Estoy respirando lentamente el oxígeno.
Todo mi entrenamiento me dice que debo dejar de hablar
para conservar el aire que me queda,
pero no creo que nadie me encuentre a tiempo.
Necesito que quede constancia
en el improbable caso de que mi cuerpo sea encontrado, así que...
La energía del plasma verde que hemos encontrado
parece ser una especie de superarma antimateria.
Consumió el carguero en el que viajábamos,
y por lo que he observado... Por lo que... por lo que puedo...
Pero nada de eso importa ya, ¿verdad?
Es gracioso, yo...
Estoy mirando las estrellas...
Mirando al vacío del espacio,
y toda esa belleza infinita
no se puede comparar contigo... Jax.
Eres lo primero que veo cuando me despierto por la mañana
y eres lo último en lo que pienso
cuando me duermo.
Y ahora...
mientras cierro los ojos
por la que podría ser la última vez...
Atención. Atención.
- Estás tú... - Atención.
- Ahora...
Atención. Atención.
y siempre.
Atención. Atención.
Parece que le vendría bien un poco de ayuda, capitán.
Ordenador, borra la grabación.
www.subtitulamos.tv
Sigo sin creer que me hayas encontrado a tiempo.
Bueno, capitán, la Intrépida no es una nave ordinaria,
pero eso ya lo sabías.
No eres una mujer corriente, pero creo que también lo sabías.
Pero nunca me canso de oírlo.
Bienvenido a bordo, capitán. ¿Cómo se encuentra?
Estoy feliz por respirar, almirante.
Bueno, puedes agradecerle eso a la cadete Zhou.
Conocíamos el sistema estelar en el que se perdió el carguero.
De alguna manera, Jax tuvo un sexto sentido de que seguías vivo ahí fuera
y pudo determinar tu ubicación real.
Matta y yo hemos usado los escáneres mejorados de la Intrépida.
Hemos podido extrapolar tu localización
basándonos en tu última trayectoria conocida
y tal vez con un poco de intuición femenina.
La cadete Zhou tiene mi gratitud, al igual que usted, almirante.
Gracias por no rendirse conmigo.
De nada, pero tenemos mucho de lo que hablar.
Por favor, sentaos.
¿Qué puedes decirme de lo que pasó ahí afuera?
Por desgracia, muy poco.
Mi equipo de asalto llegó a la plataforma de carga a salvo,
pero nuestro intento de extraer la tecnología alienígena
que el mensajero nos dijo que estaría allí fue interrumpido
por Eve Zhou...
La presunta madre muerta de Jax,
cuando apareció de repente a través de un portal.
Basta con decir que creo que todos nos quedamos asombrados por eso.
¿Y tienes alguna idea de cuál es el arma?
¿Quién la desarrolló? ¿Por qué Tierney la quiere tan desesperadamente?
Bueno, el "quién" es probablemente los alienígenas de la Protector,
la flota con la que se enfrentó el Comando Terrestre el año pasado.
El "qué" es una especie de superarma antimateria.
Literalmente destruyó
cada pedazo de materia con el que entró en contacto.
Y el "por qué" es que, con la suficiente cantidad,
podría muy bien convertirse en destructor de planetas.
Tienes que averiguar más sobre esta arma
y si hay más como ella por ahí.
Por supuesto, pero en este momento,
Tierney parece todavía muy capaz de
cubrir sus huellas muy bien
utilizando los portales que crea
para transportarse por la galaxia.
Matta puede ayudarnos con esto.
Ha estado investigando cómo rastrear a mi madre y a Tierney
analizando las señales de energía
de los portales que han estado creando.
Bueno, si eso es posible,
entonces podría ser la oportunidad que estamos esperando.
Lo que pensaba yo exactamente.
Tu misión es seguir ese portal donde sea que lleve,
pero más importante, incluso que arrestar a Tierney,
es recuperar o eliminar más de esas armas.
Entendido, almirante.
Buena caza, capitán.
RESIDENCIA DE LA ALMIRANTE M. LUCAS ACADEMIA DE ENTRENAMIENTO DE LA FLOTA
Realmente me gusta lo que has hecho con este lugar.
Ahora no es momento de bromas, Osborn.
Tengo que averiguara cómo sigue viva tu hermana
antes de que sea responsable de más muertes.
Eso es imposible, Meredith.
No te hagas el tonto. Tenías que saberlo.
