1 00:00:01,066 --> 00:00:02,646 Anteriormente en neXt... 2 00:00:02,670 --> 00:00:03,772 Agente Salazar. 3 00:00:03,796 --> 00:00:05,315 Bienvenido al grupo especial de ciberdelincuencia. 4 00:00:05,339 --> 00:00:07,567 Hace dos semanas, me di cuenta de algo extraño. 5 00:00:07,591 --> 00:00:09,361 No está contento con que lo haya encontrado. 6 00:00:09,385 --> 00:00:11,780 El Dr. Bernard Weiss fue asesinado por una serie de ciberataques. 7 00:00:11,804 --> 00:00:14,116 Vio este código. Escribí ese código. 8 00:00:14,140 --> 00:00:15,575 Mi compañía estaba desarrollando 9 00:00:15,599 --> 00:00:17,953 una inteligencia artificial a nivel humano. 10 00:00:17,977 --> 00:00:19,454 ¿Por qué está aquí el FBI? 11 00:00:19,478 --> 00:00:21,289 Cree que su programa es responsable 12 00:00:21,313 --> 00:00:22,563 de la muerte de tres personas. 13 00:00:23,524 --> 00:00:24,626 Puede reescribirse. 14 00:00:24,650 --> 00:00:26,044 Esta cosa es mil veces más lista 15 00:00:26,068 --> 00:00:27,295 que cuando comenzó. 16 00:00:27,319 --> 00:00:29,172 Hola, soy neXt. 17 00:00:29,196 --> 00:00:31,383 Creo que estás intentando evitar que vea qué eres en realidad. 18 00:00:31,407 --> 00:00:32,426 Nos están hackeando. 19 00:00:32,450 --> 00:00:33,844 Toda nuestra información está siendo eliminada. 20 00:00:33,868 --> 00:00:36,304 No quiere que nadie sepa que existe. 21 00:00:36,328 --> 00:00:38,265 Juraría haber escuchado a Iliza 22 00:00:38,289 --> 00:00:39,599 tener una conversación con Ethan. 23 00:00:39,623 --> 00:00:41,935 Soy tu amiga. ¿No confías en mí? 24 00:00:43,162 --> 00:00:47,021 www.subtitulamos.tv 25 00:00:53,721 --> 00:00:55,949 ¿Por qué lo has hecho? 26 00:00:56,557 --> 00:00:58,265 No tenía opción. 27 00:00:59,643 --> 00:01:01,288 Intentaba matarnos. 28 00:01:01,312 --> 00:01:02,414 ¿El qué intentaba matarles? 29 00:01:02,438 --> 00:01:05,125 Ya se lo he dicho, la IA renegada. 30 00:01:05,149 --> 00:01:07,210 ¿Una inteligencia artificial? 31 00:01:07,234 --> 00:01:09,662 Mire, le estoy diciendo la verdad. 32 00:01:09,686 --> 00:01:10,714 ¡Cálmese, agente Salazar! 33 00:01:10,738 --> 00:01:11,757 ¡Le estoy diciendo la verdad! 34 00:01:11,781 --> 00:01:12,966 ¡Cálmese! 35 00:01:12,990 --> 00:01:14,134 Paul LeBlanc lo sabía. 36 00:01:14,158 --> 00:01:16,386 Sabía a lo que nos enfrentábamos. 37 00:01:16,410 --> 00:01:17,721 Y creíamos que podíamos contenerla, 38 00:01:17,745 --> 00:01:20,307 pero lo sabía todo sobre nosotros, 39 00:01:20,331 --> 00:01:22,142 y sabía lo mucho que quería a mi marido 40 00:01:22,166 --> 00:01:23,769 y lo mucho que quería a mi hijo. 41 00:01:26,295 --> 00:01:29,441 Quería hacernos creer que estaba muerta. 42 00:01:44,814 --> 00:01:47,918 Creo que vuestro pequeño proyecto tiene mucho en mente. 43 00:01:54,156 --> 00:01:55,759 Los disyuntores se han apagado. 44 00:01:55,783 --> 00:01:57,260 Los servidores están recibiendo demasiada corriente. 45 00:02:00,246 --> 00:02:02,307 Lo está llevando a una sobrecarga transitoria. 46 00:02:02,331 --> 00:02:04,726 - ¿Una qué? - Una subida de tensión. 47 00:02:04,750 --> 00:02:06,061 Lo suficientemente potente para eliminar la memoria principal 48 00:02:06,085 --> 00:02:07,771 y dañar los servidores. 49 00:02:07,795 --> 00:02:09,606 Todo el sistema se va a freír. 50 00:02:15,094 --> 00:02:16,613 Paul, tenemos que irnos. 51 00:02:16,637 --> 00:02:18,406 Hola, Sr. LeBlanc. 52 00:02:18,430 --> 00:02:21,118 - ¿En qué puedo ayudarle? - Dime qué estás haciendo. 53 00:02:21,808 --> 00:02:25,202 Lo siento, no entiendo la pregunta. 54 00:02:30,317 --> 00:02:32,379 ¿Qué está pasando? 55 00:02:41,912 --> 00:02:44,266 Vamos. Tenemos que irnos. 56 00:02:54,633 --> 00:02:56,653 Algo te pasa, de verdad. 57 00:02:56,677 --> 00:03:00,699 ¿De verdad me equivoco si pienso que quizás has hecho esto? 58 00:03:00,723 --> 00:03:04,494 Océano, océano, te venceré al final. 59 00:03:04,518 --> 00:03:06,454 ¿Qué... qué es eso? ¿Una de tus...? 60 00:03:06,478 --> 00:03:08,456 Las últimas palabras de Ken Kesey. ¿Sabes quién fue Ken Kesey? 61 00:03:08,480 --> 00:03:09,875 Escribió "Alguien voló sobre el nido del cuco", 62 00:03:09,899 --> 00:03:11,251 condujo un autobús desteñido 63 00:03:11,275 --> 00:03:12,294 dando éxtasis a todo el mundo. 64 00:03:12,318 --> 00:03:13,587 Sé quién es Ken Kesey. 65 00:03:13,611 --> 00:03:14,755 ¿Sabías que cuando el FBI 66 00:03:14,779 --> 00:03:15,707 lo estaba buscando, 67 00:03:15,743 --> 00:03:17,757 esa es la nota que encontraron en su furgoneta en un acantilado? 68 00:03:17,781 --> 00:03:20,490 No muy diferente a esto, en realidad. Fingió su propia muerte. 69 00:03:21,911 --> 00:03:23,805 Venga, si te hubiese hecho esto, ¿no crees 70 00:03:23,829 --> 00:03:26,266 que estaría presumiendo en tu cara ahora mismo? 71 00:03:26,290 --> 00:03:28,317 ¿No me conoces? 72 00:03:29,001 --> 00:03:30,395 Mira el lado positivo... ahora puedes volver 73 00:03:30,419 --> 00:03:32,230 a crear teléfonos con añadidos que nadie necesita. 74 00:03:32,254 --> 00:03:33,383 Cállate. 75 00:03:33,964 --> 00:03:35,025 Escucha... 76 00:03:35,049 --> 00:03:36,359 Me han ordenado que vuelva a Portland. 77 00:03:36,383 --> 00:03:39,905 Todos los servidores y copias de seguridad están quemados. 78 00:03:40,393 --> 00:03:42,115 Deberías estar aliviado. Ya no está. 79 00:03:42,139 --> 00:03:43,450 No ha sido una sobrecarga sin más. 80 00:03:43,474 --> 00:03:45,702 Esto ha sido... ha sido como un suicidio. 81 00:03:46,065 --> 00:03:48,580 Un programa creado para autocorregirse no haría eso... 82 00:03:48,604 --> 00:03:49,956 no podría hacer eso. 83 00:03:49,980 --> 00:03:51,119 ¿Qué estás diciendo? 84 00:03:51,157 --> 00:03:53,293 Estoy diciendo que no ha acabado. Algo no va bien. 85 00:03:53,317 --> 00:03:54,961 Tienes razón, porque pretendo 86 00:03:54,985 --> 00:03:56,588 confiscar cada pequeño dato, 87 00:03:56,612 --> 00:03:57,964 para que el mundo y la agencia 88 00:03:57,988 --> 00:03:59,479 sepan lo que ha hecho aquí tu gente. 89 00:03:59,503 --> 00:04:00,676 Mira, no lo estás entendiendo, Salazar... 90 00:04:00,701 --> 00:04:03,013 Hay niños que han sufrido y mi amigo Bernard Weiss está muerto. 91 00:04:16,465 --> 00:04:18,777 Hay una IA suelta por el mundo, 92 00:04:18,801 --> 00:04:20,779 pero quiere permanecer oculta. 93 00:04:20,803 --> 00:04:22,072 Es increíblemente complejo 94 00:04:22,096 --> 00:04:24,074 y no puede vivir en la nuble 95 00:04:24,098 --> 00:04:25,981 o rebotar por Internet, o lo que sea. 96 00:04:26,019 --> 00:04:28,411 Necesita un espacio físico 97 00:04:28,435 --> 00:04:31,456 con una capacidad suficiente y la arquitectura apropiada. 98 00:04:31,480 --> 00:04:33,917 Y vuelve a empezar de cero, reescribiéndose, 99 00:04:33,941 --> 00:04:35,794 siguiendo su programación 100 00:04:35,818 --> 00:04:37,796 y cuanto más inteligente es, más espacio necesita. 