Anteriormente en The Spanish Princess...
Dios salve al rey.
Vuestro padre ya disfruta de la gracia Dios, majestad.
Margarita, te liberaré de aquí.
No tienes poder, Catalina.
Estamos a merced de los Tudor.
Lina, te pido esto...
Que te comprometerás conmigo
y con nuestra nueva familia.
He hecho una propuesta de matrimonio para mi hermana,
la princesa María.
Y Carlos, el que va a ser tu marido,
es mi sobrino español.
Un perdón.
Puedes volver a la corte con todos tus hijos.
Nos encargaremos de vosotros.
El ejército marcha hacia Kent.
Me voy con ellos y luego, tal vez, a la guerra en Francia.
Te quiero. Enrique, dime cuál será mi destino.
La muchacha española nos destruirá a todos.
Si Enrique se casa con ella, está maldito.
No habrá niños, no habrá herederos.
No tememos al mañana.
Lo haremos como rey y esposa.
www.subtitulamos.tv
¿Majestad?
Si mi padre viene de visita...
me pondré la más valiosa.
Bessie, trae la corona.
- Majestad. - Buenas tardes, majestad.
Capellán Wolsey.
Soltadme de inmediato.
¿Cómo osáis tocar a vuestra reina?
Esto es un ultraje.
No, el ultraje...
es que has estado demasiadas horas lejos de mí.
Una reina debe prepararse
para la llegada del rey de España.
Tus labios se mueven, pero no puedo oír ni una palabra.
Tened cuidado, milord...
o podéis perder vuestra realeza.
Creo que estarías más molesta que yo,
si ese destino me ocurriera a mí.
LONDRES 1511
Ha llegado, vuestro padre.
Los últimos pasos serán delicados,
pero he hecho una promesa a Enrique, y la cumpliré.
Oviedo se alegrará.
Las tropas están cansadas de esperar en la costa.
Los franceses han sentido nuestra atenta mirada,
pero si mi padre se une a nosotros y navegamos juntos,
entonces sentirán nuestras armas.
Margarita, yo lo cogeré ahora.
Hola, mi precioso príncipe.
Mi pequeña joya, Enrique.
Vamos, ven a conocer al tramposo de tu abuelo.
Úrsula.
Madre, ven.
Henry.
Reggie, vamos a conocer al padre de Catalina,
el rey de España.
Solo es rey porque le robó la Corona
a su hija Juana y la metió en el manicomio.
Princesa María.
Bueno, después te pertenecerá a ti.
Cielos.
¿Es con quien he estado prometida todo este tiempo?
Se podría rebanar el pan con esa barbilla.
Mira qué riqueza tienen sus ropas, María.
Podrías bañarte en oro.
Su alteza imperiral,
el rey Fernando de Aragón y Castilla,
y su nieto y heredero, Carlos de Borgoña.
Os recibimos en la corte inglesa.
Bienvenidos, altezas.
¿Dónde está Catalina?
Mirad...
mi hijo y heredero,
el futuro rey de Inglaterra.
¡Enrique IX!
Damos la bienvenida a nuestros invitados españoles,
mi padre, el rey Fernando, y mi sobrino Carlos.
Espero que pronto también forméis parte de la familia de Inglaterra.
Rey "Quique".
Por fin nos conocemos.
Bienvenido a nuestra corte.
Esperemos que sin mucho tardar
sellemos una Liga Santa entre nuestras dos grandes naciones
y venguemos al papa
por las tierras que los franceses le han robado.
Juntos, libraremos una guerra contra Francia.
Pero antes, comamos.
Tenemos de este pescado...
pero más grande.
He traído uvas azucaradas para ti,
tus favoritas.
¿Recuerdas?
Coge una.
Por favor, disfrutad de nuestro... Camelot.
Es más bajo de lo que imaginaba.
Se ha visto cuestionado por ti.
Deberías tomarlo como un cumplido.
Carlos, cuando nos desposemos y seáis el rey de España,
¿gobernaremos como mi hermano y la reina Catalina?
Si así lo deseáis, milady.
Milady desearía más vino.
Una joven traviesa y misteriosa.
No hay ningún misterio en María.
Actúa vertiginosamente, pero puede interpretar su papel
en siete idiomas.
Estoy seguro de ello.
