- ¿Te han dicho cuánto tiempo? - Seis meses. Como mucho.
- Probablemente. - ¿Y dónde está Maya?
Te dije que iba a ver a Kat esta noche.
- No puedes estar aquí. Estoy ocupada. - ¿El manitas?
Yo quería sexo. No vale la pena todo el...
Lo siento.
Me han sacado de mi casa y sé que si ahora me quedo aquí,
voy a beber de ese vino.
Hace 20 años tuve una aventura... con Helen
y pensé, ya sabes: ¿"Qué bien haría el decírtelo"?
No te has dado cuenta del anillo, ¿verdad? Simplemente apártate del todo,
y cuando lo hagas, convenceré a Hannah de que es para bien,
conseguiré que no vuelva a exigirte nada.
- Soy su padre. - Tío, ya tiene un padre.
- Te presento a Gaby. - Soy su novia.
¡Bien!
No empieces a beber de nuevo, porque Maya te necesita.
No sé qué problema tiene tu mujer conmigo, pero...
- Está muerta. - ¿Perdona?
Alguien me ha contado lo de tu mujer. Lo siento.
Todos cometemos errores, ¿no?
Deberíamos salir.
Darle una oportunidad, como una terapia de exposición.
Eres mi alumna.
Sí, lo sé. Me refiero como colegas.
Merezco algo de amor, algo de amabilidad.
¡Nos queremos!
¿Verdad?
Ya no lo sé.
No lo sé.
¿No me quieres?
- ¿A causa de Helen? - No.
¡Fue hace mucho tiempo y no te lo dije
porque no significó nada!
- Estaba intentando protegerte... - Déjalo.
Nunca he hecho nada como eso ni antes ni después...
- Henry, por favor, escúchame. - y a pesar de todo ello,
del tiempo que llevamos juntos,
¡¿acabas de decir que no me quieres?!
- Estoy intentando... - ¡Interesante!
Realmente interesante.
¡Sí, es duro para ambos, pero nos queremos,
y suceda lo que suceda,
vamos a hacerlo juntos, ¿de acuerdo?!
Eso es exactamente lo que quiero, que resolvamos esto juntos.
No quiero oírlo.
Usted puede entender mi problema.
Es por lo que he venido a hablar con usted.
- Es una cuestión moral. - En efecto.
Le dije que quizá ya no le quería,
pero no me dejó hablar.
Dijo que no quería oírlo.
Simplemente se fue.
Y dado lo que sucede, quizá tiene razón.
Quizá es egoísta.
- ¿Seis meses? - Aparentemente.
Quizá debiera guardarme mis sentimientos para mí, pero esperaba
que, si hablábamos, lo entendería,
que podríamos resolverlo de algún modo y que las cosas podrían cambiar.
Yo oficio aquí muchas bodas.
Les hablo a las parejas sobre el compromiso mutuo.
Hablamos de las cualidades que podrían ser importantes.
Apoyo, sinceridad, respeto.
Hablamos sobre la flexibilidad que requiere una vida juntos.
Ya que buscamos vivir vidas auténticas,
debemos permitir el espacio para la autenticidad en los otros.
Pero no será perfecto.
Nuestras vidas son un proceso.
CONTRASEÑA INCORRECTA. PRUEBA DE NUEVO
Por favor... no.
Lo intentas.
Fallas.
Fallas otra vez.
- CONTRASEÑA INCORRECTA. PRUEBA DE NUEVO - Lo intentas de nuevo.
La gente cambia.
Y madura.
Un buen matrimonio debe permitirlo.
Quizá podría usted hablar con él.
No.
Creo que es algo que tiene que hacer usted misma.
Todo lo que tiene que hacer es... escuchar.
Sí.
Bueno...
- Gracias. - De nada.
Tormenta esta noche.
¿Qué?
En la previsión meteorológica.
Han dicho que habrá tormenta.
www.subtitulamos.tv
- Quiero hablar sobre la Ayuda para Vida Independiente - ¿La AVI?
- Sí, AVI. He intentado llamar, pero... - No tengo nada que ver con la AVI.
Sí, lo sé, pero pensé...
Acepté reunirme para hablar de tus beneficios...
Mire, me dijeron que necesitaba una evaluación, así que fui
hasta ese despacho, frente a ese hombre, que parece amable pero...
- No puedo hacer nada. - Escuche,
reuní todos mis informes médicos
y no creo que los mirase siquiera.
Le explico las cosas que puedo y no puedo hacer
y me hace sentir como si mintiera, pero estoy diciendo la verdad
sobre la necesidad de ayuda con la comida y el aseo personal y...
