- Anteriormente en Gotham... - ¿Dónde estás, Ed?
¿Qué es verde y rojo y da vueltas y vueltas?
Una cebra con un agujero enorme.
Tu brillante mente está tan dañada como el resto de tu cuerpo.
Supongo que ella tenía razón.
¡No eres inteligente!
Necesitamos un ejército para derrotar al Pingüino.
Me hace echar de menos a Falcone.
Viniste en busca de un gánster. Eso es exactamente lo que encontraste.
Soy una Falcone.
Tengo que saber lo que vas a hacer.
Quieres arrebatarle la ciudad al Pingüino,
te concederé eso.
¿De verdad cree que no descubriré quién es?
Los dos habéis estado cuchicheando
como adolescentes durante semanas.
Nunca la mereciste en primer lug...
Sí, le maté.
Lo siento.
Hay una leyenda sobre este cuchillo.
El hombre que mató a mi abuelo no puede tener esto.
Lo prometo.
Es Ra's al Ghul.
Ese cuchillo es la clave de todo.
Dame el cuchillo y liberaré al chico.
- Bruce, pásame el cuchillo. - No puedo.
¿Quién es el fiambre?
Solía ser un gánster.
Se llamaba... Gilzean. ¿O Gold?
Le dispararon en la sesera. Lleva en coma seis meses.
Así que ¿los jefes del hospital quieren liberar algunas camas?
Sí, han dicho que lo llevemos al norte.
Descansa en paz, Butch Gilzean.
Cyrus Gold.
Quienquiera que seas.
Oye, Harvey.
¿Ha hablado alguien contigo por lo de Ra's al Ghul?
No.
Acabo de enterarme de algo por el secretario del juez Bam Bam.
- Se ha aplazado su juicio. - ¿Y?
Y quiero asegurarme de que siendo ministro
de un país extranjero no le permita salir de esto.
Ha matado a un chico.
Eso está por encima de mi salario, amigo.
Yo solo... arresto a los chicos malos.
¿Seguro?
Estos son formularios de liberación.
De mis arrestos.
Déjame adivinar, todos ellos tenían autorizaciones
del Pingüino, ¿no?
Jim, estoy entre la espada y la pared.
Cada chiflado al que arrestas con una autorización, el comisario
me ordena que lo deje libre.
¿Qué se supone que debo hacer?
- ¡Tu trabajo! - ¡Ya estoy haciendo mi trabajo!
Gordon, ha llamado
el secretario del juez; es sobre Ra's al Ghul.
Toma.
Estoy haciendo mi trabajo.
Amo Bruce.
¿No ha dormido?
¿Otra vez?
Una vez más, por la muerte de ese chico...
No digas que no es culpa mía.
Es culpa mía.
Alex está muerto porque dudé.
Bueno, quizás lo hizo,
pero eso no le convierte en su asesino, ¿verdad?
Ra's mató a ese chico inocente,
y pagará por ello.
¿De verdad crees que encerrarlo en Blackgate lo detendrá?
Aún quiere esta daga.
Deje de hablar de la maldita daga, ¿quiere?
Solo para que podamos desayunar.
- Por favor. - Creo que por fin he encontrado algo
en las notas del Dr. Winthrop.
Hay una descripción en el mango
que el Dr. Winthrop fue capaz de descifrar.
Dice que el cuchillo está destinado para
quien se ha bañado en las aguas curativas.
De acuerdo. Bueno, asumiendo que no sea yo,
se debe referir a Ra's.
Pero eso no tiene por qué significar que es para él.
Quizá sea para usarlo en su contra.
Ya veo.
No.
Está claro que no.
Lo que sugiriere es
que ese cuchillo y solamente ese cuchillo
es lo único capaz de acabar con él.
Si Ra's al Ghul cree que este cuchillo lo matará,
eso podría explicar por qué lo busca tan desesperadamente.
Para que pueda destruirlo.
Antes de que alguien cumpla la profecía.
Amo Bruce, sé que se siente mal por Alex.
Todos lo estamos.
Pero en este momento, debe recordar su promesa.
Sin muertes.
