www.subtitulamos.tv
Anteriormente en The Sounds...
Todavía no entiendo por qué fingiría su propia muerte.
¿De qué otra manera iba a gastar el dinero que robó?
Te quedaste sentada aquí fingiendo.
Lo sé.
Mi padre le pagó a la madre del bebé para que se la llevara.
Espero que hagas preguntas,
no que le digas a mi equipo forense que mire hacia otro lado.
Ryan no mató a Aroha, lo hizo Zoe.
Y yo la encubrí.
No puedo vivir más con esto.
Creo que lo maté.
Todos cometemos errores, Maggie.
¿Cómo vives con ello?
Todo lo que puedes hacer es intentar enmendarlo.
¿Dónde está toda la gente?
Estos son toda la gente.
En contra de mi buen juicio, tengo algo para ti.
¿Qué?
La empresa que compró la cabaña de Davy.
- Mamá Ganso. - Sí.
Así es como Tom solía llamar a Maggie.
Perdiste tu halo
en el momento en que decidiste robar 160 millones de dólares, ¿vale?,
- así que puedes... - Tienes razón.
parar con todo ese orgullo y poder.
No, tienes razón, lo hice.
Fue un error.
Toda esta cosa fue un error.
No sé cómo has hecho esto durante 15 años.
No puedo tomarme un minuto más.
Gracias.
Nau mai.
Haz las paces, eso es lo que dijiste.
Eso es lo que voy a hacer.
Los daños se acaban aquí.
La viuda afligida, ¿eh?
Algo está pasando aquí.
No, no él y ella.
Zoe y el marido.
¿Tom?
- Mierda. - Sí.
Sabes lo que pasó una vez en el pub.
Sí, y también los he visto a escondidas junto a los contenedores.
¿Tom y la hija del policía?
Hola. ¿Estás pasándolo bien?
¿Estaban juntos en el pub y me lo estás diciendo ahora?
Bueno, no te lo estoy diciendo. Tú lo has oído.
¿Y alguien lo sabía?
No, la esposa no. Las esposas nunca lo saben.
A ella también le pasa algo.
Me refiero a que la gente sana no enviaría cosas
a un laboratorio médico, ¿verdad?
Pagó 95 pavos para hacerlo realmente urgente.
¿A dónde lo envió exactamente?
Mamá, ¿por qué estaba Ru cantando con Pania?
Es complicado.
Sí, hola, soy Maggie Cabbott.
Estoy esperando los resultados de unas pruebas.
No, me encanta esperar.
¿Cómo lo llevas?
Bueno.
La bahía donde el agente McGregor
encontró el cuerpo de Ryan, ¿quién sube allí?
Solo borrachos que cultivan marihuana.
He visto a Jack allí arriba intentando sacarlos.
De hecho, estuvo allí un par de veces esta semana.
No ha habido mucha suerte en atraparlos.
¿Quieres que te lleve a casa, amigo?
Sí.
Cuidaros.
¿No puede decirme si son compatibles?
Mire, puedo hacer que valga la pena.
No sabrá por casualidad algo sobre
una muerte sospechosa en los fiordos, ¿verdad?
Estoy aquí por
una muerte sospechosa en los fiordos.
No la de Tom. Ryan.
Solo me interesa Tom.
Tom no tiene los recursos.
Por eso es exactamente
por lo que no creo que lo hiciera por su cuenta.
¡Esto no tiene sentido, Esther!
¿Qué pruebas tienes?
Siempre supiste que Maggie era la inteligente, ¿verdad?
Tiene la moral de una santa.
Pero es obvio que Tom no lo hizo.
Papá, Tom no robó nuestro dinero y fingió su propia muerte.
Él no pudo hacer eso.
¡No pudo!
No.
Pero ella sí.
¿Qué es esto, Maggie?
No puedes hablar en serio.
¿Qué hay de Tom?
¿Su legado?
La piscifactoría debería pertenecer a la gente del pueblo.
Vosotros sois los que habéis trabajado tanto para que esto ocurra.
Apenas podía permitirme mi 10 % de participación tal como está.
- Ya lo sabes, Maggie. - No te estoy vendiendo mi parte.
Stuart, te la estoy regalando.
En realidad, para todos.
Es un pueblo con una población de 492 personas.
Deja que todos tengan una parte.
No me había dado cuenta...
Lo siento, no lo retendré mucho más.
Bueno, tenemos que irnos.
