He buscado en la mayor parte de la nave y no he encontrado nada.
Hay un cuerpo alienígena de un Protector fallecido, congelado
desde que la nave perdió el soporte vital.
Me preparo para entrar
en lo que parece ser la sala principal del reactor en la proa de la nave.
Sin energía,
es difícil abrirse paso a través de los paneles sellados.
Estoy dentro.
Parece que lo he encontrado.
Es una sustancia verde y brillante.
Algún tipo de... energía en forma de plasma.
Voy a coger una muestra.
Es precioso.
Cojo la muestra
y regreso a casa.
www.subtitulamos.tv
IPCRESS 5, COLONIA MINERA TERRITORIOS DEL BORDE EXTERIOR
No puedo verte en mallas.
En mis días de estudiante, el profesor Pevney
intentó darme el papel de Puck
en Sueño de una noche de verano.
Por suerte, terminamos haciendo Otelo.
Mucho más digno.
¿No hay mallas?
No hay mallas.
Aguarda. Mira a tus seis.
Recibido.
Estoy viendo al mensajero.
No nos movemos sobre él hasta que llegue Tierney.
Recibido.
¿Has hecho la transferencia de créditos?
Vaya.
No... ¿un poco cháchara?
¿Ni siquiera vas a invitarme a un trago primero?
Menos mal que esto no es una cita.
Bien.
¿Tienes el paquete?
Está en un lugar seguro.
Pero no te diré dónde
hasta que tenga pruebas de los fondos.
No eres un tío confiado, ¿verdad?
¿Tú lo serías?
Touché.
Primero, necesito verificar que realmente lo encontraste.
Bien hecho.
Espero que no sea demasiado tarde para que alguien más entre en acción.
Jax, ¿qué estás haciendo exactamente? Esto no forma parte del plan.
Jax, una vez más, apareces
con la fastidiosa fatalidad de una pariente no querida.
Todavía me recuerdas después de todos estos meses.
Me siento conmovida. Lo que sea que esté pagando, nosotros lo doblaremos.
¿Y quién es exactamente "nosotros"?
Está con los Servicios de Inteligencia de la Confederación Terrestre.
Y no te están buscando a ti.
Me están buscando a mí.
Bueno, no importa. No voy a vender nada al Comando Terrestre.
Y tú... no tienes autoridad aquí, terrícola.
Técnicamente, no tengo autoridad en ninguna parte.
Pero lo que sí tengo
son doce soldados fuertemente armados
con la mira puesta en ti ahora mismo.
¿De verdad tienes doce soldados armados entre la multitud?
Ponme a prueba.
¿Mamá?
Voy tras Tierney. ¡Jax, sigue con el mensajero!
Estoy siguiéndolo en la planta de procesamiento de mineral.
¿Mamá?
Jax, activó un portal y se escapó.
¡Jax!
¡¿Jax, me recibes?!
Suelta el arma.
Nunca debiste haber venido aquí, terrícola.
El Borde Exterior es un lugar peligroso para las chicas.
Solo estoy buscando a Tierney. Eso es todo.
Pues te diré una cosa,
debes valer algo.
¿Por qué no te enviamos con ella...
en una caja?
No tienes ni idea de lo irónico que es eso.
¡Agáchate!
Mejor que el sexo.
No me dejaría llevar.
¿Qué dices si salimos de aquí mientras podamos?
- En un minuto. - Cállate.
No te llevarás a uno de mis hombres a la Tierra.
Estamos cansados de que el Comando Terrestre tome las decisiones por aquí.
Es hora de que empieces escuchándonos para variar.
¡Sin libertad, no hay mineral!
No puedes dispararnos a todos.
¿No? Sí puede.
Nunca te metas con un zatariano.
Eso fue divertido.
Sí, gracias por la ayuda, Ralen.
Un placer. Espero que haya valido la pena.
Yo diría que sí. Nos ha dado nuestra primera pista real sobre Tierney
y la otra Pandora.
Intrépida, aquí la Kubrick, ECOM-0102,
solicitando autorización inmediata para el acoplamiento.
Autorización de acoplamiento concedida.
Bienvenido, capitán Duvall.
Nunca me canso de oír eso.
Lo sabemos.
