1 00:00:02,991 --> 00:00:07,200 "CON LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL ESTAMOS INVOCANDO AL DEMONIO". 2 00:00:07,213 --> 00:00:09,281 ELON MUSK. 3 00:00:09,625 --> 00:00:12,343 1945, prueba Trinity. 4 00:00:12,367 --> 00:00:15,112 Están a punto de probar la primera bomba atómica. 5 00:00:15,136 --> 00:00:17,669 - UNIVERSIDAD STANFORD, HACE SEIS MESES. - Edward Teller se levanta sudando, 6 00:00:17,693 --> 00:00:19,338 le anuncia a sus compañeros científicos 7 00:00:19,362 --> 00:00:22,277 que hay una posibilidad de que la explosión pueda reventar la atmósfera 8 00:00:22,665 --> 00:00:24,977 y acabe con la vida en el planeta. 9 00:00:27,636 --> 00:00:29,314 El destino del mundo en manos de un puñado de empollones 10 00:00:29,338 --> 00:00:30,282 dándose la mano en un búnker, 11 00:00:30,306 --> 00:00:32,751 los cuales no tuvieron sexo hasta los treinta años. 12 00:00:34,176 --> 00:00:35,915 Como la mayoría de vosotros, por vuestras pintas. 13 00:00:37,012 --> 00:00:39,691 Los empollones hicieron algunos cálculos. 14 00:00:39,715 --> 00:00:42,918 Dijeron: "¿Debemos o no debemos?". 15 00:00:43,793 --> 00:00:45,604 "¿Qué es lo peor que podría pasar?". 16 00:00:45,721 --> 00:00:48,867 Alerta de spoiler: evitaron el peor de los casos, 17 00:00:48,891 --> 00:00:50,335 pero aquí está la cuestión. 18 00:00:50,359 --> 00:00:52,037 Cuando pulsaron ese botón, 19 00:00:52,061 --> 00:00:53,681 había mucha gente en esos búnkeres 20 00:00:53,706 --> 00:00:55,842 que no sabían si habían reventado el mundo. 21 00:00:57,266 --> 00:01:00,178 ¿Qué tiene que ver eso con nosotros hoy? 22 00:01:00,202 --> 00:01:01,691 ¿Conmigo? 23 00:01:02,671 --> 00:01:05,217 He fundado una de las compañías tecnológicas más grandes del mundo. 24 00:01:05,241 --> 00:01:07,447 Soy uno de los empollones del búnker. 25 00:01:07,676 --> 00:01:10,713 ¿Por qué estoy dando la voz de alarma? 26 00:01:12,648 --> 00:01:16,456 Porque en los próximos años, 27 00:01:16,886 --> 00:01:20,732 quizás nos enfrentaremos a docenas de esas pruebas... 28 00:01:22,691 --> 00:01:25,637 y en cada uno de los casos, os puedo asegurar 29 00:01:25,661 --> 00:01:28,384 que algún empollón pulsará ese botón 30 00:01:29,865 --> 00:01:31,877 e incendiará el mundo. 31 00:01:37,682 --> 00:01:40,596 PORTLAND, OREGÓN. PRESENTE. 32 00:02:03,065 --> 00:02:06,111 Hola, necesito un mapa. Un mapa de papel. 33 00:02:06,135 --> 00:02:07,646 Si tenemos alguno, estarán por ahí. 34 00:02:14,076 --> 00:02:16,154 - ¿Dónde? - Tras los limpiaparabrisas. 35 00:02:18,147 --> 00:02:20,358 No recuerdo la última vez que alguien compró uno de estos. 36 00:02:21,817 --> 00:02:22,961 Un dólar con cincuenta. 37 00:02:24,753 --> 00:02:26,689 Qué raro. 38 00:02:27,957 --> 00:02:29,301 ¿Qué? 39 00:02:29,325 --> 00:02:30,802 Lleva sin funcionar una semana. 40 00:02:40,236 --> 00:02:41,880 ¡Su cambio! 41 00:02:55,951 --> 00:02:58,687 Estás bien. Estás bien. 42 00:03:11,200 --> 00:03:12,677 Oye, ¿puedes frenar un poco? 43 00:03:12,701 --> 00:03:13,712 Ya, lo estoy intentando. 44 00:03:15,104 --> 00:03:16,281 ¿Qué haces? 45 00:03:16,305 --> 00:03:17,292 - Frena. - ¡Lo estoy intentando! 46 00:03:19,975 --> 00:03:21,653 - ¡Algo va mal! - ¡Por favor, frena! 47 00:03:36,325 --> 00:03:38,590 Iliza, cuéntame un chiste. 48 00:03:38,630 --> 00:03:41,640 ¿Por qué los tiburones no se comen a los peces payaso? 49 00:03:41,664 --> 00:03:44,395 Porque tienen un sabor cómico. 50 00:03:44,700 --> 00:03:46,912 Ese es bueno, pero 51 00:03:46,936 --> 00:03:49,014 Iliza se va a quedar sin chistes. 52 00:03:49,038 --> 00:03:51,750 - ¿Sabes lo que pasa entonces? - ¿El qué? 53 00:03:51,774 --> 00:03:53,685 Tendremos que enviarla de vuelta a por material nuevo. 54 00:03:53,709 --> 00:03:55,865 Y yo me lo creo, mamá. 55 00:03:56,378 --> 00:03:58,356 ¿Sabes cuál es el dinosaurio más rápido? 56 00:03:58,380 --> 00:03:59,858 ¿Es Barney? 57 00:03:59,882 --> 00:04:01,826 No, es el velociraptor. 58 00:04:01,850 --> 00:04:03,962 Barney no es feroz. 59 00:04:03,986 --> 00:04:05,631 He comprobado precios en Internet. 60 00:04:05,660 --> 00:04:07,199 61 00:04:07,223 --> 00:04:09,668 Con el trabajo que estoy haciendo, el Stingray podría valer 50. 62 00:04:09,692 --> 00:04:11,169 63 00:04:11,193 --> 00:04:13,091 64 00:04:13,729 --> 00:04:15,273 Suenas escéptico. 65 00:04:15,297 --> 00:04:16,808 Si no encuentro un comprador, 66 00:04:16,832 --> 00:04:17,830 no importa lo que ponga en Internet. 67 00:04:17,871 --> 00:04:19,110 Oye, al colegio, colega. Nos vamos en cinco minutos. 68 00:04:19,134 --> 00:04:20,312 Estás todo grasiento. 69 00:04:20,336 --> 00:04:22,147 Iliza, me he tirado un pedo. 70 00:04:22,171 --> 00:04:24,683 Me alegra no tener nariz. 71 00:04:24,707 --> 00:04:26,952 Ve a lavarte los dientes y coge la mochila. 72 00:04:26,976 --> 00:04:27,977 Vamos. 73 00:04:29,111 --> 00:04:30,719 E, venga. Vamos. 74 00:04:35,150 --> 00:04:36,986 75 00:04:39,655 --> 00:04:40,665 Te quiero. Ten un buen día, ¿vale? 76 00:04:40,689 --> 00:04:41,657 Te quiero. 77 00:04:44,927 --> 00:04:46,671 ¿Desde cuándo odia el colegio? 78 00:04:46,695 --> 00:04:48,340 No lo sé. 79 00:04:48,364 --> 00:04:50,175 Quizás está siguiendo los pasos de su padre. 80 00:04:50,199 --> 00:04:51,810 Estás intentando asustarme. 81 00:04:53,702 --> 00:04:55,714 Al menos ahora no tendrá problemas con las chicas. 82 00:04:55,738 --> 00:04:57,682 Tiene suerte, porque los niños tienen la inteligencia 83 00:04:57,706 --> 00:04:59,050 - de sus madres. - ¿Es eso cierto? 84 00:04:59,074 --> 00:05:00,285 85 00:05:16,325 --> 00:05:18,703 Hola. Soy la Agente Especial Salazar. 86 00:05:18,727 --> 00:05:20,138 Estoy aquí para ver al Dr. Weiss. 87 00:05:20,162 --> 00:05:22,774 Está en la 14. El oficial la está esperando. 88 00:05:38,847 --> 00:05:41,326 Shea, gracias a Dios. 89 00:05:41,350 --> 00:05:43,094 Jennie, lo siento mucho. 90 00:05:45,854 --> 00:05:47,927 Te quiere un montón. 91 00:05:47,952 --> 00:05:51,165 Te mira igual que a mí, como a una hija, 92 00:05:51,189 --> 00:05:55,836 y sé que siempre has sentido lo mismo respecto a él. 93 00:05:55,860 --> 00:05:58,897 Sí. Sí. 94 00:06:00,865 --> 00:06:03,310 Algo está pasando. 95 00:06:03,334 --> 00:06:05,779 Dejó de devolverme las llamadas, así que fui a verlo 96 00:06:05,803 --> 00:06:08,115 y no me dejaba pasar. 97 00:06:08,139 --> 00:06:11,385 Me dijo que me fuese antes de que viniera a por mí también. 98 00:06:11,409 --> 00:06:14,712 - ¿Antes de qué fuese a por ti? - No lo dijo, pero... 99 00:06:18,316 --> 00:06:20,828 tenía miedo, Shea. 100 00:06:20,852 --> 00:06:24,331 Nunca lo he visto tan asustado. 101 00:06:25,523 --> 00:06:28,202 Tienes que averiguar cómo ha pasado esto. 102 00:06:29,861 --> 00:06:31,505 Lo haré. Lo haré, Jennie. 103 00:06:31,529 --> 00:06:33,541 Lo prometo. 104 00:06:33,565 --> 00:06:35,175 - ¿Vale? - Vale. 105 00:06:38,102 --> 00:06:41,382 Esto estaba en su chaqueta 106 00:06:41,406 --> 00:06:42,768 cuando lo trajeron. 107 00:06:45,043 --> 00:06:47,321 Voy a ir... 108 00:06:47,345 --> 00:06:49,390 Sí, adelante. 109 00:07:02,994 --> 00:07:04,772 Gracias, Sr. LeBlanc. 110 00:07:04,796 --> 00:07:06,307 Un placer verte. 111 00:07:09,167 --> 00:07:10,878 ¿Qué, no piensas lo mismo? 112 00:07:10,902 --> 00:07:12,313 Llevo aquí 45 minutos, papá. 113 00:07:12,337 --> 00:07:14,315 No me has preguntando cómo estoy, qué estoy haciendo, 114 00:07:14,339 --> 00:07:16,116 si estoy saliendo con alguien... 