Y al final, he perdido mi dinero.
El dinero que he tenido durante años...
- Los criterios han cambiado. - ¡Yo no he cambiado!
- Los criterios... - De hecho, sí.
Ha ido a peor. Últimamente tengo un montón de días malos.
Tengo artritis en la mano por usarla demasiado,
que va de mal en peor.
Así que sí, los criterios han cambiado, y quiero saber por qué.
Ese no es...
¡Son aquellos que no tienen voz los que han sido golpeados
por el embate de la austeridad!
- Los pobres, los discapacitados... - Hannah, creo que quizá es suficiente.
¡Duele! Y no solo es el brazo.
¿Sabe? Afecta a todo el lado del cuerpo.
Afecta a la forma en que camino ,en que duermo.
Necesito hablar con un ser humano.
No estoy mendigando.
Es el dinero al que tengo derecho,
para permitirme vivir mi vida como cualquier otro...
Si no se marcha, tendré que llamar a alguien.
¿Qué haces?
¿Por qué no me apoyaste?
Yo no tenía ningún problema con los lapiceros.
¡Lo digo en serio! Estabas de su lado.
¡Una mano en mi regazo, intentando que me callara!
Simplemente pensé que no ayudaría.
"Hannah, quizá es suficiente" ¡Ni se acerca a suficiente!
¡No es activismo, es mi vida!
Vamos a casarnos y necesito que entiendas esto,
más que eso, necesito que lo compartas conmigo.
Pero no lo haces.
¡Quiero pasión y furia, no vergüenza!
No es culpa mía.
Venga, vamos a...
No vengas a casa.
¿Qué?
Quédate en casa de tus padres.
No hemos tenido tiempo personal desde que nació el bebé
y solía tenerlo, pero ahora siempre estás a mi alrededor, por algún motivo.
¿Permiso de paternidad?
¿Estamos bien?
- ¿Todavía quieres...? - ¿Qué?
¡Claro, sí Liam! Todavía quiero casarme.
Solo necesito un poco de espacio, ¿vale?
¡Di que sí!
- Dos pilares. - ¿Qué?
Es lo que dicen que es una buena relación,
dos pilares sosteniendo un tejado,
si están demasiado lejos, el tejado se cae...
pero es lo mismo si están demasiado juntos.
Di que sí.
Sí.
- ¿Tienes lo que necesitabas? - Algo más de ropa.
Mi cumpleaños es mañana.
- Lo sé. - Haré 16.
Soy consciente de eso.
He pensado que podría hacer una fiesta.
- ¿Aquí? - Sí.
Bueno.
En primer lugar, bien hecho lo de preguntar.
- Es considerado. - Condescendiente.
Pero me temo que, desde que has llegado,
estoy siempre ordenando la casa
- y no quiero que un montón... - No serían un montón.
Quizá no invitarías a un montón, pero lo pondrías en Insta-algo...
Instagram. Se llama Instagram. No es algo que no puedas conocer.
Lo pones ahí y cualquiera puede aparecer.
Mi Instagram es privado.
Haremos otra cosa.
¿Cómo qué?
No sé... ¡Un pastel!
Vale, en lugar de eso saldré. Esta noche.
- Kat se ha ofrecido, así que... - ¿Salir?
Sí, sabes lo que es salir, ¿verdad?
Al menos habrás visto a otra gente hacerlo.
- No tienes edad suficiente. - Es problema mío.
Si no puedo hacer una fiesta, no tengo otra opción.
Bien.
Sal.
Diviértete.
La medicina privada es un mundo aparte, ¿verdad?
Sí, bueno, no entremos en eso.
Tengo que pagar las facturas y no te cobro.
No es asunto tuyo.
Mira, cuando le conté a este hombre las malas noticias,
su primer pensamiento fuiste tú.
Dijo: "¿Qué pasa con Gail?
No vamos a decírselo a Gail hasta que tengamos todos los hechos.
No sería justo de otro modo".
- ¿Ahora tienes los hechos? - Gail, créeme,
no he visto a nadie tomárselo tan bien...
Robert, deja de ser tan sentimental y dile
- lo que necesita saber. - No ha perdido su genio.
Aunque esto podría ser positivo.
Tendremos que averiguar hasta dónde se ha extendido.
Eso nos dará una idea de qué tratamiento podríamos usar
en adelante y el pronóstico...
- Henry ha dicho que seis meses. - Sí, no es operable, lo que
significa que no son posibles algunas opciones.
Intentaremos un tratamiento de quimioterapia.
- ¿Pero no entrará en remisión? - No es probable.
