Anteriormente en Frontier...
Necesito que encuentres a alguien.
A un trampero.
Declan Harp.
Es medio irlandés, medio nativo.
Si no encuentras a Harp,
tengo la sensación de que algo malo le pasará
a esa chiquilla tuya.
Nos encontramos por debajo de nuestras capacidades.
Perdemos territorio, los beneficios disminuyen.
Pienso que,
con mi ayuda,
podrías ser un excelente gobernador.
¿Y qué ganas tú con eso?
Señor, hemos divisado una vela en el horizonte.
Se aproxima un barco de la compañía.
¿Por qué iba a enviar la compañía un barco con la estación tan avanzada?
Lord Fisher le envía sus saludos.
Ha solicitado un informe completo.
Lord Benton ha perdido su favor.
¿Por qué otra razón enviaría la compañía a otra persona?
Tú tienes que ser el próximo gobernador, no ese tal Johnson
Hola, Rivard.
Samuel Grant, un norteamericano rico nuevo en Montreal.
Grant es uno de los diversos hombres con los que hago negocios.
Quiero conocerle.
Si trabaja con él, y conmigo, podríamos destrozar a la competencia.
Peter Carruthers, ¿le conoce?
Tengo un mensaje de Samuel Grant.
Desea hablar con usted acerca de los negocios de su marido.
¿Qué tiene él sobre usted, Sr. Brown?
Carruthers and Company es un premio, señora.
¿Planea dirigirla usted misma?
Podría ganar una fortuna.
Ha sido acusado del asesinato de Peter Carruthers.
Está de broma.
¿Sabes? He tenido una visión de lo que debería pasar
cuando Benton ya no esté.
Vas a ser la esposa del nuevo gobernador.
¿Sabes cómo murió tu familia?
- ¿Qué pasó? - Los hombres de Benton la asesinaron.
No solo los mataron.
Tu hijo intentaba desesperadamente ayudar a su madre.
Luchó más de lo que podría
esperarse de cualquier niño.
Solo al final
se descubrió la verdadera naturaleza de su estado.
Estaba encinta...
- de tu hija nonata. - ¡No!
TERRITORIOS DEL NORTE
Mierda...
Tienes que salir de aquí. ¿Entiendes?
No puedo mantenerte a salvo.
Ve al norte.
Lo siento, esta es tu única oportunidad para sobrevivir, amigo mío.
Declan Harp y los suyos casi arrasan este lugar.
Tenemos que capturar a Harp si queremos asegurar este fuerte.
Por eso la Hudson Bay Company ofrece 200 libras por su cabeza.
www.subtitulamos.tv
TERRITORIOS EN DISPUTA
No tienes que llamar.
Ya te veo.
Mira esto. Cuatro pieles.
¿Qué tienes tú?
Creída.
Las llevaré a Montreal.
Asegúrate de obtener un buen precio.
Nuestros hombres se unieron a la Black Wolf porque
les prometimos que les iría mejor con nosotros que con la Hudson Bay.
Se unieron a la Black Wolf por Harp.
Él nos encontrará cuando esté preparado.
Volveré con las ganancias pronto.
¡Oye!
No te distraigas en Montreal.
¿Qué noticias tenemos?
- Nada todavía, señor. . ¿Nada sobre Harp?
Con una recompensa por su cabeza,
más cazarrecompensas irán llegando.
¡Imogen!
¡Necesito ayuda!
Es solo una cuestión de tiempo.
- ¿Sí, señor? - Tengo que orinar.
Así que espera que mis cazarrecompensas consigan lo que usted no ha conseguido.
Nunca fracasa cuando se trata de decepcionarme, Chesterfield.
He hecho progresos en otros ámbitos.
¿Puede levantar sus posaderas?
Si pudiera levantar mis posaderas, las levantaría de la cama, ¿no?
No creo que esté dentro.
- ¿Su cosa? - ¡Sí, mi cosa!
Ha hecho progresos.
He reconducido esta operación.
Cuidado, Chesterfield.
Comprobando el inventario debidamente,
confirmando la calidad de las pieles y los precios,
asegurándome de que la Hudson Bay sigue
conservando el dominio del comercio.
Cosas que se habían descuidado últimamente.
Retíralo.
Quiero la cabeza de Declan Harp.
Entonces debería habérsela cortado cuando lo tenía bajo su custodia.
Fue un error traerle aquí.
No ha cumplido en absoluto con mis expectativas.
Hago mi trabajo.
Su trabajo era capturar a Declan Harp.
Y ahora, obedezca mis órdenes
o le enviaré de vuelta a Londres en una nave de suministros,
para que vuelva a lamerle las botas a su teniente.
