:28,460 --> 00:10:30,209 Sam tenía razón. 206 00:10:30,211 --> 00:10:31,794 No es un monstruo. 207 00:10:31,796 --> 00:10:33,463 Tenía razón a medias. 208 00:10:33,465 --> 00:10:35,798 A veces los humanos son los peores monstruos. 209 00:10:35,800 --> 00:10:38,468 Sí, pero no es lo que hacemos. 210 00:10:38,470 --> 00:10:41,220 Deberíamos volver al búnker 211 00:10:41,222 --> 00:10:45,475 y hacer nada mientras esperamos a Sam y Dean. 212 00:10:45,477 --> 00:10:47,810 No. 213 00:10:47,812 --> 00:10:50,021 No, nos quedamos. 214 00:10:50,023 --> 00:10:52,857 Podemos ayudar. 215 00:11:24,516 --> 00:11:27,183 ¡Valerie! 216 00:11:30,021 --> 00:11:31,896 ¡Valerie, por aquí! 217 00:11:41,701 --> 00:11:44,065 Valerie. 218 00:11:50,834 --> 00:11:52,834 Conque Rowena ha cerrado el Infierno a cal y canto, ¿eh? 219 00:11:52,836 --> 00:11:54,127 Sí, eso parece. 220 00:11:54,129 --> 00:11:56,256 Ya era hora de que alguien se hiciera cargo. 221 00:11:57,757 --> 00:11:59,592 Oye, ¿cómo está Jack? 222 00:12:03,179 --> 00:12:04,470 Centrado. 223 00:12:04,472 --> 00:12:05,722 Eso está bien. 224 00:12:05,724 --> 00:12:07,534 Hemos hablado con la policía. 225 00:12:07,537 --> 00:12:09,157 Ahora ha desaparecido una mujer. 226 00:12:09,160 --> 00:12:12,145 Por lo visto, Conner y ella pertenecían al mismo grupo parroquial. 227 00:12:12,147 --> 00:12:14,439 Parece una buena pista. 228 00:12:14,442 --> 00:12:16,087 Vale, bueno, ya sabéis, 229 00:12:16,090 --> 00:12:17,923 tened cuidado con esos fanáticos religiosos. 230 00:12:17,926 --> 00:12:18,983 Muchos son sinceros, 231 00:12:18,985 --> 00:12:21,236 pero los hay que creen que todos los federales son marionetas. 232 00:12:21,239 --> 00:12:23,406 Yo que vosotros me dividiría. 233 00:12:23,408 --> 00:12:25,366 Que Jack se trague el cuento y se apunte. 234 00:12:25,368 --> 00:12:27,410 Y tú entra mostrando la placa, ¿sabes? 235 00:12:27,412 --> 00:12:29,746 Vale, entendido. 236 00:12:29,748 --> 00:12:31,372 ¿Cómo vais con Amara? 237 00:12:31,374 --> 00:12:32,832 Va de perlas. 238 00:12:32,834 --> 00:12:34,792 Hablamos más tarde. 239 00:12:38,214 --> 00:12:40,256 Oye, ¿estás seguro de esto? 240 00:12:40,258 --> 00:12:41,549 Tío, ya te lo he dicho... 241 00:12:41,551 --> 00:12:44,138 si no la encontramos, nos vamos al bufet del casino. 242 00:12:44,141 --> 00:12:45,613 Es un premio de consolación bastante decente. 243 00:12:45,616 --> 00:12:46,846 No me refería a eso. 244 00:12:46,848 --> 00:12:49,474 Llevamos en carretera casi dos días, 245 00:12:49,476 --> 00:12:51,601 y entiendo que no quieras hablar de ello, en serio, 246 00:12:51,603 --> 00:12:55,575 pero, en fin, lo que planeamos hacer, 247 00:12:55,578 --> 00:12:58,691 matar a Amara... 248 00:12:58,693 --> 00:13:01,110 Bueno, aún no apretaremos el gatillo. 249 00:13:01,112 --> 00:13:04,280 Claro, pero tenemos que encontrarla. 250 00:13:04,282 --> 00:13:07,533 Y si la encontramos, tocará mentirle. 251 00:13:07,535 --> 00:13:10,912 Tenemos que engañarla para que muera. 252 00:13:10,914 --> 00:13:12,330 Tío, Billie nos llamó 253 00:13:12,332 --> 00:13:14,081 "Mensajeros de la destrucción de Dios", ¿vale? 254 00:13:14,083 --> 00:13:16,793 ¿Creías que iba a ser fácil? ¿Sin baño de sangre? 255 00:13:18,338 --> 00:13:20,381 Sabíamos que iba a haber una pega. 256 00:13:22,175 --> 00:13:24,344 Al menos esta vez no somos tú y yo. 257 00:13:29,599 --> 00:13:31,265 Gracias, Mitch. 258 00:13:31,267 --> 00:13:33,684 Ha sido un testimonio conmovedor. 259 00:13:33,686 --> 00:13:37,939 Todos tenemos el corazón encogido por la ausencia de Conner, 260 00:13:37,941 --> 00:13:39,690 y esperamos verlo de nuevo 261 00:13:39,692 --> 00:13:42,652 cuando Dios nos lleve con Él al final de nuestros días. 262 00:13:42,654 --> 00:13:45,613 Dedicamos el servicio de hoy a su memoria. 