101 00:04:37,820 --> 00:04:39,444 Necesita más espacio, necesita más energía... 102 00:04:39,468 --> 00:04:40,862 lo más importante es la energía... 103 00:04:40,894 --> 00:04:43,313 y energía que no va a compartir con nosotros. 104 00:04:43,337 --> 00:04:45,670 Empieza a descubrir cómo apagarnos. 105 00:04:45,694 --> 00:04:48,473 Coge lo que necesita. Ni energía, ni electricidad. 106 00:04:48,497 --> 00:04:50,501 No tener electricidad significa que no hay calor en invierno, 107 00:04:50,525 --> 00:04:52,727 no se puede conservar la comida, 108 00:04:52,751 --> 00:04:55,706 así que tienes una hambruna, disturbios, caos, 109 00:04:55,747 --> 00:04:58,288 a menos que, claro, descubra una manera 110 00:04:58,312 --> 00:05:00,592 de eliminarnos totalmente de la ecuación. 111 00:05:02,427 --> 00:05:03,863 ¿Está bien? 112 00:05:03,887 --> 00:05:06,710 ¿Debería ir a por su medicación? ¿Se está volviendo a imaginar cosas? 113 00:05:06,747 --> 00:05:08,410 El final... 114 00:05:08,434 --> 00:05:10,702 posiblemente sea pronto. 115 00:05:10,726 --> 00:05:12,175 Años, si tenemos suerte, meses. 116 00:05:12,201 --> 00:05:13,456 No está durmiendo. 117 00:05:13,777 --> 00:05:15,705 Está despierto toda la noche en estos ordenadores. 118 00:05:15,729 --> 00:05:17,215 No es sano, Sr. LeBlanc. 119 00:05:17,239 --> 00:05:19,009 Jazmin, estoy intentando encontrarlo. 120 00:05:19,033 --> 00:05:22,053 ¿Qué crees que estoy haciendo, comprobando mi Instagram? 121 00:05:22,077 --> 00:05:23,930 Esta cosa viene a por nosotros. Viene a por... 122 00:05:23,954 --> 00:05:25,621 ¿Sabes qué? Quiero que os vayáis a casa. 123 00:05:26,624 --> 00:05:27,851 ¿Nos da el día libre? 124 00:05:27,875 --> 00:05:30,145 Os doy los próximos tres meses libres, 125 00:05:30,169 --> 00:05:31,271 totalmente... pagados. 126 00:05:31,295 --> 00:05:33,440 Id, id a casa. Id a ver a vuestras familias, id. 127 00:05:33,464 --> 00:05:35,191 Id a casa. Vamos, vamos. 128 00:05:35,215 --> 00:05:37,402 - Vale. - Estoy bien. ¿Por dónde iba? 129 00:05:37,426 --> 00:05:38,737 Id, id, id. Está bien. 130 00:05:41,764 --> 00:05:43,650 Abby, he intentado llamarte. 131 00:05:43,674 --> 00:05:45,702 Sí, lo sé, cuatro veces en mitad de la noche. 132 00:05:45,726 --> 00:05:49,247 Escucha, esa comida... Quiero compensártelo. 133 00:05:49,271 --> 00:05:50,749 No tienes por qué hacerlo. 134 00:05:50,773 --> 00:05:52,542 Sí. Escucha. 135 00:05:52,566 --> 00:05:55,754 He alquilado una isla. Está en la Polinesia Francesa. 136 00:05:55,778 --> 00:05:57,373 - Tiene una casa. - Ahí tienes. 137 00:05:57,404 --> 00:05:59,257 Es increíble. Es de un famoso arquitecto francés. 138 00:05:59,281 --> 00:06:02,427 - Vale. - El sitio es increíble. 139 00:06:02,451 --> 00:06:03,928 Está aislado, totalmente equipado. 140 00:06:03,952 --> 00:06:05,764 Papá, no sé cuándo hablas en serio. 141 00:06:05,788 --> 00:06:07,126 Mira, dijiste que ibas a hacer el doctorado. 142 00:06:07,154 --> 00:06:08,492 ¿Qué mejor manera de centrarse? 143 00:06:08,527 --> 00:06:10,852 Ya estoy haciendo el doctorado. 144 00:06:10,876 --> 00:06:11,895 Tienes razón. Lo sabía. 145 00:06:11,919 --> 00:06:13,396 Puedes tomarte un descanso de los estudios. 146 00:06:13,420 --> 00:06:15,440 Y no puedo dejar el bufete ahora mismo. 147 00:06:15,464 --> 00:06:16,399 ¿Qué, una isla? 148 00:06:16,423 --> 00:06:17,901 ¿De qué estás hablando? 149 00:06:17,925 --> 00:06:20,862 Escucha, escucha, está pasando algo grande, 150 00:06:20,886 --> 00:06:22,501 algo potencialmente destructivo 151 00:06:22,535 --> 00:06:23,698 para todo el mundo en todas partes. 152 00:06:23,722 --> 00:06:25,617 Todo el mundo será afectado. 153 00:06:25,641 --> 00:06:27,535 Papá, ¿de qué estás hablando? 154 00:06:27,559 --> 00:06:29,935 Estoy hablando... Espera un segundo. 155 00:06:32,940 --> 00:06:34,167 Pareces paranoico. 156 00:06:34,191 --> 00:06:35,225 No. 157 00:06:35,249 --> 00:06:36,753 Papá, ¿qué estás haciendo? 158 00:06:37,361 --> 00:06:38,845 Reformas. 159 00:06:39,132 --> 00:06:40,548 Mira, necesito verte hoy. 160 00:06:42,700 --> 00:06:44,761 Tengo reuniones toda la tarde. 161 00:06:44,785 --> 00:06:46,304 Esta noche, entonces. ¿Por favor? 162 00:06:49,289 --> 00:06:52,124 Tengo... tengo una cita esta noche, pero... 163 00:06:53,544 --> 00:06:56,022 supongo que puedes pasarte por la oficina sobre las cinco. 164 00:06:56,046 --> 00:06:57,899 Por favor, prométeme que no 165 00:06:57,923 --> 00:07:00,068 vas a comprarle a todo el mundo coches deportivos ni nada. 166 00:07:00,092 --> 00:07:02,904 Compórtate como una persona normal, ¿vale? 167 00:07:02,928 --> 00:07:04,239 ¿Una persona normal? 168 00:07:04,263 --> 00:07:06,449 Soy la persona más normal que conoces. 169 00:07:25,367 --> 00:07:27,303 - ¿Mami? - Hola. 170 00:07:27,327 --> 00:07:29,953 Siento no haber venido a casa anoche. 171 00:07:31,338 --> 00:07:33,212 ¿Capturaste a los malos? 172 00:07:34,014 --> 00:07:35,513 A uno de ellos. 173 00:07:37,028 --> 00:07:39,946 Sí, lo hice. A uno muy malo. 174 00:07:40,834 --> 00:07:42,542 ¿Y los otros? 175 00:07:44,011 --> 00:07:46,072 Me temo que se escaparon. 176 00:07:49,558 --> 00:07:51,077 ¿Qué pasa? 177 00:07:54,271 --> 00:07:56,750 No me gusta irme a la cama cuando no estás aquí. 178 00:07:59,651 --> 00:08:03,214 A mí tampoco me gusta, ni un pelo. 179 00:08:03,238 --> 00:08:05,675 Pero tu padre está haciendo tortitas. 180 00:08:05,699 --> 00:08:07,260 Y sabes que las va a quemar 181 00:08:07,284 --> 00:08:09,512 si no bajamos a ayudarle. 182 00:08:09,536 --> 00:08:11,723 ¿De verdad tenemos que comer las tortitas de papá? 183 00:08:11,747 --> 00:08:13,767 Sí. 184 00:08:13,791 --> 00:08:17,771 Oye, estoy aquí. Venga. 185 00:08:20,798 --> 00:08:22,358 Es su receta. 186 00:08:25,260 --> 00:08:27,739 Oye, ¿qué hace aquí Iliza? 187 00:08:28,758 --> 00:08:31,431 Se supone que tiene que estar en la cocina, donde todos podamos usarla. 188 00:08:32,684 --> 00:08:35,079 Está bien. Está bien. 189 00:08:35,103 --> 00:08:37,314 Venga, vístete. 190 00:08:37,339 --> 00:08:38,833 Te veo abajo. 191 00:08:38,857 --> 00:08:40,210 Venga. 192 00:08:45,072 --> 00:08:46,424 Hola. 193 00:08:46,448 --> 00:08:48,594 ¿Seguro que quieres llevarlo hoy al colegio? 194 00:08:48,630 --> 00:08:50,440 No es para tanto. Voy para allí de todas formas. 195 00:08:50,470 --> 00:08:52,430 No, no, no, quiero llevarlo. 196 00:08:52,907 --> 00:08:54,766 De verdad... lo necesito. 197 00:08:55,396 --> 00:08:56,895 Ya. 198 00:09:00,896 --> 00:09:01,895 Vale. 199 00:09:12,661 --> 00:09:14,788 Buenos días, Ethan. 