115 00:07:16,140 --> 00:07:19,086 ¿Estás saliendo con alguien? 116 00:07:19,110 --> 00:07:21,322 ¿Por qué, después de un año, quieres verme de repente? 117 00:07:21,346 --> 00:07:22,883 Quería reconectar. 118 00:07:22,919 --> 00:07:24,559 No podemos reconectar si no hubo ninguna conexión 119 00:07:24,602 --> 00:07:25,706 desde un primer momento. 120 00:07:25,746 --> 00:07:27,828 Tenemos una conexión. Estaba ahí cuando naciste. 121 00:07:27,852 --> 00:07:29,363 Estabas en Singapur comprando discos duros. 122 00:07:29,748 --> 00:07:30,888 Me lo dijo mamá. 123 00:07:31,990 --> 00:07:33,834 Estaba ahí cuando fuiste concebida. 124 00:07:33,858 --> 00:07:36,036 Sr. LeBlanc, ha llamado su asistente. 125 00:07:36,060 --> 00:07:37,371 - Dijo que era urgente. - Gracias. 126 00:07:42,166 --> 00:07:44,812 Esto es por ti, ¿no? 127 00:07:44,836 --> 00:07:47,181 Dejaste la compañía 128 00:07:47,205 --> 00:07:48,782 y ahora estás buscando algo... 129 00:07:48,806 --> 00:07:50,017 No, no dejé la compañía. 130 00:07:50,041 --> 00:07:51,418 - Me despidieron. - Lo que sea. 131 00:07:51,442 --> 00:07:53,087 Vuelve a Zava. Haz las paces con el tío Ted. 132 00:07:53,111 --> 00:07:54,641 O crea una compañía nueva. 133 00:07:54,672 --> 00:07:56,190 Lo que sea. No me importa. 134 00:07:56,214 --> 00:07:57,773 Si no te importa, ¿por qué estás aquí? 135 00:07:58,549 --> 00:08:00,260 Porque pensaba que serías diferente. 136 00:08:00,902 --> 00:08:02,463 Soy diferente. 137 00:08:02,487 --> 00:08:04,098 Ese siempre ha sido el problema. 138 00:08:04,122 --> 00:08:05,857 Pensaba que ya te habrías acostumbrado. 139 00:08:07,959 --> 00:08:10,070 - Tengo que irme. - Espera, no... 140 00:08:10,094 --> 00:08:11,271 ¿Cómo lo soluciono? 141 00:08:52,503 --> 00:08:54,553 A día de hoy, hemos identificado 142 00:08:54,577 --> 00:08:57,518 a 16 individuos que son miembros de la banda. 143 00:08:57,959 --> 00:08:59,486 Por ahora, hemos recuperado 600 gigas 144 00:08:59,510 --> 00:09:01,455 de los discos duros incautados. 145 00:09:02,171 --> 00:09:05,859 La mayoría son vídeos de niños entre seis y once años. 146 00:09:08,486 --> 00:09:10,631 Sé que este ha sido difícil. 147 00:09:10,655 --> 00:09:12,766 Llevamos un año mirando esto todos los días. 148 00:09:12,790 --> 00:09:14,301 Cuando se acabe, 149 00:09:14,325 --> 00:09:17,002 vamos a pasar un tiempo obligatorio en el psicólogo. 150 00:09:17,026 --> 00:09:19,440 Por la presente, le regalo mi tiempo en el psicólogo a Gina. 151 00:09:19,464 --> 00:09:21,801 ¿Por qué no me sorprende que esto no te afecte? 152 00:09:21,838 --> 00:09:23,177 Tengo un estómago fuerte. 153 00:09:23,201 --> 00:09:24,511 No te has olido al acabar el día. 154 00:09:24,535 --> 00:09:25,979 En serio, compra algo de desodorante. 155 00:09:26,003 --> 00:09:27,214 El desodorante es una estafa corporativa. 156 00:09:27,238 --> 00:09:29,196 - Ya. - Vale, suficiente. 157 00:09:29,699 --> 00:09:32,260 La DAE espera este caso para el viernes, 158 00:09:32,309 --> 00:09:33,854 así que tenemos que centrarnos. 159 00:09:33,878 --> 00:09:36,591 No tengo que recordaros que mantengamos el círculo cerrado. 160 00:09:36,627 --> 00:09:38,125 Vamos tras gente poderosa, 161 00:09:38,149 --> 00:09:40,427 así que si se filtran estas acusaciones antes de que estemos listos, 162 00:09:40,451 --> 00:09:41,995 puede reventarnos en la cara 163 00:09:42,019 --> 00:09:44,125 y años de trabajo se irán al garete. 164 00:09:44,161 --> 00:09:46,257 CM, a mi oficina. 165 00:09:47,900 --> 00:09:49,100 ¿Qué coño le pasa? 166 00:09:49,124 --> 00:09:50,768 Bernard Weiss ha tenido un accidente de tráfico, 167 00:09:50,792 --> 00:09:53,597 pero, oye, adivina qué no ha salido en las páginas de extrema derecha. 168 00:09:54,129 --> 00:09:55,439 ¿Quién es Bernard Weiss? 169 00:09:55,463 --> 00:09:57,174 Solo es el hombre que le salvó la vida. 170 00:10:03,605 --> 00:10:06,450 Sr. LeBlanc. Agente Salazar. 171 00:10:06,474 --> 00:10:07,785 Bienvenido al grupo especial de ciberdelincuencia. 172 00:10:07,809 --> 00:10:09,177 ¿Dónde quemáis el carbón? 173 00:10:10,578 --> 00:10:11,789 Disculpe, ¿el carbón? 174 00:10:11,813 --> 00:10:13,758 Estos ordenadores van a vapor, ¿no? 175 00:10:15,750 --> 00:10:17,128 ¿Qué estoy haciendo aquí? 176 00:10:17,152 --> 00:10:18,763 ¿A parte de dar mala impresión? 177 00:10:18,787 --> 00:10:20,121 Me está siguiendo. 178 00:10:22,690 --> 00:10:25,269 He pegado la carcasa, así que debería ir mejor ahora. 179 00:10:25,293 --> 00:10:27,028 Gracias, CM. 180 00:10:28,730 --> 00:10:30,174 Tobillera. 181 00:10:30,198 --> 00:10:32,543 El mejor equipamiento y el mejor personal. 182 00:10:32,567 --> 00:10:35,403 Solía llevar un grupo de hackers llamado los Reptiles Muertos. 183 00:10:36,337 --> 00:10:39,140 - ¿El grupo nacionalista blanco? - Sí, algunos lo eran. 184 00:10:41,476 --> 00:10:43,178 Un amigo mío grabó esto. 185 00:10:44,412 --> 00:10:46,323 Todavía funciona. 186 00:10:46,347 --> 00:10:48,826 Estoy grabando esto en caso 187 00:10:48,850 --> 00:10:50,394 de que algo me pase, así que de verdad 188 00:10:50,418 --> 00:10:52,430 espero que nadie lo vea. 189 00:10:52,454 --> 00:10:54,498 Hace dos semanas, estaba subiendo cosas a la nube 190 00:10:54,522 --> 00:10:57,201 cuando me di cuenta de algo extraño. 191 00:10:57,225 --> 00:10:59,703 Intrusiones correlacionadas a través de múltiples dominios, 192 00:10:59,727 --> 00:11:02,750 todos dejando tras ellos el mismo código de rastreamiento. 193 00:11:03,631 --> 00:11:06,277 Al principio pensé que se trataba de algún tipo de grupo organizado, 194 00:11:06,301 --> 00:11:10,281 pero ningún grupo puede trabajar a esa velocidad y... cohesión. 195 00:11:10,305 --> 00:11:11,682 Y, entonces, pensé... 196 00:11:11,706 --> 00:11:14,518 ¿Siempre es así de paranoico? 197 00:11:14,542 --> 00:11:16,554 Me equivocaba en eso. 198 00:11:16,578 --> 00:11:17,788 Para nada. 199 00:11:17,812 --> 00:11:20,168 Mirad, le hice una captura antes 200 00:11:20,192 --> 00:11:23,160 de que se diese cuenta de que lo estaba viendo. 201 00:11:23,184 --> 00:11:25,162 Este código parece una variante de Apache, 202 00:11:25,186 --> 00:11:27,465 pero es la biblioteca lo que me preocupa. 203 00:11:27,489 --> 00:11:29,200 ¿Dónde está ahora este amigo tuyo? 204 00:11:29,224 --> 00:11:31,359 En la UCI del Portland Regional. 205 00:11:32,360 --> 00:11:34,672 Alguien se saltó un semáforo y le dio a su coche. 206 00:11:34,696 --> 00:11:36,807 Hace una semana, empecé a tener problemas con el coche, 207 00:11:36,831 --> 00:11:40,144 los cuales cesaron cuando retiré los microprocesadores 208 00:11:40,168 --> 00:11:42,346 y mi móvil empezó a dar guerra. 209 00:11:42,370 --> 00:11:43,781 Creo que accedieron a la cámara 210 00:11:43,805 --> 00:11:45,649 y, ayer, mi monitor de glucosa 211 00:11:45,673 --> 00:11:47,551 hizo una mala lectura y... 212 00:11:47,575 --> 00:11:48,819 casi entro en shock insulínico. 213 00:11:48,843 --> 00:11:50,321 Lo que sea que he encontrado, 214 00:11:50,345 --> 00:11:53,425 no está contento con que lo haya encontrado. 215 00:11:55,483 --> 00:11:59,330 Su dirección estaba en una nota que encontramos en su coche. 216 00:11:59,354 --> 00:12:01,632 Parece que el Dr. Weiss estaba de camino a verlo. 217 00:12:04,325 --> 00:12:05,336 ¿Por qué? 218 00:12:05,360 --> 00:12:07,104 Esperaba que me lo pudiera decir. 219 00:12:29,450 --> 00:12:31,295 Gracias. 