La quimioterapia puede ser dura, claro,
pero, con suerte, alargará la supervivencia.
Un año, quizá.
Y durante el tratamiento, ¿qué sucede?
Bueno, depende...
Vómitos, dolor, pérdida de peso, fatiga, depresión.
Ciertamente me sentiré muy débil.
Necesitaré que alguien me ayude.
Estoy seguro de que los chicos harán algo.
No es necesario que todo recaiga sobre ti.
- Pero sí la mayor parte. - Bueno, sí, probablemente.
Pero... Bueno,
es a lo que nos comprometimos, ¿no?
Cuando nos casamos.
En la salud y en la enfermedad.
¿Sí?
No sabéis lo afortunados que sois por teneros el uno al otro.
Pasar por algo como esto, es... es todo.
Supongo que, en esencia, es sobre duplicidad.
Todos son duales para Shakespeare.
Dios o los reyes. Los campesinos. Los hombres. Las mujeres.
Y como dicen las brujas en Macbeth,
"Lo bello es feo,
y lo feo es bello". Y esa idea las conduce...
- Para. - a cometer...
¿Perdón?
Lo dejamos aquí por hoy.
Gracias.
10.
11. 12.
13. 14.
15. 16.
17. 18.
19. 20.
Reservado para las siete y media, pero empezaremos con cócteles.
Tan pronto como los niños estén medio dormidos
y te asegures de que tu hombre no va a tener un ataque de nervios
por quedarse solo, pásate por allí.
Buena clase.
Sí, nos haces trabajar fuerte. ¡Es por lo que venimos!
¿Vais... vais a salir esta noche?
Sí.
- Cena, copas... - Porque tengo la noche libre.
Quizá... ¿Podría ir con vosotras?
¡Claro!
¡Nos encantaría!
- En Gallini a las siete. - Vale, entonces.
Os veo allí.
¡Te vemos allí!
- Adiós. - ¡Nos vemos!
NEIL: ESTOY EN LA CIUDAD. SERÍA GENIAL QUE HABLÁRAMOS. ¿PODEMOS VERNOS?
NO
Pasa, pasa.
Gracias.
Tiempo.
Es lo que tenemos.
Todo lo cura... con el tiempo.
Estoy seguro de que no lo parece en este momento pero...
De todas formas...
Siéntate, siéntate, por favor.
Las cosas están funcionando muy bien por aquí.
El resultado de la atención hacia Kelly después de su muerte es realmente...
El hecho significó más lectores que están descubriendo su trabajo.
No... no estoy aquí por nada de eso.
Mira, es su ordenador.
Su...
Su ordenador de trabajo.
Oh, bien.
Mira, después de morir, lo cogiste para estar seguro de que tenías todo
lo que había hecho, que estaba completo.
Sí.
Quería echar un vistazo por mí mismo, pero no he podido entrar.
Hay... hay una contraseña.
Así que seguramente tú la tienes, si descargaste su trabajo.
En cuanto a algo que estuviera sin acabar, estaré encantado de enviártelo.
No hay nada...
¿Tienes...? ¿Tienes la contraseña?
Nosotros... Sí.
¿Cuál es?
David...
- esto es raro. - ¿Qué?
Kelly trabajó estrechamente con nosotros.
Escogimos su primera presentación.
Había mucha confianza.
Como muchos escritores, dejó
instrucciones sobre lo que ocurriría en caso de que muriera
y eso incluía sacar todo el trabajo de su ordenador,
pero no dar a nadie la contraseña.
¿Ni siquiera a mí?
Me temo que no puedo ir contra sus deseos.
¿Qué no quería que viera?
Sacamos los archivos relevantes. Cualquier otra cosa no era...
Espera, espera. ¿Qué más?
Era muy querida por todos aquí
y por sus lectores.
David...
te adoraba, te lo prometo.
Quizá simplemente...
Debas confiar en ella.
David...
- Hola. - Soy Kat.
- Hola. - No te quites los zapatos.
- Vale, gracias. - Quédate ahí, en el felpudo.
¡Es Kat!
- ¿Quieres saber dónde vamos? - No.
Al Vanilla. Maya no ha ido nunca.
¿Vanilla es un club?
Es para chicas, ¿sabes?
En realidad, no.
¿Vas a salir también?
- No. - Estás vestida.
No lo estoy.
- ¿Por qué te has vestido? - Qué divertido.
Espera ahí, por favor.
¿Quieres que abra eso ahora?
Es cosa tuya.
Vale, entonces.
Pero sería de educación.
¿Mamá?
¿Ha puesto siquiera un mensaje, o algo?
Abre el regalo.