Aunque los Servicios de Inteligencia de la Confederación te dio una bonita nave,
tengo que admitirlo.
Sí.
No está mal.
Adelante.
Bienvenido, capitán Duvall.
- Hola. - Hola.
¿Pensando en tu madre?
Creí haber visto un fantasma hoy.
¿Un fantasma?
Mi madre, de pie quieta en medio del mercado.
Eso es imposible, ¿verdad?
Eve murió hace más de un año.
Siento que me estoy volviendo loca.
Primero, mi exnovio, quien pensaba que estaba muerto,
aparece vivo y ni siquiera me habla.
Y ahora estoy viendo visiones de mi querida madre.
Después de lo que pasó con Greg, no es sorprendente que pienses
en otras pérdidas traumáticas en tu vida.
Vale, ahora te pareces más a mi psiquiatra que a mi novio.
Bueno, tal vez es hora de que veas a uno.
¿Sí?
No, me refiero a que estás pasando por mucho ahora mismo.
Y de repente ser empujado a una vida como agente de la SIC
definitivamente no ayuda.
¿Y qué les digo exactamente?
Que soy una mítica Pandora
que fue enviada aquí por una raza poderosa...
- Vale. - para juzgar si el universo merece o no
sobrevivir...
Sí, lo entiendo. Probablemente no deberías hablarles de la otra Jax
corriendo por toda la galaxia e intentando matarte,
o podrían encerrarte.
Estoy muy contenta de tenerte a ti para hablar.
Sí.
Puedes hablar conmigo de todo.
Lo sé. Lo sé.
Vamos a llegar a la Tierra en unas tres horas
y necesito informar al SIC en cuanto entremos en órbita.
Debería haber tiempo suficiente.
¿Para qué?
Para informarme a mí primero?
¿Es una orden, cadete?
Ya lo creo que sí.
Jax.
¿Xander?
Jax...
¿Mamá?
Jax...
Jax.
¿Un mal sueño?
Has estado teniendo muchos de esos últimamente.
¿Crees que es posible que me vuelva como ella?
¿Como quién?
Como la otra Pandora.
Supongo que ella perdió la fe, pero...
Ella o es tú.
Vamos. Te conozco, Jax.
Nunca perderás tu fe en nadie.
Creo que forma parte de quien eres.
Ni siquiera sé quién soy.
Primero pensé que era humana
y luego descubrí que no lo soy.
Solo soy... una mestiza.
Una combinación del ADN de cinco razas alienígenas diferentes,
enviada aquí para juzgar al universo.
Creo que nunca sentimos que estamos listos.
Como cuando me ascendieron.
Me nombraron capitán. Me dieron la Intrépida
y tampoco creí que estuviera listo para la dirigirla.
Y sigo sin creerlo.
Pero sigues adelante, haces lo mejor que puedes, y...
lo mejor que puedes hacer tiene que ser lo mejor posible.
Gracias.
Capitán en el puente.
Aproximándonos a la Tierra, capitán.
Justo donde la dejamos.
Solicito permiso para atracar en la Perla desde el Comando Terrestre.
Aquí control del Comando Terrestre.
ECOM-X201, permiso concedido.
Encienda los propulsores de acoplamiento.
Activando los propulsores de acoplamiento y presurizando el escudo.
Estoy recibiendo un mensaje del almirante.
Usted y la cadete Zhou deben presentarse inmediatamente.
Será mejor que le digas a la almirante que vamos en camino.
ESTACIÓN ESPACIAL LA PERLA ÓRBITA TERRESTRE
COMANDO TERRESTRE DE LA ACADEMIA DE ENTRENAMIENTO DE LA FLOTA - GINEBRA, SUI
Estás nervioso, ¿verdad?
¿Nervioso? ¿Yo?
Nunca.
Mentiroso.
Capitán Duvall, cadete Zhou,
bienvenidos a casa.
Me alegro de tenerles a ambos de vuelta en la Tierra sanos y salvos.
Y aunque Tierney se escapó,
entiendo que han traído compañía.
Sí... el mensajero
que estaba con Tierney.
Aún no nos ha dicho adónde fue ella,
pero veremos qué podemos hacer para persuadirlo.
Muy bien.
¿Quieren tomar un té?