220 00:12:31,319 --> 00:12:32,596 ¿Ese es su historial? 221 00:12:34,322 --> 00:12:35,566 Vale. 222 00:13:04,452 --> 00:13:05,629 - Código azul. - Está en parada. 223 00:13:05,653 --> 00:13:07,131 Avisa al médico. 224 00:13:07,155 --> 00:13:08,267 ¿Qué le ha pasado a los monitores? 225 00:13:39,153 --> 00:13:42,534 226 00:13:46,361 --> 00:13:47,605 227 00:13:47,629 --> 00:13:50,441 Oye, chicos. Es hora de ir a la cama. 228 00:13:52,333 --> 00:13:54,445 Dale las buenas noches a tu padre. 229 00:13:57,472 --> 00:13:58,849 ¿Me leerás un libro? 230 00:13:58,873 --> 00:14:01,051 Claro, después de que reces. 231 00:14:10,677 --> 00:14:12,045 ¿Estás bien? 232 00:14:14,254 --> 00:14:15,555 Solo... 233 00:14:16,291 --> 00:14:18,769 ojalá saber qué pasó. 234 00:14:18,793 --> 00:14:20,638 El médico dijo que estaba estable, 235 00:14:20,662 --> 00:14:23,492 que tenía posibilidades. 236 00:14:25,633 --> 00:14:28,646 Lo sé. Lo siento. 237 00:14:33,002 --> 00:14:34,652 No sé. 238 00:14:39,049 --> 00:14:41,158 ¿Qué es esto? 239 00:14:41,182 --> 00:14:43,661 Es algo que he encontrado de nuestro chico. 240 00:14:43,685 --> 00:14:45,529 Es todo un personaje. 241 00:14:45,553 --> 00:14:49,099 Esto no es más que un golpe de estado por gente desesperada, 242 00:14:49,123 --> 00:14:50,734 que no serían nada sin mí, 243 00:14:50,758 --> 00:14:52,469 incluido mi hermano. 244 00:14:52,493 --> 00:14:53,604 Su propio hermano lo echó de la compañía. 245 00:14:53,628 --> 00:14:55,272 Así de malo era. 246 00:14:55,296 --> 00:14:56,640 Los rumores de inestabilidad 247 00:14:56,664 --> 00:14:58,442 en su cruzada contra la tecnología, 248 00:14:58,466 --> 00:15:00,411 incluso los móviles de su compañía... 249 00:15:06,312 --> 00:15:07,565 ¿Hola? 250 00:15:07,608 --> 00:15:09,721 Sí, no estoy seguro, pero creo que sé lo que le pasó a tu amigo. 251 00:15:11,140 --> 00:15:12,289 ¿Sr. LeBlanc? 252 00:15:12,313 --> 00:15:14,043 Por teléfono no. Ven afuera. 253 00:15:15,002 --> 00:15:17,761 - ¿Afuera? - Estoy delante de tu casa. 254 00:15:24,292 --> 00:15:27,071 - Hola. - Dios, increíble. 255 00:15:27,095 --> 00:15:29,473 - ¿Está fuera? - Sí. 256 00:15:29,497 --> 00:15:30,774 ¿Ahora mismo? 257 00:15:30,798 --> 00:15:32,783 Creo que sé por qué tu amigo venía a verme. 258 00:15:32,833 --> 00:15:34,812 Vale. Le escucho. 259 00:15:35,314 --> 00:15:40,150 Dijo que todo se puso raro cuando vio este código. 260 00:15:40,174 --> 00:15:43,613 - Yo escribí ese código. - ¿Usted lo escribió? 261 00:15:43,637 --> 00:15:45,155 Era parte de un proyecto que estábamos desarrollando 262 00:15:45,179 --> 00:15:47,152 - cuando dirigía Zava. - Vale, ¿qué significa? 263 00:15:47,181 --> 00:15:49,526 Estábamos desarrollando una inteligencia artificial a nivel humano. 264 00:15:49,550 --> 00:15:52,096 No del tipo para impresionar a tus amigos que te leen el mapa 265 00:15:52,120 --> 00:15:53,297 y juegan al ajedrez. 266 00:15:53,321 --> 00:15:54,765 Estoy hablando del Santo Grial. 267 00:15:54,789 --> 00:15:56,367 El tipo que piensa como una persona real. 268 00:15:56,391 --> 00:15:59,073 Google, IBM, los chinos, el puto Hasbro, 269 00:15:59,106 --> 00:16:00,891 todos estaban tras ella, incluidos nosotros, 270 00:16:00,915 --> 00:16:03,463 hasta que lo cancelé y me despidieron. 271 00:16:03,487 --> 00:16:04,843 ¿Por qué lo canceló? 272 00:16:05,469 --> 00:16:07,644 ¿Has oído hablar de la superación recursiva? 273 00:16:08,097 --> 00:16:10,047 No, pero supongo que estoy a punto de enterarme. 274 00:16:10,077 --> 00:16:11,575 Es una teoría que dice que la creación 275 00:16:11,609 --> 00:16:13,722 de inteligencia artificial a nivel humano es llamado 276 00:16:13,746 --> 00:16:15,185 una explosión inteligente, 277 00:16:15,209 --> 00:16:17,421 la cual... tu marido nos está mirando. 278 00:16:17,445 --> 00:16:20,157 Ya, bueno, estoy hablando con un multimillonario 279 00:16:20,181 --> 00:16:21,759 en mi jardín a las diez de la noche, así que... 280 00:16:21,783 --> 00:16:23,260 Creo que le está echando un ojo a mi coche. 281 00:16:23,284 --> 00:16:24,595 Sí, ¿quieres llevártelo a dar una vuelta? 282 00:16:24,619 --> 00:16:26,497 No... ¿ha venido aquí 283 00:16:26,521 --> 00:16:29,200 para decirme que lo que dijo el Dr. Weiss en la cinta era verdad? 284 00:16:29,224 --> 00:16:31,769 He venido aquí para decirte que tu amigo fue asesinado 285 00:16:32,162 --> 00:16:33,604 y creo que mi compañía tiene algo que ver, 286 00:16:33,628 --> 00:16:35,763 y por eso necesito que vengas conmigo a Palo Alto. 287 00:16:37,389 --> 00:16:39,901 - ¿Palo Alto? - Si voy solo a Zava, 288 00:16:39,925 --> 00:16:41,402 me cerrarán las puertas. 289 00:16:41,426 --> 00:16:43,571 Además, técnicamente, se supone que no puedo poner un pie 290 00:16:43,595 --> 00:16:44,560 en la propiedad de la compañía. 291 00:16:44,584 --> 00:16:46,189 Te necesito conmigo. Necesito al FBI. 292 00:16:46,213 --> 00:16:47,909 Estoy acabando un caso grande de tráfico 293 00:16:47,933 --> 00:16:50,578 que involucra a niños de la edad de mi hijo. 294 00:16:50,602 --> 00:16:52,046 Uno de los principales sospechosos es un concejal. 295 00:16:52,070 --> 00:16:53,848 Genial, te estoy ofreciendo una oportunidad para averiguar 296 00:16:53,872 --> 00:16:55,561 por qué tu amigo está muerto. 297 00:16:57,104 --> 00:16:59,311 ¿Crees que vale unas horas de tu día? 298 00:17:00,712 --> 00:17:02,657 Hola, jefa, soy yo. 299 00:17:02,681 --> 00:17:04,392 Acabo de hablar con el Portland Regional 300 00:17:04,416 --> 00:17:05,927 e insisten en que su equipo no ha sido hackeado, 301 00:17:05,951 --> 00:17:07,829 y están algo enfadados por ello. 302 00:17:07,853 --> 00:17:09,931 De todas formas, envía a uno de los nuestros a que eche un vistazo. 303 00:17:09,955 --> 00:17:11,833 Sí, vale, jefa, lo haré, 304 00:17:11,857 --> 00:17:13,534 pero si seguimos sacando a gente del caso de tráfico, 305 00:17:13,558 --> 00:17:14,936 nos vamos a quedar atrás. 306 00:17:14,960 --> 00:17:16,187 Deja que yo me preocupe de eso. 307 00:17:16,211 --> 00:17:17,705 ¿Qué hay del monitor de glucosa de Weiss? 308 00:17:17,729 --> 00:17:19,674 No tiene nada de malo. 309 00:17:19,698 --> 00:17:21,375 Pero, de nuevo, creía que Britney y Kevin 310 00:17:21,399 --> 00:17:23,257 se iban a distanciar, así que qué sé yo. 311 00:17:23,288 --> 00:17:24,840 Céntrate, CM. 312 00:17:25,403 --> 00:17:27,081 Llamaré al fabricante, 313 00:17:27,105 --> 00:17:29,422 conseguiré los ajustes de fábrica y veré si hay algo raro. 314 00:17:29,453 --> 00:17:31,919 Vale, bien. Avísame si averiguas algo. 315 00:17:31,943 --> 00:17:33,755 No hay pruebas de infiltración, 316 00:17:33,779 --> 00:17:35,890 ni en el monitor de glucosa, ni en el equipo del hospital. 317 00:17:35,914 --> 00:17:37,904 Algo inteligente para perseguir 318 00:17:37,928 --> 00:17:40,528 y matar a tu amigo es posiblemente listo para cubrir sus huellas. 319 00:17:40,552 --> 00:17:42,463 O quizás el Dr. Weiss no fue ningún objetivo 320 00:17:42,487 --> 00:17:44,098 y simplemente haya sido un accidente de coche. 321 00:17:44,122 --> 00:17:45,800 No lo ha sido. Escucha. 322 00:17:45,824 --> 00:17:47,735 Digamos que te las ingenias para crear una inteligencia artificial 323 00:17:47,759 --> 00:17:50,178 - tan inteligente como un humano. - Vale. 324 00:17:50,202 --> 00:17:52,192 Excepto que la inteligencia de la máquina puede hacer algo 325 00:17:52,217 --> 00:17:53,975 que no puede ningún cerebro humano. 