¡Guau! Dios mío, tía.
Es realmente caro.
Era de mi madre. De tu abuela.
Gracias.
Mira...
Lo vas a perder.
Dámelo y puedes mirarlo cuando quieras.
Adiós.
- ¿Cómo ha sido? - Sí, bien. Fuimos al parque.
Estuvimos mirando a las ardillas y le conté cómo funcionan los coches.
¿Estás bien?
¡Sí! Es un correo raro del vecino de arriba.
Su mujer murió.
¿Liam no ha vuelto?
Está trabajando.
En realidad, no. Está... está en casa de sus padres.
Necesitaba espacio, si soy sincera.
Castigado. ¿Qué pasó?
No, no, nada.
Solo que no estoy acostumbrada a que esté por aquí todo el tiempo, así que...
Sí, mi madre y mi padre discuten mucho.
Se quieren, pero la mitad del tiempo es una guerra.
Mi hermana y yo decimos: "¡Busca protección! ¡Napalm!".
¿Napalm?
Se golpea en la cara.
¿Es normal?
No puede creer que su padre haga chistes con el napalm.
Bueno, mejor que se acostumbre.
¿Quieres quedarte a tomar una taza de té o algo?
- No tomo té. - Lo que sea, entonces.
No es Mastermind, Andy. No tienes que hacerlo.
- Solo estaba siendo educada. - Sí. ¿Una cola?
Claro.
Eso es.
- Cola. - Gracias.
Tienes suerte.
Odio los refrescos, pero...
Liam dice que son su placer inconfesable.
Me gusta tu casa.
La casera mantiene la renta baja, por alguna razón.
- Sí, es maja, tu casera. - ¿La conoces?
Sí, estuvimos hablando una vez.
Es amable, pero, no sé, algo no va bien.
Gracias.
- ¡Hola! - ¡Mierda! ¿Qué estás...?
¡Llevas tu mejor camisa!
Muy bonito. Solo una pregunta.
¿Qué esperas que pase esta noche?
¿Que esta chica se meta contigo en la cama y haga cosas?
Porque, mira, te quiero, pero no tienes experiencia, por decirlo suavemente,
y ambos sabemos que me echas de menos y la estás utilizando.
No está nada bien.
¿Qué hay en el ordenador?
- Buenas noches. - Sí, he quedado con un amigo.
- Ahí está. - Sí, por aquí.
- ¡Hola! - Hola.
Por favor...
- ¿Esto es... demasiado formal? - No, es genial.
Pago yo, de todas formas, así que no tienes que preocuparte por...
No lo estaba.
Vale.
Puede que no tenga mucho dinero,
pero es una cuestión de principios para mí. Yo pago mi parte.
Sí. Me parece bien.
- ¿Algo de beber? - Sí, sí. ¿Te gustaría...?
¡Lo siento!
- No te preocupes. Está bien. - Bien.
Soy muy patoso.
Sí, por favor.
Sí, definitivamente queremos tomar algo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué haces?
Cambiar mis cosas a la habitación de invitados.
¿Dónde?
¿Por qué?
¿Ya no vas a dormir aquí?
Correcto.
Vale.
También tirando algunas cosas.
Yo te di esto.
Lo sé.
¡No, no, no. No estoy de broma!
Ni yo.
He intentado hablar contigo, pero no quieres escucharlo.
- Muy bien, hablemos ahora. - De acuerdo.
Te lo diré todo con una condición.
- ¡Es tan complicado! - Que cuando yo hable,
tú no lo hagas. Escuchas.
Mi trabajo era escuchar, realmente.
La respuesta correcta es decir: "Claro.
Por supuesto que escucharé".
Si no puedes asegurarme...
Claro que escucharé.
Bien.
Ya sabes que me tropecé con Dawn y fuimos a almorzar.
- Dawn, sí. - Hacía mucho que no me veía
y se sorprendió.
Y al final me dijo
que yo parecía una sombra de la persona que conoció en la universidad.
- Ya veo. - Que entonces era muy extrovertida
y ahora, bueno...
También nos vio juntos
y se dio cuenta de cuánto me interrumpes.
Cómo no escuchas.
- Cómo te burlas de mí. - ¿Burlarme de ti?
- Cómo me ridiculizas todo el tiempo. - Sí, en cierto modo es divertido,
- pero eso me hace de menos. - No sé quién le ha dado derecho...
Lo sé, y no...
No digo que tenga razón en todo...
¡Bien!
pero el problema es que una vez que lo ha dicho...
me he dado cuenta de que es cierto.
Haces todas esas cosas... todo el tiempo.
Ya veo.