263 00:13:54,999 --> 00:13:56,999 Hola. 264 00:13:57,001 --> 00:14:00,059 ¿Dónde puedo tragarme el cuento? 265 00:14:00,062 --> 00:14:01,353 ¿Qué? 266 00:14:01,356 --> 00:14:04,631 Perdona. Quería unirme. 267 00:14:04,634 --> 00:14:06,425 Para ayudar. 268 00:14:06,427 --> 00:14:08,594 Me llamo Jack. 269 00:14:08,596 --> 00:14:10,223 Vale. 270 00:14:11,432 --> 00:14:12,809 Rellena el formulario. 271 00:14:15,645 --> 00:14:17,021 ¿Es el pastor? 272 00:14:19,858 --> 00:14:21,482 ¿Qué está pasando? 273 00:14:21,484 --> 00:14:24,318 Era una plegaria en recuerdo de... 274 00:14:24,320 --> 00:14:26,946 Uno de nuestros miembros falleció hace poco. 275 00:14:26,948 --> 00:14:30,034 ¿Erais cercanos? 276 00:14:31,574 --> 00:14:33,955 Búscame cuando rellenes el formulario. 277 00:14:44,340 --> 00:14:46,301 Hola. 278 00:14:47,343 --> 00:14:48,426 Por ahí. 279 00:14:48,428 --> 00:14:49,677 Una visión más amplia. 280 00:14:49,679 --> 00:14:50,928 Incluso en nuestra hora más sombría, 281 00:14:50,930 --> 00:14:53,097 nuestra luz está ahí para guiarnos. 282 00:14:53,099 --> 00:14:56,644 ¿Puedo rezar por ti? 283 00:14:58,563 --> 00:15:02,148 Dios padre, cuida de tu hijo. 284 00:15:02,150 --> 00:15:05,943 Ofrécele tu gracia, tu amor y tu guía. 285 00:15:05,945 --> 00:15:07,528 Amén. 286 00:15:07,530 --> 00:15:09,071 Gracias, pastor. 287 00:15:15,872 --> 00:15:17,997 Parece querer preguntarme algo. 288 00:15:17,999 --> 00:15:19,665 ¿Es usted el pastor? 289 00:15:19,667 --> 00:15:22,418 Soy el agente Swift. 290 00:15:22,420 --> 00:15:25,504 Tengo malas noticias sobre un empleado suyo. 291 00:15:25,506 --> 00:15:27,013 Si esto es por lo de Conner... 292 00:15:27,016 --> 00:15:28,257 No, no lo es. 293 00:15:28,259 --> 00:15:31,010 Valerie Jones no regresó a casa anoche. 294 00:15:48,183 --> 00:15:50,016 AVARICIA 295 00:16:09,172 --> 00:16:13,385 LADRONA 296 00:16:43,793 --> 00:16:46,711 El nuevo está bueno. 297 00:16:46,713 --> 00:16:49,046 ¿Qué pasa? Tengo ojos. 298 00:16:49,048 --> 00:16:50,756 He terminado con el papeleo. 299 00:16:50,758 --> 00:16:51,872 ¿Qué toca ahora? 300 00:16:51,875 --> 00:16:53,884 Puedes trabajar conmigo. 301 00:16:53,886 --> 00:16:55,928 Aquí hay gente de todas las capas sociales. 302 00:16:55,930 --> 00:16:58,514 Asegúrate de mirarles a los ojos y sonríe. 303 00:16:58,516 --> 00:17:01,280 Luego dales un almuerzo para llevar y agua. 304 00:17:01,283 --> 00:17:03,394 Gracias. Siguiente. 305 00:17:03,396 --> 00:17:05,813 Solíamos repartir Biblias, pero dejamos de hacerlo. 306 00:17:07,734 --> 00:17:10,693 Lo que dije antes sobre Conner... 307 00:17:10,695 --> 00:17:12,153 Perdona. 308 00:17:23,791 --> 00:17:26,083 Lo siento. 309 00:17:26,085 --> 00:17:28,004 No quería ponerte triste. 310 00:17:37,722 --> 00:17:40,224 Esto se me da fatal. 311 00:17:42,101 --> 00:17:44,351 Vas bien. 312 00:17:44,353 --> 00:17:48,064 Es solo que tenías razón. 313 00:17:48,066 --> 00:17:50,941 Conner y yo estuvimos... 314 00:17:50,943 --> 00:17:54,403 saliendo hace algunos años, 315 00:17:54,405 --> 00:17:56,489 más o menos. 316 00:17:56,491 --> 00:18:00,367 Más bien solo veíamos un montón de pelis viejas juntos. 317 00:18:00,369 --> 00:18:02,870 Éramos unos críos. 318 00:18:02,872 --> 00:18:06,626 Siempre me apoyaba. 319 00:18:13,256 --> 00:18:16,174 Yo también perdí a alguien. 320 00:18:18,721 --> 00:18:21,055 A mi madre. 321 00:18:21,057 --> 00:18:23,766 ¿Sí? 322 00:18:26,521 --> 00:18:28,562 Yo... 323 00:18:30,108 --> 00:18:32,149 La mía murió hace tres años. 324 00:18:33,778 --> 00:18:36,654 Ahora solo quedamos el pastor Joe y yo. 325 00:18:36,656 --> 00:18:39,031 ¿El pastor es tu padre? 