Sin mí,
este fuerte caerá.
Usted... usted me necesita.
¿Seguro?
Creo que un chimpancé
podría desempeñar sus tareas, capitán Chesterfield.
Ahora márchese.
Quiero tomar el desayuno.
SE BUSCA, DECLAN HARP RECOMPENSA 200 LIBRAS
¿Violando la propiedad de la Hudson Bay?
Esta recompensa no hará más que atraer
a hombres horribles y violentos a este fuerte.
Declan Harp está ya muy lejos. Hay que levantar la orden.
Eso nunca pasará. No mientras Benton sea el gobernador.
- Ese hombre es una amenaza. - Sí, bueno, en eso estamos de acuerdo.
Creía que querías hacer de este lugar algo mejor.
¿No es por lo que hemos estado trabajando juntos?
Y quiero, pero todo lo que le importa a Benton es capturar a Harp.
Pues haz algo.
¿Qué sugieres, exactamente?
No somos los únicos por aquí que ven su locura.
Ahorcó al gobernador Threadwell.
Asesinó al padre Coffin.
Habla con los hombres.
Es débil. Aprovéchate de eso.
No. Ahora no debes taparle con eso.
Hemos sido entrenados para obedecer órdenes.
Pero nos lidera un gobernador
al que no le importa la Hudson Bay ni la Corona.
Solo le importan sus venganzas personales,
y eso nos coloca a todos nosotros en posiciones comprometidas.
Hará que uno de nosotros
pague por sus errores.
Tengo cicatrices que lo demuestran.
Puede ser el gobernador de este fuerte,
pero no es nuestro rey.
Y no está actuando en el mejor de los intereses
para la Hudson Bay ni para la Corona.
- ¡Estoy de acuerdo! - Sí.
En nombre del rey,
es el momento de que despojemos
a ese loco de su cargo
y reinstauremos el orden y la disciplina.
¡Debemos servir a nuestro rey, proteger la Hudson Bay
y tomar el control de este fuerte!
¡Sí!
Bertrand.
¿Hoy compras o vendes?
Depende, ¿las has capturado tú mismo?
Sí. Las desollé. Las curtí. Todo.
Es gracioso.
Uno de mis proveedores se quejó
de que un irlandés le robó varias pieles.
Me gustaría conocer a ese irlandés.
Siempre estoy buscando hombres capaces.
¿Cuántas tienes?
Diez.
¿Eso me ofreces por diez pieles trabajadas? No hay trato, Bertrand.
Teniendo en cuenta que son pieles robadas.
¿Y qué mierda te importa si son robadas o no?
Eres mejor ladrón que negociante.
Deberías dedicarte a lo tuyo.
Bertrand Bernard,
¿cómo está mi montrealense más odiado?
Elizabeth. Tienes todo el encanto de una mujer inglesa.
Si vienes a por las pieles, es demasiado tarde,
ya están apalabradas.
Vaya, qué mala suerte.
Carruthers paga un buen precio
por las pieles que se entregan en la misma fábrica.
Oui, madame.
Pero ya tengo un comprador en mente.
Estoy segura de que sabes que Samuel Grant procesa sus pieles en Albany.
Mientras que yo proceso las mías aquí en Montreal.
Parece que crees saber mucho del comercio de pieles.
Mi marido me enseñó bien.
Siento su repentino fallecimiento.
Ojalá a ti no te espere tal destino,
ya que veo que vas a entrar en negocios
con el hombre responsable de su repentino fallecimiento.
Eres un hombre inteligente, Bertrand.
Te trataré como es debido.
Te ofreceré un trato justo.
Permíteme pensarlo.
¿Por qué iba Bertrand Bernard vender a Carruthers
sin ni siquiera escuchar tu oferta?
Prefiero ver su cabeza en una bandeja
que dejar que haga negocios con Elizabeth Carruthers.
Eso se puede arreglar.
Levante la barbilla.
Si no tengo el suministro,
no llegaré a un acuerdo con el marqués.
Quieto.
Somos los socios perfectos para un noble parisino.
No va a querer asociarse con una mujer inglesa.
Supongo que tendremos que buscar un nuevo proveedor.
No podemos dejar que se salga con la suya en esto.
De acuerdo. No pasa nada. Yo me encargo.
Está bien, Samuel. Hablaré con ella.
- Tengo sangre en los pantalones. - Le traeré un par limpio.
Y aún hay agua en la bañera si lo necesita.
Sí, creo que me gustaría.
¡Dios mío!
Grace Emberly. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Capitán Gray, ya hace un tiempo.
Tiene buen aspecto.