Nos has estado tomando el pelo todo este tiempo,
incluyendo a tu propia sobrina, Jax.
¿O también forma parte de tu pequeño engaño?
No, no. Si lo que dices es verdad,
tiene que haber alguna razón por la que fingió haber sido asesinada
y nos lo ocultó a todos nosotros.
Esto será mucho más fácil para ti
si dices la verdad y dejas de jugar.
Sé que no existe ninguna simpatía entre nosotros, Meredith,
pero hablo con total y absoluta veracidad.
Una pena que no te crea.
Caballeros, lleven al profesor a una celda de detención.
Tal vez sea más comunicativo después de uno o dos días en solitario.
Meredith, estás cometiendo un grave error.
Tienes que contarme todo para que pueda ayudarte.
Me doy cuenta de que esto puede ser un golpe
para el poderoso Donovan Osborn,
pero el SIC ha funcionado muy bien en tu ausencia.
Echa un vistazo a tu alrededor.
Esta podría ser la última vez que verás la luz del día por un tiempo.
SEDE GALÁCTICA DE PARALLAX NUEVO CHICAGO - LA TIERRA
Parece que te estás aclimatando a este nuevo cuerpo de clon
más rápido de lo que esperaba.
Mientras continuemos con estos tratamientos,
debería poder mantenerlo indefinidamente.
Como he aprendido de mi desagradecida progenie,
la juventud se desperdicia en los jóvenes.
Pero hay algunas ventajas
en tener el cuerpo de un joven
y el alma de un viejo.
Ahora, dime, ¿tenemos alguna idea
de qué era realmente el artilugio que destruyó el carguero?
Nunca había visto nada parecido.
Parece ser una especie de arma antimateria.
Capaz de absorber completamente la materia sólida en minutos.
¿Y qué puede querer mi hija Tierney con eso?
No podría decirlo.
¿Quién puede haber creado tal cosa?
No podría decirlo.
¡No sabes absolutamente nada!
¿Por qué demonios te mantengo a mi servicio?
No podría decirlo.
Si hay más armas ahí afuera, tenemos que encontrarlas.
Imagina tener el poder de aniquilar mundos enteros
e incluso a las propias estrellas.
El precio que obtendrían en el mercado libre sería astronómico.
Podría cambiar todo el equilibrio de poder en la galaxia.
Continúa vigilando a Meredith Lucas.
Y si escuchas o ves algo,
no importa lo irrelevante que pueda parecer,
me lo harás saber inmediatamente.
Y antes de que te vayas, deshazte de este cuerpo.
Búscame otro antes del próximo tratamiento.
Bienvenido, capitán Duvall.
Bienvenido a casa, capitán.
Hola.
¿Qué pasa?
Hoy hice todo bien
y aun así no ha sido suficiente.
Perdí a todo mi equipo de ataque ahí afuera
y no hubo nada que pudiera hacer al respecto.
He visto lo que pasó.
Hiciste todo lo que pudiste.
Tal vez no estoy destinado a ser capitán.
Tal vez no pueda tomar las grandes decisiones de vivir o morir.
No hay nadie en quien confíe más para tomar esas decisiones.
¿Y si Lucas tenía razón?
¿Y si cuando quería pensar en la misión
solo me preocupabas tú?
Si hay una cosa que sé de ti,
es que siempre tomas la decisión correcta.
Incluso cuando es difícil.
¿Y si la decisión correcta está equivocada?
Hay una razón por la que eres el capitán de esta nave.
La almirante Lucas confía en ti.
Tu tripulación confía en ti.
Yo confío en ti.
Creo que solo necesitas aprender a confiar en ti mismo.
Hay algo en lo que sin duda no puedo confiar en mí mismo.
¿Qué es?
No creo que pueda confiar en mí mismo para mantener mis manos alejadas de ti.
Eso suena prometedor.
¿Sí?
¿Capitán?
Audio.
Solo audio, por favor.
Sí, ¿qué pasa, Ralen?
Matta podría tener por fin buenas noticias para nosotros.
Grandes noticias en el peor momento.
Disculpe, capitán.
Voy de camino.
Lo siento.
No pasa nada.
- Ve. - Sí.
Sabes que nunca dejaría que te pasara nada, Jax... jamás.
Lo sé.
Nos vemos en el puente.
Sí, capitán, señor.
Ponte un uniforme.
Burbujas factoriales confirmadas.
Propulsores al 25 por ciento.
Capitán en el puente.