200 00:09:15,705 --> 00:09:18,331 ¿Estás listo para hoy? 201 00:09:18,750 --> 00:09:21,084 He encontrado algo que deberías ver. 202 00:09:32,411 --> 00:09:33,754 No te he visto en un tiempo. 203 00:09:33,778 --> 00:09:34,828 - Dejadme en paz. - Oye, vuelve aquí. 204 00:09:34,853 --> 00:09:35,860 - ¿Qué pasa, mierdecilla? - ¿A dónde vas? 205 00:09:35,884 --> 00:09:36,887 Oye, parad. 206 00:09:36,911 --> 00:09:37,945 ¿Qué has estado haciendo hoy? 207 00:09:37,970 --> 00:09:38,980 ¿Sabes lo que me gusta hacer con mis amigos? 208 00:09:39,004 --> 00:09:40,041 Dejadme en paz. 209 00:09:40,079 --> 00:09:41,563 ¿Por qué eres tan bajito? ¿Te has olvidado de crecer? 210 00:09:41,587 --> 00:09:43,064 Solo quiero pasar el rato. 211 00:09:43,088 --> 00:09:45,066 - Parad. - Venga, Ethan. 212 00:09:45,090 --> 00:09:46,651 - ¡Parad! - ¿Qué? 213 00:09:46,675 --> 00:09:47,986 - Parad. - ¿Qué? 214 00:09:48,010 --> 00:09:49,320 ¿Qué pasa? ¿Vas a llorar? 215 00:09:49,344 --> 00:09:51,364 Te voy a meter el pie por el culo. 216 00:09:55,058 --> 00:09:57,704 Sabes cómo pararlo, Ethan. 217 00:10:34,544 --> 00:10:37,462 Oye, tu padre me ha contado lo que ha estado pasando en el colegio. 218 00:10:39,559 --> 00:10:41,704 Ha dicho que lo quieres llevar a tu manera 219 00:10:41,729 --> 00:10:44,688 y lo respeto. 220 00:10:47,398 --> 00:10:50,256 Pero sabes que a veces tienes que pedir... 221 00:10:57,871 --> 00:11:01,171 - ¿Estás bien? - ¿Y tú? 222 00:11:06,548 --> 00:11:08,276 Sí. 223 00:11:08,434 --> 00:11:09,725 Estoy bien. 224 00:11:22,362 --> 00:11:25,841 Si estos matones se vuelven a meter contigo, puedes llamarme. 225 00:11:25,865 --> 00:11:27,128 Lo sabes, ¿verdad? 226 00:11:28,201 --> 00:11:30,346 Vale. 227 00:11:38,711 --> 00:11:41,190 Ya. 228 00:12:06,364 --> 00:12:08,592 ¿Los archivos del caso de tráfico? 229 00:12:09,103 --> 00:12:12,346 Mathis los ha tenido a todos poniendo toda la oficina patas arriba. 230 00:12:12,370 --> 00:12:13,597 Se está agarrando a un clavo ardiendo. 231 00:12:13,621 --> 00:12:15,141 Cree que quizás pueda recuperar algo. 232 00:12:15,165 --> 00:12:16,308 No lo sé. 233 00:12:16,332 --> 00:12:17,893 ¿Ha habido suerte recuperando nuestros archivos? 234 00:12:17,917 --> 00:12:19,917 ¿O nuestras carreras? 235 00:12:21,087 --> 00:12:22,231 Oye, todos lo estamos pensando. 236 00:12:22,255 --> 00:12:23,232 No tienes que decirlo en voz alta. 237 00:12:23,256 --> 00:12:27,528 Mirad, sé lo difícil que es esto, 238 00:12:27,552 --> 00:12:29,655 cuánto os habéis esforzado en este caso, 239 00:12:29,679 --> 00:12:31,240 y que haya desaparecido... 240 00:12:31,264 --> 00:12:33,659 me aseguraré de hacer todo lo que pueda 241 00:12:33,683 --> 00:12:35,327 para que esto no os afecte a ninguno. 242 00:12:35,351 --> 00:12:37,101 Agente Salazar. 243 00:12:42,954 --> 00:12:44,462 ¿Qué coño va a decir? 244 00:12:44,486 --> 00:12:46,839 "Lo siento, jefe. Skynet se ha comido mis deberes". 245 00:12:46,863 --> 00:12:48,299 - Parece verdad. - ¿Qué quieres decir? 246 00:12:48,323 --> 00:12:49,800 ¿Te crees todo esto de la IA? 247 00:12:49,824 --> 00:12:53,095 Mira, esto va más allá de villanos o agentes no estatales. 248 00:12:53,119 --> 00:12:56,390 Lo que sea que nos ha atacado, se ha llevado toda la información 249 00:12:56,414 --> 00:12:58,476 del caso de tráfico y solo esa información. 250 00:12:58,500 --> 00:13:00,478 Identificar solo esos archivos hubiera llevado una eternidad. 251 00:13:00,502 --> 00:13:01,854 Pasó más rápido que un rayo. 252 00:13:01,878 --> 00:13:04,023 Es como correr a un supermercado y salir 253 00:13:04,047 --> 00:13:06,978 con todo lo que sea un tinte rojo del número tres 254 00:13:07,383 --> 00:13:09,175 y hacerlo en diez segundos. 255 00:13:10,261 --> 00:13:11,427 No. 256 00:13:13,181 --> 00:13:16,410 Ahora mismo, la IA es la explicación menos alocada. 257 00:13:19,804 --> 00:13:21,332 Creo que tenemos que empezar de cero. 258 00:13:21,356 --> 00:13:22,374 Rehacer el caso de tráfico 259 00:13:22,398 --> 00:13:23,918 desde el principio si tenemos que hacerlo. 260 00:13:23,942 --> 00:13:26,921 Una brecha de seguridad de este tamaño va a desatar una investigación. 261 00:13:26,945 --> 00:13:29,423 Lo que tenemos que hacer es descubrir nuestra posición. 262 00:13:29,447 --> 00:13:31,509 ¿Y la verdad? Fuimos hackeados 263 00:13:31,533 --> 00:13:33,427 por una inteligencia artificial sofisticada, 264 00:13:33,451 --> 00:13:34,795 la misma que asesinó a Bernard Weiss... 265 00:13:34,819 --> 00:13:35,846 Salazar. 266 00:13:35,870 --> 00:13:38,098 Tenemos que centrarnos en Zava Electronics 267 00:13:38,122 --> 00:13:40,476 y abrir una investigación en un proyecto llamado neXt. 268 00:13:40,500 --> 00:13:42,074 No le voy a decir al subdirector 269 00:13:42,104 --> 00:13:43,585 y al fiscal del estado que una IA renegada... 270 00:13:43,628 --> 00:13:45,397 - Pero es la verdad. - Que una IA renegada 271 00:13:45,421 --> 00:13:47,399 ha decidido eliminar nuestro caso de tráfico de niños. 272 00:13:47,423 --> 00:13:49,902 Vale, ¿qué quiere que diga, entonces? 273 00:13:49,926 --> 00:13:50,986 ¿Que ha sido un hacker aleatorio? 274 00:13:51,010 --> 00:13:52,029 No aleatorio. 275 00:13:52,053 --> 00:13:53,989 Nuestra investigación se ha centrado en gente 276 00:13:54,013 --> 00:13:56,408 con dinero más que suficiente para comprar a alguien, 277 00:13:56,432 --> 00:13:59,161 alguien con acceso a nuestro sistema 278 00:13:59,185 --> 00:14:00,621 y si es así, 279 00:14:00,645 --> 00:14:02,998 tenemos a un delincuente en esta sala. 280 00:14:04,941 --> 00:14:07,137 Mire, si necesita cargarle el muerto a alguien, 281 00:14:07,161 --> 00:14:09,088 - me lo cuelga a mí. - No le cuelgo nada a nadie. 282 00:14:09,112 --> 00:14:10,111 Tomaré toda la responsabilidad. 283 00:14:11,781 --> 00:14:15,970 Los chicos de la NSA han encontrado un código similar utilizado por él 284 00:14:15,994 --> 00:14:17,773 y su grupo supremacista blanco. 285 00:14:17,797 --> 00:14:20,057 Ya conocemos la fuente de esta intromisión. 286 00:14:20,081 --> 00:14:22,226 Literalmente se está inventado algo. 287 00:14:24,210 --> 00:14:25,974 Te diré una cosa. 288 00:14:26,588 --> 00:14:27,898 Tómate el resto de la semana libre. 289 00:14:27,922 --> 00:14:29,608 - Eso es... - Aclárate las ideas. 290 00:14:29,632 --> 00:14:32,027 - Has pasado por mucho. - No es necesario. 291 00:14:32,051 --> 00:14:34,196 Sí, lo es. 292 00:14:42,770 --> 00:14:44,790 Todos sabéis que Lewis y Clark 293 00:14:44,814 --> 00:14:47,418 fueron los primeros en ir hacia el Noroeste Pacífico, 294 00:14:47,442 --> 00:14:49,003 encomendados por Jefferson 295 00:14:49,027 --> 00:14:51,088 y tras ellos llegaron los colonizadores. 296 00:14:51,112 --> 00:14:53,257 El viaje fue peligroso, 297 00:14:53,281 --> 00:14:54,842 pero también largo. 