Tengo té verde, desayuno inglés,
té chino y menta zatariana.
No, gracias. No para mí, almirante, gracias.
Yo tomaré un té de argamota, por favor.
Té verde, desayuno inglés,
té chino o menta zatariana.
Menta zatariana, por favor.
Excelente elección.
Bueno, habladme de ese mensajero vuestro.
Tiene algo de valor
que quiere vender a Tierney.
El nombre que nos dio era un alias.
Resulta que realmente es Zed Malthe.
Trabaja para una empresa de rescate con base en Ipcress 5.
No quieren al Comando Terrestre en el Borde.
No, ni de broma.
Recibimos una fría recepción por parte de la gente local.
Si Ralen no hubiera llegado, creo que seguiríamos atascados en esa roca.
Con la destrucción de la mayor parte de nuestra flota,
el Comando Terrestre está esparcido por todo el cuadrante.
Se sienten abandonados,
pero se darán cuenta de que todavía necesitan al Comando Terrestre
- en la frontera para sobrevivir. - Gracias.
Bueno, decidme, ¿sabemos qué intentaba vender este mensajero a Tierney?
No, todavía no,
pero puede apostar que si Tierney lo quiere, es peligroso.
Y esta es la primera pista real que hemos tenido en meses.
Xander, necesito que averigües todo lo que sepa.
Lo que le está vendiendo. Dónde podemos encontrarlo...
y a ella.
¿Algo más?
Solo infórmame en cuanto sepas más.
Hasta luego, cadete Zhou.
El capitán Duvall es inteligente,
apuesto,
tiene la cabeza bien amueblada.
Es un oficial muy bueno.
Espero que entiendas
por qué no quiero que salgáis juntos.
Ese hombre tiene que tomar decisiones de vida o muerte todos los días.
Si está pensando en ti en vez de en la misión...
Lo entiendo.
Eso espero.
Vuestras vidas personales son propias.
No puedo deciros qué hacer.
Pero si vais a seguir trabajando juntos, necesito
saber que puedo contar con vosotros para tomar decisiones inteligentes.
¿Es eso todo, almirante?
Dime, ¿cómo va la academia?
¿La academia?
Con las recientes operaciones de los Servicios de Inteligencia,
Temo que mis notas puedan estar empeorando como consecuencia de eso.
Lo siento.
Sé cuánto significa tu educación para ti y las clases son
una importante cobertura para todo lo que has estado haciendo por nosotros.
Solo espero que en cuanto encontremos a Tierney, pueda volver a mis estudios.
Lo único que quiero es volver a llevar una vida normal.
Créeme cuando te digo esto, cadete Zhou...
Jacqueline,
eso es lo que también quiero yo para ti.
¿Te importa si te acompaño, Ralen?
Por supuesto, profesor Osborn, por favor.
No os he visto ni a ti ni a Jacqueline hoy en clase.
Me aseguraré de completar todos los trabajos pendientes que me he perdido.
Tonterías. Sabes que me importa poco eso.
Lo que sí me importa es la misión que Meredith Lucas te ha encomendado.
Sabe que no puedo hablar de las actividades clasificadas del SIC.
Ella no está preparada para esto, Ralen.
La confianza sin experiencia puede ser algo peligroso.
Algunos dirían que el exceso de confianza por la experiencia
también puede ser algo peligroso.
Bueno, lo admito, estoy...
Estoy en la estacada en este momento.
Incluso me han revocada mi acreditación de seguridad.
Lucas no confía en mi juicio,
y yo es seguro que no confío en ella.
Lo siento de verdad.
Es un extraordinario agente de inteligencia.
¿No ha intentado discutir nada de esto con ella?
Su antipatía hacia mí es personal.
No puede ver más allá de su menosprecio por mí. Nunca pudo.
Esto suena, como lo dicen ustedes los humanos...
"jugoso".
No es importante.
Lo que es importante
es que no podemos dejar el destino del universo
en manos de burócratas.
Si necesitas convencerla de que no está preparada para este trabajo,
echa un vistazo a la persona en la que confía.
Dicen que se ha reformado.
Que después del ataque a la Tierra, todos debemos trabajar juntos
por el bien común.
¿Realmente crees que Harlan Fried ha visto la luz
y está del lado de los ángeles?