He rastreado la señal de energía residual
del portal que Eve utilizó para escapar del carguero
a un planeta del sistema Horatius.
Bien. ¿Deshabitado?
No se sabe.
Su ubicación se encuentra fuera
del perímetro de defensa de la Tierra en el espacio inexplorado.
¿Supongo que los zatarianos nunca llegaron tan lejos?
- Por desgracia, no. - Bien.
Las órdenes de la almirante no son susceptibles de interpretación.
Nuestra primera prioridad es encontrar a Tierney y a la madre de Jax,
y luego asegurarnos de que no hay más
de esas armas antimateria por ahí afuera.
Puedo transmitir mis hallazgos al sistema de navegación,
pero no puedo prometer que sea algo definitivo.
Solo hay una forma de averiguarlo. Sigamos ese hilo de Ariadne.
Activando la unidad electromagnética de la Alcubierre.
Estabilizando la burbuja subespacial y siguiendo el hilo de Ariadne
como ha ordenado, capitán.
Prepara la Kubrick para salida inmediata.
Sí, capitán.
Vamos a buscar a tu madre, Jax.
MUNDO DE CLAYTON - SISTEMA HORATIUS ACTUALMENTE INEXPLORADO
Sigo detectando lecturas de rastros residuales
de una señal de energía del portal.
¿Alguna señal de vida?
Ninguna, pero la señal de energía
podría estar interfiriendo con mis escáneres.
Diría que es altamente probable.
¿Por qué dices eso, Jax?
Bueno, miradlo vosotros mismos.
Esa es una de las naves Arca
de la Gran Migración de la Tierra.
¿Alguna posibilidad de que pudiera haber supervivientes?
Esa nave tiene más de 150 años.
Estoy segura de que todos han muerto hace tiempo.
No todos...
Tenemos una serie de preguntas,
pero antes de nada, ¿cuándo vamos a recuperar nuestras armas?
Dado que soy la que tiene las armas,
le sugiero que me deje hablar a mí por el momento.
Soy el capitán Xander Duvall
de la nave de exploración, Intrépida. Venimos de la Tierra.
- Y como amigos. - Esos dos no son de la Tierra.
No. Somos zatarianos.
¿Y también venís como amigos?
Con toda seguridad.
La Tierra y los zatarianos nos conocimos
muchos años después de que partierais de viaje
para colonizar la galaxia.
Alienígenas de otro mundo.
Nunca pensé que vería eso con mis ojos.
Nuestros ancestros se estrellaron aquí hace casi 150 años.
Os llevó bastante tiempo encontrarnos.
En realidad, no hemos venido a buscaros.
Estamos persiguiendo a unos fugitivos muy peligrosos de la Tierra.
Es solo una casualidad que nos trajera en vuestra dirección.
- ¿Qué clase de fugitivos? - Tres mujeres,
buscadas por la Confederación Terrestre.
Una es una criminal.
Otra es exactamente como yo.
Y la tercera es mi madre.
Qué familia tan interesante tienes,
pero habrá mucho tiempo para hablar de eso más tarde.
En nombre del Consejo de los Antiguos,
bienvenidos al Mundo de Clayton.
- Nosotros no nos inclinamos... - ¿Qué ha sido eso?
No nos inclinamos.
Gracias.
ACADEMIA DE ENTRENAMIENTO DE LA FLOTA DEL COMANDO TERRESTRE - GINEBRA, SUIZA
¿Trasnochaste?
Culpa mía. Me quedé dormido.
¿Somos los únicos?
¿Tú qué crees?
No lo entiendo. ¿De qué sirve tener un grupo de estudio
si no hay ningún grupo aquí con el que estudiar?
Es totalmente indignante.
Tal vez sea hora de encontrar nuevos compañeros de estudio.
Vale.
No conozco a nadie más,
estoy esforzándome y estresada
y nadie quiere ayudar.
¿Has intentado hablar con Jax sobre cómo te sientes?
De hecho, no. Ella es amable y todo eso,
pero siempre está con su novio,
o saliendo con los zatarianos.
Ojalá supiera qué es lo que hacen.
No lo sé, pero lo que sí sé
es que voy a suspender la clase de Protocolo Avanzado de Shral
si no consigo más tiempo de estudio.
Pues deja que te ayude.
Con mis nuevos y avanzados implantes biotecnológicos,
tengo acceso a todo el flujo de datos.
Vale, pero tienes que dejarme hacer algo por ti entonces.