Tomás...
un erudito, estadista, educador y gran intelecto.
María, él te superará,
así que ni siquiera intentes enfrentarte a él.
Ni se me ocurriría.
- Soy Tomás Moro. - Lady Margarita Pole.
Un placer.
Recientemente he tenido el honor
de ser nombrado consejero del rey.
Vuestra reputación os precede.
¿Es cierto que casi renunciáis a las leyes
para tomar las órdenes religiosas?
Así es. He pasado...
un año feliz con los monjes cartujos a las afueras de la ciudad de Londres.
Por desgracia, no era mi vocación.
Disculpadme.
¿Somos el centro del mundo, Charlie?
Por supuesto que lo somos.
Una pena que Margarita no esté aquí, entonces.
Estoy seguro de que tu hermana se está divirtiendo mucho
con su elegante rey escocés.
PALACIO DE HOLYROOD EDIMBURGO
Vamos, siéntate. Aún no has terminado.
No. Ya basta.
La comida es para comerla, no para tirarla.
¡Amor mío!
Qué visión tan perfecta formáis todos vosotros.
Jacobo, tu hijo está tirando la comida.
¡Es un niño!
No dejaré que una mujer le corte las alas.
Te dije que no encendieras la pólvora cuando estés borracho.
Eso no es cortarte las alas.
Es salvarte la vida.
Bueno, si no probamos suerte con la ciencia,
nunca aprenderemos nada nuevo, ¿verdad, gallinita?
¿Te ocuparás de ellos?
¿Cuánto me parezco a una reina para ti?
Cubierta con el desorden de tus hijos.
Recuérdamelo otra vez, ¿cuántos de ellos son míos?
Sí, solo dos.
Sí.
También son preciosos, mi amor, los que sobrevivieron.
Mientras que Catalina, reina de Inglaterra...
Negasi, deja de tocar, por favor.
Calma el alma, majestad.
Catalina escribe que su padre está visitando Londres
y toda la cristiandad la felicita
por el pacto que está negociando
entre Inglaterra, España y Borgoña.
Incluso el papa la ha alabado por ello.
Jacobo...
¿Qué es eso?
Dientes.
Esa es de un tal Douglas, y esa de un tal Stewart.
Si van a matarse entre ellos,
también pueden ser usados para la ciencia.
Catalina los unió.
Deberíamos hacer lo mismo con los clanes.
Hasta los Bruce encontraron ese clima difícil.
Por eso Inglaterra nos domina.
Mi hermano me envió aquí para hacer las paces
entre nuestros países, y las hemos hecho.
Y si Catalina puede participar en la gestión de su país,
yo también puedo.
Limítate a lo que se te da bien...
Llevar la casa y criar a los niños.
Deseo que España e Inglaterra sean fuertes juntas.
Esta campaña francesa contra el papa
debe ser derrotada.
Si nos unimos, podemos lograrlo.
¿Deseáis hacer la guerra a Francia
por el bien del papa,
o tal vez queréis hacerla para recuperar vuestras propias tierras?
Francia podría ser un nuevo trofeo
para ornamentar vuestro Camelot.
No es posible aceptar las acciones de los franceses.
Apoderarse de tierras tan cerca de Roma, es un insulto al papado.
Es un ultraje, y mi madre ya habría cabalgado hacia allí.
Tu madre conocía la guerra como conocía la Eucaristía,
pero vos, "Quique",
¿qué sabéis de la guerra?
No sois un general.
En mi fundición de Greenwich
me están forjando una nueva armadura como nunca se ha visto en el mundo.
Te alegrarás de ello, si...
Cuando nos enfrentemos juntos a los franceses.
La calidad del hombre que va dentro del metal,
esa es la clave.
Os mostraré tanto el metal de los trajes
como el temple de los hombres que lo llevan puesto.
Tendremos una justa.
A qué intereses atiendes,
¿a los de tu marido o a los de España?
Padre...
Soy una hija incondicional y una buena esposa.
Soy leal a España y a Enrique.
¿Quién hay?
¿Debería defenderme?
¡Oviedo!
Alá sea alabado, pero hueles muy bien.
Yo huelo a grasa de cordero.
Esta noche se comieron una granja entera.
¿Por qué has vuelto de Dover?
El general Howard nos ha dado permiso.