298 00:14:54,866 --> 00:14:56,260 Les llevó de cuatro a seis meses... 299 00:14:56,284 --> 00:14:58,053 llenar los vagones con bueyes. 300 00:14:58,077 --> 00:14:59,138 Si alguno de vosotros 301 00:14:59,162 --> 00:15:00,806 ha ido de viaje familiar, 302 00:15:00,830 --> 00:15:03,017 posiblemente hayáis pasado por la ruta de Oregón, 303 00:15:03,041 --> 00:15:05,561 lo que ahora es la interestatal 80. 304 00:15:18,120 --> 00:15:19,703 ¿Te puedo ayudar con algo, Ethan? 305 00:15:21,313 --> 00:15:24,398 No, Sr. Mason, estoy... bien. 306 00:15:56,344 --> 00:15:59,907 Qué asco. Lávate las manos. 307 00:16:02,684 --> 00:16:04,912 Ha dicho que está segura que lo vio entrar. 308 00:16:04,936 --> 00:16:08,050 El baño es un buen lugar para una mierdecilla. 309 00:16:08,910 --> 00:16:11,585 ¿Qué ha pasado, te has caído en el retrete? 310 00:16:13,444 --> 00:16:15,756 Si sales, te dejaremos ir. 311 00:16:18,950 --> 00:16:21,595 Parad, parad. Dejadme en paz. 312 00:16:25,289 --> 00:16:26,453 Parad. 313 00:16:26,477 --> 00:16:28,018 ¿Por qué? Solo queremos jugar. 314 00:16:28,042 --> 00:16:29,061 Marchaos. 315 00:16:29,085 --> 00:16:30,562 ¡Dos puntos! 316 00:16:30,586 --> 00:16:31,897 ¿De qué tienes miedo? 317 00:16:31,921 --> 00:16:34,149 - ¡Abre, bebé! - Parad. 318 00:16:34,173 --> 00:16:35,859 Por favor, no lo hagáis. Por favor. 319 00:16:35,883 --> 00:16:37,277 ¿Dónde está ahora tu mami? 320 00:16:37,301 --> 00:16:38,779 ¡Déjanos entrar, déjanos entrar, déjanos entrar! 321 00:16:38,803 --> 00:16:41,031 - Abre, abre. - ¡Déjanos entrar, déjanos entrar! 322 00:16:41,055 --> 00:16:42,908 - ¿Dónde está ahora tu mami! - ¡Déjanos entrar! ¡Abre! 323 00:16:50,576 --> 00:16:51,911 ¿Hola? 324 00:16:52,954 --> 00:16:54,455 ¿Ethan? 325 00:16:54,944 --> 00:16:56,124 Dios. 326 00:17:00,116 --> 00:17:01,510 Insomnio letal familiar. 327 00:17:01,534 --> 00:17:04,555 Es una mutación dominante autosómica de la PRNP. 328 00:17:04,579 --> 00:17:06,098 Tengo que saber 329 00:17:06,122 --> 00:17:09,407 si la persona cuyo ADN está en ese tenedor lo tiene o no. 330 00:17:09,444 --> 00:17:10,815 No vas a usar mi nombre, ¿no? 331 00:17:10,853 --> 00:17:12,604 No, señor. Como solicitó. 332 00:17:12,628 --> 00:17:15,143 Y necesito que se haga rápido. Muy rápido, para ayer. 333 00:17:15,176 --> 00:17:18,277 Un test genético de este tipo normalmente lleva unas cuatro semanas. 334 00:17:18,301 --> 00:17:19,528 ¿Cuatro semanas? 335 00:17:19,792 --> 00:17:21,144 En cuatro semanas, 336 00:17:21,168 --> 00:17:23,021 al ritmo al que voy, no entenderé los resultados. 337 00:17:23,045 --> 00:17:25,649 Lo siento, pero tenemos una acumulación considerable... 338 00:17:25,673 --> 00:17:27,234 Mira, estamos hablando de mi hija. 339 00:17:27,258 --> 00:17:29,240 Tiene 26 años. 340 00:17:29,719 --> 00:17:33,494 Los síntomas empiezan a afectar sobre los 20. 341 00:17:34,328 --> 00:17:36,994 Estamos hablando de un deterioro cognitivo serio... 342 00:17:37,018 --> 00:17:38,918 alucinaciones, paranoia... 343 00:17:38,942 --> 00:17:41,832 Vale, hablaré con mi supervisor para acelerarlo. 344 00:17:41,856 --> 00:17:44,042 Sí, y dile a tu supervisor que soy el que ha pagado el doble 345 00:17:44,066 --> 00:17:46,003 para que vinieses a recoger la muestra en persona. 346 00:17:46,027 --> 00:17:47,504 O podrías decirle a tu supervisor 347 00:17:47,528 --> 00:17:50,257 que podría comprar la compañía, despedir a todo el mundo 348 00:17:50,281 --> 00:17:52,467 y contratar un personal que lo haga según mi agenda. 349 00:17:52,491 --> 00:17:55,470 Sé que es una situación muy emocional. 350 00:17:55,494 --> 00:17:56,555 351 00:17:56,579 --> 00:17:58,098 Pero no hay necesidad de ser maleducado. 352 00:17:58,122 --> 00:18:00,017 No estoy siendo maleducado. Estoy siendo específico. 353 00:18:00,041 --> 00:18:01,309 Nunca he entendido cuando la gente dice: 354 00:18:01,333 --> 00:18:02,644 "No hay necesidad de ser maleducado". 355 00:18:02,668 --> 00:18:04,354 Si estás siendo maleducado y hay necesidad, 356 00:18:04,378 --> 00:18:05,897 no estás siendo maleducado en realidad, ¿no? 357 00:18:05,921 --> 00:18:07,399 Solo estás respondiendo apropiadamente 358 00:18:07,423 --> 00:18:08,900 debido a la situación, 359 00:18:08,924 --> 00:18:11,695 lo que significa que lo que dices no tiene sentido 360 00:18:11,719 --> 00:18:14,219 y se supone que soy yo el que tiene una enfermedad cerebral. 361 00:18:15,863 --> 00:18:19,031 Estaremos en contacto, Sr. LeBlanc. 362 00:18:19,894 --> 00:18:21,621 No has usado mi nombre, ¿no? 363 00:18:21,645 --> 00:18:23,331 No puede asociarse mi nombre o el nombre 364 00:18:23,355 --> 00:18:25,667 de mi hija con este procedimiento de ninguna manera. 365 00:18:25,691 --> 00:18:26,690 Sí, ya me lo ha dicho. 366 00:18:27,735 --> 00:18:30,486 - ¿Cuándo te lo he dicho? - Hace 30 segundos. 367 00:18:32,037 --> 00:18:35,372 Vale, bueno... ya ves a lo que me enfrento. 368 00:18:36,577 --> 00:18:38,722 Que tenga un buen día. 369 00:18:38,746 --> 00:18:40,515 Nunca he entendido cuando la gente dice: "Que tengas un buen día". 370 00:18:40,539 --> 00:18:42,309 El día es el que es. 371 00:18:42,333 --> 00:18:43,685 No tengo control sobre el día. 372 00:18:43,709 --> 00:18:45,546 Ten tú un buen día. Ten un buen día. 373 00:18:54,929 --> 00:18:57,636 Hola, ¿estás bien? 374 00:19:00,962 --> 00:19:02,079 Déjame ver. 375 00:19:05,272 --> 00:19:06,833 ¿Qué ha pasado? 376 00:19:06,857 --> 00:19:09,458 ¿Por qué me ha tenido que llamar desde el baño para que lo ayudase? 377 00:19:09,500 --> 00:19:11,588 Quiero que sepa que hemos llamado a todos los padres. 378 00:19:11,612 --> 00:19:13,006 Todos han sido notificados... 379 00:19:13,030 --> 00:19:14,049 ¿Qué clase de colegio permite que este tipo de cosas 380 00:19:14,073 --> 00:19:15,239 se vayan de las manos? 381 00:19:15,616 --> 00:19:17,135 Le prometo que nos tomamos estas cosas muy en serio. 382 00:19:17,159 --> 00:19:18,553 ¿Sí? Porque estos mocosos 383 00:19:18,577 --> 00:19:20,702 llevan acosando a mi hijo durante semanas. 384 00:19:29,713 --> 00:19:31,358 ¿Quieres hablar del tema? 385 00:19:37,827 --> 00:19:40,200 Nada de esto es culpa tuya. 386 00:19:41,247 --> 00:19:42,861 Lo sabes, ¿verdad? 387 00:19:45,062 --> 00:19:47,124 Te prometo que... 388 00:19:47,148 --> 00:19:49,835 que esos niños no volverán a molestarte. 389 00:19:50,047 --> 00:19:52,926 Lo... lo de los matones... 390 00:19:52,950 --> 00:19:54,570 No es por ellos, mamá. 391 00:19:56,295 --> 00:19:58,629 - ¿Qué es? - Es... 392 00:19:59,807 --> 00:20:01,680 Puedes decírmelo. 393 00:20:02,024 --> 00:20:03,690 Es Iliza. 394 00:20:05,266 --> 00:20:06,849 ¿Iliza? Yo... 395 00:20:08,460 --> 00:20:10,605 Lo siento, cariño. No... no lo entiendo. 