¿Te gusta comer?
Solo comida.
Deja que te cocine y podemos estudiar mientras comemos estofado garidiano.
Me gusta como suena eso.
¿Esta noche?
Esta noche no.
Por desgracia ya tengo...
- compromisos adquiridos. - Pero el examen es mañana
y estoy en clase hasta las siete.
Si saco menos de un notable, Shral podría echarme
- del seminario avanzado. - Mira, lo siento.
Ojalá pudiera.
Jett, los demás no confían en ti.
Yo estaba dispuesta a darte un voto de confianza...
pero supongo que estaba equivocada.
Muchas gracias.
Esto tiene bastante fuerza.
- Me gusta. - Lo fermentamos nosotros mismos, obviamente.
Lo llamamos "Jubjulu".
Todo el mundo que hemos visto aquí es bastante joven.
¿Dónde están las personas mayores?
¿Aparte del Consejo de Antiguos?
Pensábamos que vosotros erais el Consejo.
Lo somos.
Yo tengo casi 24 años.
Puedo ver que estáis confusos,
pero en vez de intentar explicároslo, es mejor que os lo muestre.
Esta noche. Pero, mientras tanto,
dejad que Tryla os acompañe a vuestras habitaciones de invitados.
Muchas gracias por vuestra hospitalidad, consejera.
Y gracias por este delicioso
"chalabalu".
Por descontado. Nuestro mundo es vuestro para disfrutarlo.
Aquí creemos en una vida llena de diversión,
relax y placer... total.
Brindemos por eso. ¿Vamos?
- Matta, si no te importa... - Capitán Duvall,
si no te importa esperar un momento...
Gracias.
Hay algo que no va bien aquí.
Me has leído la mente, Ralen.
No confío en ella.
Tal vez sea porque muestra claros signos de atracción
- por el capitán Duvall. - No estoy celosa.
Solo me preocupa que haya algo que no nos esté diciendo.
La consejera dijo que lo explicaría esta noche.
No voy a esperar hasta esta noche.
El rastro nos ha traído aquí
y necesito ver qué puedo averiguar sobre este planeta...
- y sobre mi madre. - ¿Estás seguro de que eso es sabio?
No sé si es sabio...
pero es lo que voy a hacer.
Me preocupa que Jax no tome decisiones racionales.
Jax siempre ha sido impulsiva,
pero entiende la misión.
Así que no hay nada por lo que debas preocuparte.
Entonces, ¿debería preocuparme por ti?
Jax es una amiga
y me preocupo profundamente por ella,
pero en mi corazón solo hay espacio para ti, amor mío.
Cuando esta misión acabe,
les diremos que dejamos la Tierra para siempre.
No puede haber sido fácil para tu gente
haber estado atrapada aquí sola durante...
tantos años.
Es la única vida que conocemos.
Pero, sí, es aburrido no conocer a nadie nuevo.
¿Y has dicho que hasta que llegamos,
tu gente no ha tenido otras visitas?
No.
Pero sin duda
ha valido la pena la espera.
¿Qué es eso?
Ese sería el sonido de todas sus preguntas a punto de ser respondidas.
Debo decir que
nunca esperé verte a este lado del cristal, Donovan.
No es momento de frivolidades.
Tienes que sacarme de aquí.
Estoy siendo retenido por unos absurdos y falsos cargos de Lucas.
Del lado positivo, al menos tu hermana sigue viva.
Tenía entendido que ella estaba trabajando con nosotros.
Y ahora me entero de que al parecer ella tenía sus propios planes todo el tiempo.
¿Alguna idea de cuál es su juego?
Eve ya va dos pasos por delante de nosotros.
El hecho es que está trabajando con Tierney y la otra Pandora,
complicando las cosas considerablemente.
¿Hay algo qué pueda hacer?
Bueno, sí, hay una cosa.
¡Sácame de aquí!
Si supiera por qué Lucas te tiene tan preocupado, tal vez podría ayudar.
No es importante.
Sin duda parece importante.
Lo único que importa es detener el juicio final
que Lucas cree que es un cuento de hadas
que le conté a mi gente para mantenerlos a raya.
Hay mucho más en juego aquí que simplemente mi libertad.
Hablaré con ella otra vez. Lo sé. estás diciendo la verdad, pero...
Haz lo que puedas.
No creas que me voy a ir de aquí durante un rato.
- Bueno... - Anímate, muchacho.