¿Dónde está Eddie?
- ¿Quién? - Edward.
Tu padre.
Está en Montreal.
Lleva allí un tiempo ya.
¿Le traigo algo de comer?
Ah, es usted. ¿Debo esperar que me traiga noticias?
Así es.
Lord Benton, desde este momento queda destituido
de su puesto como gobernador del fuerte James.
¿Qué es este ultraje?
Queda bajo custodia del capitán Gray
hasta su regreso a Londres,
donde responderá por
el asesinato del gobernador Threadwell
así como del del padre James Coffin.
Pero no se preocupe, querido,
Everton regresará con usted
para entregar en mano esta declaración jurada a lord Fisher.
Ha sido firmada por más de 30 hombres
que han jurado a petición mía.
Despreciable y rastrero bastardo.
¿¡Después de todo lo que he hecho por ti!?
Esto le hace perder cualquier control que pueda tener
sobre este fuerte,
o sobre el ejército que ha jurado protegerlo.
Chesterfield,
nunca será nada más que un perro callejero.
Ya lo veremos.
¿El capitán Gray, supongo?
Soy yo.
Señor, me temo que ha de confinar
a lord Benton en el Phoenix.
Tiene que ser devuelto a Londres,
donde se enfrentará a un juicio por asesinato.
Este hombre está provocando una revuelta para hacerse con el poder.
Esto es un complot.
Está claro, capitán Gray,
que es su deber y el de sus hombres el de ayudarme a restaurar el orden.
Esto es muy irregular.
Según las disposiciones de la carta estatutaria de la compañía Hudson Bay,
un gobernador al que se considera inadecuado para el puesto
podrá ser destituido inmediatamente.
¡Es un embustero! Está con los franceses, maldita sea.
El capitán Chesterfield es un hombre honesto en cuya palabra puede confiar.
Lord Fisher me ha dado instrucciones
de que consulte directamente con el capitán Johnson.
¿Dónde está?
Está muerto, señor.
Debido a una negligencia de lord Benton.
Darraugh, llévelo al barco.
Tendremos que encerrarlo en la sentina.
¡Chesterfield, le destruiré por esto!
Capitán Chesterfield,
este fuerte necesitará un gobernador en funciones
hasta que lord Fisher complete su investigación.
¿Está dispuesto a asumir esa responsabilidad?
Lo estoy, y, por favor, asegure a lord Fisher
que estoy preparado para hacer frente a esa responsabilidad
de forma permanente.
Deme la mano.
¿Yo?
¡Sí! Te queda perfecto.
Te pareces a mi padre.
¿Disculpa?
Te pareces a mi padre.
¿Padre?
Sí.
¿De quién es este abrigo?
¿Es el abrigo de tu papá?
¿Tu papá?
Sí.
De acuerdo.
Tengo que mantenerlo en secreto.
- Tú no puedes guardar un secreto. - Eso no es verdad.
Nunca le he contado a nadie lo del embarazo de mi hermana.
- Me lo contaste a mí. - Eso no cuenta, no la conoces.
Vale, ya que me pones el cuchillo en la garganta,
te diré lo que sé.
¿Está vivo?
Lo estaba, sí.
Pero estaba débil.
No estaba en condiciones de enfrentarse a esos cazarrecompensas.
¿Un plato de comida o una cerveza?
Le prepararé algo.
Busca cobrar esa recompensa.
Esos tatuajes cuentan la historia de un hombre
que ha pasado tiempo en la cárcel.
No sé en qué estado estará Harp,
pero hay que avisarle.
No me toques, asqueroso de mierda.
¿Qué me has llamado?
Eso te he llamado.
Imogen.
Esto no es un burdel.
Solo porque antes era puta no quiere decir que no quiera divertirme un poco.
Me vendría bien tu ayuda en la cocina.
Te veo luego, marinero.
Y ahora, ¿qué?
¿Esa es manera de hablarle al gobernador?
Será de forma permanente, ya verás.
Estoy hablando con todo el mundo.
Quiero que todos en este fuerte tengan claro
que el nuevo gobernador hará las cosas de otra manera.
- ¿Cómo? - Más provechosa.
Más organizada.
El asesinato y el robo ya no quedarán impunes.
¿Quieres que este lugar sea menos violento?
Anula la recompensa por la cabeza de Harp.
¿Has visto la clase de gente a la que atrae?
Ahora está en mi poder hacerlo.
Incluso podría concederle un indulto,
perdonándole todos sus delitos.
Después de todo lo que le hizo Benton, parecería justo.
Así es.
Pero no tengo motivos para ser tan amable.
TERRITORIOS EN DISPUTA
Cuánta gente hoy.