Y la cosa fue más allá.
Me recordó lo ambiciosa que yo era.
Las cosas que quería hacer.
- Nadie te ha detenido. - Me dijo que, en la universidad,
todos me miraban porque era divertida.
Dijo extrovertida.
Graciosísima.
Ahora apenas me lo dices.
Bueno, éramos jóvenes.
Sí, pero de lo que me he dado cuenta es
- de que te conocí en aquel momento y... - Nos llevábamos genial.
- Henry... - Amor a primera vista.
No quiero ser cruel ni nada de eso...
Bien, porque me parece cruel.
pero tengo que ser sincera contigo.
Sí, nos llevábamos bien, nos enamoramos o como quiera que lo llames...
pero yo tenía 22 años y ahora me pregunto si cometí un error.
Si no se supone que eras "el único"...
sino "el primero".
Lo siento. Lo siento. Yo...
Me muero, Gail.
- Me estoy muriendo. - Lo sé. Claro.
Entonces deja de hablar. Deja de decir todo esto.
Sí, iba a hacer eso, a no decir nada,
pero entonces me contaste que dos años te acostaste con otra mujer
y me lo ocultaste, se lo contaste a nuestros hijos e hiciste lo que quisiste
y me di cuenta, Henry,
de que durante toda nuestra vida ¡has hecho lo que has querido y yo no!
¡Yo no lo he hecho, Henry, y ni siquiera te has dado cuenta!
Así que quizá ahora se me permita decirlo
¡y quizá es problema tuya cómo te lo tomas!
Estate segura.
- ¿Qué? - Estate segura de lo que haces o dices.
Porque has dicho cosas de las que no puedes desdecirte.
Tengo la sensación de que no hay vuelta atrás de algunas de estas cosas.
Lo sé.
Hay una gran parte de mí que no has visto.
¿Qué hay en el ordenador?
¿Crees que estaba viendo a alguien?
Bueno, estábamos...
Lo siento.
¿Puedes imaginarla haciendo algo así?
No hablemos de ella.
Mira, puedes hacerlo si quieres.
Podemos fingir que no es en lo que piensas todo el tiempo.
Está bien.
Continúa.
Os conocisteis en la universidad.
Eres...
Eres amable.
Sí, nos conocimos en la universidad.
No, estuvimos juntos.
A los veintitantos enseñaba y escribió una novela, y luego dos más.
No eran... bestsellers, pero eran buenas.
Y después, a veces, últimamente, enseñaba escritura creativa
en la universidad.
Y no lo sé, éramos...
éramos felices, ¿sabes?
Historia lacrimógena para llegar al contacto físico. ¡Bien!
Has dicho...
tengo la impresión de que has perdido a alguien.
Mi madre, cuando era niña.
Y luego mi padre, hace tres años.
Lo siento mucho.
Sí.
Lo bueno es que ahora puedo hacer lo que quiero.
Sin que me desaprueben.
Soy libre.
¿Por qué estás interesada en mí?
¿Qué?
Bueno, estoy de duelo por mi mujer.
No puedo imaginar que sea el compañero ideal...
¿Quién te ha dicho que estoy interesada?
Bueno, estás aquí.
¿Qué pasa con esos correos?
¿Estás organizando algo?
No. Como no he podido acceder a su ordenador,
he puesto un correo a todo el mundo preguntándoselo.
¿A todos?
Les he contado que Kelly tenía otro teléfono,
que me había ocultado algo
y que quiero saber qué es.
Y... ¿qué están diciendo?
Nada.
Solo que lo sienten, ¿sabes?
Todo es compadecerse.
Siempre compasión.
Y yo no...
¿Qué?
No...
Por si acaso.
¡Disfruta!
¡Anna!
Bell, en realidad.
Sí, eso deduzco.
¿Por qué es eso?
- Es mi nombre. - Sí, pero no durante años. No desde...
No desde ti... ¡exactamente! Considéralo mi apellido de soltera.
Es una coincidencia desafortunada.
No para mí.
Has salido con...
Con amigas.
Pasándolo bien.
Hablando de esto,
Kayleigh, ¿me pones otra igual y...?
¿qué tomas?
¡No sé por qué lo pregunto!
y una copa alta de Pinot, por favor.
Sí, por supuesto.
Gracias.
Así que...
tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
Es una conversación formal.
No muerdo.
Salud.
Estás mejor que nunca.
Te he echado de menos.
Lo siento.
¿Maya?
- ¡Hola, necesito que me recojas! Es... - ¿Qué?
Necesito que vengas a recogerme a...
¿Maya?
Tengo que irme.