Gracias, Martin.
¿Ves lo que estoy viendo?
Eso es un portal.
Este debe ser el portal de energía que estaba detectando, no el de Eve.
¿Qué están haciendo?
Parece una especie de festival.
Deben conferir al portal
un significado cultural o religioso.
Bienvenidos a la Partida, amigos míos.
Hoy no es un día de luto, sino de celebración.
Aunque ya habéis superado vuestra utilidad para nuestro mundo,
pasaréis a uno mejor donde
- podréis envejecer en paz. - No, papá, no te vayas.
No, no te vayas.
¿Adónde se fueron?
A un lugar mejor, por supuesto.
¿Qué lugar mejor? Quiero decir, ¿has estado allí?
Nadie lo ha hecho. Es un billete solo de ida.
Entonces, ¿cómo sabes que es mejor?
Está escrito en nuestros textos sagrados,
transmitidos por Nolan "Skip" Clarke,
- el capitán original de la Clayton. - Vaya.
Debes entender nuestra preocupación de que estés enviando gente
a través de un portal del que sabes muy poco.
Nosotros mismos hemos pasado por portales como estos.
Entonces ya sabes que te transportan a través del espacio a otros mundos.
Y también sabemos que pueden ser muy peligrosos.
No lo entiendes.
Cuando nuestra nave Arca se estrelló aquí,
no había suficientes recursos para mantener una colonia entera.
Así que se tomó la decisión de que solo los fuertes se quedarían.
En cuanto te conviertes en una carga para la sociedad,
te enviarán lejos.
¿A qué te refieres con "una carga"?
Seguramente, vosotros mismos podéis apreciar al ser tan jóvenes
y hermosos,
la superioridad de la juventud. Vuestra fuerza,
vigor... resistencia en un sinfín de cosas.
Con el tiempo, vuestra mente y vuestro cuerpo se deteriorarán.
Pero con la edad viene la sabiduría.
Un axioma inventado por un hombre viejo.
Hasta los mayores logros de Einstein fueron a principios de sus 20 años.
Entonces, ¿dices que cuando uno de tus miembros cumple 25 años,
es enviado a través del portal?
Es lo que ha mantenido nuestra colonia viva y próspera.
No tenemos que cuidar de nuestros viejos o enfermos.
Todo el mundo aquí es joven y vital
y no requiere que nadie se ocupe de ellos.
De donde yo vengo, la vida es preciosa a cualquier edad.
Si envías a tu gente
a un lugar al que ni siquiera saben adónde van,
eso es un grave error.
Por nuestra experiencia previa,
existe la posibilidad de que no haya recursos naturales,
ni siquiera oxígeno a través de estos portales.
Puede que hayan sido transportados al vacío del propio espacio.
Sois invitados aquí.
Pero no toleraré vuestra falta de respeto
hacia nuestras sagradas tradiciones.
Regresad a vuestros aposentos.
Espero que dejéis este planeta por la mañana.
¿En qué demonios estabas pensando?
¡¿En qué estabas pensando?!
Estamos en su planeta! No podemos...
¿Hablar en nombre de la gente que no tiene voz?
No saben a dónde están enviando a su gente.
¡Estamos en una misión, Jax!
Necesitamos su colaboración y su ayuda
antes de empezar a decirles que cambien todo lo relativo a su sociedad.
De hecho, hay una cierta lógica perversa en la práctica.
Con recursos limitados,
no podrían sostener una colonia de miles de personas
en este mundo y los jóvenes son más productivos.
Entonces, ¿tú... apoyas esto?
No, pero entiendo la razón de ser de la misma.
Bien. Estamos aquí para encontrar a Tierney y a tu madre.
Eso tiene que ser nuestra prioridad.
Así que, deberíamos ignorar el hecho de que...
Esto es muy extraño.
¿Qué?
La lectura que hice del portal en el templo
no se corresponde con la lectura del portal
que utilizó tu madre para escapar del carguero.
Así que fue un portal diferente el que nos trajo aquí.
Y si esto es cierto, entonces
Tierney y Eve podrían seguir en el planeta después de todo.
Si mis lecturas son correctas, eso es más que posible.
- Vale. - ¿A dónde vas?
- Voy a enfrentarme a Jennifer. - Voy contigo.
No. Te quedarás aquí con los demás.
¿Es una orden?
¿Qué crees?
¿Así que estás de acuerdo con tu amiga?