Si Meredith Lucas lo cree,
te hace cuestionar su juicio, ¿verdad?
SEDE GALÁCTICA DE PARALLAX NUEVO CHICAGO - LA TIERRA
Antes de que te vayas, Meredith,
tengo un regalo para ti.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
¿No es suficiente con que Parallax ya le haya regalado al SIC uno de verdad?
Bueno, también me has hecho muchos regalos.
Exonerarme de la destrucción de la Tereshkova
y arrestar a mi hija traidora, Regan, por el delito,
fue más que suficiente para asegurar mi lealtad duradera.
Pero, pensé que querrías esto para tu nuevo despacho,
ahora que te has deshecho de todos los objetos vulgares de Osborn.
Eso es muy amable.
Gracias, Harlan.
Tengo entendido que
puedes tener una pista sobre mi otra hija, Tierney.
Aunque tuviéramos "una pista" de Tierney, como dices,
sabes que no puedo compartir contigo ninguna información confidencial.
Bueno, solo quiero verla pagar por sus crímenes.
Lo que puedo decirte...
es que estamos cerca de encontrarla.
Y cuando la tengamos bajo custodia,
sin duda te lo haré saber.
En ese caso, disfruta de la nave.
De ambas.
Bienvenida a casa, Jax.
Bueno, bueno, mira quién ha vuelto por fin.
- Tierra a Jax. - No.
Vamos, Jax.
¿Qué, Zazie?
- Estudio en grupo. - ¿Estudio en grupo?
Estás de broma.
No estás de broma.
Espero que no te importe,
pero he invitado a alguien nuevo al grupo de estudio.
Es superinteligente. Te gustará.
Traducción: Te gusta.
Bueno... sí, pero también te gustará a ti.
Solo que no como...
"Mirada seductora, quiero acostarme con él" como yo.
Además, contigo y Ralen fuera tanto tiempo,
siento que sería genial si pudiéramos tener a alguien más
- que pudiéramos... - A quien recurrir.
No iba a decirlo así,
pero... más o menos.
Vale. Deja que me dé una ducha.
Oh, no, no, no.
No hay tiempo. Se reunirá con nosotros en cinco minutos. Tenemos que irnos.
- Profesor Shral. - Ah, sí, Jax.
Hola, profesor. ¿Qué tal?
El profesor me estaba contando cómo la universidad
ha encontrado por fin un nuevo compañero de habitación compatible para mí.
Demasiado para esas noches con Matta.
Paredes delgadas.
- ¿Quién es? - Ya, ¿alguien que conozcamos?
Bueno, de hecho, sí. Aquí viene.
- Jett. - ¿Jett?
- ¡¿Jett?! - Hola, chicos.
No. No, no, no.
Existe ahora la posibilidad de que comparta mi hogar personal
con este varvook trastornado.
Creía que lo habían expulsado el año pasado de la Academia de Entrenamiento
Fue sancionado.
Pero está dispuesto a hacer las paces
y creo que compartir un dormitorio con Ralen
es una excelente manera de empezar.
Este es mi amigo
del que te estaba hablando para el grupo de estudio. ¿De qué os conocéis?
Mira, ¿no podemos empezar de nuevo?
¿Empezar de nuevo?
¿Pones hologramas de desnudos de mi compañera de cuarto de primer año
por todo el flujo de datos y quieres "empezar de nuevo"?
Así es como os conocéis.
Mira, lo sé, y lo siento.
Completa, total e indudablemente...
El Sr. Annamali me ha convencido
de que merece una segunda oportunidad.
Una segunda oportunidad.
Dicho esto, Ralen,
si te sientes incómodo con este arreglo,
puedes decir que no.
Mira, tío,
sé que la cagué...
a lo grande.
- Sí. - Sí.
Pero quiero hacer las cosas bien.
Vamos. Dale una oportunidad, Ralen.
¿Por favor?
Bien.
Como dices, le daré una oportunidad.
Una muy corta.
¿Amigos?
Ya veremos.
Quiero un abogado.
Bueno, yo siempre quise un poni.
Pero no siempre conseguimos lo que queremos, ¿verdad?
No puedes retenerme aquí para siempre, lo sabes.
Te sorprendería lo que puedo hacer.