¿Cuánto hay que esperar?
A mí me ha dado tiempo de cagar dos veces.
Pues será mejor que me ponga en la fila.
SE BUSCA, DECLAN HARP RECOMPENSA 200 LIBRAS
¿Qué me vas a dar?
Seis pieles. Tres fichas.
No quiero fichas. Quiero plata.
No hay plata. Fichas.
Las fichas de la Hudson Bay no me sirven de una mierda aquí.
Será mejor que vigiles tu tono, muchacho,
o te daré una patada en el culo y me quedaré con ellas gratis.
¡Oye! ¡Oye! ¡Ladrón bastardo!
¡Tras él!
Nos ata...
¿Qué estás haciendo?
¡Silencio!
El hombre acabó siendo consumido por la venganza.
Dejó que la ballena se llevara al mar a su madre.
Pero su pelo se enroscó formando un colmillo
y ella se convirtió en un narval
Esa es su madre.
Sí.
Los círculos de la venganza forman una cadena.
Su venganza no le hizo feliz.
Solo puedes romper los círculos
de la venganza con el perdón.
Apuesto a que es una buena historia.
Bertrand.
¿Sois Lake Walkers?
Ya no.
¿Sois proscritos? ¿Estáis con Machk?
¿Ves a Machk?
Si planeáis robarme, bien, pero no tengo nada.
Eres de la gente de Declan Harp.
- He oído que estaba muerto. - ¿Te gustaría unirte a él?
Omaciw.
Tengo que advertirte...
no he comido desde ayer.
¿Estás herido?
Solo es un rasguño.
Tráele algo de comer.
De acuerdo.
Chesterfield, dijiste que harías de este fuerte un lugar más seguro.
Lo dije.
Echa un vistazo al trampero mutilado y hecho pedazos
que hay delante de mi taberna y dime si es seguro.
¿Quién lo hizo?
Sospecho que aquel ogro lo mató por vomitarle las botas.
Emite el indulto.
Por el bien de mis chicas, de mi casa, por este fuerte.
Eso me haría parecer débil delante de mis hombres.
Si emites un indulto total,
perdonando a Harp todos sus delitos...
aceptaré ser tu esposa.
¿No es eso lo que quieres?
Tú mismo lo dijiste, tú y yo juntos podemos gobernar fuerte James.
Presentar un frente unido nos dará ventaja, sí.
Pero, ¿por qué estás de acuerdo ahora,
cuando no lo estabas antes?
Antes no eras el gobernador.
Anula la recompensa
y me casaré contigo.
Creo que no nos conocemos.
No, señora.
Soy Clenna. Clenna Dolan.
- ¿Dublín? - ¿Perdón?
- Tu acento. - Oh, supongo.
- Ha pasado un tiempo. - ¿Cómo puede algo tan encantador
haber salido de esa sucia ratonera?
Apuesto a que estás muy guapa si te arreglas.
¿Qué estás haciendo con ellos?
Nos encontramos cuando estabas en Montreal.
Si esto es todo lo que conseguiste por las pieles en Montreal,
deberíamos empezar a comerciar tierra adentro.
Ya he gastado la mayoría de mi parte.
¿En qué?
En esa muchacha rubia de la que aún estás enamorado.
No lo estoy.
Me siento responsable de ella.
Es lo menos que puedo hacer después de cómo acabaron las cosas entre nosotros.
Mira, no quiero ir sacando unas monedas de aquí y de allá.
Tenemos que empezar a pensar en algo más grande, Sokanon.
Robando pieles de una en una siempre estaremos intentando reunir el
suficiente dinero para poner en marcha la Black Wolf.
¿Y si robamos un montón de pieles de una vez?
¿A los que las transportan?
No, a la Hudson Bay.
Preferiría no poner el peligro a toda la Black Wolf,
no sin Harp.
He estado intentando convencerte de ir a
buscar a Harp durante semanas, y te niegas.
¿Por qué?
¿Y si no lo encontramos?
Prefiero creer que nos está liderando,
aunque no esté aquí.
De otro modo, ¿a quién íbamos a seguir?
Ahora mismo no seguimos a nadie, Sokanon.
Pues seamos nosotros los líderes.
Quiero que el marqués te vea bien.
Si te pregunta por el sombrero, le dices de dónde lo has sacado.
Mientras tanto,
dale esta sombrerera a Samuel Grant cuando le veas.
Lo haré, señora.
¿Qué hay, adoquines?
Es un regalo importante.
Gracias.
Mis existencias son mayores
y de más calidad que las de cualquier otra compañía de Montreal.