Claro, cariño.
Maggie, ¿qué ha cambiado?
Es lo que yo quiero.
¿Aceptas visitas?
Dejé de tener visitas hace años.
¿Cómo lo estás llevando?
Bien.
Al menos ahora sé dónde está.
Ha vuelto a la sombra de sus montañas.
¿Sabes? Es gracioso,
pero me siento más cerca de él ahora.
Es como un veneno
cuando algo pasa algo así.
Entra.
No hay nada que puedas hacer al respecto
pero supongo que no hay que alimentarlo.
Pania...
Debería haber dejado de pelear.
Porque todo lo que realmente hice fue darle a la gente de por aquí
otra excusa para odiarme.
Y Ryan.
Eres su madre. Él nunca te habría odiado.
Lo alejé de mí.
Lo que le pasó no fue culpa tuya.
Tal vez no.
Lo que me pasó a mí sí fue.
No puedes dejar que te coma, Maggie, la muerte de Tom.
Porque acabarás
como una wahine loca como yo.
Pania, hay algo que tengo que decirte.
¿Estás bien?
Estoy...
Voy a...
irme.
A rehabilitación.
Creo que lo que estás haciendo es muy valiente, Annette.
De verdad que sí.
Pero si estás pensando en compartir cosas
que no deberían ser compartidas...
He guardado tu secreto durante todos estos años.
No puedes pedirme nada más.
Hay consecuencias, Annette.
No solo para nosotros.
¿Ha valido la pena, Jack?
¿Por Zoe? Todas esas mentiras.
Tengo que irme.
Agente McGregor. ¿Tienes un minuto?
Sí.
¿Qué puedo hacer por ti, detective?
Solo poner los puntos sobre las íes y puntualizar las cosas
sobre la muerte de Cottle.
¿Cómo llegaste a descubrir el cuerpo?
Mira, ya he pasado por todo esto.
Conmigo no lo has hecho.
Bueno, había un turista por ahí,
escuché un disparo y lo informé.
Pero en tu informe no hay ni nombre ni número.
No pensé que fuera gran cosa.
Hay cazadores por todas partes de esas colinas, ya lo sabes.
Pero aun así te subiste en tu barca y fuiste hasta allí.
Sí, así es.
Muy bien, he estado buscando a unos cultivadores de marihuana,
pensé que podría tener algo que ver con ellos.
Sin embargo, no hay registro de una búsqueda oficial.
¿Qué es exactamente de lo que me estás acusando,
sargento detective Pilau?
No te estoy acusando de nada.
Solo estoy haciendo mi trabajo.
Hice que me entregaran un paquete en mi buzón privado.
No está allí, y la única otra persona con...
la llave era...
¿Es quién?
Mi marido. Estaba allí la semana pasada cuando lo comprobé.
Ya no está.
Supongo que debería haberlo recogido entonces.
Así es cómo funciona normalmente.
¿Tiene cámaras de seguridad?
Ni siquiera tenemos una torre de telefonía móvil.
NO HAY CONEXIÓN A LA RED
Ya he enviado el pago. ¿Lo ha visto?
¿Me enviará los resultados de la prueba ahora?
RESULTADOS DE LA PRUEBA: PROBABILIDAD DE PATERNIDAD 99,99 %
Frank.
Debería haberte llamando antes.
Me doy cuenta de eso ahora.
Pero, obviamente, mi hijo...
Mi hijo.
Sí...
Si descubro que te has metido con mi familia,
pasaré el resto de mi vida persiguiéndote
y haré que lo pagues.
Nada de lo que puedas imaginar coincidirá
con lo lejos que estoy preparado a llegar.
¿Lo has entendido?
Jack, por favor llámame.
Es urgente.
Gracias.
No me gustaría que tuvieras escorbuto.
¿Pensando en zarpar?
En realidad, sí.
¿Te importa si pregunto dónde?
A Wellington, Bay of Islands, y luego...
¿quién sabe?
¿Vas a reunirte con Tom y cobrar tus 160 millones de dólares?
No sé cómo lo hiciste, pero lo averiguaré.
Pronto.
Pues buena suerte con eso.
No necesito suerte porque vas a contármelo todo.
O le diré a Frank lo del bebé.
Así que sabes lo de Zoe.
Sí, gracias por avisarme.
Y también sabes que Tom estaba bebiendo y consumiendo drogas.
Resulta que no conocía a mi marido tan bien como pensaba.