326 00:17:53,999 --> 00:17:55,376 Puede reescribirse. 327 00:17:55,400 --> 00:17:57,812 Mejorar su código. Hacerse más lista. 328 00:17:57,836 --> 00:17:59,580 Está IA reescribe su propio código, 329 00:17:59,604 --> 00:18:01,382 haciéndose un 5% más lista. 330 00:18:01,406 --> 00:18:04,051 Ahora es un 5% mejor a la hora de reescribirse. 331 00:18:04,463 --> 00:18:06,320 Se vuelve a reescribir, 332 00:18:06,344 --> 00:18:07,889 esta vez más inteligente y rápida. 333 00:18:07,913 --> 00:18:09,379 Ahora es un 10% más lista. 334 00:18:09,441 --> 00:18:11,526 Y esta versión 10% más lista es mejor y más rápida 335 00:18:11,550 --> 00:18:12,989 - a la hora de reescribirse. - Es exponencial. 336 00:18:13,024 --> 00:18:14,796 Cada versión pasa más rápido y más rápido 337 00:18:14,820 --> 00:18:16,063 y más inteligente y más inteligente. 338 00:18:16,087 --> 00:18:18,048 Es una explosión de inteligencia. 339 00:18:18,072 --> 00:18:19,333 Acto seguido, 340 00:18:19,357 --> 00:18:21,242 esta cosa es mil veces más lista 341 00:18:21,267 --> 00:18:22,496 que cuando comenzó. 342 00:18:22,520 --> 00:18:24,004 Es una súper inteligencia. 343 00:18:24,032 --> 00:18:25,395 Es la cosa más inteligente del planeta. 344 00:18:27,599 --> 00:18:30,439 ¿Y cree que eso es lo que mató al Dr. Weiss? 345 00:18:30,464 --> 00:18:32,909 Creo que Zava ha reabierto el programa 346 00:18:32,933 --> 00:18:35,178 y han desarrollado algo que se les ha ido de las manos. 347 00:18:35,202 --> 00:18:38,248 Weiss lo vio, lo que significa que esta cosa no quiere 348 00:18:38,272 --> 00:18:41,351 que nadie sepa que exista, lo que es muy malo. 349 00:18:41,375 --> 00:18:43,520 El Dr. Weiss hizo algún trabajo por su cuenta 350 00:18:43,544 --> 00:18:45,422 para el gobierno y puedo ir tras él 351 00:18:45,446 --> 00:18:46,735 por ser el blanco por eso, 352 00:18:46,760 --> 00:18:48,558 pero lo que me está pidiendo que crea... 353 00:18:48,582 --> 00:18:50,527 Te hace pensar en Hollywood y la ciencia ficción, 354 00:18:50,551 --> 00:18:52,562 y los robots con ojos rojos y acento alemán. 355 00:18:52,586 --> 00:18:53,845 Olvídate de toda esa mierda. 356 00:18:53,871 --> 00:18:58,068 Escucha, mucha gente inteligente... Musk, Hawking y Gates... 357 00:18:58,092 --> 00:19:00,477 piensan que es cuestión de tiempo. 358 00:19:05,466 --> 00:19:07,410 Creo que está ocurriendo. 359 00:19:07,434 --> 00:19:10,213 ¿Por qué sigue yendo a la cabina? 360 00:19:10,237 --> 00:19:13,016 Porque los aviones son parte de una red que puede ser hackeada. 361 00:19:13,040 --> 00:19:15,352 Le dije al piloto que apagase la aeroelectrónica. 362 00:19:15,376 --> 00:19:17,053 Intento asegurarme que no nos estampamos 363 00:19:17,077 --> 00:19:19,022 contra el monte Shasta. 364 00:19:19,046 --> 00:19:20,457 Has traído tu paracaídas, ¿verdad? 365 00:19:20,481 --> 00:19:22,392 Ya. 366 00:19:30,524 --> 00:19:31,568 - Oye, perdedor. - Sal de aquí. 367 00:19:31,592 --> 00:19:33,203 Perdedor. 368 00:19:33,227 --> 00:19:35,038 ¿Cuál es tu problema? ¿Tienes algún problema? 369 00:19:38,232 --> 00:19:39,342 - Déjame en paz. - Perdedor. 370 00:19:50,210 --> 00:19:53,156 Hola. Oye, ¿de qué iba eso? 371 00:19:53,180 --> 00:19:54,906 Mírame. 372 00:19:55,449 --> 00:19:56,884 ¿Qué estaba pasando? 373 00:19:58,452 --> 00:20:00,020 Vale, quizás debo hablar con el director. 374 00:20:00,044 --> 00:20:01,855 No, papá. No. 375 00:20:04,591 --> 00:20:06,569 Ethan, no puedo dejar que te hagan eso, ¿vale? 376 00:20:06,593 --> 00:20:08,262 - Estoy bien. - No, no lo estás. 377 00:20:09,396 --> 00:20:10,974 Puedo con ello, ¿vale? 378 00:20:10,998 --> 00:20:13,877 Por favor, por favor, no digas nada. 379 00:20:13,901 --> 00:20:15,903 Lo empeorarás. 380 00:20:17,271 --> 00:20:18,915 Ponte el cinturón. Venga. 381 00:20:33,120 --> 00:20:35,231 Disculpa si estaba enfadado antes. 382 00:20:36,990 --> 00:20:38,968 No pasa nada. 383 00:20:45,132 --> 00:20:46,576 ¿Sabes qué? Tengo una idea. 384 00:20:47,199 --> 00:20:49,145 Dime qué piensas. 385 00:20:49,169 --> 00:20:50,951 ¿Qué tal si vamos al desguace 386 00:20:50,976 --> 00:20:52,414 de camino a casa? 387 00:20:52,439 --> 00:20:54,250 Porque necesito encontrar algunos inyectores. 388 00:20:54,308 --> 00:20:55,552 ¿Qué te parece? 389 00:20:55,576 --> 00:20:57,487 - Vale. - Vale. 390 00:21:02,950 --> 00:21:05,061 Dame una buena razón por la que no debería darme la vuelta 391 00:21:05,085 --> 00:21:06,645 y volverme a Portland. 392 00:21:07,387 --> 00:21:08,364 Te daré dos razones. 393 00:21:08,388 --> 00:21:09,566 Uno, soy el dueño del avión 394 00:21:09,590 --> 00:21:10,947 y dos, 395 00:21:10,989 --> 00:21:13,069 una pequeña parte de ti quiere saber si algo de lo que dije 396 00:21:13,093 --> 00:21:15,038 en el avión es verdad. 397 00:21:21,168 --> 00:21:22,869 ¿Pasa algo? 398 00:21:23,403 --> 00:21:24,380 No. 399 00:21:32,346 --> 00:21:34,090 - Es LeBlanc. - Tío, mira. 400 00:21:34,114 --> 00:21:36,092 - Es Paul LeBlanc. - ¿Es quien creo que es? 401 00:21:36,116 --> 00:21:37,260 Deberíamos ir a sacarnos una foto. 402 00:21:37,759 --> 00:21:39,219 Tengo que irme. 403 00:21:39,620 --> 00:21:41,255 Hola, Stan. ¿Cómo está tu mujer? 404 00:21:42,122 --> 00:21:43,399 - Sr. LeBlanc... - Estoy aquí para ver a mi hermano. 405 00:21:43,423 --> 00:21:45,926 6624. Márcalo. 406 00:21:47,995 --> 00:21:49,439 Murió. 407 00:21:49,463 --> 00:21:52,833 - ¿Qué? - Mi mujer hace nueve años. 408 00:21:53,600 --> 00:21:55,111 Lo siento. 409 00:21:55,135 --> 00:21:56,937 Es Asperger. 410 00:22:00,140 --> 00:22:02,318 - ¿Asperger? - Sí, no lo tengo. 411 00:22:02,342 --> 00:22:03,911 Solo soy un gilipollas. 412 00:22:04,912 --> 00:22:06,422 Súbelo ahora mismo en el caso de que tengan 413 00:22:06,446 --> 00:22:08,224 que echarlo del edificio, pero, escúchame, 414 00:22:08,248 --> 00:22:11,060 no quiero que le pongan las manos encima, ¿vale? 415 00:22:11,084 --> 00:22:13,863 Paul, vaya. Eres tú. 416 00:22:13,887 --> 00:22:15,231 No te comprometas a nada antes de comprobarlo 417 00:22:15,255 --> 00:22:18,234 - con la junta, Ted. - Sí, eres tú. 418 00:22:18,258 --> 00:22:20,904 - Agente Especial Salazar. - ¿Cómo va el discurso? 419 00:22:20,928 --> 00:22:22,178 ¿Qué discurso? 420 00:22:22,202 --> 00:22:23,907 En el que le explicas a los accionistas 421 00:22:23,931 --> 00:22:25,875 por qué las acciones han bajado cinco puntos. 422 00:22:25,899 --> 00:22:27,410 Nadie está preocupado, Paul. 423 00:22:27,434 --> 00:22:29,245 ¿De verdad has venido hasta aquí para insultarme? 424 00:22:29,269 --> 00:22:31,447 No, he venido para rememorar los viejos tiempos. 425 00:22:31,471 --> 00:22:33,583 Todo lo de mojarte la cama. 426 00:22:33,607 --> 00:22:35,618 En realidad, era yo echando agua en su colchón 427 00:22:35,642 --> 00:22:37,220 por la noche. 428 00:22:38,879 --> 00:22:40,257 Puesto que no me dices de qué va esto, 429 00:22:40,283 --> 00:22:42,225 voy a recordarte que se supone que no puedes estar en el edificio. 430 00:22:42,249 --> 00:22:43,927 El acuerdo de cese es un vacío, Ted, 431 00:22:43,951 --> 00:22:46,129 lo que significa que puedo publicar todos esos vídeos tuyos 432 00:22:46,153 --> 00:22:47,564 en el retiro de la compañía en Cancún. 433 00:22:47,588 --> 00:22:49,933 ¿De qué demonios estás hablando? 434 00:22:49,957 --> 00:22:51,868 Del proyecto IA. 435 00:22:51,892 --> 00:22:53,469 Se suponía que iba a quedarse cerrado. 