1 00:00:08,611 --> 00:00:11,192 Con más de 20 000 clínicas por el mundo, 2 00:00:11,217 --> 00:00:14,574 Soul Connex es la forma de encontrar a tu pareja perfecta. 3 00:00:14,600 --> 00:00:16,586 Pensé que ya era hora. 4 00:00:16,611 --> 00:00:18,636 Es lo que siempre he querido. 5 00:00:18,661 --> 00:00:20,741 Tu futuro espera. 6 00:00:20,766 --> 00:00:23,496 Ve a SoulConnex.net para más información. 7 00:00:25,587 --> 00:00:28,290 Los amantes, de Magritte. 8 00:00:29,796 --> 00:00:32,329 Algunos dicen que cuenta la historia 9 00:00:32,443 --> 00:00:34,279 del deseo frustrado. 10 00:00:34,984 --> 00:00:36,685 Otros creen en su romance. 11 00:00:37,337 --> 00:00:40,807 El abrazo apasionado de un amante. 12 00:00:42,008 --> 00:00:43,389 ¿Qué opción es la buena? 13 00:00:43,843 --> 00:00:45,963 Quizá debamos preguntárselo al pintor. 14 00:00:47,272 --> 00:00:50,961 Magritte, desde el principio, insistió en que no había ninguna historia detrás. 15 00:00:51,451 --> 00:00:53,575 Explicó a la crítica 16 00:00:54,249 --> 00:00:56,370 que no significaba nada. 17 00:00:56,956 --> 00:00:58,682 ¿Pero qué sabemos de Magritte? 18 00:00:59,559 --> 00:01:03,830 Su madre se suicidó ahogada cuando él tenía solo 14 años. 19 00:01:05,924 --> 00:01:08,128 La sacaron del río mientras observaba. 20 00:01:08,449 --> 00:01:10,236 Su camisón blanco y húmedo 21 00:01:10,875 --> 00:01:12,753 le cubría toda la cara. 22 00:01:13,306 --> 00:01:14,808 Pero, claro, 23 00:01:14,834 --> 00:01:16,209 este cuadro... 24 00:01:17,158 --> 00:01:19,174 "no significa nada". 25 00:01:25,218 --> 00:01:29,764 Lo que nos lleva a un debate más amplio sobre el significado 26 00:01:29,900 --> 00:01:32,603 y quién decide la narrativa. 27 00:01:33,793 --> 00:01:36,262 ¿Crees que saben que son un cliché total? 28 00:01:38,631 --> 00:01:40,766 Los tortolitos pijos. 29 00:01:41,367 --> 00:01:43,536 Seguro que él le lee a Baudelaire. 30 00:01:44,070 --> 00:01:45,622 Y de un libro. 31 00:01:46,439 --> 00:01:47,474 Dios. 32 00:01:50,577 --> 00:01:52,512 Vas a suspender mi asignatura, Hannah. 33 00:01:54,186 --> 00:01:57,776 Estoy resacosa. Tengo la regla. No necesito que me des la charla. 34 00:01:59,854 --> 00:02:01,324 ¿Cómo lo lleva tu madre? 35 00:02:04,324 --> 00:02:06,049 El nuevo tratamiento parece que ayuda. 36 00:02:13,991 --> 00:02:16,302 ¿Y qué es esto? ¿Ironía a la vieja escuela? 37 00:02:17,937 --> 00:02:19,160 Quizá es que... 38 00:02:19,839 --> 00:02:22,050 me gusta lo viejo. 39 00:02:24,370 --> 00:02:25,886 ¿Quién es el cliché ahora? 40 00:02:29,884 --> 00:02:31,128 Vete. 41 00:02:31,718 --> 00:02:32,739 ¡Vamos! 42 00:02:36,800 --> 00:02:37,855 Dios. 43 00:02:42,824 --> 00:02:44,066 Profesor Gaskell. 44 00:02:46,450 --> 00:02:47,585 Walter. 45 00:02:47,672 --> 00:02:48,992 ¿En qué puedo ayudarte? 46 00:02:52,205 --> 00:02:53,966 La madre de Carl ha muerto. 