Quitar una vida, no importa lo justificada que esté,
le llevará
por un camino más oscuro de lo que pueda imaginar.
Lo sé. He estado en él.
¿Me entiende, amo Bruce?
Te entiendo.
Bien.
Prepárese.
Vamos, vamos.
Qué tragedia.
Era solo un niño y siempre tan encantador...
Un crimen atroz
perpetrado contra un chico tan inocente.
Y su abuelo,
asesinado justo el día anterior.
Lo sé, lo sé.
Solo será un momento, amo Bruce.
¿Inmunidad diplomática?
Estás bromeando, ¿verdad?
La embajada de Nanda Parbat tramitó los papeles para extraditarlo.
Podrían llegar esta misma semana.
- Ese monstruo mató a un chico. - Lo sé.
Estuve allí.
Mira... Te lo digo por cortesía.
Pero las noticias saldrán a la luz.
Cuando salgan, necesito que vigiles a Bruce.
Estoy preocupado por él.
¿Y me culpas a mí?
Eres su tutor, ¿verdad?
Se supone que debes protegerlo,
y en vez de eso lo has puesto en peligro.
Oh, ya veo. Así que eso es lo que te escuece, ¿no?
Estar en la ignorancia. Bueno, si yo fuera tú,
me concentraría en tu propio trabajo, detective,
que es mantener a Ra's al Ghul tras las rejas, escondido.
Mantén las noticias tan alejadas de Bruce como puedas.
En eso estamos de acuerdo, detective.
El chico ha pasado por suficiente.
www.subtitulamos.tv
Gracias por venir, Barbara.
Menudo gallinero.
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Qué tal esto?
Pídelo y
estaremos en casa bebiendo Chianti para la cena.
Creo que lo voy a rechazar.
¿Y por qué me has pedido que venga?
Para despedirme.
Cuando te devolví a la vida, te pedí que fueras
mis ojos y oídos en Gotham.
Te has convertido en mucho más.
Sálvala.
¿Qué hay de todo lo que me prometiste?
"Haz lo que te pido y te daré un regalo más allá de tu imaginación".
¿Qué demonios ha sido eso?
Ya lo verás.
Adiós, Barbara.
*Nacido un lunes*
*Bautizado un martes*
*Casado un miércoles*
*Enfermado un jueves*
*Empeoró un viernes*
*Murió un sábado*
- *Enterrado un domingo...* - Santa madre de Dios.
Nunca había visto nada como él.
Es blanco como una valla.
Tranquilo. No vamos a hacerte daño.
¿Qué ha pasado con tus calzoncillos, grandullón?
Tranquilo.
¡No!
¡Vamos a por ti, monstruo!
¿Quién... eres?
*Nacido un lunes*
*Bautizado un martes*
*Casado un miércoles*
*Enfermado un jueves*
*Empeoró un viernes*
*Murió un sáb...*
*Solomon Grundy*
*Nacido un lunes...*
Solomon... Grundy.
- *Solomon Grundy* - Nacido...
un lunes.
*Nacido un lunes*
*Solomon Grundy*
Se mantiene cumplimiento de las autorizaciones por parte de la policía.
El programa es un éxito absoluto.
Números, Sr. Penn.
Según mis cálculos,
el 86 por ciento de la delincuencia se concentra en Pax Penguina.
¡Lo que significa que el 14 por ciento de los crímenes
ocurren fuera de mi sistema de autorizaciones!
Los números son muy buenos, Sr. Cobblepot.
Traiga a Firefly. ¡Quiero dar ejemplo!
Sí, eso podría ayudar.
Pero, entonces, si quemar a unos cuantos idiotas era todo lo que se necesitaba,
cualquiera podría gobernar Gotham.
Gracias por su perspicacia, Srta. Falcone.
No recuerdo haberla llamado.
He venido a ver si tenía planes para almorzar mañana.
¿Una invitación?
¿Después...
de haber matado a los últimos hombres leales a su padre?
Tal vez
sobrestime el placer de su compañía.
Oswald...
puede que piense que lo tiene todo,
pero hay una cosa que no tiene.
El apellido Falcone.
Un apellido que una vez
representó toda la actividad criminal en Gotham... en
un cien por cien.