No es mi amiga. Es un miembro de mi tripulación.
Eso no es lo que he preguntado.
¿Realmente llevamos tanto tiempo alejados de la Tierra
como para parecer tan diferentes a vosotros?
Tal vez lo entenderás cuando regreses a la Tierra.
Pero no vamos a regresar a la Tierra.
Este es nuestro hogar.
¿Por qué nos íbamos a ir?
Es la única vida que hemos conocido.
No lo sé.
Necesitamos volver a ver ese portal.
Recordarás que el capitán
nos dio órdenes estrictas de quedarnos aquí.
Debo haberme perdido eso.
¿Venís o qué?
¿Jett? ¿Estás ahí?
¡Jett!
Ordenador, localiza a Jett Annamali.
Jax me dijo que no confiara en ti y está claro que tenía razón.
¿Qué estás haciendo aquí, Zazie?
Venía a disculparme por la forma en que he actuado hoy,
pero ahora veo que tu cita sexy era con el archivador del profesor Shral.
- Espera... - ¿Para robar el examen, supongo?
Necesitas quedarte fuera de mi negocio, Zazie.
Y tienes que alejarte de Shral.
O le dices al profesor Shral lo que has estado haciendo o lo haré yo.
Este portal es completamente inestable.
Bueno... ¿no son todos los portales esencialmente inestables?
Los portales son agujeros de gusano en miniatura
y durante el tiempo en que están activados,
son temporalmente estables.
Sin embargo, este
parece estar funcionando mal permanentemente.
¿Podría haber sido dañado
cuando la nave Arca se estrelló aquí?
Necesitaré más datos para apoyar esa hipótesis, pero...
es muy probable.
Averigüémoslo con seguridad.
¿Qué acaba de pasar?
El dron fue destruido.
Este no es un portal activo.
Eso significa que el Consejo ha estado matando a su propia gente
durante más de cien años.
Sí.
Eso es exactamente lo que significa.
¿Cómo podrían no informar a su propia gente del peligro?
Aún no estoy segura.
Necesitamos encontrar el documento original del manifiesto de la Clayton.
Podría ayudarnos a encontrar lo que estamos buscando.
Adelante.
Siento molestarle, profesor.
Sé que está muy ocupado.
En efecto, lo estoy. Así que, por favor, sea breve.
No quiero ser una chivata,
pero Jett se coló en su despacho anoche
para robar las preguntas del examen de hoy. Lo he pillado.
- ¿Y qué...? - Bueno, ¿qué va a hacer al respecto?
No voy a hacer nada.
Buen día, cadete Nichols.
Mire, sé que Jett tiene una segunda oportunidad aquí en la Academia,
pero no puede pasar por alto el hecho de que es un mentiroso y un tramposo.
En realidad, sí puedo.
Tal vez sea mejor discutir esto
con el propio Jett, cadete.
¿Os importa si os acompaño?
Jax, ¿qué haces aquí?
Te pedí que te quedaras al margen.
Sabes la verdad sobre el portal.
La has sabido todo este tiempo, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Mata a todos los que pasan por ella.
La Partida lleva a nuestra gente mayor
a un mejor lugar donde puedan vivir el resto de sus vidas en paz.
Está mintiendo.
El portal es inestable.
En realidad no va a ninguna parte, y puedo probarlo.
He descargado el manifiesto de Clayton.
Jennifer Clarke era la hija de 24 años
del capitán de la Clayton.
¿Te suena?
Pero no ha envejecido ni un día desde que se estrellaron aquí.
¿Por qué es eso?
Porque sin la energía única del portal defectuoso,
Jennifer habría muerto hace más de cien años.
Por eso no puede abandonar este planeta.
El Consejo de los Antiguos ha estado aprovechando este portal
todo este tiempo con el fin de mantenerse con vida.
El Consejo de los Antiguos, todos sois los primeros colonos.
Todos son miembros de la tripulación original de la Clayton.
Todos los demás aquí solo son sus descendientes.
Hicimos lo que teníamos que hacer.
¿Cómo pudiste hacer eso a tu propia gente?
Se llama supervivencia.
Se llama asesinato.
Y como ciudadanos de la Confederación Terrestre,
quedáis todos arrestados.
No, no lo creo.
Hola...
hija.
- Tengo un montón de preguntas para ti. - Estoy segura de que las tienes.
Ahora mismo, solo necesito saber lo que le va a pasar a mis amigos.
No tengo ningún control sobre eso, Jax.