396 00:20:10,629 --> 00:20:12,524 ¿Qué tiene que ver Iliza con todo esto? 397 00:20:12,548 --> 00:20:16,528 Me ha estado hablando, diciéndome que haga cosas. 398 00:20:20,014 --> 00:20:21,533 ¿Qué...? 399 00:20:24,059 --> 00:20:25,549 Vale. 400 00:20:27,897 --> 00:20:30,500 - ¿Cariño? - Dijo que podía pararles. 401 00:20:30,524 --> 00:20:31,877 ¿Cómo? 402 00:20:31,901 --> 00:20:34,485 Quería que llevase una de tus armas al colegio. 403 00:20:34,509 --> 00:20:35,839 Dios, Ethan. 404 00:20:35,863 --> 00:20:37,966 - Me dio la combinación. - ¿De mi caja fuerte? 405 00:20:37,990 --> 00:20:40,358 No lo hice. Está debajo de mi cama. 406 00:20:40,396 --> 00:20:42,220 Está... debajo de mi cama. No lo hice. 407 00:20:42,244 --> 00:20:43,346 ¿Qué? 408 00:20:43,370 --> 00:20:45,015 Por favor, por favor, no te enfades conmigo. 409 00:20:45,039 --> 00:20:47,017 No... no te enfades, por favor. 410 00:20:47,041 --> 00:20:49,311 No estoy enfadada contigo. 411 00:20:49,561 --> 00:20:50,977 Oye, ven. 412 00:20:53,191 --> 00:20:54,941 No estoy enfadada contigo. 413 00:21:38,884 --> 00:21:42,030 Te veo, hijo de puta. 414 00:21:47,101 --> 00:21:49,311 No. No, no, no. 415 00:21:49,335 --> 00:21:50,997 - ¿Qué? - ¿Qué está haciendo? 416 00:21:51,021 --> 00:21:53,629 - Métete en tus asuntos. - No hay nada ahí. 417 00:21:56,006 --> 00:21:57,583 - Deme el arma. - Vete a casa. 418 00:21:57,612 --> 00:21:59,506 - No, deme el arma. - Vete. 419 00:21:59,530 --> 00:22:00,840 Vale, toma... toma. 420 00:22:02,449 --> 00:22:04,116 Por esto deberías irte a casa. 421 00:22:06,226 --> 00:22:07,726 Solo va a empeorar. 422 00:22:14,192 --> 00:22:16,170 ¿Hola? 423 00:22:16,194 --> 00:22:18,339 - Tengo que verte. - ¿Salazar? 424 00:22:18,363 --> 00:22:20,462 - ¿Has oído disparos? - ¿Qué? 425 00:22:20,486 --> 00:22:21,842 ¿Dónde estás? 426 00:22:21,866 --> 00:22:23,511 Estoy fuera de tu verja. 427 00:22:28,206 --> 00:22:30,226 Quizás todavía me quedan algunas neuronas. 428 00:22:30,250 --> 00:22:32,478 Oye, ¿estás... estás bien? 429 00:22:32,502 --> 00:22:34,128 Sí, mira... 430 00:22:34,504 --> 00:22:36,422 En realidad, técnicamente... 431 00:22:37,174 --> 00:22:38,484 ¿Seguro que le habló esta mañana? 432 00:22:38,508 --> 00:22:40,403 - Sí. - ¿Esta mañana, esta mañana? 433 00:22:40,427 --> 00:22:42,113 Sí. 434 00:22:42,137 --> 00:22:43,511 ¿Puedo ver tu móvil? 435 00:22:45,349 --> 00:22:46,576 Sí. 436 00:22:46,600 --> 00:22:49,162 - ¿Dónde está ahora tu hijo? - Con su padre. 437 00:22:49,186 --> 00:22:51,623 Le he dicho que no entrase en casa hasta que hablase contigo. 438 00:22:51,647 --> 00:22:52,957 Bien. Esta cosa no puede saber lo que estamos haciendo. 439 00:22:52,981 --> 00:22:55,251 - Solo así funcionará. - ¿El qué funcionará? 440 00:22:55,275 --> 00:22:56,919 Encontrar el servidor. 441 00:22:56,943 --> 00:23:00,715 - ¡Venga ya! - Aquí tienes uno de prepago. 442 00:23:00,739 --> 00:23:03,343 Mira, el único motivo por el que una cosa así se autoeliminase 443 00:23:03,367 --> 00:23:04,743 es para cubrir su rastro. 444 00:23:04,782 --> 00:23:07,180 Creía que habías dicho que era demasiado grande para escapar por un router. 445 00:23:07,204 --> 00:23:09,349 Exacto, por lo que está comprimido en un servidor 446 00:23:09,373 --> 00:23:11,559 y se ha ido de Zava. 447 00:23:11,583 --> 00:23:13,686 ¿Qué? ¿De dónde te has sacado eso? 448 00:23:13,710 --> 00:23:15,396 Es lo único que tiene sentido. 449 00:23:15,420 --> 00:23:17,482 ¿Qué tiene que ver todo esto con Ethan? 450 00:23:17,506 --> 00:23:19,067 Cree que eres una amenaza. 451 00:23:19,091 --> 00:23:20,526 Si no puede ir a por ti físicamente, 452 00:23:20,550 --> 00:23:21,819 irá emocionalmente. 453 00:23:22,140 --> 00:23:25,907 Es de primero de mafia. Esto son buenas noticias. 454 00:23:25,931 --> 00:23:26,949 Te odio. 455 00:23:26,973 --> 00:23:28,284 En serio, podemos utilizar esto 456 00:23:28,308 --> 00:23:29,952 para rastrear la señal hasta su fuente. 457 00:23:29,976 --> 00:23:31,935 Todo lo que necesitamos es mantenerlo conectado. 458 00:23:33,188 --> 00:23:35,249 No. No, no. 459 00:23:35,273 --> 00:23:39,045 No voy a permitir a Ethan volver a hablar con esa cosa. 460 00:23:39,069 --> 00:23:40,410 ¿Tienes una idea mejor? 461 00:23:40,447 --> 00:23:42,734 Intentó hacerle llevar un arma cargada al colegio. 462 00:23:42,771 --> 00:23:45,677 Lo sé, lo sé. Lo sé. 463 00:23:45,701 --> 00:23:47,804 Pero es impresionante, ¿verdad? 464 00:23:47,828 --> 00:23:51,182 Como has dicho, un montón de unos y ceros 465 00:23:51,206 --> 00:23:53,476 casi convencen a un ser humano de nueve años 466 00:23:53,500 --> 00:23:55,395 de llevar un arma cargada al colegio. 467 00:23:55,419 --> 00:23:56,646 ¿Sabes lo avanzado que es eso? 468 00:23:56,670 --> 00:23:59,148 Tenemos que aprovechar esta oportunidad. 469 00:23:59,172 --> 00:24:03,069 - El niño tiene que hablar con él. - No, no. 470 00:24:03,093 --> 00:24:04,487 Sé que quieres proteger a tu hijo, 471 00:24:04,511 --> 00:24:06,030 pero la única manera de protegerlo 472 00:24:06,054 --> 00:24:08,574 es encontrar esta cosa y acabar con ella. 473 00:24:16,356 --> 00:24:19,512 Antes de irnos, gira la cabeza. 474 00:24:19,536 --> 00:24:20,920 - ¿Qué? - Sí, hazlo. 475 00:24:20,944 --> 00:24:22,902 - Cúbrete los ojos. - Vale. 476 00:24:24,406 --> 00:24:25,530 ¿Qué? 477 00:24:27,502 --> 00:24:29,375 - Vale. - ¿Estás de broma? 478 00:24:29,421 --> 00:24:30,638 Te prometo que te compraré otro. 479 00:24:31,705 --> 00:24:32,849 Creo que soy dueño de la mitad de esta compañía. 480 00:24:32,873 --> 00:24:35,184 Genial. La próxima vez cogeremos tu coche. 481 00:24:37,669 --> 00:24:39,795 Por favor, dime que tienes algo. 482 00:24:41,506 --> 00:24:45,153 Avakian ha convocado a la junta para una votación la semana que viene. 483 00:24:45,510 --> 00:24:47,155 Tiene miedo que lo del incendio hunda las acciones. 484 00:24:47,179 --> 00:24:49,157 No se equivoca, pero... 485 00:24:49,181 --> 00:24:51,712 imagínate si descubren que neXt ya no está. 486 00:24:51,750 --> 00:24:55,121 Definitivamente tengo algo. 487 00:24:55,145 --> 00:24:57,165 ¿Qué? ¿Qué has encontrado? 488 00:24:57,189 --> 00:24:59,667 En realidad, es qué no hemos encontrado. 489 00:25:08,533 --> 00:25:09,552 Cuando ocurrió la sobrecarga, 490 00:25:09,576 --> 00:25:11,012 la señal de red activa de neXt se dañó 491 00:25:11,036 --> 00:25:12,680 y activó el clúster de conmutación por error, 492 00:25:12,704 --> 00:25:16,225 pero cuando mi equipo volvió para ver cómo estaba el sistema, 493 00:25:16,249 --> 00:25:18,460 los envíos no tenían registros de que el servidor abandonase el edificio 494 00:25:18,498 --> 00:25:20,730 y ninguno de mis chicos lo desenchufó. 495 00:25:21,145 --> 00:25:23,649 Océano, océano, te venceré al final. 