Me lo está restregando.
Propongo que almorcemos en un lugar público.
Al hacerlo, le mostrarás a Gotham que tiene
el apoyo de la familia Falcone.
Eso debería ser suficiente para enviar
a esos delincuentes de la periferia
bajo su paraguas.
Sr. Penn, punto número cuatro en mi lista de tareas pendientes.
"Matar a Sofia Falcone".
Añada un signo de interrogación, ¿de acuerdo?
Nos veremos mañana.
¡Venga, tenéis pastillas de todo!
¡Insomnio, ansiedad! ¡Tenéis que tener algo para mí!
No sé, ¿una pastilla para revertir el efecto
de congelar y descongelar un cerebro?
Eso es bastante específico.
¡No voy a permitir que sea condescendiente conmigo
un idiota con una bata de laboratorio!
¡Ni siquiera eres médico!
Vale, relájate, tío. Tú... dime tus síntomas.
Confusión mental.
Disminución de la capacidad de pensar diez pasos por delante.
¡Incapacidad para resolver acertijos!
Dios.
Tengo que mejorar mi función cerebral.
Podría tomar pastillas o vitaminas.
Incluso podría aceptar algún remedio natural.
No quiero darte esperanzas, pero hay algo.
¿El qué? Dime.
Un medicamento experimental.
Asegura que aumenta tus habilidades cognitivas naturales.
Eso es perfecto. ¿Dónde está?
En el cajón de muestras.
¿Cómo se llama?
Smartivia. Pastillas azules con forma de diamante.
Smartivia. Smartivia.
No las veo.
Mira por el fondo.
No las veo.
Ah, aquí están.
¡Dios!
¿Una pistola falsa?
¡En serio!
Espera, espera, espera, espera. Necesito saberlo.
- ¿Funcionan? - No, estúpido.
Son pastillas de azúcar.
Y voy a llamar a la policía.
Vamos, llama, llama...
Butch.
¿Conoces a Grundy?
Butch...
Nunca he tenido un problema contigo.
Barbara Kean... ella es el problema.
Tabitha y tú sois inocentes.
Vaya, no te da mucho el sol.
No...
El hombre habla demasiado.
- Collins, encárgate de esto, ¿quieres? - Sí.
Gordon.
Bruce no está.
- ¿Qué? - Tienes que meterme en Blackgate.
¿De qué estás hablando?
Cuando volvimos del velatorio, dijo que iba
directo a la cama, pero debe haberse escapado.
Mi preocupación es que ha cogido el cuchillo...
y va a intentar matar a Ra's al Ghul.
¿Hablas en serio?
Sí, hablo en serio.
Tenemos que ir a Blackgate ahora.
Y luego puedes decirme las muchas formas
en las que le he fallado al chico, ¿de acuerdo?
- Oh, lo haré. - Escúchame.
El chico está a punto de hacer algo
de lo que no hay vuelta atrás.
Necesita nuestra ayuda.
Está bien.
Vamos.
Sí, ya era hora.
El turno terminó hace cinco minutos.
Vamos.
Serás...
débil y estúpido.
Aún no estás preparado.
Me llamo Bruce Wayne.
Detenedlo. Detenedlo.
Maestro al Ghul.
Llevadlo abajo.
¿Qué? ¿Qué estáis haciendo?
Recibimos su llamada, pero... he comprobado los registros...
- Bruce Wayne no ha estado aquí. - Con el debido respeto,
no creo que haya venido como un visitante normal.
Después de todo, es multimillonario.
Creo que lo que el señor Pennyworth intenta decir
es que Bruce Wayne podría haberle pagado a alguien para que lo colara aquí.
Sin ofender.
Solo queremos echar un vistazo.
Claro. Como quieran.
Pero han venido hasta aquí para nada.
Y vamos a necesitar sus armas.
Procedimiento estándar.
Por supuesto.
- ¿Ya? - Eso es todo.
A menos que quieras comprobar mis gallumbos.
Por aquí.
¿"Gallumbos"?
Están aquí.
Pastillas de azúcar, ni hablar.
Ese sueño ha sido horrible.
¡Oh, Dios!