Después de todo, ni siquiera eres ciudadano de la Confederación.
No eres nadie.
Incluso el nombre que me diste era falso.
Solo por mi implicación
en el Bellum Batonianum.
- Que es ilegal. - Correcto. Bueno, esto no va de
tus actividades secesionistas contra la Tierra
desde tiempos inmemoriales.
Se trata de tu ayuda
a un peligroso fugitivo de la justicia ahora mismo.
Te lo dije, no conozco a esta Tierney.
Me contrató a través de un mensaje encriptado en el flujo de datos.
¿Te contrató para hacer qué, exactamente?
Bueno, sé que tienes
una autorización de seguridad de nivel bajo del Comando Terrestre que
conseguiste después de tu participación en las operaciones de limpieza
después del ataque a la Tierra el año pasado.
Sí. Soy un basurero.
Demándame.
Un trabajo interesante, ¿verdad? ¿Rescate?
En realidad no, no.
Bueno, repasemos esto desde el principio una vez más.
Trabajas para una empresa de rescate,
que es como has tenido acceso a un crucero de batalla del Comando Terrestre
y el por qué Tierney te contrató.
Pero, ¿qué tecnología
a bordo de un crucero de batalla es tan importante
que Tierney no lo pudo conseguir de otra manera?
Todo lo que tenía que hacer era abrir un portal...
Está claro que tienes todo eso resuelto, así que dime.
Si eres tan inteligente,
¿cómo me subí a un crucero de batalla
con solo un nivel 2 de autorización?
Bueno, no a un crucero de batalla del Comando Terrestre, entonces.
A una nave alienígena.
A una nave Protector.
Bueno, Tierney no se arriesgaría a hacer el salto a una nave
cuya configuración y atmósfera no conociera.
Y mucho menos traer algo peligroso
a través del portal que podría explotarle en la cara.
Eso...
Eso tiene sentido.
Es una gran historia.
Excepto que no tienes forma de probarlo.
Capitán...
si me pasa algo...
responderás ante Bey Tuhran.
¿El terrorista?
El luchador por la libertad.
Estoy de acuerdo en no estar de acuerdo.
¿Sabes que tenemos vigilancia en esas naves?
Y que si puedo vincularte
a una operación de rescate ilegal
con tecnología alienígena peligrosa,
ni siquiera Berman Livingston
podrá sacarte de la cárcel durante los próximos cien años.
Así que, tienes una opción.
Puedes volver a Ipcress dentro de unos cuantos días,
sin daño alguno, o puedes pasar el resto de tu vida
en una colonia penitenciaria de la Tierra.
¿Qué va a ser?
Me gustaría mucho ir en esta misión, almirante.
Eres demasiado valiosa para una operación de robo relámpago.
Es un trabajo para las Fuerzas Especiales del Comando Terrestre.
- Agradezco eso, pero... - Xander se hizo cargo.
Gracias a él, sabemos dónde va a ser la entrega a Tierney.
Pero aun así, sí...
Necesitamos un instrumento contundente en esta operación, no un bisturí.
¿Es esa la única razón?
Creo que lo sabes.
¿Yo?
Te lo advertí.
Creo que vuestra relación puede y comprometerá su juicio.
Y él también lo cree.
¿Xander dijo eso?
- De ninguna manera Xander... - Eso es todo, cadete Zhou.
Puedes retirarte.
Te he echado de menos, esposa mía.
Yo también te he echado de menos, esposo mío.
¿Vas a decirme dónde has estado?
Puedo decírtelo,
pero no sé si te gustará la respuesta.
Espero que no hayas regresado a Zatar
después de que mi padre fuera desterrado.
No rogaré por su perdón.
No. Por supuesto que no.
Creo que
como no podemos volver a casa,
y la Tierra es un planeta alienígena para nosotros,
tal vez deberíamos encontrar un lugar
donde podamos construir un nuevo hogar.
¿No sería mejor empezar de nuevo?
¿Para crear nuevos recuerdos en algún lugar
como marido y mujer de verdad?
Tal vez tengas razón.
¿Interrumpo algo?
No, Jett.
No interrumpes.
Porque... realmente parece que sí.
Soy Matta de la Casa de Ral.
Soy su esposa.