Dicen que zarparemos
y que debemos descansar antes de la campaña,
pero lo creeré cuando lo vea.
El padre de Catalina está aquí ahora
con el rey y la reina.
Si acuerda unirse a ellos, tendrás tu guerra.
Bien.
Entonces alabaré a Dios.
Pareces cansado.
El rey Enrique desgasta los espíritus de sus hombres
antes de que hayan cruzado a Francia.
Me pregunto si sabe cómo funciona un ejército.
Bueno...
Yo sé cómo funcionas tú.
¿Puedes ver, Reggie?
Maese Pole.
Maese Moro.
Lady Pole.
- Esta es mi esposa, Alice. - Señora.
Mis hijas, Margaret, Elizabeth y Cicely.
Milady.
¿Te dieron ese libro en el Priorato de Richmond?
Es la mayor respuesta
que he recibido de él en todo el año.
Una orden silenciosa a una edad tan temprana,
puede pasar factura.
No desearía hablar a destiempo, pero...
necesita urgentemente un tutor.
Supongo que vos no querríais...
Sería un honor.
Mis hijas ahora hablan mejor latín que yo
y me corrigen demasiado a menudo.
De hecho, sería una bendición
creer que todavía me queda algo de sabiduría que impartir.
Y gracias.
Lady Pole.
Lady Pole...
Esperaba que pudiera llevar vuestros colores mientras cabalgo.
- Yo no... - Madre...
este caballero te está hablando.
- Lo siento. - ¡Lord Stafford!
William Compton, mayordomo real del rey.
Tomad, Compton.
No, Henry.
Aseguraos de ganar.
Lo ataré a mi silla.
Maese Brandon, ¿puedo ayudar al rey?
El rey ya tiene un escudero.
Pero puedes llevarle un poco de cerveza.
El rey es invencible.
Nadie es invencible, Catalina, nadie.
Esto es liderazgo, padre.
Cabalga con el emblema de tu familia en su caballo.
Es muy romántico.
Milord.
Edward, lo siento.
Los malditos perros pueden comerlo.
No os preocupéis, milady.
Aún puedo admiraros con mi ojo izquierdo.
¿Podéis poneros en pie?
Rey Enrique,
¡ileso con las armaduras de su fundición!
Debería haberme puesto la misma.
Y aun así, he aquí a lord Stafford,
nacido con acero inglés en sus huesos.
Dios salve al rey.
¡Dios salve al rey!
¡Dios salve a la reina!
Catalina es hija de su madre.
Me ha convencido.
Rey Enrique...
tendréis vuestra guerra con Francia
y vuestro tratado con España.
Alabado sea Dios.
¿Y Carlos?
¿Todos unidos?
Nos levantaremos en armas por el papa.
Podéis consultar con mi hija todos los asuntos
como si me hablarais directamente a mí.
Ella es la voluntad de España.
Me honras, padre. Gracias.
Mañana regreso a España.
Estaremos listos para nuestra guerra.
Mi padre dice que deberíamos enviar tropas
a San Sebastián, y allí se unirá a nosotros.
¿Navegar hasta la maldita España?
Majestad, se supone que vamos a invadir Francia.
Solo tenemos que cruzar el Canal.
Nuestro objetivo es hacer frente a la amenaza francesa contra Roma,
majestad.
Se necesita una marcha decidida hacia el sureste.
Inglaterra tiene un fuerte reclamo sobre el Ducado de Aquitania,
que está cerca, y podemos aumentar nuestro número allí.
Aquitania fue tomada por los franceses.
Sus ciudadanos anhelan volver a estar bajo el dominio inglés.
Así que démosles eso
y demos un golpe a la arrogancia del rey Luis.
El ejército de mi padre se dirigirá al norte para reunirse con nosotros.
Eso es bueno, majestad.
Mi padre es un fanfarrón.
Deseará hacer un gran despliegue
de poder militar,
y lo tendrá
cuando marchemos juntos sobre Francia.
Sois formidable, mi reina.
Estoy admirado.
He trabajado duro para establecer este tratado con mi padre.
Os ha nombrado su regente.
Es un símbolo de su confianza en vos.
Un milagro.
Estaba celoso de la fortaleza de mi madre.