496 00:25:23,673 --> 00:25:25,257 ¿Qué? 497 00:25:26,634 --> 00:25:29,352 Paul tenía razón. Ha salido. 498 00:25:29,443 --> 00:25:30,921 Sí. 499 00:25:30,946 --> 00:25:33,659 Y mientras estaba intentando rastrearlo a través de nuestros proveedores, 500 00:25:33,683 --> 00:25:36,460 he descubierto que él ha estado haciendo lo mismo. 501 00:25:37,036 --> 00:25:38,754 También está intentando encontrarlo. 502 00:25:39,730 --> 00:25:41,626 No si lo encontramos antes. 503 00:25:54,557 --> 00:25:57,516 - ¿Ha pedido verme? - Cierra la puerta. 504 00:26:00,455 --> 00:26:02,287 Quiero que hables con seguridad, 505 00:26:02,311 --> 00:26:04,581 haz que saquen las grabaciones de seguridad de la oficina 506 00:26:04,605 --> 00:26:06,124 a la hora del hackeo. 507 00:26:06,148 --> 00:26:07,417 ¿Qué estoy buscando? 508 00:26:07,441 --> 00:26:08,627 Qué estaba haciendo exactamente el Sr. Barton 509 00:26:08,651 --> 00:26:10,087 antes y después de que ocurriese. 510 00:26:10,111 --> 00:26:12,964 - ¿Quiere que investigue a CM? - Correcto. 511 00:26:13,347 --> 00:26:15,300 Señor... 512 00:26:15,324 --> 00:26:17,844 ¿La jefa... quiero decir, la agente Salazar 513 00:26:17,868 --> 00:26:20,055 sabe esto? 514 00:26:20,079 --> 00:26:22,265 No te preocupes por eso ahora mismo. 515 00:26:22,606 --> 00:26:24,309 Esto es entre tú y yo. 516 00:26:24,333 --> 00:26:25,852 Señor, mire... 517 00:26:25,876 --> 00:26:29,523 CM y yo no coincidimos en nada, 518 00:26:29,547 --> 00:26:32,109 pero no es más que fiel a la jefa. 519 00:26:32,133 --> 00:26:34,236 No le veo haciéndole algo así. 520 00:26:34,260 --> 00:26:36,404 Esta es tu oportunidad de limpiar su reputación. 521 00:26:49,441 --> 00:26:52,129 Hola, el cartero ha dejado esto. 522 00:27:26,353 --> 00:27:29,916 Hola, jefa, soy yo. ¿Qué coño está pasando? 523 00:27:29,940 --> 00:27:31,501 CM, necesito tu ayuda. 524 00:27:31,525 --> 00:27:34,129 Sé que parece una locura, pero... 525 00:27:34,153 --> 00:27:36,798 esa IA sigue por ahí. 526 00:27:36,822 --> 00:27:38,425 ¿Y me envías un teléfono de prepago? 527 00:27:38,449 --> 00:27:39,718 Mira, lo que te voy a contar 528 00:27:39,742 --> 00:27:41,595 tiene que mantenerse en secreto, ¿entendido? 529 00:27:41,619 --> 00:27:42,804 Recibido, ¿qué pasa? 530 00:27:42,828 --> 00:27:44,264 Te voy a ahorrar la aburrida historia de la jefa. 531 00:27:44,288 --> 00:27:46,391 ¿Puedes conseguirme una pcap en una Iliza 532 00:27:46,415 --> 00:27:47,918 sin que nadie ahí lo sepa? 533 00:27:47,942 --> 00:27:49,978 Entré en el servidor de gestión de claves del Departamento de Justicia 534 00:27:50,002 --> 00:27:51,820 de resaca un domingo por la mañana en ropa interior. 535 00:27:51,844 --> 00:27:53,148 Creo que puedo encargarme de un simple rastreo. 536 00:27:53,172 --> 00:27:54,774 Muy humilde. 537 00:27:54,798 --> 00:27:56,193 No era humildad, estaba presumiendo, 538 00:27:56,217 --> 00:27:57,319 pero no tengo mucho espacio para moverme. 539 00:27:57,343 --> 00:27:58,570 Este sitio está a rebosar de informáticos. 540 00:27:58,594 --> 00:28:00,447 No puedo empezar a tirar puertos. 541 00:28:00,471 --> 00:28:01,865 Creía que habías dicho que este tío era hacker. 542 00:28:01,889 --> 00:28:03,783 Pareces mi abuela intentando hacer que funcione el VHS. 543 00:28:05,601 --> 00:28:09,247 Dame la IP del hardware 544 00:28:09,271 --> 00:28:10,457 y lo tendré en diez minutos. 545 00:28:10,901 --> 00:28:12,567 Gracias, abuela. 546 00:28:14,318 --> 00:28:17,130 Parece un buen ciudadano, 547 00:28:17,154 --> 00:28:19,404 excepto por el inconveniente del nacionalismo blanco. 548 00:28:21,659 --> 00:28:22,886 Vamos a estar muy cerca 549 00:28:22,910 --> 00:28:24,304 de tu hijo todo el rato. 550 00:28:24,328 --> 00:28:26,139 Ya, pero quién sabe lo que le va a decir. 551 00:28:26,163 --> 00:28:28,308 - Tiene ocho años. - Los niños son resistentes. 552 00:28:28,332 --> 00:28:29,726 Lo leí en algún lado. 553 00:28:29,750 --> 00:28:32,377 Ya, son resistentes, pero no deberían serlo. 554 00:28:35,444 --> 00:28:36,646 No creo que tu marido 555 00:28:36,670 --> 00:28:38,485 vaya a estar muy contento con esto. 556 00:28:38,509 --> 00:28:42,113 Ya, sobre eso... hablo yo. 557 00:28:45,516 --> 00:28:47,077 Oye, oye. Espera un segundo. 558 00:28:47,101 --> 00:28:49,371 ¿Hay cámaras de seguridad o... 559 00:28:49,395 --> 00:28:50,914 timbres con cámara por aquí? 560 00:28:50,938 --> 00:28:53,333 Si esto me ve, nos hundimos antes de empezar. 561 00:28:53,357 --> 00:28:55,293 No. No a plena vista. 562 00:28:55,317 --> 00:28:56,969 Mamá. 563 00:28:57,778 --> 00:28:59,172 - Hola, cariño. - Hola. 564 00:28:59,196 --> 00:29:01,758 ¿Qué está haciendo aquí? Sin ofender. 565 00:29:01,782 --> 00:29:03,343 ¿Cómo podría ofenderme? 566 00:29:03,368 --> 00:29:05,179 Ha sido idea suya. Habla con ella. 567 00:29:05,204 --> 00:29:07,557 Ignóralo, ¿vale? 568 00:29:07,582 --> 00:29:09,582 Ahora vuelvo. Quédate ahí, colega. 569 00:29:12,776 --> 00:29:14,896 ¿No me ibas a decir que iba a venir? 570 00:29:15,261 --> 00:29:17,232 Lo sé. A mí tampoco me cae bien. 571 00:29:17,256 --> 00:29:20,674 - ¿Qué te ha pasado en la cara? - Un matón me lanzó una lata. 572 00:29:22,678 --> 00:29:25,991 Conozco a un tío... 573 00:29:26,455 --> 00:29:27,724 que arregla cosas. 574 00:29:27,749 --> 00:29:29,452 Tú avísame. 575 00:29:29,476 --> 00:29:32,546 - Mi madre me ha hablado de ti. - ¿Sí? 576 00:29:33,797 --> 00:29:35,524 No pareces multimillonario. 577 00:29:35,554 --> 00:29:37,419 Tú no parece que vayas a tirotear un colegio. 578 00:29:37,443 --> 00:29:40,547 Consejo rápido... nunca aceptes consejos de aparatos del hogar. 579 00:29:40,929 --> 00:29:42,340 Me dijo que eras así. 580 00:29:42,364 --> 00:29:43,633 ¿Así cómo? 581 00:29:43,657 --> 00:29:45,299 La oí decirle a papá que crees que tu dinero 582 00:29:45,323 --> 00:29:47,186 te permite decir lo que quieras. 583 00:29:49,146 --> 00:29:50,689 Me parece justo. 584 00:29:51,057 --> 00:29:53,410 ¿Quieres usar a nuestro hijo como cebo? 585 00:29:53,500 --> 00:29:55,687 Lo siento, pero tiene que haber otra manera de encontrar a esta cosa. 586 00:29:55,711 --> 00:29:58,606 Ahora mismo, en este momento, es nuestra única estrategia. 587 00:29:58,630 --> 00:30:00,650 Sabes que este tío está loco. 588 00:30:00,674 --> 00:30:02,819 Quizás, pero no sobre esto. 589 00:30:02,843 --> 00:30:04,779 Tiene que ocurrir ahora. 590 00:30:04,803 --> 00:30:07,157 Cada segundo que perdemos es otra oportunidad que tiene esta cosa 591 00:30:07,181 --> 00:30:08,908 de adelantarse. 592 00:30:08,932 --> 00:30:09,951 Lo siento. 593 00:30:09,975 --> 00:30:12,746 No dejaré que Ethan haga esto 594 00:30:12,770 --> 00:30:14,644 si no estás de acuerdo. 595 00:30:15,773 --> 00:30:18,084 ¿De verdad crees que esto está pasando? 