Y tú debes ser... Jett.
En efecto lo soy, preciosa dama.
Ella es... Felicia y... Stephen.
Sí. Ellos ya se iban.
¿No sois Felicia y Stephen?
Bueno...
apuesto a que tienes algunas historias sobre mi...
mi Ralen, ¿eh?
De hecho, sí.
Ha sido un... placer
- conocerte, Jett. - ¿En serio?
No.
Lo siento, tío.
Voy a...
Este va a ser un semestre muy largo.
Acercándonos a las coordenadas del carguero.
Desacelerando a luz secundaria e intentando bloquearlo.
- CARGUERO AUTOMÁTA DE TRANSPORTE EN TRANSITO - Escuadrón Delta, conmigo.
Estamos atravesando los paneles ahora y entrando en el carguero.
Hasta ahora, todo bien.
Esta es una nave de carga no tripulada.
Iniciando soporte vital.
No hay señales de vida. Hasta ahora, toda la nave
parece estar completamente automatizada.
¿Capitán?
Nos dirigimos a la plataforma de carga cinco ahora.
Bien, muchachos. Parece que hemos encontrado lo que buscábamos.
Recojamos y volvamos a la Perla.
Dios mío, Jax. ¿Esa es...?
Mi madre.
Está viva.
Bienvenida a casa, Zazie.
¿Jett? ¿Qué haces en mi habitación a medianoche?
Quería darte las gracias.
- ¿Por qué? - Bueno, me apoyaste antes
con Ralen y Jax,
y... te lo agradezco.
No pasa muchas veces.
Claro. Vale. De nada.
Pero... podrías habérmelo dicho después de clase.
No tengo claro cómo entraste aquí,
pero me aseguraré de que no vuelva a pasar
a menos que te invite antes.
No hay problema.
Y...
¿qué tal si...
mantenemos todo esto entre nosotros dos?
Me gustaría creer que puedo confiar en ti.
Puede ser muy solitario estar tan lejos de casa,
y no tengo muchos amigos aquí en la Academia.
Solo esperaba que pudieras seguir siendo uno de ellos.
Ya sabes que puedo, nena...
Vale. Eso no es lo que quería decir.
Eso no va a pasar.
Lo que pasó entre nosotros la otra noche,
eso no va a volver a pasar.
Vale...
Sí... lo entiendo. Eso es genial.
- ¿Amigos? - Amigos.
Bien.
Empezando mañana.
¿Tenías idea de que tu madre estaba entre los vivos?
¡No! Creí que había muerto en Nuevo Portland con todos los demás.
¿Y tu tío? ¿Qué pasa con él?
Él no podía haberlo sabido. Estoy segura de ello.
A diferencia de él,
yo puedo confiar en ti, ¿no es así...
Jacqueline?
Por supuesto.
No tienes ni idea de qué es eso.
¿Y tú?
Tienes que bajarlo con mucho cuidado y dármelo.
Sí, lo siento. Eso no está pasando...
Eve.
¿Sabes quién soy?
Bueno, entonces sabes que soy científica ante todo,
y sé de lo que hablo.
Lo que sé es que trabajas para Tierney
y durante un año dejaste que tu única hija creyera que estabas muerta.
Así que tú y tus hombres me entregaréis vuestras armas ahora mismo.
Vale, vale. Sé que no tienes razones
para confiar en mí, pero tendrás que hacerlo.
Queremos lo mismo, créeme...
- Xander. - Equipo Delta,
hagas lo que hagas, esa arma no puede caer en las manos de Tierney.
¡No!
¡No disparéis!
Acabamos de perder a Dobson en la pantalla.
Deberías haberme escuchado.
Equipo Delta, conmigo. ¡Tenemos que irnos... ahora!
Integridad del casco comprometida.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
Equipo Delta, ¿me recibes?
Capitán Duvall, adelante.
¡Xander!
Se han perdido las conexiones con el flujo de datos.
¿Almirante Lucas?
Almirante Lucas, ¿me recibe?
Almirante Lucas, adelante.
Tenemos que llamar al equipo de rescate.
Hemos perdido todo contacto.
No hay nadie a quien rescatar.
¿Jax?
¡Jax!
Xander se ha ido.
www.subtitulamos.tv