326 00:18:39,033 --> 00:18:44,954 Es mejor predicador que padre, pero, sí. 327 00:18:44,956 --> 00:18:48,707 Yo tengo más padres que la mayoría, 328 00:18:48,709 --> 00:18:55,464 y siempre siento que los estoy defraudando. 329 00:18:55,466 --> 00:18:58,092 Sé lo que es eso. 330 00:18:59,804 --> 00:19:01,554 Eres muy amable, Jack. 331 00:19:01,556 --> 00:19:06,684 Pon tu confianza en Dios en vez de en las personas. 332 00:19:08,938 --> 00:19:11,021 No creo en las coincidencias. 333 00:19:11,023 --> 00:19:12,857 Tal vez alguien nos tiene en su punto de mira. 334 00:19:12,859 --> 00:19:15,317 ¿Quién haría eso a una Iglesia? 335 00:19:15,319 --> 00:19:17,236 Nosotros no la llamamos así. 336 00:19:17,238 --> 00:19:19,780 La gente tiene muchos prejuicios con esa palabra. 337 00:19:19,782 --> 00:19:21,740 Nuestra comunidad se basa en la fe. 338 00:19:21,742 --> 00:19:25,162 Ya veo. ¿Y ha desaparecido 339 00:19:25,165 --> 00:19:28,080 alguien más de esta comunidad basada en la fe? 340 00:19:28,082 --> 00:19:30,958 No, desaparecer no, pero la gente siempre viene y va. 341 00:19:30,960 --> 00:19:32,710 ¿Como quién? 342 00:19:32,712 --> 00:19:36,213 No sé. El hermano Rudy, por ejemplo. 343 00:19:36,215 --> 00:19:38,299 Se ocupaba del audio y vídeo y del equipo. 344 00:19:38,301 --> 00:19:40,301 Hace poco tomamos caminos separados. 345 00:19:40,303 --> 00:19:42,720 ¿Hubo algún tipo de incidente? 346 00:19:42,722 --> 00:19:44,555 No. 347 00:19:44,557 --> 00:19:47,308 Simplemente quería rezar en otro lugar. 348 00:19:47,310 --> 00:19:51,061 Vale, bueno, voy a necesitar su información de contacto. 349 00:19:52,857 --> 00:19:54,565 Papá, ¿tienes un momento? 350 00:19:54,567 --> 00:19:56,233 En un minuto. Estoy con alguien. 351 00:19:56,235 --> 00:19:58,362 - Sí, pero... - En un minuto. 352 00:20:03,743 --> 00:20:05,618 ¿Tiene hijos? 353 00:20:05,620 --> 00:20:07,745 Yo... 354 00:20:07,747 --> 00:20:09,288 Es complicado. 355 00:20:09,290 --> 00:20:11,749 Siempre lo es. 356 00:20:11,751 --> 00:20:15,502 En fin, si puedo ayudar en algo, hágamelo saber. 357 00:20:15,504 --> 00:20:17,548 Vale. 358 00:20:20,868 --> 00:20:23,344 Estas personas le importan de verdad, ¿no es así? 359 00:20:23,346 --> 00:20:25,512 Como que forma parte del trabajo. 360 00:20:25,514 --> 00:20:31,268 Mi mujer creció en esta Iglesia y le encantaba. 361 00:20:31,270 --> 00:20:35,064 Aunque eran más fanáticos por aquel entonces. 362 00:20:35,066 --> 00:20:38,067 Atribuían todo lo que pasaba a la voluntad de Dios. 363 00:20:38,069 --> 00:20:39,401 No parecían darse cuenta de que... 364 00:20:39,403 --> 00:20:42,071 Que a Dios le da igual. 365 00:20:42,073 --> 00:20:45,991 Iba a decir que debemos cuidarnos entre todos. 366 00:20:45,993 --> 00:20:47,534 Ya. 367 00:20:47,536 --> 00:20:51,205 En fin, vendí el edificio, nos mudamos aquí, 368 00:20:51,207 --> 00:20:53,540 empecé a predicar un mensaje de 369 00:20:53,542 --> 00:20:55,793 amor y servicio a nuestros vecinos. 370 00:20:55,795 --> 00:20:58,337 Mientras la gente esté dispuesta a ayudar 371 00:20:58,339 --> 00:21:00,256 tanto como puedan, 372 00:21:00,258 --> 00:21:02,299 son bienvenidos todos los credos y orígenes. 373 00:21:02,301 --> 00:21:05,761 ¿A qué se refiere con lo de orígenes? 374 00:21:05,763 --> 00:21:09,807 Connor no tenía que vivir con miedo de quién era. 375 00:21:09,809 --> 00:21:13,227 Un hombre gay que creía en un Dios tolerante. 376 00:21:13,229 --> 00:21:15,854 Supongo que el cambio no les gustó a todos. 377 00:21:15,856 --> 00:21:18,276 Ni de lejos. 