Eres real.
¿Conoces...
a Grundy?
¿Qué? No. No.
No, ¿quién es Grundy?
Solomon Grundy.
Nacido un lunes.
¡La mano! ¿Cómo...?
Lo siento mucho.
¿Qué te ha pasado?
Grundy no lo sabe.
Vale, déjame ver si lo he entendido.
¿No... recuerdas...
quién eres
ni cómo has llegado aquí?
Lo siento.
Grundy...
No te conozco. Pero te deseo mucha suerte.
Espero que averigües lo de la piel. Más tarde.
Conoces a Grundy.
Tú ayuda a Grundy.
Sé...
amigo...
de Grundy.
Intento ser civilizado...
pero no puedo ayudarte.
¿Por qué?
No puedo, ¿de acuerdo?
- ¿Por qué? - Porque...
¡¿Por qué?!
¡Porque ni siquiera me puedo ayudar a mí mismo!
No sabes quién eres.
Bueno, ya somos dos.
Solía ser inteligente... brillante...
y ahora ya no.
¡Ni siquiera puedo robar una farmacia!
¿Quieres que te ayude?
No puedo.
Bueno, se me está abriendo el apetito.
Estamos cerrados.
Janos.
La última vez que te vi fue en mi décimo cumpleaños.
Me compraste pendientes de rubí.
Dijiste que sería un regalo apropiado
para la hija del rey de Gotham.
Sofia Falcone.
Me enteré de que habías vuelto a Gotham.
¿Qué puedo hacer por ti?
Me preguntaba cómo te estaba yendo
bajo el gobierno del Pingüino.
La familia Szabo está muy contenta
con el sistema de autorizaciones de Oswald Cobblepot.
Pero incluso si no lo estuviéramos,
seríamos lo suficientemente prudentes como para no decir nada.
Bien. Porque le he invitado
a tu restaurante para comer,
y quiero que sea un almuerzo que nunca olvidará.
Bruce.
¿Dónde estoy?
Debajo de la cárcel de Blackgate.
Alfred Pennyworth y Jim Gordon
están arriba con la compañía,
sin que ellos lo sepan, de mis hombres.
Déjalos ir.
No tienen nada que ver con esto.
Sigues jugando al caballero blanco, Bruce.
Reemplazaste a los guardias antes de que yo llegara.
Estoy seguro de que tus amigos pueden valerse por sí mismos.
Solicitaste inmunidad diplomática
sabiendo que me enteraría
y vendría por ti.
Quería el cuchillo,
pero no por la razón que crees.
Ha pasado mucho tiempo desde la primera vez que sostuve esta daga.
Me fue dado momentos después de bañarme
en el pozo de Lázaro.
Sumergido en las aguas...
suspendido entre
la vida y la muerte,
vi una visión de ti...
mi sucesor.
Estás loco.
No soy tu sucesor.
Ni siquiera entiendo lo que significa eso.
Significa que eres el único
que puede terminar con mi sufrimiento.
Por favor.
¿Quieres que te mate?
Libérame.
Bueno, gracias por la merienda, grandote.
Ha sido un día muy emotivo.
Me tengo que ir.
No.
Otra vez esto no. ¡Vamos!
Dios... Ya te lo he dicho, estoy mejor por mi cuenta,
y tú también.
¡Así que suelta!
¡Suelta!
Oye, monstruo.
Sabía que te encontraríamos.
Y parece que tienes un amigo.
Os lo aseguro,
no somos amigos.
A por ellos.
Los dos.
¡No! ¡No!
¡Grundy!
¡Caliente... caliente!
Amigo de Grundy, ¡ayuda!
No te vayas, no. Ayuda. Ayuda.
Caliente.
Caliente... caliente.
Amigo de Grundy no tonto.
Amigo de Grundy... inteligente.
Bueno, supongo que...
sí, tienes razón.
El agua vence al fuego.
Eso ha sido inteligente.
Oh, vaya...
no puedo respirar.
Oswald. Dicen que esta es su mejor mesa.
Interesante elección.
¿Seguro que no es demasiado íntimo?
El objetivo era hacer correr la voz de
que los Falcone me apoyan.