¿Demasiado ocupado montando su negocio de blanqueo
de capitales en el culo del mundo?
Solo puedo suponer que te refieres a la piscifactoría
que le acabo de regalar a Stuart.
Todas sus posesiones.
Te lo estoy diciendo, Esther.
No quiero volver a tener nada que ver con los Cabbott nunca más.
Si le cuentas a Frank lo del bebé, se la llevará.
Así que te lo ruego, no lo hagas, por favor.
¿Por qué lo odias tanto?
Tienes acceso a sus finanzas.
Ve cuatro años atrás al 23 de octubre,
busca un pago a una mujer llamada Ann-Marie O'Ryan.
Luego ven a verme y hablaremos.
¿Pueden enviarme esto a mi barco?
- Claro. - Gracias.
¿Te importaría apagar eso mientras hablamos?
Siéntate.
TRANSACCIONES DE LA CUENTA DE FRANK CABBOTT - 23 DE OCTUBRE DE 2015
¡Hola!
Hola...
¿Te importa si estoy un rato con Bella?
Claro, por supuesto.
Solo he venido a despedirme.
¿Qué? ¿Vas a dejarnos?
No.
Tenías razón... es hora de que me ponga en camino.
¡No me digas que yo te metí esa idea en la cabeza!
Me encantó tenerte aquí.
Ya sabes lo que quiero decir.
¿Puedo invitarte a un trago antes de que te vayas?
No, gracias.
¿Le dirás a Jack cuando lo veas
que he estado intentando localizarlo?
Por supuesto.
Vas a volver, ¿verdad?
Adiós, Hannah.
Adiós.
¿Tom?
Ves demasiadas películas de terror.
Yo debería ser el único asustado.
Me diste por muerto.
Parece que había recibido un golpe reciente en la cara.
Parece raro para un suicidio.
No hay residuos en sus manos.
Eso es raro.
Encontraste el cuerpo de Ryan a las 09:55.
Ya sabes que sí.
Y aquí, en el informe forense,
el momento de la muerte es entre 20 y 24 horas antes.
¿Dónde estabas en ese momento, agente McGregor?
Estás yendo por el camino equivocado, Pilau.
Porque tengo un testigo que dice
que te vieron salir a navegar
en esa dirección exactamente al mismo tiempo.
Iba a visitarlo, a llevarle suministros.
Créeme, soy la última persona en la Tierra
que querría hacerle daño a Ryan Cottle.
Deberíamos salir de aquí. Alguien podría verte.
Sí. Sí, y eso sería malo.
Cogiste los pasaportes.
Y sabes dónde está el dinero.
¿Por qué Monty solo me lo dijo a mí?
Resulta que fue un error.
Se os ocurrió el plan a vosotros dos.
Se me ocurrió a mí el plan.
Él ya sabía lo del cáncer.
Pero todo funcionó, así que...
Sabía que nunca estarías de acuerdo con eso
a menos que tuvieras algo que te diera margen.
Es sobre la confianza, Maggie.
Yo la tenía en ti. Tú nunca la tuviste en mí.
Es un nombre y una dirección en Rarotonga.
En "Servicios medioambientales" en mis contactos.
Tom, necesitas un médico.
Podríamos encontrar uno en el norte.
Sí, podríamos.
Pensé que iba a tener problemas.
No...
Realmente pensé que te había matado.
Así que eso fue lo que hizo falta para recuperarte.
Suelta las amarras.
¡Yo no lo maté!
De acuerdo, te lo dije, iba a reunirme con él.
Llevo haciéndolo desde que se fue a las montañas.
Sin embargo, cuando te pregunté repetidamente qué hacías allí...
Uno de mis mejores amigos piensa que Ryan mató a su hija.
¿Qué esperabas que hiciera?
Esperaba que dijeras la verdad.
- Eres policía. - ¡Usa la cabeza, Pilau!
¿Por qué iba a volver allí al día siguiente y luego llamarte?
¿Por qué?
¿Culpabilidad?
Estamos haciendo más pruebas forenses sobre el arma.
Estaremos en contacto.
Deberías volver abajo. Alguien podría verte.
Pareces muy amiga de Jack últimamente.
Es un policía. ¿No era mantenerlo cerca la idea?
Y la llamada de mi padre.
Es bueno que nos vayamos.
Ya sabes que Esther estaba encima de nosotros.
El bebé.
Todo.