378 00:21:19,610 --> 00:21:21,694 Pero no importa. 379 00:21:21,696 --> 00:21:24,905 Santo es el pecador que sigue intentándolo. 380 00:21:33,457 --> 00:21:34,999 ¿No quieres picar algo? 381 00:21:35,001 --> 00:21:36,375 Me reservo para luego. 382 00:21:36,377 --> 00:21:38,502 Me quedan cuatro horas hasta el bufet libre. 383 00:21:38,504 --> 00:21:40,129 Tengo un proceso. 384 00:21:41,465 --> 00:21:44,466 ¿Y puedes aguantar seis horas con tu proceso? 385 00:21:44,468 --> 00:21:46,719 Carriles cerrados en la I-76. 386 00:21:46,721 --> 00:21:48,597 ¡Joder! 387 00:21:49,755 --> 00:21:50,931 ¿Unos chicharrones? 388 00:21:50,933 --> 00:21:52,560 Unos chicharrones. 389 00:21:53,894 --> 00:21:56,520 Se me ocurre algo mejor. 390 00:21:56,522 --> 00:21:58,689 Hola, Dean. 391 00:21:58,691 --> 00:22:00,468 ¿Me echabas de menos? 392 00:22:05,834 --> 00:22:07,757 ¿Vais a algún lugar divertido? 393 00:22:07,760 --> 00:22:09,907 En realidad te buscábamos a ti. 394 00:22:09,910 --> 00:22:11,014 ¿Cómo nos has encontrado? 395 00:22:11,017 --> 00:22:14,287 Os olía a dos estados de distancia. 396 00:22:14,290 --> 00:22:17,541 Tenéis un almizcle bastante peculiar. 397 00:22:17,543 --> 00:22:19,209 Gracias. 398 00:22:19,211 --> 00:22:23,630 También me enteré de la alerta angelical de vuestro amigo Castiel. 399 00:22:23,632 --> 00:22:25,758 Sabía que andabais buscándome. 400 00:22:25,760 --> 00:22:27,968 Ya. 401 00:22:27,970 --> 00:22:29,720 Queríamos hablar. 402 00:22:29,722 --> 00:22:32,933 Primero, comamos. 403 00:22:34,751 --> 00:22:36,421 ¡LOS MEJORES PIEROGI DEL MUNDO! 404 00:22:38,606 --> 00:22:39,813 ¿Pierogi? 405 00:22:39,815 --> 00:22:41,690 Tenéis hambre. Yo también. 406 00:22:41,692 --> 00:22:44,610 Me gustan las experiencias terrenales nuevas 407 00:22:44,612 --> 00:22:48,447 y nunca he comido unos pierogi de Pensilvania. 408 00:23:08,775 --> 00:23:10,955 SE ACABA EL TIEMPO 409 00:23:18,187 --> 00:23:19,603 Jesús. 410 00:23:19,605 --> 00:23:22,022 Alá. Yavé. Buda. 411 00:23:22,024 --> 00:23:26,402 Krishna. Gea. Los Cuatro Vientos. 412 00:23:26,404 --> 00:23:29,405 Dios, se te conoce por muchos nombres. 413 00:23:29,407 --> 00:23:31,865 Pero no importa cómo te llamemos. 414 00:23:31,867 --> 00:23:33,992 Importa cómo vivimos. 415 00:23:33,994 --> 00:23:38,205 Únete a nosotros mientras ayudamos a los menos afortunados. 416 00:23:38,207 --> 00:23:43,293 Y, por favor, ayúdanos a dar la bienvenida a nuestro nuevo amigo, Jack. 417 00:23:43,295 --> 00:23:46,004 - Bienvenido. - Bienvenido. 418 00:23:46,006 --> 00:23:48,507 Hola. 419 00:23:48,509 --> 00:23:50,801 Aquí es costumbre 420 00:23:50,803 --> 00:23:53,679 que alguien dé testimonio durante la oración. 421 00:23:53,681 --> 00:23:56,140 Jack, como el nuevo miembro de Familia Reconstruida, 422 00:23:56,142 --> 00:23:58,686 te invito a compartir tu viaje. 423 00:24:04,442 --> 00:24:08,986 Yo... 424 00:24:08,988 --> 00:24:11,822 Esto... 425 00:24:11,824 --> 00:24:15,325 Lo haré yo. 426 00:24:15,327 --> 00:24:17,455 Adelante. 427 00:24:20,708 --> 00:24:25,045 Me llamo... Bueno, mi nombre no importa. 428 00:24:27,756 --> 00:24:31,049 Pero sé lo que es tener fe ciega. 429 00:24:31,051 --> 00:24:34,386 Solía seguir órdenes sin más, sin cuestionarlas, 430 00:24:34,388 --> 00:24:36,472 y por ello hice cosas terribles. 431 00:24:36,474 --> 00:24:43,103 Nunca miraba más allá del plan. 432 00:24:43,106 --> 00:24:45,453 Y, claro, cuando todo se vino abajo, 433 00:24:45,456 --> 00:24:48,525 vi que estaba perdido. 434 00:24:48,527 --> 00:24:52,779 Ya no sabía cuál era mi propósito. 435 00:24:52,781 --> 00:24:55,924 Y entonces un día algo cambió, algo increíble. 