No te preocupes, la gente hablará.
Elegí este lugar
porque me enteré de que tu madre era húngara.
Pensé que te gustaría probar algo de tu origen.
Puedo asegurarte, Oswald, que no estoy aquí para envenenarte.
Quizás.
Al chef le gusta bastante el pimentón, ¿no?
¿Cómo sería la comida si no?
Comestible.
Bueno, estoy lleno.
Muchas gracias por reunirse conmigo, Srta. Falcone.
Y gracias a su familia por su apoyo.
No puedes irte hasta que pruebes el goulash.
Si se parece al pollo con pimentón,
- creo que paso. - Es la especialidad de la casa.
Mi madre hacía goulash.
Trajo la receta de Budapest.
Pasada a través de su familia durante 300 años.
Dudo que esté al mismo nivel.
- ¡Me voy! - ¿Oswald?
¿Oswald?
Me costó muchísimo encontrar la receta de su madre.
¿La has seguido exactamente?
He seguido la receta a la perfección.
¿No le ha gustado al hombrecito?
Sinceramente, no lo sé.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Dos años, más o menos.
Estuve en Blackgate un tiempo.
Supongo que no coincidimos.
¿Aquí? ¿Como guardia?
Como prisionero.
Oh, sí. Me enteré de eso.
¿Alguna razón por la que no nos estés llevando
a máxima seguridad?
Los prisioneros están en el patio a esta hora.
Ha habido algunos cambios desde que estuviste aquí.
"McCloskey".
Es gracioso.
Conozco a otro J. McCloskey que trabaja aquí.
Mi primo. A veces se nos confunde.
Muy bien, vamos.
- Por esta puerta. - Tengo que decir, amigo,
que me encanta lo que habéis hecho con este sitio.
Sin embargo, tengo una pregunta.
¿Sí?
¿Dónde están los guardias de verdad?
¿Dónde está Bruce Wayne?
Ra's al Ghul tiene planes para el chico.
¡¿Dónde está?!
Nunca lo encontraréis.
Oh, subestimas mi determinación, amigo.
Bueno, al menos sabemos que Bruce está aquí.
Bueno, hemos recorrido toda la planta. ¿Dónde podría estar?
Está el patio,
la torre... pero son demasiado públicos.
Hay un subsuelo, accesible por el ascensor de servicio.
¿Por dónde?
¡¿A quién te dije específicamente que no dejaras entrar aquí?!
La Srta. Falcone está aquí para verlo, señor.
Lo siento, Oswald.
No estoy segura de lo que te molestó, pero...
¡Basta!
¿De verdad pensaba que creería
que todo esto era una coincidencia?
¡Ese goulash sabía exactamente como lo hacía mi madre!
No puedes culparme por la autenticidad del restaurante.
Me está haciendo la pelota.
¿Pero para qué?
¿Es tan difícil de creer
que alguien quiera hacer algo bueno por ti?
Solo hubo una persona
en toda mi vida que hizo cosas por mí
sin querer algo a cambio.
Y esa fue mi madre.
Entonces te envidio.
Mi padre nunca ayudó a nadie a menos que le beneficiara.
Y con el tiempo ahuyentó a todos los que lo amaban.
Váyase.
Luego decidiré qué hacer con usted.
Oswald, solo quiero ayudarte.
Oh, ¿quiere ayudar? Pues váyase.
El pie.
Es por el tiempo.
¿Qué hace?
- No. - No te preocupes.
No te juzgaré.
Cuando era una niña, me rompí el tobillo
mientras jugaba con mis primos.
Estaba desesperada.
Llorando de dolor.
Mi padre me dijo que me pusiera hielo.
Que madurara y dejara de llorar.
Pero mi madre me acompañó al hospital.
Y de camino, me dijo
que el frío en realidad aumenta el dolor.
Lo que se necesita es calor.
Mi madre.
Solía cantar.
Esto puede ser difícil de entender para ti.
Pero he caminado por la tierra durante siglos.
Esperándote, Bruce.
Solo tú puedes matarme.
Y solo con esa daga.
Esa es mi maldición.
Ese es el significado de mi visión.