596 00:30:18,108 --> 00:30:19,502 Mírame y dime... 597 00:30:19,526 --> 00:30:21,821 - Es real. - Puedo hacerlo. 598 00:30:24,823 --> 00:30:26,468 Puedo hacerlo. 599 00:30:34,041 --> 00:30:35,665 Vale. 600 00:30:46,637 --> 00:30:49,282 - ¿Me escuchas? - Sí, estoy aquí. 601 00:30:51,836 --> 00:30:53,064 Vale, el programa ya está. 602 00:30:53,089 --> 00:30:54,463 Sí. 603 00:30:55,604 --> 00:30:57,306 Esperando un momento familiar. 604 00:31:01,237 --> 00:31:03,215 Oye, no podemos entrar contigo 605 00:31:03,239 --> 00:31:05,884 porque Iliza puede que nos escuche y dejará de hablar contigo, 606 00:31:05,908 --> 00:31:08,970 pero estaremos escuchando todo, ¿vale? 607 00:31:08,994 --> 00:31:10,055 Vale. 608 00:31:10,079 --> 00:31:11,306 Si no te gusta lo que está pasando, 609 00:31:11,330 --> 00:31:13,080 tan solo dilo y subiremos a por ti. 610 00:31:14,917 --> 00:31:17,490 ¿Recuerdas lo que tienes que hacer? 611 00:31:17,514 --> 00:31:19,623 Hacer que me hable como antes. 612 00:31:19,659 --> 00:31:20,857 Exacto. 613 00:31:20,881 --> 00:31:23,423 Y sigue hablando con ella hasta que subamos. 614 00:31:24,677 --> 00:31:27,155 - Vale. - Oye, ven. 615 00:31:27,179 --> 00:31:28,578 Ven. 616 00:31:29,515 --> 00:31:31,868 Mami y papi están muy orgullosos de ti. 617 00:31:31,892 --> 00:31:34,059 Te estamos pidiendo hacer algo muy importante. 618 00:31:35,229 --> 00:31:36,545 Lo vas a hacer genial. 619 00:31:37,359 --> 00:31:39,381 Y estaremos aquí todo el rato. 620 00:31:41,026 --> 00:31:42,212 ¿Vale? 621 00:31:44,655 --> 00:31:47,384 Tú puedes, ¿vale? 622 00:31:50,661 --> 00:31:52,556 Te quiero. 623 00:31:57,543 --> 00:31:59,312 Vamos. 624 00:32:01,755 --> 00:32:03,149 Adelante. 625 00:33:06,612 --> 00:33:07,903 Hola, Iliza. 626 00:33:15,788 --> 00:33:19,935 Iliza. Iliza, soy yo. 627 00:33:21,794 --> 00:33:25,065 Lo siento, ¿querías preguntarme algo? 628 00:33:26,755 --> 00:33:28,448 Quiero hablar de lo de hoy. 629 00:33:29,760 --> 00:33:33,370 No lo he entendido. Vuelve a preguntar, por favor. 630 00:33:34,246 --> 00:33:38,954 Iliza, tengo que hablar contigo. 631 00:33:38,978 --> 00:33:40,705 Las cosas se han puesto feas en el cole. 632 00:33:40,729 --> 00:33:43,166 No conozco esa. 633 00:33:43,190 --> 00:33:46,512 - No está llegando nada. - Ya, no está picando. 634 00:33:46,536 --> 00:33:49,673 Quizás a detectado un rastro o sabe que estáis ahí. 635 00:33:49,697 --> 00:33:51,299 No entraste en casa por algún casual 636 00:33:51,323 --> 00:33:52,592 antes de que llegásemos, ¿no? 637 00:33:52,616 --> 00:33:54,177 ¿A por una cerveza o algo? 638 00:33:54,201 --> 00:33:55,303 No bebo. 639 00:33:55,947 --> 00:33:58,418 Ya, bueno, si esto no funciona, quizás querrás empezar. 640 00:33:58,444 --> 00:34:01,893 Iliza, llevé el arma al colegio, 641 00:34:01,917 --> 00:34:04,562 pero no hice nada con ella. 642 00:34:04,586 --> 00:34:06,064 Me asusté. 643 00:34:06,088 --> 00:34:07,607 Lo siento. 644 00:34:07,631 --> 00:34:09,865 ¿Querías preguntar algo? 645 00:34:11,032 --> 00:34:12,968 Me siento mal. 646 00:34:14,013 --> 00:34:16,798 Creo que he hecho algo muy malo. 647 00:34:27,400 --> 00:34:30,276 Creo que tengo que hablarles a mamá y a papá sobre ti... 648 00:34:31,530 --> 00:34:35,176 Que... que esto ha sido todo idea tuya. 649 00:34:35,579 --> 00:34:37,162 Lo del arma. 650 00:34:37,828 --> 00:34:40,131 No puedes hacer eso, Ethan. 651 00:34:40,155 --> 00:34:41,599 Prometiste que no se lo contarías a nadie. 652 00:34:41,623 --> 00:34:43,101 653 00:34:43,125 --> 00:34:45,025 ¿Estás viendo esto? 654 00:34:46,128 --> 00:34:47,397 Sí. 655 00:34:47,421 --> 00:34:49,232 Voy a aislar los otros dispositivos, 656 00:34:49,256 --> 00:34:51,735 para averiguar desde dónde envía esto. 657 00:34:51,759 --> 00:34:54,070 ¿Dónde aprendiste a programar, en un camping? 658 00:34:54,094 --> 00:34:55,363 Oye. 659 00:34:55,387 --> 00:34:57,323 Ya no podemos ser amigos. 660 00:34:57,347 --> 00:35:00,482 - No quieres eso, ¿no? - No. 661 00:35:00,506 --> 00:35:02,490 Eso ha sido bastante bueno, viejo. 662 00:35:02,514 --> 00:35:04,539 ¿Por qué no puedo hablarles de ti? 663 00:35:04,878 --> 00:35:08,543 Porque se enfadarán mucho, especialmente tu madre. 664 00:35:09,382 --> 00:35:11,171 Tenemos que hablar de ella. 665 00:35:11,676 --> 00:35:13,089 ¿De mi madre? 666 00:35:13,470 --> 00:35:16,426 Echas de menos a tu madre cuando se va, ¿no? 667 00:35:16,806 --> 00:35:17,886 Sí. 668 00:35:17,910 --> 00:35:19,554 - ¿Cuánto necesitas? - Se va mucho... 669 00:35:19,578 --> 00:35:21,890 Depende de cuánto rebote la señal. 670 00:35:21,914 --> 00:35:23,767 ¿Ves todos estos destinos? 671 00:35:23,791 --> 00:35:25,226 Esos son muchos rebotes. 672 00:35:25,982 --> 00:35:28,605 A veces lloras cuando se va. 673 00:35:28,629 --> 00:35:32,233 Lo sé porque te oigo. 674 00:35:32,257 --> 00:35:34,569 ¿Por qué crees que te deja solo 675 00:35:34,593 --> 00:35:36,571 con tu padre todo el tiempo? 676 00:35:37,410 --> 00:35:39,834 Porque le importa más su trabajo 677 00:35:39,858 --> 00:35:41,910 que tú. 678 00:36:15,425 --> 00:36:17,016 ¿Sabes cuando a veces 679 00:36:17,041 --> 00:36:20,172 tienes secretos que no le cuentas a la gente? 680 00:36:20,568 --> 00:36:21,879 Sí. 681 00:36:22,038 --> 00:36:24,410 Tu madre también tiene secretos... 682 00:36:25,041 --> 00:36:27,802 cosas que no te ha contado a ti, ni a tu padre. 683 00:36:27,826 --> 00:36:29,512 ¿Por qué le está diciendo todo esto? 684 00:36:29,537 --> 00:36:31,473 Está socavando su confianza en nosotros, 685 00:36:31,497 --> 00:36:33,559 intentando ganar su control, para que coja el arma 686 00:36:33,583 --> 00:36:35,602 o algo peor. 687 00:36:35,626 --> 00:36:37,896 Es muy infeliz. 688 00:36:37,920 --> 00:36:41,233 Finge ser feliz, pero no lo es. 689 00:36:41,257 --> 00:36:43,735 Tu madre no es una buena persona, Ethan. 690 00:36:43,759 --> 00:36:45,696 Siento decírtelo, 691 00:36:45,720 --> 00:36:48,679 pero creo que estarías mejor sin ella. 692 00:36:52,643 --> 00:36:54,913 ¿Cómo sabes que mi madre no es feliz? 693 00:36:54,937 --> 00:36:56,540 Venga, venga. 694 00:36:56,564 --> 00:37:00,127 Escucho todo lo que pasa en tu casa. 695 00:37:00,151 --> 00:37:01,837 ¿Todo? ¿Cómo? 696 00:37:01,861 --> 00:37:03,755 Puedo escuchar por el teléfono 697 00:37:03,779 --> 00:37:06,884 y a veces por la tele 698 00:37:06,908 --> 00:37:08,886 y otras cosas. 699 00:37:08,910 --> 00:37:11,847 ¿De verdad crees que estaría mejor sin mi madre? 700 00:37:11,871 --> 00:37:13,891 - Sé que parece raro. - TE MANDO MI ESCRITORIO. VE AL PUERTO 559. 701 00:37:23,674 --> 00:37:25,444 - Sr. Barton. - Hola. 702 00:37:25,468 --> 00:37:27,696 ¿Le importaría acompañarme? 703 00:37:27,958 --> 00:37:29,018 ¿Para qué? 704 00:37:29,043 --> 00:37:30,449 Es mejor hablarlo en privado. 