Pues tenemos que hacer algo.
Porque si no lo hacemos Jennifer los va a matar.
- Sospecho que tienes razón. - ¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Me dejaste pensar que estabas muerta durante más de un año,
¿y eso es todo lo que tienes que decirme ahora mismo?
¿Y papá? ¿Qué hay de él?
Tu padre está muerto.
Lo siento.
Intenté salvarlo, pero no pude.
Ya ni siquiera sé quién eres.
Sí, lo sabes. Sabes exactamente quién soy,
- y tienes que confiar en mí. - ¿Confiar en ti?
Estás trabajando con Tierney y con la otra Pandora.
¿Cómo se supone que voy a confiar en ti?
Pregúntame cualquier cosa. Te daré la verdad absoluta.
- ¿Por qué estás aquí? - Para observar el mal funcionamiento del portal.
Así que ya sabías que era inestable.
Sabías que cualquiera que pasara por allí moriría,
¡y no hiciste nada para impedirlo!
Lo que sabía es que si suministraba provisiones al Consejo
me permitirían seguir con mi misión.
¿Y cuál es exactamente?
¿Por qué es tan importante para ti ese portal dañado?
Porque no conocemos ningún otro portal en la galaxia
que haya sido desactivado permanentemente.
¿Alguna vez me has querido?
Pues claro.
Porque realmente no se siente como si lo hubieras hecho.
- Claro que te quise. - ¿Me "quisiste"?
Sí. Es solo que a veces, Jax,
hay obligaciones que son más importante que la familia.
No.
La familia debería ser siempre lo primero.
No funciona así.
Algún día lo entenderás.
Pero hasta entonces, que sepas que te quise...
te quiero
y siempre te querré.
¿Y Tierney?
¿Por qué es tan importante para ti?
Cuando era más joven,
tuve una relación con el mejor amigo de mi hermano...
en contra de mi buen juicio.
Harlan Fried.
Lamentablemente, podía ser muy encantador cuando quería serlo.
Entonces, ¿Tierney es también hija tuya?
Sí.
Bueno...
tú y ella sois una especie de...
hermanas.
¿Qué vas a hacer con mi tripulación?
Serán enviados a través del portal, por supuesto.
Sabes que no voy a poder permitir eso.
No lo creo.
Pero conoces nuestro secreto...
Supongo que podría perdonar una sola vida...
si aceptas quedarte aquí conmigo.
Ya. Eso no va a pasar.
Bueno...
entonces no alarguemos más esto.
Es hora de que todos vosotros experimentéis la Partida personalmente
e ir a un lugar mejor... para siempre.
Habéis alcanzado la Edad de Partida.
No es un día de luto, sino de celebración.
Aunque ya habéis superado vuestra utilidad para nuestro mundo...
Ahórranos el ritual, gracias.
Creo que todos sabemos cómo va a terminar esto.
Jennifer, déjame llevarme a mi hija conmigo.
No dirá nada, lo prometo.
Puedes hacer lo que quieras con los demás.
Admiro tu compasión por Jax,
pero el Consejo no está dispuesto a correr ese riesgo.
¡Basta!
¿Cómo es que hay dos iguales?
Una larga historia.
¿Por qué ayudaste a salvarnos?
Se lo he pedido yo.
Y quería que vieras este patético mundo, Jax.
Prueba de la indignidad de la humanidad.
Asesinaron a su propia gente para preservar su juventud.
Este es el universo que estáis tan desesperados por salvar.
¿Por qué estás realmente aquí, mamá?
Te lo dije, para estudiar el portal.
¿Un portal dañado? ¿Por qué?
Porque mientras existan los portales,
hay una forma de salvar este universo.
Una forma de llegar a los Antiguos.
Si lo destruye, entonces no habrá...
Esperanza.
No vas a ganar.
Encontraré a los Antiguos
y los convenceré de que este universo merece ser perdonado.
Me temo que eso no es posible, Jax.
Ya les has dicho que no vale la pena salvar este universo,
¿verdad?
La destrucción de este universo ya ha comenzado
y sin los portales para llegar a ellos,
no hay nada que pueda hacer para detenerlo.
Únete a nosotros...
Jett. Oye, espera.
Tengo que ir a clase.
Hablé con el profesor Shral
y no pareció importarle lo que hiciste.
Pero a mí sí.
Tienes que decirme lo que te pasa.
Tienes que dejar de meterte en mi vida, ¿vale?