- Vale, ¿pero qué hay de nuestra charla? - De acuerdo.
Nos vemos aquí el viernes. A las diez.
Bien.
Tengo dos preguntas
- que hacerte sobre todo esto. - Vale, gracias
por estructurar esta conversación por adelantado.
¿Podemos hablar o no?
En primer lugar, aunque todo lo que estás diciendo sea cierto,
¿no crees que eso me hubiera llamado la atención?
¿Hacer lo que estás diciendo, limitarte, no escucharte?
Eso nunca ha sido lo que he querido.
Quizá no te dabas cuenta de ello conscientemente, no.
Muy bien. Estupendo. Es un comienzo.
Lo que nos lleva a la segunda pregunta.
Podrías haber sacado esto en algún momento en los últimos 50 años.
En lugar de eso, lo haces cuando me quedan seis meses de vida.
Estás diciendo que es culpa mía,
pero nunca me lo has dicho, ¿cómo iba a saberlo?
A menudo te pregunto si eres feliz
y siempre, hasta ayer, has dicho que sí.
Así que echarme la culpa, de repente, es injusto.
¿Aceptas incluso que tienes un poco?
Entiendo lo que dices. Es verdad, no lo sabía hasta ahora.
Tienes razón.
Cuando te conocí, ¡estabas ahí fuera!
Protestando, sin pelos en la lengua.
Esos vestidos hippies.
Cuando entré por la cristalera
y te vi la primera vez, ¡me quedé sin palabras!
Y desde entonces, nunca te he pedido
que seas otra que tú misma.
Solía verlo a menudo con mis pacientes, cuando había una pareja
y estaban enfrentando algo: cáncer, enfermedad...
quien iba a hacerse cargo del cuidado, buscaba
inconscientemente, una ruta de escape...
¡No! ¡No tiene nada que ver con eso!
Has dicho que no era tu intención,
que debería habértelo dicho.
¡Pero aún así lo hiciste, Henry!
Te has reído de mí, me has hecho de menos.
¡Todo el tiempo!
¿Qué quieres, entonces?
¿Que sea completamente diferente?
¿Que deje de hacer chistes?
¿Que deje de ser la persona que soy?
¡Sí, exactamente!
Tienes que cambiar.
- ¿No puedes hablar por teléfono? - Ha dicho que prefiere en persona.
¿Quieres que vaya contigo?
No.
¿Puedes esperar?
Sí. Sí, claro.
Sí, con el tiempo quiero empezar mi propio negocio,
organizando eventos, bodas, fiestas de cumpleaños.
¿Cómo se llamaría, tu negocio?
- No lo... No tiene importancia. - No, la tiene, quiero decir...
- Taylor Made. - ¿Taylor Made?
Sí, porque me apellido Taylor.
Pero, obviamente, tomarás su nombre después de casaros.
¡Ni hablar! ¡Se apellida Banner!
- ¿Entonces? - ¿Hannah Banner?
¡Hannah Banner!
¿Y tú?
Sí, puedes casarte conmigo cuando quieras.
Hannah Danso... mucho mejor.
Me refiero a qué quieres hacer.
¡Ah, vale!
No lo sé.
No quiero sentir que estoy atrapado con nada.
Ser libre.
Estás atrapado por una cosa.
¿Gaby?
No, Gaby y yo, no vamos...
- ¿No vais en serio? - No, nos...
Nos conocemos desde el instituto,
y cuando volví, empezamos a vernos.
¿Por qué vino al pub?
¿Sinceramente?
Estaba celosa, creo
- Dice que hablo demasiado de ti. - ¿Lo haces?
- No. ¿Por qué iba a hacerlo? - ¿Por qué ibas a hacerlo?
Gaby se marcha, de hecho.
- ¿Muy lejos, o...? - A Leeds.
Ha conseguido trabajo allí.
Quiere que vaya también.
Me lo estoy pensando.
Bien.
No está lejos. Todavía podría visitar a Evie, no hay problema.
Sí. No. Seguro.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué viste en mí aquella noche?
Solo me lo preguntaba.
Un pelo realmente bonito.
¿Qué más?
- Llevabas aquellas botas geniales. - Son unas botas realmente buenas.
Y cuando hablé contigo por primera vez, te reíste
y pusiste la mano sobre mí.
No en el brazo o en el hombre.
Te estiraste y me tocaste a un lado, así.
Fue realmente cercano.
Y me hiciste reír.
Aún lo haces.
Soy muy divertida.
¿Y en mí?
Estabas bueno.
¿Eso es todo?
Bueno, sí. Quiero decir, entonces no te conocía.