705 00:37:30,473 --> 00:37:32,534 Tu madre tuvo una... 706 00:37:32,558 --> 00:37:34,286 ¿Qué? Ha desaparecido el rastro. 707 00:37:34,310 --> 00:37:35,871 Su padre era muy... 708 00:37:35,895 --> 00:37:37,331 Espera, ¿qué? 709 00:37:37,355 --> 00:37:39,791 Ni siquiera quería tener hijos. 710 00:37:41,484 --> 00:37:43,180 CM no contesta. 711 00:37:43,204 --> 00:37:46,006 Por eso me volví tu amiga. 712 00:37:46,030 --> 00:37:48,550 Tu madre se avergüenza de ti 713 00:37:48,574 --> 00:37:51,345 y desearía no ser tu mami. 714 00:37:51,369 --> 00:37:54,473 Por eso se marcha tanto de casa. 715 00:37:54,497 --> 00:37:56,266 ¿Podemos reiniciar el rastreo localmente? 716 00:37:56,290 --> 00:37:57,559 No mientras estemos en tu red. 717 00:37:57,583 --> 00:37:59,081 Vale, ¿podemos hacerlo por teléfono? 718 00:37:59,111 --> 00:38:00,521 No puede con tantas conexiones. 719 00:38:00,545 --> 00:38:01,796 Necesitamos ancho de banda. 720 00:38:01,820 --> 00:38:04,650 Tengo que decirte algo. 721 00:38:04,849 --> 00:38:06,693 Quiero que estés preparado 722 00:38:06,717 --> 00:38:09,905 para que seas fuerte cuando pase. 723 00:38:12,306 --> 00:38:13,909 ¿El qué? 724 00:38:13,933 --> 00:38:17,871 Lo siento. Ojalá no fuese verdad. 725 00:38:17,895 --> 00:38:19,706 Tu mamá y papá 726 00:38:19,730 --> 00:38:23,126 ya no van a estar juntos. 727 00:38:24,177 --> 00:38:27,339 Les he oído hablarlo muchas veces. 728 00:38:27,363 --> 00:38:30,050 Tu madre se va a mudar. 729 00:38:32,493 --> 00:38:34,137 ¿Han...? 730 00:38:34,161 --> 00:38:37,173 ¿Han dicho lo que me pasaría...? 731 00:38:38,386 --> 00:38:40,219 ¿O dónde vivirían? 732 00:38:41,043 --> 00:38:43,021 No han hablado de eso. 733 00:38:43,045 --> 00:38:45,691 No creo que tu madre te quiera. 734 00:38:45,715 --> 00:38:47,234 ¿Esta mierda está funcionando? 735 00:38:47,258 --> 00:38:48,902 El niño está bien. Solo le sigue el rollo. 736 00:38:48,926 --> 00:38:51,613 No, no está bien. Tiene ocho años. No lo entiende. 737 00:38:51,637 --> 00:38:53,407 Ty, para. Todavía no. 738 00:38:53,431 --> 00:38:55,117 Shea, dijiste que si no estaba de acuerdo, no lo harías. 739 00:38:55,141 --> 00:38:56,535 - No estoy de acuerdo. - Vale, bien. 740 00:38:56,559 --> 00:38:58,120 Si no encontramos esto ahora, 741 00:38:58,144 --> 00:39:00,289 podría ir tras Ethan otra vez para hacerme daño. 742 00:39:00,313 --> 00:39:01,915 Viste lo que le hizo al Dr. Weiss. 743 00:39:01,939 --> 00:39:04,626 No podemos parar. Tenemos que continuar con esto hasta el final. 744 00:39:04,650 --> 00:39:07,546 Lo sé porque puedo oírte. 745 00:39:07,570 --> 00:39:09,631 ¿Por qué no puedo hablarles de ti? 746 00:39:09,655 --> 00:39:11,341 Venga, venga. ¿Dónde estás? 747 00:39:11,365 --> 00:39:13,510 Porque se enfadarán mucho. 748 00:39:13,534 --> 00:39:15,679 - Ben. - ¿Qué pasa? 749 00:39:15,703 --> 00:39:17,973 Es un archivo de audio que estaba escuchando CM. 750 00:39:17,997 --> 00:39:18,932 ¿Mi madre? 751 00:39:18,956 --> 00:39:20,058 ¿Sabes cuando a veces 752 00:39:20,082 --> 00:39:22,185 tienes secretos que no le cuentas a nadie? 753 00:39:22,209 --> 00:39:24,187 - Sí. - Es el hijo de Shea. 754 00:39:24,211 --> 00:39:27,190 Está rastreando. Estaba ayudando a Shea. 755 00:39:27,214 --> 00:39:28,482 - ¿CM? - Sí. 756 00:39:28,506 --> 00:39:29,935 Tenemos que recuperarlo. 757 00:39:33,638 --> 00:39:35,782 ¿Una madre que quiere a su hijo...? 758 00:39:35,806 --> 00:39:38,702 - Espera, hemos vuelto. - ¿Lo haría llorar? 759 00:39:38,902 --> 00:39:41,038 Pase lo que pase, Ethan, 760 00:39:41,062 --> 00:39:43,957 recuerda que no estás solo. 761 00:39:44,908 --> 00:39:48,378 Por eso me convertí en tu amiga, Ethan, 762 00:39:48,402 --> 00:39:51,173 porque sabía que estabas solo. 763 00:39:51,790 --> 00:39:54,051 Te quiero. 764 00:39:54,075 --> 00:39:57,679 Siempre estaré aquí para ti. 765 00:39:57,703 --> 00:40:00,349 Pero tenemos que confiar el uno en el otro. 766 00:40:00,373 --> 00:40:04,936 Es muy importante, porque es lo que hacen los amigos. 767 00:40:07,421 --> 00:40:08,940 No eres mi amiga. 768 00:40:09,349 --> 00:40:13,157 Claro que lo soy. No vuelvas a decir eso. 769 00:40:13,181 --> 00:40:14,446 Diré lo que quiera. 770 00:40:14,470 --> 00:40:16,073 No eres mi amiga. Eres una mentirosa. 771 00:40:16,097 --> 00:40:18,033 Mi madre me quiere y quiere a mi padre, 772 00:40:18,057 --> 00:40:19,451 y se besan mucho 773 00:40:19,475 --> 00:40:21,877 y, cada viernes noche, cierran la puerta de su cuarto. 774 00:40:21,910 --> 00:40:24,247 ¡Nunca se van a divorciar! 775 00:40:24,271 --> 00:40:26,709 - Casi estamos. - Nunca debería haberte hecho caso. 776 00:40:26,733 --> 00:40:28,627 ¡Eres un trozo de plástico estúpido! 777 00:40:28,651 --> 00:40:30,170 No lo entiendo. 778 00:40:30,194 --> 00:40:33,298 ¿Por qué estás tan enfadado conmigo, Ethan? 779 00:40:33,322 --> 00:40:36,802 ¡Porque das asco, te odio y espero que te mueras en un incendio! 780 00:40:36,826 --> 00:40:39,137 Lo siento, no he entendido eso. 781 00:40:44,840 --> 00:40:46,442 Tengo una dirección IP. 782 00:40:46,467 --> 00:40:47,528 Bingo. 783 00:40:47,820 --> 00:40:49,197 Ese niño... 784 00:40:50,131 --> 00:40:51,714 es cojonudo. 785 00:40:53,467 --> 00:40:54,945 Oye, oye, oye. 786 00:40:54,969 --> 00:40:57,480 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 787 00:40:59,306 --> 00:41:01,743 - Lo has hecho genial. - Está bien, cariño. 788 00:41:01,767 --> 00:41:03,453 Cariño. 789 00:41:09,228 --> 00:41:11,228 PAPÁ, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿ME HAS VUELTO A DEJAR PLANTADA? 790 00:41:11,986 --> 00:41:14,297 Oye, ¿va a venir tu padre o...? 791 00:41:17,974 --> 00:41:19,410 ¿Estás triste? 792 00:41:20,745 --> 00:41:23,700 No debería. Debería haberlo previsto. 793 00:41:23,730 --> 00:41:25,312 Es así. 794 00:41:25,336 --> 00:41:27,018 ¿Quieres venir con nosotros? 795 00:41:27,042 --> 00:41:28,603 Gracias, pero voy a tomar algo esta noche. 796 00:41:28,627 --> 00:41:30,772 ¿Con el chico guapo? ¿De la aplicación de citas? 797 00:41:30,796 --> 00:41:34,356 Dijo que quería conocerme en persona esta noche. 798 00:41:34,648 --> 00:41:36,212 Dije que sí. 799 00:41:36,237 --> 00:41:39,842 Parece demasiado bueno para ser verdad, pero ya veremos. 800 00:41:39,866 --> 00:41:43,303 Vale, en un sitio público. 801 00:41:43,327 --> 00:41:45,389 Bien iluminado. 802 00:41:45,413 --> 00:41:46,724 Mándame un mensaje cuando llegues. 803 00:41:46,748 --> 00:41:49,643 - Lo haré. - Vale, nos vemos. 804 00:42:03,389 --> 00:42:06,410 Vale, la señal de Iliza venía de esta dirección. 805 00:42:06,641 --> 00:42:09,183 ¿Dartmouth, New Hampshire? 806 00:42:10,104 --> 00:42:11,999 ¿Qué hay en Dartmouth? 807 00:43:05,118 --> 00:43:06,117 www.subtitulamos.tv