47 00:02:54,212 --> 00:02:55,375 Cuánto lo siento. 48 00:02:55,408 --> 00:02:57,343 Se ha cogido unos días libres, 49 00:02:57,377 --> 00:03:00,139 así que no hablará en la conferencia para los administradores del martes 50 00:03:00,165 --> 00:03:01,958 y la junta ha pedido que lo hagas tú. 51 00:03:04,050 --> 00:03:05,730 Claro, sí. 52 00:03:05,756 --> 00:03:08,510 Prepararé una presentación para su revisión. 53 00:03:29,075 --> 00:03:30,476 ¿David Maddox? 54 00:03:32,804 --> 00:03:33,880 Hola. 55 00:03:33,913 --> 00:03:34,948 Hola. 56 00:03:34,981 --> 00:03:37,036 Soy Alison Jones. 57 00:03:37,084 --> 00:03:38,753 - Hola. - Hola. 58 00:03:39,071 --> 00:03:41,485 Perdona, me está costando ubicarte. 59 00:03:41,511 --> 00:03:43,113 - ¿Nos conocemos? - No. 60 00:03:43,189 --> 00:03:44,678 No, pero... 61 00:03:45,696 --> 00:03:49,706 Hay una información importante que querría compartir contigo. 62 00:03:50,313 --> 00:03:51,741 ¿Qué tipo de información? 63 00:03:53,355 --> 00:03:54,467 Vale... 64 00:03:54,500 --> 00:03:57,237 Son mis resultados del test. 65 00:03:57,270 --> 00:04:00,039 Nuestros resultados. 66 00:04:19,892 --> 00:04:22,437 Hice mi perfil privado. No deberías tener esto. 67 00:04:22,556 --> 00:04:23,614 Lo sé. 68 00:04:23,640 --> 00:04:28,181 No estoy orgullosa de lo que he hecho y lo siento. Pero... 69 00:04:28,668 --> 00:04:30,263 tenía que saberlo. 70 00:04:31,004 --> 00:04:32,772 ¿Cómo has conseguido esta información? 71 00:04:32,805 --> 00:04:34,107 De manera ilegal. 72 00:04:34,140 --> 00:04:37,891 Está mal, pero, David, hice el test hace dos años 73 00:04:37,917 --> 00:04:42,913 y, desde entonces, me despierto preguntándome quién me salió... 74 00:04:43,249 --> 00:04:47,153 y por qué hizo el test si no iba a querer conocerme. 75 00:04:47,954 --> 00:04:49,291 Estoy casado. 76 00:04:51,722 --> 00:04:53,126 Lo suponía. 77 00:04:53,159 --> 00:04:55,495 Yo también, por cierto. 78 00:04:55,528 --> 00:04:59,101 Y sí, quiero a mi marido muchísimo, pero... 79 00:05:01,701 --> 00:05:04,806 Un día abrí los ojos y todo parecía... 80 00:05:07,206 --> 00:05:08,438 distinto. 81 00:05:08,762 --> 00:05:10,145 ¿Sabes a qué me refiero? 82 00:05:14,213 --> 00:05:15,595 Lo siento. 83 00:05:19,137 --> 00:05:20,013 Ya. 84 00:05:21,309 --> 00:05:24,629 Francamente, ni siquiera sé qué esperaba conseguir. 85 00:05:28,580 --> 00:05:29,806 ¿Sabes qué? 86 00:05:30,460 --> 00:05:33,524 Me quedo en la ciudad un par de días por trabajo. 87 00:05:35,468 --> 00:05:36,543 ¿Tal vez... 88 00:05:36,936 --> 00:05:39,030 podamos tomar un café? 89 00:05:39,056 --> 00:05:41,658 Quizá solo debamos ser... 90 00:05:42,460 --> 00:05:43,518 amigos. 91 00:05:44,525 --> 00:05:46,282 Me alojo aquí. 92 00:05:50,049 --> 00:05:51,860 Vale. Eso era todo. 93 00:06:09,187 --> 00:06:13,712 www.subtitulamos.tv 94 00:06:27,505 --> 00:06:29,405 Vas a decir algo, ¿verdad? 