No podía hacer nada para desafiarla,
así que intentaba debilitarnos a mi hermana y a mí en todo momento.
Entonces ha cambiado.
Cuando Enrique...
Cuando el rey quiso casarse conmigo,
mi padre no pagó mi dote
hasta que necesitó algo a cambio.
Pero, sí...
creo que ahora me ve digna de respeto.
Tal vez por fin se sienta culpable de lo de Juana.
Vuestra pobre hermana fue afectada por un desorden mental.
Eso dice mi padre.
Las monjas de Tordesillas se ocupan de ella.
¿Creéis que vuestro padre la metió allí
para hacerse con España?
Majestad, vuestro padre ha confiado en vos
porque sabe que con vuestras palabras y vuestras acciones,
lo exaltaréis,
como también exaltáis a toda Inglaterra.
Gracias...
Tomás.
Gracias.
Qué maravilloso es tener por fin nuestra confianza en España.
Tiene ojos de halcón.
Sigue todos mis movimientos.
Cuento los días hasta que pueda llevarlo a cazar.
Me encanta que alimentes a nuestro hijo tú mismo.
Todos los demás príncipes tienen nodrizas.
Gracias.
Me has dado mucho, Catalina.
Hola.
Te he dado un nuevo ejército español para que juegues con él.
Lo hago todo por ti...
y por este país,
por nuestro Camelot.
¡Vámonos, a Francia!
Y cuando los franceses sean derrotados,
los escoceses perderán a su rico mecenas
y tendrán menos problemas en las fronteras.
Mi reina guerrera.
EDIMBURGO - ESCOCIA
Los Douglas no tienen respeto por ningún otro clan.
Majestad, pedimos una compensación
por las incursiones
de estos cobardes en nuestros asentamientos de las Tierras Bajas...
- Sí... - Sí, adelante entonces,
¡príncipe heredero Mary Jane!
- ¡Sacad vuestra maldita espada! - Y por el dios del trueno,
¿qué os hace pensar que hayamos estado nosotros en vuestras tierras?
Porque toda la cerveza había desaparecido
y todas las ovejas estaban preñadas.
Gallinita, y te dije que esto era...
trabajo de hombres.
Por el amor de Dios y de todos los santos,
os llamáis hombres.
Mis hijos están más bien educados.
Majestad, ¿qué hace una mujer aquí?
Soy vuestra reina, Alexander Stewart, ¡sois un cerdo!
Majestad, esta es una reunión del clan.
No podemos ver que se convierta en un círculo de bordado.
Por favor, padre, no nos rebajemos
a humillar a la esposa de nuestro rey...
Cierra la boca, Angus.
Ella es inglesa, y los ingleses son la causa de todos nuestros problemas.
Cierto, cierto.
¡No se puede confiar más en los ingleses
que en un Douglas salido en un corral de ovejas!
Milord...
Tal vez te gustaría disciplinar a los nobles
que insultan a su reina con tanto rencor.
Sí, ¿cómo debería?
¿Qué tal un Douglas y un Stewart,
colgados, estirados y descuartizados?
Pero mira lo que has conseguido,
mi querido amorcito.
Los clanes se han unido como nunca lo esperaría Roberto I
ni William Wallace,
y todo por su desprecio hacia los ingleses.
Bueno...
Bueno, puede que no golpee como un Stewart,
pero podría pasar por un Douglas.
Mierda.
¿Dónde está el rey Fernando?
Majestad.
Oviedo me ha escrito.
Dice que el ejército Tudor espera
y que el ejército de vuestro padre aún no ha llegado.
Está de camino.
Me escribió que el mal tiempo los ha retrasado.
¿Sabéis a qué distancia está?
Iluminaría los espíritus de los hombres
si pudiera compartir esto con ellos.
Los alcanzará mucho antes de que llegue tu misiva.
La primavera ha sido demasiado húmeda,
pero ahora llega el verano, la tierra está seca,
los caballos irán rápido y los hombres de a pie seguros.
Pero, perdonadme, majestad.
Esto no fue lo que se acordó.
Vos misma sabéis que puede ser un tramposo.
Lina, te he dicho que va de camino.
Conténtate con eso.
Margarita.
Majestad.
Extiende las manos con la palma hacia arriba.
No entiendo.
Hoy se celebra el aniversario de la muerte de sir Richard.