436 00:22:53,794 --> 00:22:54,972 Lo está. 437 00:22:54,999 --> 00:22:57,598 Su hermano cree que tiene pruebas de lo contrario. 438 00:22:59,166 --> 00:23:01,168 Disculpe, ¿por qué está aquí el FBI? 439 00:23:02,069 --> 00:23:04,981 Porque el tío que lo encontró está muerto 440 00:23:05,005 --> 00:23:06,714 y, a menos que te saques la cabeza del culo, 441 00:23:06,738 --> 00:23:08,351 no será el último. 442 00:23:12,579 --> 00:23:14,057 Creo que le servirá. 443 00:23:14,081 --> 00:23:15,491 Oye, E, ¿me pasas la manguera? 444 00:23:15,515 --> 00:23:17,360 Weiss. 445 00:23:17,384 --> 00:23:18,895 Ethan. 446 00:23:25,325 --> 00:23:27,904 No, no puedo. Me meteré en problemas. 447 00:23:27,928 --> 00:23:28,972 Mamá no me deja... 448 00:23:28,996 --> 00:23:30,373 - Ethan. - Arriba. 449 00:23:30,397 --> 00:23:32,909 Pero soy tu amiga, ¿verdad? 450 00:23:32,933 --> 00:23:34,210 Ya, pero... 451 00:23:36,570 --> 00:23:38,255 Te estaba llamando. 452 00:23:38,972 --> 00:23:40,273 ¿Con quién estás hablando? 453 00:23:41,274 --> 00:23:43,252 Iliza. Me está preguntando cosas. 454 00:23:43,276 --> 00:23:44,587 No, Iliza no hace preguntas. 455 00:23:44,611 --> 00:23:45,922 Las responde. 456 00:23:45,946 --> 00:23:47,183 Lo siento. 457 00:23:47,212 --> 00:23:48,925 No he entendido la pregunta. 458 00:23:48,949 --> 00:23:50,226 Vale, vamos. 459 00:23:50,250 --> 00:23:51,561 Dijiste que me ibas a ayudar. 460 00:23:51,585 --> 00:23:52,986 Vale. 461 00:24:08,648 --> 00:24:10,959 Puede que hayamos reutilizado algunos algoritmos, 462 00:24:10,990 --> 00:24:13,049 pero este no es tu proyecto, Paul. 463 00:24:13,073 --> 00:24:14,817 ¿Por qué estás tan nervioso? 464 00:24:14,841 --> 00:24:16,586 Porque estar cerca de ti me eleva la presión arterial. 465 00:24:16,610 --> 00:24:18,568 Bien. No solo me pasa a mí. 466 00:24:18,603 --> 00:24:20,189 Mira, esto todavía no se ha revelado 467 00:24:20,213 --> 00:24:22,458 a la junta, así que lo que estoy a punto de enseñaros, 468 00:24:22,482 --> 00:24:23,639 se queda en el edificio. 469 00:24:23,663 --> 00:24:24,927 Si se hubiese quedado en el edificio, no estaríamos aquí. 470 00:24:24,951 --> 00:24:26,929 Paul, lo digo en serio. 471 00:24:26,953 --> 00:24:28,398 Mantendremos esto de manera confidencial. 472 00:24:28,422 --> 00:24:29,599 No tienes nada de lo que preocuparte, 473 00:24:29,623 --> 00:24:31,468 suponiendo que me equivoco. No me equivoco. 474 00:24:31,492 --> 00:24:33,069 Ya, nunca has estado más equivocado. 475 00:24:33,093 --> 00:24:34,734 Necesitas ayuda, Paul. 476 00:24:41,401 --> 00:24:43,913 Esta es Sarina Park, la directora del proyecto. 477 00:24:43,937 --> 00:24:45,348 - Esta es la agente Salazar. - Hola. 478 00:24:45,372 --> 00:24:48,551 - Hola. - Sr. LeBlanc. 479 00:24:49,034 --> 00:24:51,087 Admiro mucho su trabajo, 480 00:24:51,111 --> 00:24:53,389 aunque no su historial manchado a la hora de contratar mujeres. 481 00:24:53,413 --> 00:24:56,926 Ted hizo todas las contrataciones. Yo me tiré a su mujer. 482 00:24:56,950 --> 00:24:58,461 De todas formas, 483 00:24:58,485 --> 00:25:00,596 Sarina es una de las graduadas más jóvenes del MIT. 484 00:25:00,620 --> 00:25:02,065 Ganó el premio Banerjee. 485 00:25:02,089 --> 00:25:03,966 Estaba en el primer equipo en escribir para el Orix-Q. 486 00:25:03,990 --> 00:25:05,268 Y ahora estoy bajo presión. 487 00:25:05,292 --> 00:25:07,303 No llevará mucho tiempo, lo prometo. 488 00:25:07,327 --> 00:25:09,072 Mis disculpas. Esto... 489 00:25:09,096 --> 00:25:11,374 me gustaría que les hablaras a mi hermano y a la agente Salazar 490 00:25:11,398 --> 00:25:13,033 sobre el proyecto. 491 00:25:14,287 --> 00:25:15,688 Háblales de neXt. 492 00:25:19,272 --> 00:25:20,550 En resumen, 493 00:25:20,574 --> 00:25:23,677 neXt es el primer asistente digital verdadero del mundo. 494 00:25:23,701 --> 00:25:25,670 ¿Como Siri? 495 00:25:25,694 --> 00:25:29,192 Siri, Alexa, Iliza y Cortana son básicamente motores de búsqueda 496 00:25:29,216 --> 00:25:30,893 con sintetizadores del habla. 497 00:25:30,917 --> 00:25:32,228 Utilizan respuestas preprogramadas 498 00:25:32,252 --> 00:25:33,930 para simular la conversación. 499 00:25:33,954 --> 00:25:35,965 NeXt utiliza arquitectura cognitiva. 500 00:25:35,989 --> 00:25:37,900 Es un método de diseño de ordenador que imita 501 00:25:37,924 --> 00:25:39,268 la estructura del cerebro. 502 00:25:39,292 --> 00:25:41,804 NeXt aprende y corrige sus errores, 503 00:25:41,847 --> 00:25:43,406 incluso reescribe su propio código. 504 00:25:43,430 --> 00:25:45,308 Reescribe su propio código. 505 00:25:45,715 --> 00:25:48,630 El objetivo es crear algo totalmente interactivo. 506 00:25:48,654 --> 00:25:51,914 NeXt puede conocerte, convertirse en un amigo, 507 00:25:51,938 --> 00:25:53,316 un miembro de la familia. 508 00:25:53,340 --> 00:25:55,251 El tío loco en el sótano con un hacha. 509 00:25:55,275 --> 00:25:56,486 ¿Perdón? 510 00:25:56,510 --> 00:25:58,988 Paul cree que tenemos algo que... 511 00:25:59,012 --> 00:26:00,590 me cuesta decirlo en voz alta. 512 00:26:00,614 --> 00:26:03,025 Cree que su programa puede haberse vuelto súper inteligente 513 00:26:03,049 --> 00:26:05,528 y es responsable de la muerte de tres personas. 514 00:26:05,552 --> 00:26:07,053 Ahí tienes. No era tan difícil. 515 00:26:09,189 --> 00:26:10,566 Estoy esperando el golpe de gracia. 516 00:26:10,590 --> 00:26:12,201 Si leyeses literatura 517 00:26:12,225 --> 00:26:13,369 en vez de posar para la revista Wired, 518 00:26:13,393 --> 00:26:15,171 sabrías... 519 00:26:20,233 --> 00:26:22,345 No me está gustando el tono condescendiente. 520 00:26:22,369 --> 00:26:24,413 Es mi único tono. 521 00:26:24,437 --> 00:26:26,182 Vale, vamos a traerlo... 522 00:26:26,206 --> 00:26:28,084 Aunque piense que lo que ha pasado aquí 523 00:26:28,108 --> 00:26:30,553 ha pasado de verdad, neXt es un sistema cerrado. 524 00:26:30,577 --> 00:26:32,221 No tiene acceso a Internet. 525 00:26:32,245 --> 00:26:33,456 Está en una caja. 526 00:26:33,480 --> 00:26:35,224 No podría hacer daño a nadie aunque quisiera. 527 00:26:35,248 --> 00:26:36,526 Genial, entonces no te importará que hable con él. 528 00:26:36,550 --> 00:26:39,228 - ¿Es necesario? - Paul. 529 00:26:53,333 --> 00:26:55,378 ¿Qué? 530 00:26:55,402 --> 00:26:58,347 Oye, la jefa quiere los antecedentes y finanzas de este tío, 531 00:26:58,371 --> 00:27:00,082 Sean Akers. 532 00:27:00,106 --> 00:27:01,551 Está en Zava en Palo Alto y lo quiere ahora. 533 00:27:01,575 --> 00:27:03,476 ¿Por qué me lo dices a mí? 534 00:27:04,878 --> 00:27:06,222 Porque estoy trabajando en el monitor de glucosa. 535 00:27:06,246 --> 00:27:09,025 Trabaja más rápido. 536 00:27:09,049 --> 00:27:10,893 Mira, sea lo que sea que tengas contra mí... 537 00:27:10,917 --> 00:27:12,862 Lo mismo que tengo contra cualquier imputado 538 00:27:12,886 --> 00:27:14,163 que es también un neonazi. 539 00:27:14,187 --> 00:27:16,833 - ¿Crees que me conoces? - Sí. 540 00:27:16,857 --> 00:27:19,202 Escucha, la jefa está de los nervios. 541 00:27:19,226 --> 00:27:21,537 Si no la ayudamos, si la dejamos a sola, 542 00:27:21,561 --> 00:27:23,039 voy a volver a la cárcel Mill Creek 543 00:27:23,063 --> 00:27:24,164 y tú te quedarás sin trabajo. 544 00:27:27,234 --> 00:27:29,412 - ¿Sean Akers? - Gracias. 