95 00:06:30,089 --> 00:06:32,798 - Me odia. - No te odia. 96 00:06:33,359 --> 00:06:35,961 Es que no cree que seas... 97 00:06:36,095 --> 00:06:37,574 lo bastante bueno para mí. 98 00:06:38,058 --> 00:06:39,775 Y tiene razón. 99 00:06:39,932 --> 00:06:41,934 - Estás preciosa. - Gracias. 100 00:06:43,782 --> 00:06:44,922 Bueno... 101 00:06:45,405 --> 00:06:46,964 ¿dirás algo? 102 00:06:48,641 --> 00:06:49,752 ¿David? 103 00:06:50,276 --> 00:06:51,687 Atención todos. 104 00:06:51,711 --> 00:06:53,012 Silencio. 105 00:06:53,045 --> 00:06:54,312 Acabemos ya con esto. 106 00:06:55,214 --> 00:06:56,997 Un brindis por el chico del cumple. 107 00:06:57,353 --> 00:06:59,141 Nuestro gruñón preferido. 108 00:06:59,852 --> 00:07:03,052 El hombre de las mil palabras, todas publicadas. 109 00:07:03,790 --> 00:07:04,791 Aunque... 110 00:07:05,014 --> 00:07:07,279 se comunique con pocas de ellas. 111 00:07:08,143 --> 00:07:09,456 Por mi padre 112 00:07:10,118 --> 00:07:11,379 y mi inspiración. 113 00:07:11,964 --> 00:07:13,299 Walter P. Gaskell. 114 00:07:13,332 --> 00:07:14,700 Salud. 115 00:07:14,734 --> 00:07:16,311 - Salud. - Salud. 116 00:07:21,974 --> 00:07:23,280 David, venga. 117 00:07:25,911 --> 00:07:27,475 Solo uno más... 118 00:07:28,881 --> 00:07:30,731 Por un hombre maravilloso, 119 00:07:30,983 --> 00:07:32,406 un padre atento 120 00:07:32,432 --> 00:07:35,895 y un jefe cruel y estricto. 121 00:07:50,041 --> 00:07:51,109 Walter. 122 00:07:51,205 --> 00:07:53,550 Debe ser bonito tener a toda la familia reunida. 123 00:07:55,881 --> 00:07:58,348 Me retiro al final del semestre. 124 00:08:01,139 --> 00:08:05,661 Antes de bajar el telón, recomendaré a la junta que te dé la titularidad. 125 00:08:09,338 --> 00:08:11,564 No sé qué decir. 126 00:08:12,258 --> 00:08:14,731 - Gracias. - La gente creerá que solo lo hago 127 00:08:14,757 --> 00:08:16,536 porque estás casado con mi hija. 128 00:08:17,121 --> 00:08:19,891 Y quiero que sepas que esa es justo la única razón. 129 00:08:38,520 --> 00:08:39,707 ¿Qué pasa? 130 00:08:42,298 --> 00:08:43,782 Walter se retira. 131 00:08:45,122 --> 00:08:46,590 ¿Te lo ha dicho él? 132 00:08:46,616 --> 00:08:47,860 - ¿Cuándo? - Esta noche. 133 00:08:50,363 --> 00:08:52,974 Va a apoyar mi candidatura como titular. 134 00:08:59,678 --> 00:09:01,781 Dios mío. David. 135 00:09:01,807 --> 00:09:02,909 Es fantástico. 136 00:09:03,947 --> 00:09:05,811 Es lo más de lo más. 137 00:09:11,495 --> 00:09:15,225 ¿Por qué no estamos regándonos con champán borrachos en la bañera? 138 00:09:15,535 --> 00:09:17,308 Cree que solo estoy contigo 139 00:09:17,757 --> 00:09:18,930 por tu dinero 140 00:09:19,091 --> 00:09:20,749 y sus contactos. 141 00:09:20,845 --> 00:09:22,929 - ¿Ha dicho eso? - Lo ha dado a entender. 