436 00:24:55,927 --> 00:24:58,744 Yo... 437 00:24:58,746 --> 00:25:02,164 Supongo que encontré una familia, 438 00:25:02,166 --> 00:25:05,834 y me convertí en un padre. 439 00:25:05,836 --> 00:25:09,171 Y, al hacerlo, 440 00:25:09,173 --> 00:25:13,050 redescubrí mi fe. 441 00:25:13,052 --> 00:25:17,221 Redescubrí quién soy. 442 00:25:23,854 --> 00:25:26,230 Las temperaturas descienden bastante esta noche 443 00:25:26,232 --> 00:25:29,109 en Columbia mientras se aproxima un frente frío... 444 00:25:30,569 --> 00:25:33,445 Espero no haberte puesto en un aprieto. 445 00:25:33,447 --> 00:25:36,365 ¿Cómo lo haces? 446 00:25:36,367 --> 00:25:38,367 Unir a todas estas personas 447 00:25:38,369 --> 00:25:41,161 con tantas opiniones diferentes sobre la religión. 448 00:25:41,163 --> 00:25:43,372 No se trata de lo que creen. 449 00:25:43,374 --> 00:25:45,123 Se trata de lo que hacen. 450 00:25:45,125 --> 00:25:47,334 Les digo que dejen atrás el resto al entrar. 451 00:25:47,336 --> 00:25:49,336 Haces que parezca muy fácil. 452 00:25:49,338 --> 00:25:51,505 Siempre digo que somos las manos de Dios, 453 00:25:51,507 --> 00:25:54,591 cada uno un dedo para que nos use. 454 00:25:54,593 --> 00:25:56,969 Para levantarnos. 455 00:25:56,971 --> 00:25:59,012 La capital de nuestro gran estado de Misuri 456 00:25:59,014 --> 00:26:01,473 está siendo atacada por una tormenta de nieve. 457 00:26:05,020 --> 00:26:08,064 ¿Qué es eso? 458 00:26:12,610 --> 00:26:14,294 NO LA SALVARÉIS 459 00:26:25,457 --> 00:26:27,457 ¿Quién podría haber hecho esto? 460 00:26:28,711 --> 00:26:30,460 No lo sé. 461 00:26:30,462 --> 00:26:32,296 Yo sí. 462 00:26:39,597 --> 00:26:41,430 Queremos acabar con tu hermano 463 00:26:41,432 --> 00:26:43,890 y necesitamos tu ayuda. 464 00:26:43,892 --> 00:26:46,143 ¿Qué os hace pensar que lo haría? 465 00:26:46,145 --> 00:26:47,807 Porque tienes broncas con él, 466 00:26:47,810 --> 00:26:50,272 ahora y siempre. 467 00:26:50,274 --> 00:26:52,649 Amara, vi dentro de la mente de Chuck. 468 00:26:52,651 --> 00:26:54,901 Sus recuerdos. 469 00:26:54,903 --> 00:26:56,737 Te pidió ayuda. 470 00:26:56,739 --> 00:27:00,532 No querer ayudar no equivale a traicionarlo. 471 00:27:00,534 --> 00:27:02,826 ¿Sabes qué ha estado haciendo los últimos meses? 472 00:27:02,828 --> 00:27:06,163 Extinguiendo universos, uno detrás de otro. 473 00:27:06,165 --> 00:27:07,956 Lo sé. Puedo sentirlo. 474 00:27:07,958 --> 00:27:10,584 Casi ha extinguido todos los demás. 475 00:27:10,586 --> 00:27:12,628 ¿Y te da igual? 476 00:27:12,630 --> 00:27:14,671 No importa. 477 00:27:14,673 --> 00:27:17,174 No hay nada que podáis hacer. 478 00:27:17,176 --> 00:27:20,218 Sí lo hay. 479 00:27:20,220 --> 00:27:22,763 Verás, nuestro amigo Jack es un nephilim, 480 00:27:22,765 --> 00:27:24,806 y cada día es más fuerte. 481 00:27:24,808 --> 00:27:27,392 Y pronto podrá vencer a Chuck. 482 00:27:27,394 --> 00:27:31,188 Nosotros tenemos una forma de... atraparlo, 483 00:27:31,190 --> 00:27:33,607 pero no podemos hacerlo sin ti. 484 00:27:38,364 --> 00:27:39,404 No. 485 00:27:39,406 --> 00:27:40,614 ¿No? 486 00:27:40,616 --> 00:27:43,158 No. No lo traicionaré de esa forma. 487 00:27:43,160 --> 00:27:46,050 ¿Por qué? Entiendo que sea tu hermano, pero... 488 00:27:46,053 --> 00:27:50,540 Perdona, Dean, pero no entiendes nada. 489 00:27:50,542 --> 00:27:53,377 Me ves sentada delante de ti. 490 00:27:53,379 --> 00:27:55,587 Ves a una mujer. 491 00:27:55,589 --> 00:27:58,131 Ves a Chuck como a un bicho raro escurridizo. 492 00:27:58,133 --> 00:28:01,843 Pero ni te imaginas lo que somos en realidad. 493 00:28:01,845 --> 00:28:04,823 Venimos al mundo juntos. 