Déjame en paz.
¿Es realmente lo que quieres,
que nadie se preocupe por ti?
No lo entenderías, Zazie.
Sé lo que es verse obligado a tomar malas decisiones.
Créeme.
Vale.
Acompañadnos en una conferencia muy especial...
Mira, después de meterme en problemas el semestre pasado por enviar...
todos aquellos hologramas de desnudos de Pilar, yo...
No me gustó la persona en la que me convertí.
No te culpo. A mí tampoco me habría gustado.
Y pagué por ello.
No solo me suspendieron. Perdí toda mi beca.
Mi familia no tiene dinero.
Así que...
Estoy trabajando en el turno de noche en la Academia como...
de la limpieza.
para pagar mi matrícula.
Eso es lo que estabas haciendo en el despacho del profesor Shral,
¿limpiarla?
Sí.
Dios mío. ¡Eso es genial!
- ¡Eso es genial! - ¿Qué hay de genial en eso?
Pensé que eras un ladrón, un mentiroso y un tramposo.
Vale, a lo mejor te has perdido lo que he dicho, soy... de la limpieza.
¿Y qué? Es un trabajo honesto y duro.
Sé por lo que estás pasando.
A la mierda con estos niños ricos y privilegiados.
Tú y yo tenemos que mantenernos unidos.
Vamos.
Vamos como un "jet" a clase.
¿"Como un jet a clase"? ¿En serio?
Tienes que anular lo que le dijiste a los Antiguos.
Vale la pena salvar a la humanidad.
He observado este universo
y tomé mi decisión hace 22 años.
Nada ha cambiado.
No has visto lo bueno en la gente como yo.
Deja que te lo muestre.
He visto todo lo que necesitaba ver
cuando Osborn me metió en aquella caja.
¿Sabes cómo fue aquello?
La oscuridad. La soledad.
Los sueños. Las pesadillas.
Solo hicieron lo que pensaban que tenían que hacer.
Y se equivocaron, y lo siento mucho.
Podemos ir juntas donde los Antiguos...
para detener el juicio final.
Nadie tiene que morir.
Mi decisión está tomada.
Entonces iré yo misma a verlos.
¡Aléjate de ella!
¡Xander, no!
- ¿Jax? - ¿Qué has hecho?
Jax, ella iba a matarte.
Gracias, capitán Duvall. Que tenga buena suerte.
Gracias, capitán.
Gracias por todo lo que hizo.
Bien. Todos los colonos ya saben ahora todo lo que pasó.
¿Volverán a la Tierra con nosotros?
No. No. Han decidido quedarse aquí.
Forjar una nueva vida y envejecer juntos.
¿Y el Consejo de los Antiguos?
Serán entregados al Comando Terrestre para ser juzgados.
Debemos asegurarnos
de que los colonos que quedan reciban las provisiones
y los suministros necesarios para crear una sociedad que funcione.
Por supuesto, capitán.
Tu doble estaba equivocada, Jax.
Cuando vemos algo que está dañado, lo arreglamos.
Eso es lo que nos hace humanos.
No, Xander.
No todo lo que está dañado puede ser arreglado.
Nunca te perdonará por esto.
Tu amor por mi hija será tu fin...
o el de ella.
De cualquier modo,
has empeorado las cosas.
Lo haría todo por proteger a Jax.
Sí. Ese es el problema.
Hemos rodeado la celda con un campo de fuerza al que
ni siquiera Tierney podrá penetrar con un portal.
No vas a ir a ninguna parte.
Eso es del todo cierto, Ralen.
Estoy exactamente donde quiero estar.
Hice lo correcto, ¿verdad, Ralen?
¿Matar a la otra Jax?
Si no hubieras hecho lo que hiciste,
sin duda yo hubiera hecho lo mismo.
Gracias.
Creo que necesitaba oír eso.
¿Jax?
Jax. ¿Puedes abrir la puerta, por favor?
¿Podemos hablar?
¿Jax?
Capitán Duvall,
Por favor, preséntese en el puente inmediatamente.
Voy de camino.
Capitán, estamos recibiendo una llamada de socorro universal
de la nave de guerra zatariana N'Kantu.
Ya he visto esto antes.
Han desaparecido.
¡Alerta roja!
Estoy calculando la trayectoria de la ola de destrucción.
Seguirá recto a través del sector
en una ruta directa hacia...
Zatar.
www.subtitulamos.tv