142 00:09:24,430 --> 00:09:25,422 Bueno, 143 00:09:25,630 --> 00:09:28,883 a mí me parece bien, porque yo solo estoy contigo por tu cuerpo. 144 00:09:30,984 --> 00:09:33,139 Sabes que te quiero. ¿Verdad? 145 00:09:35,305 --> 00:09:38,370 Cierra el pico, abuelete. 146 00:09:39,459 --> 00:09:41,438 Estoy muy orgullosa de ti. 147 00:09:41,541 --> 00:09:43,783 No acepto que cuando Kahlo se mira a sí misma 148 00:09:43,816 --> 00:09:47,087 lo haga por vanidad o egocentrismo. 149 00:09:47,206 --> 00:09:49,564 ¿Y por qué se pintaba tanto, entonces? 150 00:09:49,590 --> 00:09:52,118 55 cuadros. Un tercio del total. 151 00:09:52,143 --> 00:09:53,514 Son muchos selfies. 152 00:09:53,873 --> 00:09:56,345 No menosprecies así sus autorretratos. 153 00:09:56,552 --> 00:09:59,899 Son una forma de expresar el dolor físico por sus accidentes, 154 00:09:59,932 --> 00:10:01,734 el dolor emocional por los amoríos de Diego, 155 00:10:01,767 --> 00:10:03,368 sus intentos de suicidio. 156 00:10:05,244 --> 00:10:09,001 Salgo a la carretera dos semanas al mes. 157 00:10:09,342 --> 00:10:11,777 Podría ir en avión, pero... 158 00:10:11,811 --> 00:10:13,905 no me convence demasiado. 159 00:10:14,914 --> 00:10:18,050 Además, creo que las áreas de servicio están infravaloradas. 160 00:10:18,786 --> 00:10:20,222 Quiero a mi mujer. 161 00:10:22,621 --> 00:10:24,599 Y yo a mi marido. 162 00:10:25,658 --> 00:10:27,244 ¿Y por qué has venido a buscarme? 163 00:10:28,581 --> 00:10:29,749 No lo sé. 164 00:10:29,775 --> 00:10:31,043 ¿No lo sabes? 165 00:10:33,432 --> 00:10:34,900 Has hackeado mi cuenta. 166 00:10:34,926 --> 00:10:37,262 Es un delito federal. Podrían caerte 20 años. 167 00:10:38,564 --> 00:10:40,720 ¿Crees que no lo sé? 168 00:10:40,746 --> 00:10:42,985 Nunca había cometido un delito. 169 00:10:43,709 --> 00:10:45,645 Pensé 170 00:10:45,963 --> 00:10:49,767 que si venía aquí y te veía, eso sería 171 00:10:50,416 --> 00:10:52,785 suficiente. 172 00:10:54,654 --> 00:10:57,298 Pero me siento todavía peor. 173 00:11:00,953 --> 00:11:02,886 Lo lamento, Alison. 174 00:11:03,596 --> 00:11:04,681 De verdad. 175 00:11:05,303 --> 00:11:07,133 Hice el test hace mucho tiempo, 176 00:11:07,166 --> 00:11:09,003 ahora soy una persona distinta. 177 00:11:16,870 --> 00:11:19,037 No se lo he dicho a mi marido. 178 00:11:21,008 --> 00:11:23,811 Cree que es otro viaje de trabajo. 179 00:11:26,385 --> 00:11:28,921 ¿Le has contado a tu mujer que he venido a verte? 180 00:11:44,547 --> 00:11:45,747 Tal vez tengas razón. 181 00:11:47,328 --> 00:11:49,355 Tal vez estemos destinados a ser amigos. 182 00:11:51,537 --> 00:11:53,451 Podríamos darnos los télefonos. 183 00:11:53,477 --> 00:11:56,260 Y hablar... dentro de un mes, quizá. 184 00:11:57,354 --> 00:11:58,412 Sí. 185 00:11:59,218 --> 00:12:01,422 Sí, me gusta. Suena... 186 00:12:01,520 --> 00:12:03,735 maduro y práctico. 