¿Sabe, Sr. Grant?,
soy un hombre que se ha casado tres veces.
Y la gente pregunta:
¿Por qué el marqués de Beaumont
es incapaz de ser tan estricto en la elección
de sus esposas como en la de sus socios?
En los negocios, no
me enamoro tan fácilmente.
Disculpe, caballero. ¿Sr. Grant?
Vaya, vaya... Buenos días, señorita.
Lamento interrumpirles,
debo entregarle esto.
Es un regalo de Elizabeth Carruthers.
¿De verdad? Qué amable por su parte.
Qué sombrero más encantador lleva,
es simplemente arrebatador.
Está hecho cien por cien de fieltro Carruthers...
procesado de pieles de castor aquí mismo, en Montreal.
Usted debe ser el marqués de Beaumont.
- ¿Se encuentra bien? - ¿Sí?
- Soy Elizabeth Carruthers. - Oh, sí.
Acabo de oír hablar de la fábrica Carruthers
a una exquisita joven que llevaba un sombrero de los suyos.
- ¿Adónde ha ido? - ¿Quiere decir la muchacha irlandesa?
Debe presentármela. Es encantadora.
Sí, ciertamente lo es.
Igual que mi fieltro, si gusta de acompañarme
y compararlo con cualquier otra cosa que pueda encontrar aquí en el mercado.
¿Quiere que hablemos de negocios delante de algo que beber?
Hablábamos de moda y de damas.
Cuando llegue su marido,
hablaré de negocios con él.
- Madame. - Monsieur.
Tráeme al hermano Brown.
¡Suéltame! Quítame esto.
Gritar no te hará ningún bien.
¿Qué pasa?
Al menos esta vez, cuando la pierna se te cure, lo hará como es debido.
¡No me toques,
o te arrancaré los ojos, maldito bastardo!
Oh, no.
Por favor.
¿Qué?... ¿Qué estás...?
Douglas Brown...
puede marcharse.
He informado al magistrado de que la muerte de mi marido fue defensa propia.
Así que es usted prácticamente un hombre libre.
¿Qué quiere decir con "prácticamente"?
Primero firme este contrato matrimonial.
¿No tuvimos ya esta conversación?
Cierto, pero empiezo a estar desesperada.
Necesito un hombre que finja dirigir mi empresa.
No tengo tiempo para encontrarlo, así que usted servirá.
Solo necesito una marioneta,
algo me dice que usted será lo bastante bueno en eso.
No voy a ser su marioneta.
Muy bien, mátenlo.
¡No, espere! ¡Espere, espere, espere!
Si lo hago,
¿podría esperar acceso a sus fondos,
y ciertas... comodidades?
Hablaremos de ello.
Bien. Que comience la ceremonia del matrimonio.
Firmen los dos aquí.
Y ahora les declaro marido y mujer.
Enhorabuena, gobernador. Señora.
Buen viaje de regreso, capitán Gray.
Dile a Eddie que siento no haberle visto.
Escribe el edicto.
¿Qué edicto?
El edicto anulando la recompensa por Declan Harp.
Sí, lo haré.
Pero, de cualquier manera, los mensajeros no volverán hasta mañana.
Escríbelo ahora para que puedan partir al amanecer.
Ha sido un día largo. Lo haré por la mañana.
Hazlo ahora.
Ese era el trato.
Pero aún no hemos hecho oficial el matrimonio.
Este es un acuerdo comercial.
¿Sabes?, siempre pensé que mis orígenes
se interpondrían en el camino para conseguir lo que quisiera.
Y, aun así, aquí estoy.
Gobernador.
Tu marido. Es más de lo que nunca soñé que fuera posible.
Pero vas a tener que meterte en mi cama
si quieres que se envíen esas cartas.
Sokanon, te va a meter en problemas.
Lo que hacéis vosotros no es más seguro.
Pero podría evitar el saqueo de otro poblado.
Juré a mi hermana que protegería a Harp.
Tu hermana es la razón por la que no deberías ir con ese blanco.
El comercio no desaparecerá, Omaciw.
No pueden ser los únicos en beneficiarse.
Nuestras niñas, que no tienen ni diez años, son vendidas como esclavas.
Tienen que acostarse con blancos viejos y gordos contra su voluntad.
Si podemos salvarlas, ¿no deberíamos?
Sokanon, sigues a Harp como una niña ciega y tonta.
¿Y dónde está él ahora?
¿Estás lista?
¿Quién va?
¿Quién anda ahí?
¿Dónde está Declan Harp?
Necesito que me ayudes a ir a por Benton.
Ese hombre está en las últimas.
Mis labios están sellados.
www.subtitulamos.tv