No te creo.
Créeme.
Esto es solo otra manipulación.
Mira.
Mi verdadera forma.
Cada momento de mi vida
es una agonía.
Acaba con mi sufrimiento.
Sea cual sea tu maldición,
te lo mereces por lo que has hecho.
Estás enfadado, Bruce. Lo entiendo.
Pero a menos que me claves ese cuchillo,
nunca serás libre.
¡No!
No lo haré.
Entonces déjame decirte lo que pasará...
si no me matas.
Desapareceré
y te dejaré vivir tu vida.
Seguirás el camino de la luz.
Te convertirás en un buen hombre.
En un marido.
Un padre.
Puede que llegue el día en el que olvides que existí.
Pero luego volveré.
Y mataré a todos los que ames.
Así como viste morir a tus padres,
justo como cuando me viste cortarle la garganta a tu amigo,
mataré a tu esposa e hijos
ante tus propios ojos,
y no habrá nada que puedas hacer al respecto.
Muere.
Sí.
Atención, todos los presos.
La prisión está cerrada oficialmente.
¿Vas a arrestarme?
¿Por qué?
Por asesinato.
No sé lo que acabo de ver ahí dentro.
Pero en lo que a mí me concierne,
los hombres de Ra's al Ghul irrumpieron en Blackgate y escaparon.
Me he traicionado a mí mismo y a la memoria de mis padres.
He quitado una vida.
He hecho exactamente lo que Ra's dijo que haría.
Solo porque sabes que eres capaz de hacer algo
no significa que tenga que volver a suceder.
Bruce, tú y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Desde la noche en que tus padres fueron asesinados.
Ahora, puede que ya no te sientas como si fueras ese chico,
pero sé que lo eres.
Uno que cree en hacer el bien.
En luchar por lo que es justo.
Que hará cualquier cosa para mantener a salvo a la gente que ama.
Nada de lo que ha pasado hoy cambia eso.
¿Qué hace?
Tú mismo lo has dicho.
Se acabó.
No.
- No puedo permitirlo, amo Bruce. - Alfred.
Escuche, empezamos esta
aventura de vigilante para prepararnos para el regreso de Ra's, ¿no?
Pero se ha vuelto mucho más grande que eso.
Ahora lo veo. O sea, estaba equivocado y usted tenía razón.
Puede marcar la diferencia.
No soy el héroe que Gotham necesita.
Tomé esa decisión en el momento en que maté a Ra's al Ghul.
Tomé el camino oscuro.
Sí, así fue.
Y va a ser un viaje largo y movido de regreso.
Pero creo en usted, amo Bruce.
Siempre lo he hecho, y yo... Siempre lo haré.
Bueno, entiendo que ahora no se sienta digno.
Pero cuando lo sienta, esto...
esto le estará esperando.
Al igual que yo, señor.
Esos tipos que nos atacaron
ni siquiera tenían cinco dólares entre ellos.
Necesitamos un nuevo plan.
¿Qué?
Verdad.
¿Amigo de Grundy
conoce a Grundy?
Te mereces saberlo.
Tú y yo...
éramos los mejores amigos.
Y entonces te pasó algo.
Y no te reconocí.
Pero lo importante es que con tus músculos
podemos hacer dinero.
Y con dinero, podemos volver a hacerme inteligente.
Y luego descubriremos qué te pasó a ti.
Confía en mí. ¿De acuerdo?
Grundy, vamos.
¡Sí, vamos!
¿Qué es esto, un club de costura? ¡Veamos algo de sangre!
Hola, estoy buscando a la persona a cargo.
La estás mirando.
¿Qué quieres, renacuajo?
Bueno, si hay dinero en juego,
nos gustaría salir al ring.
¿Y quiénes sois?
Somos... Oye.
Soy el mánager de este caballero.
Créeme, es un monstruo.
Bueno, más carne para moler.
Siete, ocho...
Te vamos a vendar. Luego hablamos.
Oye.
Llama al doctor.
Muy bien, uno, dos, tres.
Oye, doc.
Cherry quiere que vayas a ver a un tipo nuevo.
Ahora mismo voy.
www.subtitulamos.tv