187 00:12:12,124 --> 00:12:14,961 Supongo que ahora existimos oficialmente 188 00:12:15,120 --> 00:12:16,905 en el universo del otro. 189 00:12:18,604 --> 00:12:20,535 Entonces, deja que oficialmente te invite al café. 190 00:12:20,561 --> 00:12:21,682 Gracias. 191 00:12:23,109 --> 00:12:26,215 Ha sido un placer conocerte... creo. 192 00:12:26,241 --> 00:12:28,177 Aún intento decidirlo. 193 00:12:29,502 --> 00:12:31,070 Me alegro de que te hayas puesto en contacto. 194 00:12:31,693 --> 00:12:32,952 ¿Estás seguro? 195 00:12:33,392 --> 00:12:34,493 No. 196 00:12:36,322 --> 00:12:39,410 ¿Un abrazo o...? 197 00:12:40,226 --> 00:12:41,301 No sé. 198 00:12:41,431 --> 00:12:42,465 Claro. 199 00:12:56,330 --> 00:12:57,741 Lo siento mucho. 200 00:12:58,089 --> 00:12:59,530 No debería... 201 00:13:29,236 --> 00:13:30,853 ¿Vino entre semana? 202 00:13:30,879 --> 00:13:32,611 Sí. Ha sido un día extraño. 203 00:13:32,645 --> 00:13:36,684 Espero que no te apetezca hablar, porque necesito beber agua, hacer pis y dormir. 204 00:13:38,851 --> 00:13:40,953 - ¿Vienes? - Cuando acabe. 205 00:13:53,896 --> 00:13:55,816 - Es bonito, ¿verdad? - Espectacular. 206 00:13:57,055 --> 00:14:00,280 Hola, ¿qué tal? Muchas gracias por venir. 207 00:14:00,541 --> 00:14:02,442 - Hola, Julia. - Hola, Sarah. 208 00:14:02,919 --> 00:14:04,714 Hola, ¿cómo va todo? 209 00:14:08,632 --> 00:14:09,682 Estoy... 210 00:14:09,840 --> 00:14:13,167 a dos "no, gracias" de quitarme los taconazos y trincarme un Valium. 211 00:14:14,888 --> 00:14:16,465 ¿Estás bien? 212 00:14:17,189 --> 00:14:19,111 Dios mío. Ahí está Francis. Acompáñame. 213 00:14:19,425 --> 00:14:20,345 ¿Francis? 214 00:14:20,371 --> 00:14:22,226 - Sarah. - Querido, habéis venido. 215 00:14:23,235 --> 00:14:26,529 - Me encanta. - Muchas gracias por venir. Laura, ¿qué tal? 216 00:14:26,732 --> 00:14:29,344 - Antes de decirme que os encanta... - TÚ TAMBIÉN LO SENTISTE, ¿VERDAD? 217 00:14:29,370 --> 00:14:31,179 DIME QUE NO ME ESTOY VOLVIENDO LOCA... 218 00:14:35,835 --> 00:14:37,938 ¿David? Francis. 219 00:14:37,964 --> 00:14:40,306 - Francis, es un placer. - Muchas gracias por venir. 220 00:14:40,332 --> 00:14:41,981 Me alegro de veros. 221 00:14:42,014 --> 00:14:44,094 - A ambos. - Y ella es Laura, su mujer. 222 00:15:03,205 --> 00:15:05,578 DIME QUE NO ME ESTOY VOLVIENDO LOCA... 223 00:15:09,818 --> 00:15:12,725 NO TE ESTÁS VOLVIENDO LOCA 224 00:15:23,389 --> 00:15:24,787 - Hola. - Hola. 225 00:15:24,813 --> 00:15:26,016 ¿Nos vemos? 226 00:15:28,631 --> 00:15:30,296 - Sí. - ¿Mañana? 227 00:15:31,297 --> 00:15:32,498 Vale. 228 00:16:13,439 --> 00:16:14,473 Hola. 229 00:16:15,007 --> 00:16:16,041 Hola. 230 00:16:24,261 --> 00:16:25,697 He traído alcohol. 231 00:16:31,652 --> 00:16:33,006 Quiero a mi mujer. 232 00:16:35,661 --> 00:16:37,305 No dejas de repetirlo. 233 00:16:38,230 --> 00:16:39,805 Por eso bloqueé el test. 234 00:16:41,611 --> 00:16:43,040 Parecía innecesario. 