Ahora me conoces.
Voy a ver cómo está Evie.
Quiero entrar.
10,50 libras.
No.. No soy gay.
No soy gay.
- ¿Importa? - A mí no.
Bien. De acuerdo.
Hola.
Bueno, ni de coña parece que debas estar aquí.
¿Dónde está Maya?
Sí. Mira, no lo sé. Se enfadó.
Pensó que estaba bailando con alguien más,
pero es algo así como: "Cálmate, ¿vale? En realidad no es así".
- Vale, ¿entonces dónde está? - Se fue.
Mira, intenté detenerla,
Pero ya sabes cómo es cuando se le mete una idea en la cabeza.
Me dijo que no la siguiera, así que yo, "¡Vale!".
No puedo creer que lo tires todo por la borda.
Es nuestra luna de miel.
Dijiste que te recordaba a mí.
¿Qué?
Estábamos tomando un chocolate caliente
y lo encontraste en el mostrador y lo compraste.
Y dijiste que esa mujer que estaba allí era como yo.
Se parecía. Exactamente.
Incluso entonces, cuando pienso en ello...
cuando dijiste que se parecía a mí, te estabas riendo.
Dijiste que se parecía a mí porque tenía la cara roja.
Y te estabas riendo de mí porque entonces tenía la cara roja.
La tenías. Era divertido.
Sí, pero, Henry, ¿no ves que esa es la diferencia?
Lo que piensas que es romántico,
que representa nuestro matrimonio, es de hecho un regalo,
una perfecta ilustración de un momento en que te estabas riendo de mí
¡haciendo que pareciera ridícula".
Bueno, no vas a tirarlo.
Entonces, si tuvieras completa libertad, ¿qué harías?
- ¡No lo sé! - Vamos, imagina que no estoy aquí,
lo que será una realidad muy pronto, ¿entonces qué?
¿Qué quieres hacer que sientes que no puedes?
- ¡Te lo acabo de decir! - Pero seguramente ese es el tema.
No podemos cambiar el pasado,
así que a menos que sea un ejercicio de hacerme sentir culpable,
de lo que estamos hablando es de lo que hacemos ahora, ¿no?
A veces parece que no me quieres en absoluto.
¡¿Qué?!
Incluso la manera de plantear la cuestión ha sonado
más como una acusación.
Siento que mi forma de hablar no encaje en tu estándar.
No te pongas a la defensiva.
Vale, ¿cómo esperas que me comporte?
En realidad, creo que lo he hecho bastante bien esta noche.
No me he ido, no me he enfadado,
incluso aunque has destrozado nuestro pasado,
- nuestro matrimonio, mi personalidad... - Solo estoy diciendo la verdad.
¿Qué quieres que haga si me siento así?
Quiero que pienses, Gail.
Quiero que pongas nuestra vida en perspectiva,
y luego, si ahora no eres feliz,
te pido que decidas qué otra cosa quieres hacer.
- ¿Cómo, si no sé quién soy? - ¡Deja de poner excusas!
Sé práctica. Ya hemos establecido
que no ha sido mi intención hacer lo que estás diciendo.
- Sí, pero creo que inconscientemente... - ¡Inconscientemente!
lo fue.
Bueno, es difícil probarlo de otra forma
y muy difícil culparme por ello, diría.
¡Sí, me has usado toda tu vida para apoyarte, para servirte,
para ser una sirvienta, una mascota, una esclava de tu ego,
en lugar de, por un momento, pensar en cómo averiguar
- qué quiero yo! - No quiero que suene
tan crítico como indudablemente sonará,
pero toda esta conversación me recuerda a hablar con Jon o Rachel,
cuando tenían 15 años e iban dando rodeos y...
Creo que lo sabías, Henry.
En cierto modo creo que sí.
Y cuando tuviste la aventura con Helen,
lo hiciste porque era excitante
y yo no lo era, y tú lo sabías.
Y en lugar de hablarme sobre ello,
lo encontraste en otro lugar,
porque querías que siguiera siendo la pequeña
y previsible, una madre
y la buena y divertida Gail de siempre.
Henry...
sabías exactamente lo que hacías.
No me creo ni una sola palabra.
¿Dónde vas ahora?
Toda la información que necesitas está en los archivadores.
- Facturas, números de teléfono. - ¿De qué estás hablando?
Me llevaré el teléfono, estaré bien, pero no te diré dónde estoy.
- ¿Te vas? - ¿Qué te parece?
Te estás comportando de forma totalmente ridícula.
¡Gracias a Dios!
¡Pensé que te habías ido a casa a dormir!
Te he estado buscando pro Manchester toda la noche.