No lo hemos olvidado,
ni el rey ni yo.
Esta es por el dolor.
Esta para sanar.
Cuando reces por el alma de tu marido,
aguanta una en cada mano.
Apriétalas con fuerza.
Lo haré.
Gracias.
¿Cómo están los niños?
¿Reggie ha...?
Aún no me ha hablado.
Entonces la de sanar también es para Reggie.
Catalina...
gracias.
Majestad, una carta para vos.
Tiene el sello de vuestro padre.
Me lo llevaré.
¿Se han reunido con el ejército inglés?
Traed mi ropa.
Iré a ver a l rey.
¿Crees que hemos perdido la guerra?
Dejadnos.
Por favor...
¿Qué pasa?
No va a ir.
Mi padre,
ha llevado su ejército a Navarra,
320 kilómetros al sur,
para reclamar sus tierras allí a los franceses.
¿Por qué... haría eso?
Nos ha utilizado como señuelo para atraer a los franceses,
dejando Navarra abierta para hacerse con ella.
Nos ha traicionado, Enrique.
La alianza era una mentira.
Siento...
haber confiado en él.
Nos ha humillado a los dos.
Es culpa mía.
Hemos sido traicionados.
Doscientos mil ducados desperdiciados.
Dos mil soldados muertos
por el hambre o la enfermedad.
"Tramposo como un zorro"...
resultó ser cierto.
Traed a nuestros hombres de vuelta a casa ya.
Pido disculpas a este consejo.
Majestad, no debéis culparos.
Creía que mi padre era sincero,
pero nos ha traicionado.
No los españoles.
Solo él.
La vergüenza no es de nuestra reina.
Hizo lo que cualquier hija obediente hubiera hecho...
¡pero su padre es un bastardo mentiroso!
Se levanta la sesión del consejo.
¡Enrique!
El humor del rey se calmará.
Organizaré una cacería de ciervos para él.
Necesita aliviarse de esto.
Hemos trabajado tan duramente juntos para construir este...
- Este... - Camelot, sí.
El rey y vos sois jóvenes...
idealistas.
Pero debe borrar de sus ojos el brillo de la juventud
y ser un hombre y un rey para Inglaterra,
y vos debéis hacer lo que Inglaterra espera de vos
e irradiar vuestra luz,
vuestra belleza y vuestra bondad.
Intenté advertiros sobre vuestro padre, majestad,
pero ahora los ingleses dicen que los españoles
somos todos iguales a él,
y que no se puede confiar en nosotros.
Todos debemos vivir con esto, no solo vos.
El solo pensamiento hace que te desmayes, ¿verdad?
Lina, ¿es el bebé?
¿Bebé?
Bessie, ¿podrías traerle un poco de cerveza a la reina?
¿Estás...
embarazada?
Sí, majestad.
¿De cuánto?
Creo que...
de tres meses.
Pero no me lo habías dicho.
No quería decíroslo cuando...
teníais tanto en lo que ocupar vuestra mente.
Mi padre...
cogió la uva.
Solía prometerme que esta vez
me dejaría cogerla.
Luego lo hacía otra vez...
y otra vez.
Y ahora otra vez.
¿Me he vuelto como él...
y ya no confías en mí?
¿Estoy tan cambiada que ya no son amigas?
Esa es vuestra elección, Catalina.
Vos sois la reina. Yo soy vuestra dama.
Seamos o no amigas...
está en vuestras manos, no en las mías.
Este lugar, el palacio...
no es un hogar.
Es como un tablero de juegos
en el que todos juegan.
Vos también.
Jugáis muy bien.
Pero yo no deseo jugar.
Solo quiero vivir mi vida sencilla.
Me alegro por ti, Lina.
Ve.
Deberías descansar.
Cuando estés más avanzada,
puedes quedarte en casa hasta que estés en condiciones de regresar...
por el bien de tu hijo.
Sois mejor que vuestro padre.
Mostráis fuerza
pero también humildad...
coraje y paciencia.
Y hacéis algo que
vuestra madre y vuestro padre no pudieron hacer.
Hacéis preguntas a los demás y les dais órdenes.
Tenéis un buen corazón, Catalina.
Esta tormenta pasará.
Enrique...
¿puedo ir a tu cama esta noche?
Estoy cansado.