494 00:28:04,826 --> 00:28:06,264 Somos iguales. 495 00:28:06,266 --> 00:28:09,559 La Muerte anterior nos dijo que tú fuiste la primera. 496 00:28:09,561 --> 00:28:12,104 O dijo lo que queríais oír. 497 00:28:13,565 --> 00:28:16,358 Chuck y yo somos gemelos. 498 00:28:16,360 --> 00:28:18,694 Creación y destrucción, 499 00:28:18,696 --> 00:28:21,530 luz y oscuridad, equilibrio. 500 00:28:21,532 --> 00:28:27,244 Y, cuando nos separamos, se creó todo esto. 501 00:28:27,246 --> 00:28:29,496 ¿El Big Bang? 502 00:28:31,959 --> 00:28:34,668 ¿Cuando os separasteis? Cuando... 503 00:28:34,670 --> 00:28:37,045 Cuando te encerró en una jaula. 504 00:28:37,047 --> 00:28:38,797 Cuando te traicionó. 505 00:28:38,799 --> 00:28:42,592 Cuando estuviste atrapada toda una eternidad. 506 00:28:42,594 --> 00:28:46,346 Esa carta no os funcionará, conmigo no. 507 00:28:46,348 --> 00:28:48,557 Tal vez sea una ilusa, 508 00:28:48,559 --> 00:28:52,185 pero creo que encerrarme le dolió mucho. 509 00:28:52,187 --> 00:28:57,827 Y sé que para mí hacerle lo mismo sería una agonía. 510 00:28:59,570 --> 00:29:01,403 Lo siento. 511 00:29:01,405 --> 00:29:03,697 No puedo ayudaros. 512 00:29:22,925 --> 00:29:26,886 El hermano Rudy dejó la congregación, según el pastor. 513 00:29:26,889 --> 00:29:28,889 Era amigable, pero... 514 00:29:28,891 --> 00:29:31,391 Tal vez fuera una gran mentira. 515 00:29:31,394 --> 00:29:34,522 Sí. Tal vez. 516 00:29:36,356 --> 00:29:38,984 Y era bueno con los ordenadores, así que... 517 00:29:45,912 --> 00:29:48,563 LUJURIA 518 00:29:55,918 --> 00:29:58,001 Lleva mucho tiempo muerto. 519 00:30:16,104 --> 00:30:18,106 ¿Sabes?, tal vez sea mejor así. 520 00:30:23,487 --> 00:30:25,320 ¿Qué pasa? ¿Qué haces? 521 00:30:25,322 --> 00:30:27,449 Espera aquí. Voy a preguntarle una cosa. 522 00:30:37,000 --> 00:30:38,625 ¿Por qué? 523 00:30:38,627 --> 00:30:40,460 Ya te lo he dicho, Dean, es mi... 524 00:30:40,462 --> 00:30:42,631 No, no. No. 525 00:30:44,550 --> 00:30:46,885 ¿Por qué la trajiste de vuelta? 526 00:30:48,512 --> 00:30:50,971 Dijiste que querías mostrarme algo, 527 00:30:50,973 --> 00:30:56,726 que querías que aprendiera algo. 528 00:30:56,728 --> 00:30:59,521 Porque no sé si lo has seguido, 529 00:30:59,523 --> 00:31:02,524 pero tu pequeño experimento 530 00:31:02,526 --> 00:31:05,153 no terminó muy bien. 531 00:31:06,905 --> 00:31:10,240 Mi madre está muerta. 532 00:31:10,242 --> 00:31:13,451 Así que ¿qué es lo que querías enseñarme? 533 00:31:13,453 --> 00:31:15,370 ¿Qué sentido tenía? 534 00:31:15,372 --> 00:31:18,290 Quería dos cosas para ti, Dean. 535 00:31:20,961 --> 00:31:25,881 Quería que vieras que tu madre era una persona normal, 536 00:31:25,883 --> 00:31:29,050 que el mito al que te aferraste durante tanto tiempo 537 00:31:29,052 --> 00:31:31,344 de una vida mejor, en la que ella estuviera viva, 538 00:31:31,346 --> 00:31:34,598 era solo eso, un mito. 539 00:31:34,600 --> 00:31:40,145 Quería que vieras que la Mary real y complicada 540 00:31:40,147 --> 00:31:44,941 era mejor que tu sueño de la infancia porque era real. 541 00:31:44,943 --> 00:31:48,570 Que el ahora siempre es mejor que el entonces. 542 00:31:51,450 --> 00:31:54,284 Que por fin podrías empezar a aceptar tu vida. 543 00:32:05,505 --> 00:32:08,256 ¿Y lo segundo? 544 00:32:10,761 --> 00:32:13,553 Supuse que tenerla de vuelta te liberaría, 545 00:32:13,555 --> 00:32:17,098 que extinguiría ese fuego. 546 00:32:17,100 --> 00:32:19,976 Tu ira. 547 00:32:19,978 --> 00:32:22,938 Pero supongo los dos sabemos que fracasé. 548 00:32:25,609 --> 00:32:27,317 Tienes toda la razón. 549 00:32:34,910 --> 00:32:36,910 Mírate. 