No tenemos que preocuparnos por Esther.
No, ella ató todos los cabos.
Incluso lo de la piscifactoría.
Apaga el motor.
Vamos.
De toda la gente del mundo...
Ella me vio.
¡Kath!
¿Has visto irse a Maggie?
No. ¿Qué pasa?
Ven conmigo.
¡Rápido!
Tom...
Ella podría arruinarlo todo.
Estamos tan cerca.
Tom, le estás haciendo daño.
Todo ese dinero.
Cariño, el dinero no importa.
¿De acuerdo?
¿No me digas que estás teniendo otro cambio de opinión?
No tienes que hacer daño a nadie más.
¿No crees que es un poco tarde para eso?
Lo conseguirás, Maggie.
Todo lo que siempre has querido.
¡Vete!
¡Vamos! ¡Venga!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Quédate conmigo, Esther!
¡Maggie!
Maggie...
No sé nadar. No sé nadar.
Tienes que confiar en mí.
¡Maggie!
Te tengo.
- Te tengo. - ¡No sé nadar!
¡Lo sé! Lo sé, lo sé.
Esther, necesito que patees.
¡No puedo!
¿En serio? ¿La eliges a ella en vez de a mí?
Lo estás haciendo genial.
Solo patea.
Sigue adelante.
Vamos, Esther, tenemos que llegar a la orilla
antes de que oscurezca.
Eso es todo, sigue pateando.
Te tengo.
Solo duraremos una hora. ¿Ha pasado una hora?
No. Solo patea.
Solo patea y patea.
Sigue pateando.
No lo lograremos.
- No puedo. - ¡Esther, escucha!
Escucha. Escucha.
¿Es eso?
¡Socorro!
¡Por aquí!
- ¡Ayuda! - ¡Por aquí!
- ¡¿Qué estáis haciendo?! - ¡Alto!
¡No os vayáis, no os vayáis!
¡Es una bengala!
¡Da la vuelta!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Por aquí!
"Maggie", repito,
el nombre de la embarcación es "Maggie".
¿Puede confirmarlo?
Es afirmativo.
¿Alguna señal de personas a bordo?
Negativo.
¿Qué hay de la canoa?
Repito, negativo.
Ya se habrá ido hace mucho tiempo.
Mira, solo nosotros sabemos que fue Tom.
Y Esther.
Los Cabbott no querrán a la policía.
Dices que Esther se cayó por la borda
y que tú fuiste a salvarla.
Siento mucho haberte involucrado en esto, Jack.
Me involucré yo mismo.
Puede que no salga de esta.
Tal vez no debería.
Tú has hecho lo que has podido aquí, Maggie.
Aún puedes desaparecer.
Hola, ¿cómo estás?
Bien.
Ya sabes.
¿Va a ponerse bien?
Ya está insultando a médicos, enfermeras y curiosos desafortunados,
así que, sí, se pondrá bien.
Voy a coger algo para comer.
¿Quieres algo?
Kath dice que vas a recuperarte.
Me alegro.
No hubo ningún pago.
A Ann-Marie O'Ryan.
¿Quién es?
La madre del bebé que tuvimos que devolver.
Y pensaste que Frank le pagó.
Es lo que me dijo Tom, pero...
Ella solo cambió de opinión.
Eso debe doler.
Todo duele.
Probablemente deberías salir del país.
Frank vendrá a por ti.
Eres una buena persona, Esther.
Gracias.
Él está ahí dentro.
- Julia Manaia. - Sí, Sr. O'Connell.
Siento haberle hecho esperar.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Vamos a hacerlo aquí?
¿Hacer qué?
Sus fondos fueron entregados esta mañana.
¿Qué?
No... eso no puede ser correcto.
Su esposa pensó que podría pasar esto.
¿Mi esposa?
Dijo que usted no se encontraba muy bien.
Kia orana!
¿Conseguiste el dinero?
Sí, estoy lista y esperando.
Lo siento, Pania.
Prometí que no más daños.
No vas a venir.
No puedo en este momento.
¡Pero todo esto fue idea tuya!
Maldito dinero. Debería quemarlo.
También podrías hacer mucho bien.
En nombre de Ryan.
Debes ceñirte al plan.
Sabes que vendrán por nosotras, ¿verdad?
No importa dónde estemos.
Vendrán por mí y por Bella, pero ya estoy preparada, así que...
Déjalos.
www.subtitulamos.tv