Buenas noches, majestad.
Bueno, eso fue una gran pérdida de tiempo.
General Howard...
milord Stafford...
buenos hombres de Inglaterra...
Lo sentimos.
Hombres valientes que no merecíais
languidecer en tal ignominia.
El rey Fernando...
El rey Fernando os traicionó...
y también a mí.
Pero no os habéis traicionado a vosotros mismos.
Capitán Oviedo, un paso adelante.
Majestad.
Nos han dicho que habéis trabajado incansablemente para mantener la moral,
que incluso habéis traído de vuelta a algunos que desertaron.
La reina desea haceros un gesto.
Oviedo de Maceta,
por vuestro servicio a Inglaterra, os nombramos caballero del pueblo.
Recibid el título de caballero...
con nuestra gratitud.
Piensa en ello como una disculpa personal
en nombre de su país.
Pienso en esto como una bendición de mi reina.
Me voy a cazar.
Hola.
Le están saliendo los dientes.
Me lo llevaré un rato.
De acuerdo.
Vamos, vamos.
Hablaremos con Dios
y le pediremos que perdone el orgullo de tu madre
y la guíe en el futuro.
Vamos.
Padre santo...
perdona mis pecados.
Dame Tu sabiduría.
Padre santo...
Fui tentada por...
por la vanidad.
Me alejé de Ti.
Padre santo...
ayuda a mi marido.
Sana su corazón.
Enrique...
¿Enrique?
¡Enrique!
Enrique.
¡Enrique!
Catalina...
Majestad.
Catalina...
el rey desea veros.
He estado esperándote.
Lo sé.
Ahora sé lo que sentiste cuando tu madre murió y tú...
dijiste que no podías evitar
sentir que ella estaba fría debajo de la tierra.
Enrique, ¿tendrá suficiente protección a su alrededor?
Amor mío...
mi pobre y dulce amor.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué querría Dios...?
¿Nos castiga? ¿Es esto un castigo?
¿Por qué lo haría?
Te quiero, Catalina.
Y te amaré y te querré...
y tendremos otro hijo,
y será fuerte porque nosotros también lo somos.
Sí.
No puedo perderte.
No puedo perderte, Enrique.
Amor mío, lo siento.
Tú, más que nadie,
entenderás el sufrimiento de Catalina.
Ni otro hijo, ni otro.
Ese pobre pequeño.
Oye.
Si quieres ir al sur para verla...
No, me quedaré en Escocia
y cumpliré con mis deberes...
y guardaré luto en privado.
Eres una buena reina, Margarita,
y una buena esposa.
Te ganarás los corazones de los escoceses en poco tiempo.
La próxima vez que vea a Catalina, yo...
la abrazaré fuertemente.
Es mi "sister"...
hermana.
"No seas como los ingleses".
Enrique...
Tenías razón al hablar de la fuerza.
Fuimos lo suficientemente fuertes para construir este Camelot.
Ahora debemos ser aún más fuertes para mantenerlo.
¿Por qué hablo yo...
y no el rey?
Porque vuestro dolor es mío y yo lo he causado.
Éramos niños...
pero ya no lo somos.
Nuestra inocencia se ha ido.
Y nuestra nueva sabiduría está forjada en el dolor...
en la pena...
y en terribles tristezas.
Hemos perdido a nuestro precioso hijo...
y también hemos perdido la dignidad en España.
Mi padre escribió para regodearse
de su victoria,
pero os diré algo...
no podemos hundirnos cuando sintamos pena.
¡No nos avergonzaremos de nuestros errores,
y no soportaremos ser traicionados por los aliados!
Os hemos convocado aquí
porque toda Inglaterra debe saberlo.
He renacido.
¡Soy inglesa!
¡Dios salve al rey Enrique!
¡Dios salve al rey!
¡Dios salve a la reina Catalina de Inglaterra!
¡Dios salve a la reina!
Iremos a la guerra con Francia,
pero esta vez por nuestra cuenta.
¡Dios salve a la reina! ¡Dios salve a la reina!
Inglaterra, tendrás tu victoria
y también tendrás un nuevo heredero de mi vientre.
Estoy aquí como una hija de Inglaterra
y os hago esa promesa.
¡Dios salve a la reina!
www.subtitulamos.tv