550 00:32:36,912 --> 00:32:41,164 Solo eres otro capullo cósmico amañando el juego. 551 00:32:41,166 --> 00:32:42,582 Eres igual que tu hermano. 552 00:32:42,584 --> 00:32:45,126 Fue un regalo, Dean, no una prueba. 553 00:32:45,128 --> 00:32:47,420 No estoy enfadado, Amara. 554 00:32:47,422 --> 00:32:49,714 Estoy furioso 555 00:32:49,716 --> 00:32:51,257 al saber que toda mi vida 556 00:32:51,259 --> 00:32:52,968 no he sido otra cosa que un hámster en una rueda. 557 00:32:52,970 --> 00:32:54,427 Estancado en una historia. 558 00:32:54,429 --> 00:32:55,929 ¿Y sabes de quién es la culpa? 559 00:32:55,931 --> 00:32:57,597 De Chuck. 560 00:32:57,599 --> 00:32:59,349 Y no soy solo yo. 561 00:32:59,351 --> 00:33:00,642 Estamos todos atrapados. 562 00:33:00,644 --> 00:33:03,590 Sam, Cass, Jack y hasta tú. 563 00:33:03,593 --> 00:33:05,480 Y las personas que está matando ahora... 564 00:33:05,482 --> 00:33:08,066 - Para. - ¿Por qué? Él no va a parar. 565 00:33:08,068 --> 00:33:10,652 Y tú no estás haciendo nada para impedirlo. 566 00:33:10,654 --> 00:33:13,780 ¿Crees que le importas un comino? 567 00:33:16,576 --> 00:33:18,743 ¿Quién es el que vive en un mundo de fantasía ahora? 568 00:33:24,710 --> 00:33:28,545 ¿Puedo... confiar en ti? 569 00:33:28,547 --> 00:33:31,297 Yo nunca te haría daño. 570 00:33:37,848 --> 00:33:42,684 Entonces... me lo pensaré. 571 00:33:55,615 --> 00:33:56,896 Tu padre está volviéndose loco. 572 00:33:56,899 --> 00:33:58,094 ¿Ha llamado a la policía? 573 00:33:58,097 --> 00:34:00,493 No. Los del FBI le dijeron que no lo hiciera. 574 00:34:00,495 --> 00:34:04,330 He publicado algo relacionado con esto y mi móvil está echando humo. 575 00:34:04,332 --> 00:34:07,292 Todos poniendo caritas tristes. 576 00:34:07,294 --> 00:34:10,128 Es una locura. 577 00:34:10,130 --> 00:34:12,340 ¿Te lo puedes creer? 578 00:34:16,302 --> 00:34:19,071 Yo creo. 579 00:34:20,223 --> 00:34:21,931 Tú no lo hiciste nunca. 580 00:34:31,023 --> 00:34:34,027 Tranquila, tranquila. 581 00:34:34,029 --> 00:34:35,737 Aguanta. Hemos llamado a Emergencias. 582 00:34:35,739 --> 00:34:38,782 Está aquí. Es Sylvia... en el trastero. 583 00:34:38,784 --> 00:34:41,770 Disculpad. Apartad. 584 00:34:41,773 --> 00:34:43,411 Te vas a poner bien. 585 00:34:47,250 --> 00:34:48,666 Jack, síguelo. 586 00:34:51,963 --> 00:34:53,254 Déjame a mí. 587 00:34:55,926 --> 00:34:57,092 Dios mío. 588 00:35:01,598 --> 00:35:03,556 Sylvia... 589 00:35:03,558 --> 00:35:05,725 - Cállate. - Deja que te ayude. 590 00:35:05,727 --> 00:35:07,018 ¿Como le ayudaste a mamá? 591 00:35:07,020 --> 00:35:08,728 Tu madre estaba enferma. 592 00:35:08,730 --> 00:35:10,396 Se negaba a ir al médico. 593 00:35:10,398 --> 00:35:12,607 Decía: "deposita tu confianza en Dios". 594 00:35:12,609 --> 00:35:14,317 Y la llamó a casa. 595 00:35:14,319 --> 00:35:15,860 Y te burlaste de ella por eso. 596 00:35:15,862 --> 00:35:17,320 No, no lo hice. 597 00:35:17,322 --> 00:35:19,531 Lo cambiaste todo. 598 00:35:19,533 --> 00:35:23,368 Esa gente de ahí dentro no reza a Dios. 599 00:35:23,370 --> 00:35:24,911 Rezan a ti. 600 00:35:24,913 --> 00:35:26,454 - Por favor, no hagas esto. - Suéltalo. 601 00:35:30,252 --> 00:35:32,252 Sé que estás sufriendo. 602 00:35:32,254 --> 00:35:34,712 Puedo sentirlo. 603 00:35:34,714 --> 00:35:37,966 Déjame ayudarte. 604 00:35:37,968 --> 00:35:40,593 Todo el mundo está intentando ayudarme. 605 00:35:40,595 --> 00:35:43,457 ¿Quién eres tú? No eres nadie. 606 00:35:43,460 --> 00:35:44,889 Solo eres un chiquillo asustado 607 00:35:44,891 --> 00:35:48,893 intentando hacer felices a sus papás. 