235 00:16:43,435 --> 00:16:45,281 Lo nuestro funciona. 236 00:16:47,000 --> 00:16:48,799 ¿Por qué hiciste el test? 237 00:16:51,445 --> 00:16:53,664 La universidad es un lugar genial para conocer gente 238 00:16:53,759 --> 00:16:55,080 si eres estudiante. 239 00:16:56,206 --> 00:17:01,353 El mundo académico no me permitía conocer a mujeres de mi edad. 240 00:17:02,983 --> 00:17:05,174 Había estado tan centrado en mi carrera... 241 00:17:06,392 --> 00:17:08,423 que me di cuenta de que iba a cumplir los 40 242 00:17:08,449 --> 00:17:11,752 y no podía afirmar que hubiera 243 00:17:12,231 --> 00:17:13,554 estado enamorado. 244 00:17:15,055 --> 00:17:16,247 ¿Nunca? 245 00:17:17,906 --> 00:17:19,330 Así que hice el test. 246 00:17:21,026 --> 00:17:22,349 Y esperé. 247 00:17:25,384 --> 00:17:27,345 Y luego conocí a Sarah. 248 00:17:28,680 --> 00:17:30,016 Nos enamoramos. 249 00:17:30,476 --> 00:17:32,509 Y tomé una decisión. 250 00:17:37,790 --> 00:17:39,758 Yo solo he querido 251 00:17:39,887 --> 00:17:42,189 de verdad a una persona. 252 00:17:43,098 --> 00:17:44,682 Y no era él. 253 00:17:45,698 --> 00:17:47,083 ¿Quién era? 254 00:17:50,869 --> 00:17:52,650 Fue hace mucho tiempo. 255 00:17:53,158 --> 00:17:54,291 Lo hacíamos... 256 00:17:54,417 --> 00:17:56,538 todo juntas. 257 00:17:57,476 --> 00:17:59,326 Pero se fue a la universidad 258 00:17:59,352 --> 00:18:01,124 y se enamoró de su profesor y... 259 00:18:01,580 --> 00:18:03,132 Bueno, ya imaginas el resto. 260 00:18:03,282 --> 00:18:04,316 ¿Juntas? 261 00:18:04,994 --> 00:18:06,709 ¿Y se fue con su profesor? 262 00:18:07,019 --> 00:18:10,029 Así que al enterarme de lo que habías hecho, pensé... 263 00:18:10,605 --> 00:18:13,468 que al universo le encanta la ironía. 264 00:18:17,129 --> 00:18:19,665 En cuanto te vi en el aparcamiento 265 00:18:19,698 --> 00:18:21,945 supe que ya no había vuelta atrás. 266 00:18:25,026 --> 00:18:28,894 Todo lo que sentía por ella volvió a resurgir. 267 00:18:30,247 --> 00:18:34,386 Cuando te vi, tuve la fuerte sensación de que te conocía. 268 00:18:39,751 --> 00:18:41,288 Me conoces. 269 00:18:55,120 --> 00:18:56,355 ¿Qué pasa? 270 00:18:56,539 --> 00:18:57,947 Oye... 271 00:18:58,336 --> 00:19:02,276 los del seminario quieren que vaya a cenar después. 272 00:19:02,709 --> 00:19:04,826 - Creo que va a ir para largo. - ¿Hasta cuándo? 273 00:19:04,929 --> 00:19:06,030 No lo sé. 274 00:19:06,908 --> 00:19:08,537 Puede que me quede a dormir. 275 00:19:10,289 --> 00:19:11,771 - ¿Estás bien? - Sí. 276 00:19:11,797 --> 00:19:14,182 Es que... estoy agotado. 277 00:19:14,971 --> 00:19:17,021 Quizá también un poco distraído. 278 00:19:18,624 --> 00:19:20,892 Vale. Te quiero. 279 00:19:21,823 --> 00:19:23,758 Yo también te quiero. Adiós. 280 00:20:19,961 --> 00:20:21,180 ¿Alison? 