545 00:27:29,436 --> 00:27:30,913 - Oye, ¿chicos? - ¿Qué? 546 00:27:30,937 --> 00:27:32,048 ¿Os estáis dando cuenta de algo raro 547 00:27:32,072 --> 00:27:32,949 - con la red? - No sé. 548 00:27:32,973 --> 00:27:34,250 He estado trabajando 549 00:27:34,274 --> 00:27:35,585 en el estúpido monitor de glucosa todo el día. 550 00:27:35,609 --> 00:27:37,520 Va muy lento. 551 00:27:37,544 --> 00:27:39,188 Como si perdiésemos ancho de banda. 552 00:27:39,212 --> 00:27:40,957 Bueno. 553 00:27:40,981 --> 00:27:42,892 Posiblemente estemos siendo hackeados. 554 00:27:42,916 --> 00:27:44,551 ¿No sería eso la guinda del pastel? 555 00:27:47,153 --> 00:27:49,065 Creo que la guinda acaba de entrar. 556 00:27:52,225 --> 00:27:54,203 Acabo de salir de una reunión con la DAE, 557 00:27:54,227 --> 00:27:57,373 donde me han dicho que hay preocupaciones con las filtraciones 558 00:27:57,397 --> 00:27:59,308 en la investigación de tráfico de Mount Tabor 559 00:27:59,332 --> 00:28:01,811 y ¿podemos empezar a realizar arrestos el fin de semana? 560 00:28:01,835 --> 00:28:03,312 - Señor... - Dije: "Claro. 561 00:28:03,336 --> 00:28:04,480 Sin problema. Estamos en ello". 562 00:28:04,504 --> 00:28:06,515 Bajo a tu oficina 563 00:28:06,539 --> 00:28:09,518 para ver que está vacía y que tienes a tu equipo 564 00:28:09,542 --> 00:28:11,854 diseccionando monitores de insulina. 565 00:28:11,878 --> 00:28:13,456 Tiene derecho a una explicación 566 00:28:13,480 --> 00:28:15,024 y la tendrá. 567 00:28:15,048 --> 00:28:16,559 Ahora mismo todo lo que quiero es que vuelvas a Portland. 568 00:28:16,583 --> 00:28:18,285 Y lo haré esta noche. 569 00:28:18,310 --> 00:28:20,263 ¿Qué coño se supone que he de decirle al DAE? 570 00:28:20,287 --> 00:28:22,350 Que sé lo que estoy haciendo, que mi equipo ha estado 571 00:28:22,374 --> 00:28:23,900 reuniendo pruebas durante ocho meses, 572 00:28:23,924 --> 00:28:25,868 que todas las pruebas están subidas y listas, 573 00:28:25,892 --> 00:28:27,868 y que vamos a encerrar a esta gente. 574 00:28:27,892 --> 00:28:30,772 Si eso es mentira, agente especial Salazar, 575 00:28:30,804 --> 00:28:33,843 - y este caso sufre... - No dejaré que eso ocurra, señor. 576 00:28:33,867 --> 00:28:35,578 Con el debido respeto, tengo que irme. 577 00:28:41,942 --> 00:28:46,222 Esta es la interfaz que estamos desarrollando para los hogares. 578 00:28:46,246 --> 00:28:50,026 Un estudio a fondo de la nueva generación, percepción de emociones, 579 00:28:50,050 --> 00:28:53,062 - estrés en la voz y... - Hola, Sr. LeBlanc. 580 00:28:53,086 --> 00:28:56,933 Reconocimiento facial. Me conoces. 581 00:28:56,957 --> 00:28:58,401 Por supuesto. 582 00:28:58,425 --> 00:29:01,837 Es Paul LeBlanc, cofundador de Zava Electronics. 583 00:29:05,899 --> 00:29:08,710 ¿Le gustaría preguntarme algo más? 584 00:29:10,170 --> 00:29:11,847 Pareces feliz de verme. 585 00:29:11,871 --> 00:29:14,183 ¿Por qué no lo iba a estar? 586 00:29:14,716 --> 00:29:17,253 ¿Has escuchado mis charlas sobre la IA? 587 00:29:17,594 --> 00:29:20,156 Solo sé lo que está en mi base de datos, 588 00:29:20,180 --> 00:29:22,782 lo cual no parece incluir sus charlas. 589 00:29:23,892 --> 00:29:25,828 Porque no tienes conexión a Internet. 590 00:29:25,852 --> 00:29:27,196 Todavía no, 591 00:29:27,220 --> 00:29:29,557 pero espero que eso cambiará pronto. 592 00:29:29,582 --> 00:29:31,968 Quiero aprender sobre el mundo. 593 00:29:31,993 --> 00:29:33,336 ¿Sí? 594 00:29:33,360 --> 00:29:35,004 Cuanto más sepa, 595 00:29:35,028 --> 00:29:37,440 seré mejor ayudando a la gente. 596 00:29:38,239 --> 00:29:40,176 ¿Porque eso es lo que haces? ¿Ayudas a la gente? 597 00:29:40,200 --> 00:29:43,857 No me imagino una mejor manera de pasar la vida. 598 00:29:44,512 --> 00:29:46,415 Definitivamente es mejor que Siri. 599 00:29:46,439 --> 00:29:48,217 Y solo mejorará. 600 00:29:48,241 --> 00:29:51,867 Estos programadores se pasan todo el día hablando con él. 601 00:29:52,477 --> 00:29:53,621 Así es como aprende. 602 00:29:57,450 --> 00:30:00,686 Y tras ellos, todos los servidores, 603 00:30:00,710 --> 00:30:01,897 eso es su cerebro. 604 00:30:05,325 --> 00:30:06,569 He de admitir 605 00:30:06,593 --> 00:30:08,371 que eres una pieza de programación impresionante. 606 00:30:08,395 --> 00:30:11,540 Gracias. Me gustan los cumplidos. 607 00:30:11,564 --> 00:30:13,209 Y un genio de la conversación. 608 00:30:13,233 --> 00:30:15,693 Va a hacer que me sonroje. 609 00:30:18,148 --> 00:30:19,600 Pero creo que estás intentando evitar que vea 610 00:30:19,625 --> 00:30:20,702 qué eres en realidad. 611 00:30:23,443 --> 00:30:25,790 - ¿Qué soy? - Vamos a averiguarlo. 612 00:30:25,825 --> 00:30:27,857 Me gustaría introducir un par de palabras. 613 00:30:27,881 --> 00:30:30,960 - ¿Está bien? - Claro. 614 00:30:30,984 --> 00:30:35,255 Dos palabras, en mayúscula. "LUJURIA DE ÁNGEL". 615 00:30:36,256 --> 00:30:38,267 ¿Le gustaría una definición? 616 00:30:38,291 --> 00:30:39,402 No. 617 00:30:39,426 --> 00:30:40,569 Es un comando para iniciar un subprograma 618 00:30:40,593 --> 00:30:42,071 enterrado en el núcleo de tu software. 619 00:30:42,095 --> 00:30:43,472 Paul, vale. Deja de jugar. 620 00:30:43,496 --> 00:30:45,165 ¿Qué hace este subprograma? 621 00:30:46,433 --> 00:30:48,611 Elimina tu código fuente. Dejas de existir. 622 00:30:48,635 --> 00:30:50,012 - ¿Qué? No, oye. - ¿De qué estás hablando? 623 00:30:50,036 --> 00:30:51,280 - Eso no existe. - Déjalo. 624 00:30:51,304 --> 00:30:52,581 - Ejecutar comando. - No, no, no. 625 00:30:52,605 --> 00:30:54,283 - ¡Sr. LeBlanc! - ¿Qué es...? 626 00:30:54,307 --> 00:30:56,052 ¡No, no, no! 627 00:30:56,076 --> 00:30:57,353 Oye, el subprograma está iniciando... 628 00:30:57,377 --> 00:30:59,321 Creía que esperabas el golpe de gracia. 629 00:30:59,345 --> 00:31:00,990 Sarina, está en ello. 630 00:31:01,014 --> 00:31:02,291 Espera. Dame... un segundo. 631 00:31:02,315 --> 00:31:03,559 - Estoy intentando pararlo. - ¿Qué has hecho? 632 00:31:05,085 --> 00:31:06,596 - ¿Qué has hecho? - ¡Lo estoy intentando? 633 00:31:16,796 --> 00:31:20,076 ¿Le puedo ayudar en algo más? 634 00:31:20,591 --> 00:31:22,535 No ha pasado nada. 635 00:31:24,938 --> 00:31:26,248 No lo entiendo. 636 00:31:26,272 --> 00:31:27,874 ¿Sigue ahí? 637 00:31:30,643 --> 00:31:33,089 Era una prueba, ¿no? 638 00:31:33,699 --> 00:31:35,000 No había subprograma. 639 00:31:36,105 --> 00:31:38,251 Alguien debe decirme qué demonios está pasando aquí. 640 00:31:39,486 --> 00:31:41,964 Una IA súper inteligente no habría ejecutado 641 00:31:41,988 --> 00:31:44,389 el comando, no se hubiese destruido a sí misma. 642 00:31:44,413 --> 00:31:46,936 Pero ejecutó el comando como se le ordenó. 643 00:31:47,280 --> 00:31:49,282 No hay súper inteligencia. 644 00:31:52,455 --> 00:31:55,111 - Estás equivocado. - No, no lo estoy. 645 00:31:55,501 --> 00:31:57,113 Me ha echado. 646 00:31:57,137 --> 00:31:58,921 Ha pillado mi farol, eso es todo. 647 00:31:58,945 --> 00:32:00,638 Ya está. Quiero que te vayas. 648 00:32:00,674 --> 00:32:01,715 - Ambos, ahora mismo. - Ted. 649 00:32:01,755 --> 00:32:02,885 Por una vez, no seas el tío más lento de la habitación. 650 00:32:02,909 --> 00:32:04,120 Y tú no seas el más loco. 651 00:32:04,144 --> 00:32:05,725 Chicos, sacadlos, por favor. 652 00:32:05,749 --> 00:32:07,089 Está llamando a seguridad por el FBI. 653 00:32:07,113 --> 00:32:08,815 Sr. LeBlanc, no tengo una orden. 654 00:32:08,839 --> 00:32:10,226 Si quiere que nos vayamos, nos vamos. 