608 00:35:52,232 --> 00:35:55,233 ¿Qué? 609 00:35:58,864 --> 00:35:59,988 ¡No le hagas daño! 610 00:35:59,990 --> 00:36:02,031 Duerme. 611 00:36:18,133 --> 00:36:19,549 Llama a la policía. 612 00:36:19,551 --> 00:36:21,426 ¡Ve! 613 00:36:53,126 --> 00:36:55,712 ¿Qué eres? 614 00:37:02,010 --> 00:37:03,760 ¿Eres un ángel? 615 00:37:03,762 --> 00:37:05,720 Bueno, no es que sea muy bueno. 616 00:37:18,610 --> 00:37:20,860 ¿Qué le va a pasar? 617 00:37:20,862 --> 00:37:24,322 No lo sé, pero no estará sola. 618 00:37:31,039 --> 00:37:34,624 Todo lo que necesite, cueste lo que cueste, 619 00:37:34,626 --> 00:37:38,294 encontraré un sitio donde pueda conseguir ayuda. 620 00:37:41,341 --> 00:37:45,802 Me he pasado la vida cuidando de estas personas. 621 00:37:45,804 --> 00:37:48,137 Debería haber cuidado a ella. 622 00:38:09,119 --> 00:38:10,994 Oye, Jack, 623 00:38:10,996 --> 00:38:13,204 cuando el pastor Joe te pidió que hablaras, 624 00:38:13,206 --> 00:38:14,205 te bloqueaste. 625 00:38:14,207 --> 00:38:16,582 ¿Era algo... 626 00:38:16,584 --> 00:38:19,050 que tenías miedo de decir? 627 00:38:22,716 --> 00:38:24,048 ¿Sabes?, lo que estás haciendo, 628 00:38:24,050 --> 00:38:26,884 llevas una gran carga encima. 629 00:38:26,886 --> 00:38:29,431 No tienes por qué hacerlo solo. 630 00:38:31,099 --> 00:38:34,434 Sí... Sí que tengo. 631 00:38:36,688 --> 00:38:39,147 No os he dicho la verdad. 632 00:38:39,149 --> 00:38:42,193 ¿La verdad sobre qué? 633 00:38:48,491 --> 00:38:50,616 Voy a morir. 634 00:38:52,871 --> 00:39:00,877 Cuando matemos... cuando yo mate a Chuck y a Amara, 635 00:39:00,879 --> 00:39:03,046 yo moriré también. 636 00:39:03,048 --> 00:39:04,422 ¿Qué? 637 00:39:04,424 --> 00:39:06,382 Los conjuros de Billie 638 00:39:06,384 --> 00:39:08,468 me han convertido en una bomba, 639 00:39:08,470 --> 00:39:10,928 y cuando estalle, 640 00:39:10,930 --> 00:39:16,017 Dios y Amara dejarán de existir. 641 00:39:16,019 --> 00:39:20,063 Y... 642 00:39:20,065 --> 00:39:23,191 yo no sobreviviré. 643 00:39:29,783 --> 00:39:32,033 No se lo digas a Sam y a Dean. 644 00:39:32,035 --> 00:39:33,242 ¿Ah, sí? ¿Por qué no? 645 00:39:33,244 --> 00:39:35,745 No lo entenderían. 646 00:39:35,747 --> 00:39:37,761 Pero sé que... 647 00:39:40,627 --> 00:39:44,087 Esta es la única forma en que me podrán perdonar. 648 00:39:45,632 --> 00:39:47,882 No. 649 00:39:47,884 --> 00:39:52,678 Te vi morir una vez y no lo haré de nuevo. 650 00:39:58,478 --> 00:40:00,269 No es decisión tuya. 651 00:40:18,081 --> 00:40:19,791 Ahí estás. 652 00:40:30,635 --> 00:40:32,762 ¿Cass? 653 00:40:33,847 --> 00:40:35,888 Oye, ¿dónde vas? 654 00:40:35,890 --> 00:40:37,723 ¿Y Jack? 655 00:40:37,725 --> 00:40:39,559 En su habitación. 656 00:40:39,561 --> 00:40:42,145 Acabamos de volver. No queríamos despertarte. 657 00:40:42,147 --> 00:40:44,730 No, no estaba durmiendo. 658 00:40:44,732 --> 00:40:47,233 ¿Cómo fue el caso? 659 00:40:47,235 --> 00:40:48,901 Fue y ya está. 660 00:40:48,903 --> 00:40:51,529 Lo resolvimos, salvamos a algunas personas. 661 00:40:51,531 --> 00:40:53,364 ¿Y Amara? 662 00:40:53,366 --> 00:40:56,535 Sí. Sí, la tenemos. 663 00:40:56,538 --> 00:40:57,910 Creo que se apunta. 664 00:40:57,912 --> 00:40:59,871 Bien. 665 00:40:59,873 --> 00:41:02,081 Espera. ¿Qué ocurre? ¿Adónde vas? 666 00:41:02,084 --> 00:41:06,088 Voy a buscar otra forma. 667 00:41:07,755 --> 00:41:09,839 Tengo que hacerlo. 668 00:41:09,841 --> 00:41:12,133 ¿De qué coño hablas? 669 00:41:12,135 --> 00:41:15,636 Dean, 670 00:41:15,638 --> 00:41:19,200 si la cosa se tuerce y no vuelvo, 671 00:41:19,203 --> 00:41:22,018 hay algo que Sam y tú deberíais saber. 672 00:41:25,991 --> 00:41:29,897 www.subtitulamos.tv