- ¿Qué haces aquí? - Me llamaste.
Sí, quería que me llevaras.
¡Colgaste!
Mi teléfono se quedó sin saldo.
Ya no me queda dinero ni ahorros.
¿Cómo me encontraste?
Con esfuerzo.
Y preguntando a la gente.
Fui a tu club.
Vi a tus amigas. Dijeron que te habías enfadado con ellas.
No saben por qué.
Cuando fui hoy a casa, no era a por ropa.
Pensé que podría haber algo de calderilla en el sofá.
Pero lo había olvidado.
No pensé que todavía estaría allí, en la alfombra.
¿Qué? Te refieres a...
Sobre diez minutos antes de que ocurriera, me llamó.
Decía: ¿"Maya"?
Luego me llamaba de nuevo y se enfadaba.
Yo siempre lo ignoro, porque significa que estaba bebida
y quería alguien a quien gritar.
- Me culpaba de todo. - Lo sé.
Luego, como diez minutos después, se produjeron esos... gritos.
Pero aún así, no salí.
Me quedé en mi habitación, me puse los auriculares.
Entonces los gritos se detuvieron.
De repente.
Ahí es cuando salí a ver.
- Maya... - Estaba en el suelo,
mirándome,
sangre por todas partes.
La copa rota.
Se cortó el brazo, quizá dos veces.
Luego me vio...
y se cortó otra vez el brazo.
Mirándome.
Cogí el teléfono y llamé a la ambulancia.
Estaban impresionados de lo calmada que estaba yo.
Está enferma.
Siente lo que siente, y me odia.
Sí, está enferma. Tú no tienes excusa.
¿Qué...? ¡Yo no te odio!
¿Entonces por qué has sido tan jodidamente horrible?
Podías haberme pedido dinero.
Podías haberlo ofrecido.
No pensé que tú...
No quería ser...
Tengo mis propios problemas,
pero sé...
Sé que yo soy la adulta.
Tienes que prometerme.
¿Qué?
Que suceda lo que suceda, lo que sea que yo haga, vas a estar ahí para cuidarme,
para, joder... quererme,
porque no tengo a nadie más. Literalmente a nadie.
Puede que ya tenga 16 años, pero todavía soy una niña,
así que tienes que prometerme,
que de ahora en adelante, soy tu prioridad.
¡Dios! ¿Por qué te me quedas mirando? Es un simple...
Te lo prometo.
Vale.
- ¿Dónde vas? - A casa.
¿A casa?
Es tarde.
Lo sé.
Pero es tu cumpleaños.
No era él.
Es alguien con quien contactó
para una investigación.
Como alguien que había engañado a su pareja,
para un libro que estaba escribiendo.
Mientras hablaban, Kelly admitió que lo habia hecho.
Ser infiel.
Y es todo lo que sabía.
Lo siento.
Así que...
Nuestro matrimonio era...
Estaba en Liverpool, ¿verdad?
Y había un hombre, pasó corriendo a su lado,
la golpeó y ella cayó al suelo
y se golpeó la cabeza.
Y luego, en cinco minutos, murió.
Para empezar, no podía entender qué estaba haciendo allí.
Y ahora lo sé.
Y sé que esto puede sonar extraño,
pero... realmente ya no me importa.
Recuerdo esta maravillosa producción de Casa de Muñecas en el Exchange.
- Déjalo. - La gran salida de la mujer perseguida.
No estuvo mal, si quitamos el vestuario,
pero creo que esto es más dramático.
¡Una representación impresionante, Gail!
¡Una gran actuación!
Lo pillo.
¿Realmente te vas a ir?
Parece que he estado en la oscuridad demasiado tiempo.
No tengo ni idea de lo que significa.
Vete, entonces.
No voy a ir detrás de ti.
Bien.
- Espero que todo vaya bien con Gaby en Leeds. - Sí, gracias.
¿Realmente crees que irás?
Sí, sí... No lo sé.
Está bien que te hayas quedado esta noche.
- Sí. Sí, ha sido divertido. - Sí, sí.
Mira, me preguntaba...
Hola.
¿Se va de vacaciones?
Bueno, no exactamente, pero fuera.
Le dije que necesitaba espacio.
¡No puede saber que estás aquí!
¡Gail!
¿Hola?
Acabo de sacar los cubos de basura.
Sé que querías estar sola, pero... Aquí.
Lo siento, yo...
puedo ser apasionado.
Eso es muy tierno.
¿Gail?
¡No es justo, Gail!
Por favor.
Buenas noches. Buenas noches.
Por favor.
www.subtitulamos.tv