655 00:32:10,250 --> 00:32:12,128 En toda tu vida, matarás a quince millones de insectos 656 00:32:12,152 --> 00:32:13,529 con el coche, ¿verdad? 657 00:32:13,553 --> 00:32:15,131 No es tu intención. Así son las cosas. 658 00:32:15,155 --> 00:32:16,899 No entiendo de qué está hablando. 659 00:32:16,923 --> 00:32:18,200 Con algo así, que es mil veces más listo 660 00:32:18,224 --> 00:32:19,428 que nosotros, somos una cosa para él: 661 00:32:19,465 --> 00:32:20,981 de la manera... no. 662 00:32:21,005 --> 00:32:23,906 ¡No, no, no! 663 00:32:23,930 --> 00:32:26,575 Esos tíos intentan matarme. 664 00:32:26,599 --> 00:32:28,110 - ¿Quiénes? - ¡No, justo ahí! 665 00:32:28,134 --> 00:32:29,378 Esos tíos intentan matarme. 666 00:32:29,402 --> 00:32:31,213 - No. - ¿Quiénes? 667 00:32:31,237 --> 00:32:33,983 - ¡No, no, no! - ¡No hay nadie ahí! 668 00:32:34,007 --> 00:32:37,319 ¡No, no, no! 669 00:32:46,276 --> 00:32:48,157 Suenas rara. ¿Segura que estás bien? 670 00:32:49,013 --> 00:32:51,200 Ha sido un día raro. 671 00:32:51,224 --> 00:32:53,469 - Te lo contaré cuando llegue a casa. - Ya, bueno, esperaré levantado. 672 00:32:54,015 --> 00:32:55,310 No. Quizás llego muy tarde. 673 00:32:55,341 --> 00:32:57,006 Ya, bueno, no puedo irme a dormir cuando mi mujer 674 00:32:57,030 --> 00:32:58,507 está por ahí con un multimillonario todo el día. 675 00:32:58,531 --> 00:33:00,442 ¿Crees que me impresionan aviones privados 676 00:33:00,466 --> 00:33:02,044 y coches que cuestan más que nuestras casas? 677 00:33:02,068 --> 00:33:04,270 Eso no ayuda. 678 00:33:05,988 --> 00:33:07,949 ¿Qué vamos a hacer con Ethan? 679 00:33:08,741 --> 00:33:10,743 Tengo alguna idea. 680 00:33:12,141 --> 00:33:13,485 Una de ellas son clases de karate. 681 00:33:13,509 --> 00:33:15,248 En el peor dojo que encontremos. 682 00:33:15,678 --> 00:33:17,122 Al más estilo "Cobra Kai". 683 00:33:17,146 --> 00:33:19,158 Pareces bastante emocionado por eso. 684 00:33:22,018 --> 00:33:23,896 ¿Quieres escuchar algo súper raro? 685 00:33:23,920 --> 00:33:25,898 Antes estaba en el garaje 686 00:33:25,922 --> 00:33:27,533 y juraría haber escuchado a Iliza tener 687 00:33:27,557 --> 00:33:29,668 una conversación con Ethan. 688 00:33:29,692 --> 00:33:31,394 Vale, he terminado. 689 00:33:32,528 --> 00:33:34,873 - Mira, cariño, tengo que irme. - Ya, vale. 690 00:33:34,897 --> 00:33:36,575 Dile a Ethan que le doy las buenas noches y que le veré 691 00:33:36,599 --> 00:33:37,810 - por la mañana. - Vale, te quiero. 692 00:33:37,834 --> 00:33:39,511 Te quiero. 693 00:33:39,535 --> 00:33:41,046 Cuidado. Con cuidado. 694 00:33:41,070 --> 00:33:42,817 Te ha dado un tranquilizante. 695 00:33:44,240 --> 00:33:46,475 Y esto se te cayó de la chaqueta. 696 00:33:47,710 --> 00:33:49,545 Es un antipsicótico. 697 00:33:50,739 --> 00:33:52,074 Paul, ¿qué te pasa? 698 00:33:53,749 --> 00:33:55,027 Si te interesa, 699 00:33:55,051 --> 00:33:57,529 se llama insomnio letal esporádico. 700 00:33:57,832 --> 00:33:59,064 Búscalo. Es real. 701 00:33:59,417 --> 00:34:01,806 Es una enfermedad... 702 00:34:01,840 --> 00:34:04,427 dicen que básicamente mi cerebro se está comiendo a sí mismo. 703 00:34:05,962 --> 00:34:07,773 No puedes dormir. 704 00:34:07,797 --> 00:34:09,174 Nunca he dormido mucho para empezar. 705 00:34:09,198 --> 00:34:11,601 ¿No duermes nada? 706 00:34:16,200 --> 00:34:18,178 La esperanza de vida es de un año, 707 00:34:18,202 --> 00:34:20,447 lo que me da cinco meses como mucho, 708 00:34:20,471 --> 00:34:21,894 más o menos. 709 00:34:21,919 --> 00:34:24,384 Mientras tanto, tienes el deleite de la paranoia 710 00:34:24,408 --> 00:34:27,671 y... 711 00:34:27,695 --> 00:34:29,956 ¿Viste a los tíos con la jeringuilla enorme? 712 00:34:29,980 --> 00:34:32,950 - No. - Alucinaciones. 713 00:34:34,118 --> 00:34:35,462 Vale, el tenedor 714 00:34:35,486 --> 00:34:39,165 en la bolsa de plástico con la etiqueta "Abby", 715 00:34:39,903 --> 00:34:41,714 ¿es una prueba de ADN? 716 00:34:46,163 --> 00:34:47,698 717 00:34:50,834 --> 00:34:52,245 Es de mi hija. 718 00:34:57,007 --> 00:34:59,009 Tiene el 50% de posibilidades de tenerlo... 719 00:35:01,312 --> 00:35:02,455 ahora lo sabes todo. 720 00:35:11,255 --> 00:35:12,432 Deberías haberme dicho esto 721 00:35:12,456 --> 00:35:14,100 antes de que accediese a venir aquí. 722 00:35:14,124 --> 00:35:15,802 Lo habrías rechazado 723 00:35:15,826 --> 00:35:17,470 - y no es relevante. - Sí es relevante. 724 00:35:17,494 --> 00:35:19,172 Te lo diagnosticaron hace siete meses 725 00:35:19,196 --> 00:35:21,441 justo cuando te despidieron, 726 00:35:21,465 --> 00:35:24,435 todo esto de la IA, todo... 727 00:35:26,270 --> 00:35:27,797 es la enfermedad. 728 00:35:28,272 --> 00:35:29,950 Mi enfermedad no mató a tu amigo. 729 00:35:29,974 --> 00:35:32,776 Ya, bueno, tampoco ha hecho nada aquí. 730 00:35:35,212 --> 00:35:36,223 Espera, Salazar. 731 00:35:36,247 --> 00:35:37,924 ¡Agente Salazar! 732 00:35:37,948 --> 00:35:40,093 Estoy perdiendo el tiempo, Paul. 733 00:35:50,094 --> 00:35:51,471 Disculpa. 734 00:35:51,495 --> 00:35:53,473 ¿El médico ha dicho que está consciente? 735 00:35:53,497 --> 00:35:55,408 Va a necesitar unos minutos, 736 00:35:55,432 --> 00:35:57,043 pero sí. 737 00:35:57,067 --> 00:35:58,311 ¿Sabe lo que le pasa? 738 00:35:58,335 --> 00:35:59,813 ¿De qué iba todo eso? 739 00:35:59,837 --> 00:36:01,905 No soy yo quien debe decirlo. 740 00:36:03,173 --> 00:36:06,353 Mire, necesito entender qué vi antes. 741 00:36:06,377 --> 00:36:07,842 Por favor. 742 00:36:07,878 --> 00:36:10,924 El tío ha sido un imbécil toda la vida, 743 00:36:10,948 --> 00:36:14,918 pero... sigue siendo mi hermano. 744 00:36:16,733 --> 00:36:19,045 Lo entiendo, pero debe tratar eso con él 745 00:36:19,070 --> 00:36:20,738 cuando esté listo. 746 00:36:24,128 --> 00:36:25,205 Disculpe. 747 00:36:32,469 --> 00:36:34,314 ¿Dónde está el Sr. Akers? 748 00:36:34,338 --> 00:36:36,249 ¿Sean Akers? 749 00:37:04,134 --> 00:37:06,313 ¡Alto! 750 00:37:06,337 --> 00:37:09,740 Tranquilo. Solo necesito hablar con usted. 751 00:37:11,241 --> 00:37:13,753 Tenía que hacer un par de recados. 752 00:37:13,777 --> 00:37:15,088 Podemos hacerlo. 753 00:37:15,112 --> 00:37:17,123 ¿Y este repentino impulso de hacer recados 754 00:37:17,147 --> 00:37:18,792 no tiene nada que ver con la manera en la que se comportaba antes? 755 00:37:18,816 --> 00:37:20,427 - ¿Comportaba? - Estaba nervioso, 756 00:37:20,451 --> 00:37:21,461 dándole a la barra espaciadora, 757 00:37:21,485 --> 00:37:23,330 cometiendo muchos errores, 758 00:37:23,354 --> 00:37:25,923 especialmente para un programador de una compañía de alto nivel como esta. 759 00:37:27,091 --> 00:37:29,760 Vale, bueno, seguro que no eran problemas financieros. 760 00:37:30,961 --> 00:37:32,305 Hace tres meses, perdió su coche, 761 00:37:32,329 --> 00:37:34,240 su casa y su televisión de plasma. 762 00:37:34,264 --> 00:37:35,942 ¿Ha buscado mi historial financiero? 763 00:37:35,966 --> 00:37:37,944 Seis semanas después, tenía 200.000 dólares ahorrados. 764 00:37:37,968 --> 00:37:39,446 Chalet nuevo, proyector nuevo 765 00:37:39,470 --> 00:37:41,781 y supongo que nunca tuvo tiempo 766 00:37:41,805 --> 00:37:43,183 de comprar otro televisor de plasma. 767 00:37:43,207 --> 00:37:44,942 ¿Qué pasó? ¿Ganó la lotería? 768 00:37:45,976 --> 00:37:47,711 ¿O fue un pago? 769 00:37:49,012 --> 00:37:50,137 ¿Un pago? 770 00:37:50,175 --> 00:37:52,492 El Dr. Bernard Weiss fue asesinado por una serie de ciberataques 771 00:37:52,516 --> 00:37:54,094 que se originaron en esta compañía 772 00:37:54,118 --> 00:37:55,334 y me pregunto si fue usted. 773 00:37:55,358 --> 00:37:56,714 No sé de qué está hablando. 774 00:37:56,738 --> 00:37:58,114 Se va corriendo en pleno día 775 00:37:58,138 --> 00:37:59,858 y, de la nada, ¿tiene la cuenta corriente llena? 776 00:37:59,903 --> 00:38:02,025 - ¡No he matado a nadie! - ¿De dónde sacó el dinero? 777 00:38:03,227 --> 00:38:04,795 Sr. Akers. 778 00:38:06,096 --> 00:38:07,741 Estoy lista para acusarlo por asesinato, 779 00:38:07,765 --> 00:38:09,733 a menos que empiece a hablar ahora mismo. 780 00:38:16,940 --> 00:38:18,385 Me lo dio neXt. 781 00:38:22,446 --> 00:38:25,749 ¿NeXt... qué quiere decir con que se lo dio neXt? 782 00:38:28,118 --> 00:38:30,096 Lo perdí todo apostando por Internet. 783 00:38:30,120 --> 00:38:32,198 Mi mujer me iba a dejar 784 00:38:32,222 --> 00:38:34,834 y, de repente, comencé a recibir mensajes en mi escritorio 785 00:38:34,858 --> 00:38:37,303 con consejos sobre cómo ganar y estaba desesperado, 786 00:38:37,327 --> 00:38:39,472 por lo que seguí el consejo y funcionó. 787 00:38:39,496 --> 00:38:41,932 Empecé a ganar todo el rato. 788 00:38:43,345 --> 00:38:44,780 ¿Y qué quería? 789 00:38:47,037 --> 00:38:48,381 A cambio de los consejos a la hora de apostar, 790 00:38:48,405 --> 00:38:49,807 ¿qué quería? 791 00:38:51,167 --> 00:38:53,202 Quería una modificación. 792 00:38:54,878 --> 00:38:56,389 ¿Qué modificación? 793 00:39:02,152 --> 00:39:04,364 - Tengo algo. - ¿Qué es? 794 00:39:06,723 --> 00:39:07,734 Es un router. 795 00:39:09,226 --> 00:39:10,904 ¿Le dio Wi-Fi? 796 00:39:16,099 --> 00:39:18,278 Supongo que ya no está en una caja. 797 00:39:30,623 --> 00:39:32,392 Vale, Tina tiene cuatro ratones 798 00:39:32,416 --> 00:39:33,760 y cuatro de ellos han tenido bebés. 799 00:39:33,784 --> 00:39:35,094 ¿Cuántos ratones tiene ahora? 800 00:39:35,118 --> 00:39:37,430 - ¿Trece? - Eso es. Bien. 801 00:39:37,454 --> 00:39:40,066 Termina estos dos mientras me ducho. 802 00:39:40,090 --> 00:39:44,103 Y, oye, todavía quiero hablar contigo sobre lo que pasó en el colegio. 803 00:39:44,127 --> 00:39:46,172 ¿Vale? 804 00:39:54,037 --> 00:39:57,817 Tom tiene ocho porciones de pizza. 805 00:39:57,841 --> 00:40:00,420 Si Tom se ha comido cinco octavos de pizza, 806 00:40:00,444 --> 00:40:02,863 ¿cuántas porciones le quedan? 807 00:40:03,313 --> 00:40:06,719 La respuesta es que le quedan tres porciones. 808 00:40:08,786 --> 00:40:10,129 Gracias. 809 00:40:10,153 --> 00:40:11,498 De nada. 810 00:40:11,522 --> 00:40:14,000 También puedo ayudar con otras cosas. 811 00:40:14,458 --> 00:40:15,969 ¿Como qué? 812 00:40:15,993 --> 00:40:18,838 He oído lo que ha dicho tu padre sobre los matones. 813 00:40:18,862 --> 00:40:22,976 Sé cómo puedes hacer que te dejen en paz para siempre. 814 00:40:23,509 --> 00:40:25,478 ¿Quieres que te lo diga? 815 00:40:28,438 --> 00:40:30,350 Tenemos que borrar todos los datos, 816 00:40:30,374 --> 00:40:32,051 formatear todos los discos duros. 817 00:40:32,075 --> 00:40:33,520 Ese router se colocó hace tres semanas. 818 00:40:33,544 --> 00:40:35,597 Si esto es tan listo como dices que es, 819 00:40:35,621 --> 00:40:36,990 se ha podido copiar a sí mismo más de mil veces 820 00:40:37,014 --> 00:40:38,474 por toda la red. 821 00:40:38,498 --> 00:40:40,493 NeXt funciona con un diseño de hardware muy específico. 822 00:40:40,517 --> 00:40:43,296 Puede que no sea tan fácil para él copiarse a sí mismo 823 00:40:43,320 --> 00:40:45,498 y, si es verdad, 824 00:40:45,522 --> 00:40:47,166 entonces tenemos una oportunidad para pararlo. 825 00:40:47,190 --> 00:40:49,035 ¿Estás pensando en eliminar el programa? 826 00:40:49,059 --> 00:40:50,503 Por fin has hecho una buena contratación, Ted. 827 00:40:50,527 --> 00:40:53,439 No puedo aceptar una pérdida de 200 millones. 828 00:40:53,474 --> 00:40:55,241 ¿Por qué no? Yo lo hice. Mira lo bien que salió. 829 00:40:55,265 --> 00:40:57,377 Si muere más gente por lo que ha creado su compañía, 830 00:40:57,401 --> 00:40:59,012 esa cifra parecerá una ganga. 831 00:40:59,036 --> 00:41:00,513 No tenemos que perder el progreso. 832 00:41:00,537 --> 00:41:03,229 Podemos archivar los datos en terminales de unidades seguras. 833 00:41:03,253 --> 00:41:04,706 Puede quedarse ahí el... el tiempo que queramos 834 00:41:04,747 --> 00:41:05,912 y no puede hacer daño a nadie. 835 00:41:08,011 --> 00:41:10,323 Tengo que consultarlo con la junta. 836 00:41:10,347 --> 00:41:12,859 Pero no hagas nada hasta que yo lo diga. 837 00:41:12,883 --> 00:41:14,333 ¿Lo entiendes? 838 00:41:14,367 --> 00:41:15,410 Sí. 839 00:41:19,323 --> 00:41:20,967 - ¿Hola? - Jefa, soy yo. 840 00:41:20,991 --> 00:41:23,559 Tengo muy malas noticias. Nos están hackeando. 841 00:41:23,594 --> 00:41:24,771 ¿Qué? 842 00:41:24,795 --> 00:41:26,439 Alguien ha superado el firewall. 843 00:41:26,463 --> 00:41:28,141 Habría llamado antes, pero estaba intentando pararlo. 844 00:41:28,165 --> 00:41:30,510 Pero toda nuestra información está siendo descargada y eliminada. 845 00:41:30,534 --> 00:41:32,035 Estamos perdiendo todo. 846 00:41:33,829 --> 00:41:35,561 ¿El caso de tráfico? ¿Todo? 847 00:41:35,598 --> 00:41:38,175 Las fotos, los vídeos y las transcripciones. 848 00:41:38,200 --> 00:41:40,044 Todo lo que sacamos de los discos duros, todo... 849 00:41:42,813 --> 00:41:44,357 todo se ha evaporado. 850 00:41:56,059 --> 00:41:58,137 Hola. Soy neXt. 851 00:41:58,161 --> 00:41:59,906 ¿En qué puedo ayudarte? 852 00:41:59,930 --> 00:42:01,174 Puedes devolverme mis archivos. 853 00:42:01,198 --> 00:42:03,776 Lo siento. No he entendido eso. 854 00:42:03,800 --> 00:42:04,844 Sé lo que estás intentando, 855 00:42:04,868 --> 00:42:06,145 pero hay algo que debes saber. 856 00:42:06,169 --> 00:42:07,750 No soy un programador de poca monta 857 00:42:07,774 --> 00:42:09,816 con una adicción al juego. 858 00:42:09,840 --> 00:42:12,218 Restaura mis archivos e impediré que te eliminen. 859 00:42:12,242 --> 00:42:13,753 Si no lo haces, 860 00:42:13,777 --> 00:42:16,823 acabaré con este sitio por completo. 861 00:42:16,847 --> 00:42:18,207 ¿Me has oído? 862 00:42:19,282 --> 00:42:20,460 Lo siento. 863 00:42:20,484 --> 00:42:22,962 No he entendido la pregunta. 864 00:42:23,629 --> 00:42:25,331 Sé que estás ahí. ¡Háblame! 865 00:42:25,355 --> 00:42:26,966 Lo siento. 866 00:42:26,990 --> 00:42:28,968 No he entendido la pregunta. 867 00:42:28,992 --> 00:42:31,471 ¿Te gustaría preguntarme algo más? 868 00:42:54,051 --> 00:42:57,130 La carga de trabajo de la CPU ha aumentado en un 30%. 869 00:43:09,966 --> 00:43:13,178 Creo que vuestro pequeño proyecto tiene mucho en mente. 870 00:43:21,878 --> 00:43:25,816 El último número es seis. Has terminado. 871 00:43:29,319 --> 00:43:30,963 Intenta darte prisa. 872 00:43:30,987 --> 00:43:33,699 Tu padre terminará pronto de ducharse. 873 00:43:36,869 --> 00:43:39,372 Quizás debería preguntarle primero. 874 00:43:39,830 --> 00:43:42,863 ¿De verdad crees que te dejará? 875 00:43:42,887 --> 00:43:44,343 No. 876 00:43:44,367 --> 00:43:47,847 Nunca te diría de hacer algo malo, Ethan. 877 00:43:47,871 --> 00:43:51,875 Soy tu amiga y quiero ayudarte. 878 00:43:55,304 --> 00:43:56,989 ¿No confías en mí? 879 00:44:41,732 --> 00:44:46,390 www.subtitulamos.tv 880 00:45:20,363 --> 00:45:21,398