281 00:20:21,468 --> 00:20:24,810 Hola. Soy Alison Jones. Ahora no puedo atenderte. 282 00:20:24,836 --> 00:20:28,179 Pero si dejas tu nombre y tu número, te llamaré enseguida. 283 00:20:33,504 --> 00:20:35,696 Gentileschi enfatiza 284 00:20:35,822 --> 00:20:38,172 el carácter físico de la decapitación 285 00:20:38,779 --> 00:20:42,972 quizá sumergiéndose en sus experiencias con el poder masculino. 286 00:20:43,299 --> 00:20:46,689 La joven doncella de Judith ayuda a sujetar a Holofernes, 287 00:20:46,715 --> 00:20:48,247 un detalle insólito. 288 00:20:48,423 --> 00:20:50,838 Un posible momento de hermandad. 289 00:20:51,274 --> 00:20:55,898 Bien, si comparáis esta interpretación con la visión de Caravaggio... 290 00:21:02,227 --> 00:21:03,346 Vale... 291 00:21:05,265 --> 00:21:07,332 Es muy muy gracioso. 292 00:21:07,532 --> 00:21:09,088 Cuando me entere 293 00:21:09,901 --> 00:21:11,455 de quién ha puesto eso ahí... 294 00:21:12,427 --> 00:21:15,579 le daré una larga charla sobre iluminación y composición. 295 00:21:17,449 --> 00:21:18,824 Como iba diciendo... 296 00:21:38,507 --> 00:21:40,309 - Alison. - Hola. 297 00:21:40,335 --> 00:21:41,938 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde te has metido? 298 00:21:41,964 --> 00:21:45,164 Perdón. No quería despertarte. Eras la imagen de la inocencia. 299 00:21:45,190 --> 00:21:47,660 - Sí, te he llamado. - Voy a quedarme esta noche. 300 00:21:47,686 --> 00:21:48,740 Tengo muchas ganas de verte. 301 00:21:48,774 --> 00:21:50,138 ¿Esta noche? No sé si puedo... 302 00:21:50,164 --> 00:21:53,825 Lo que hicimos está mal, pero no puedo dejar de pensar en ti. Por favor. 303 00:21:54,187 --> 00:21:54,964 Vale. 304 00:21:54,990 --> 00:21:56,866 - ¿El mismo hotel? - Sí. 305 00:21:58,358 --> 00:22:00,508 Te dejaré una llave en recepción. 306 00:22:00,534 --> 00:22:02,106 - Vale. - Chao. 307 00:22:15,735 --> 00:22:17,006 Encender televisor. 308 00:22:51,069 --> 00:22:53,019 ¿Qué coño pasa? 309 00:22:53,045 --> 00:22:54,651 Hannah, ¿qué haces aquí? 310 00:22:55,516 --> 00:22:58,614 - ¿Me tomas el pelo? - ¿Qué coño haces aquí? 311 00:23:00,617 --> 00:23:02,261 Hemos estado... 312 00:23:02,745 --> 00:23:05,843 Te he enviado fotos. 313 00:23:06,177 --> 00:23:09,221 No. No, no. ¿Qué fotos? ¿Qué estás diciendo? 314 00:23:09,675 --> 00:23:11,376 Me has enviado fotos. 315 00:23:13,432 --> 00:23:14,733 ¿De qué fotos estás hablando? 316 00:23:14,759 --> 00:23:16,535 - No te he enviado fotos. - Claro que sí. Me has... 317 00:23:16,561 --> 00:23:19,294 No, Hannah, ¿qué fotos? ¿Qué dices? 318 00:23:19,502 --> 00:23:21,722 - ¿Qué pasa, por favor? Hannah. - ¿Qué? No. 319 00:23:21,747 --> 00:23:24,363 - ¡Espera! ¡Espera! Hannah, para. ¡Espera! - No, no, no. 320 00:23:24,389 --> 00:23:26,620 - Hannah. Hannah. - ¡Suéltame! 321 00:23:39,822 --> 00:23:43,065 ESTA VEZ NADIE TE CREERÁ. 322 00:23:48,961 --> 00:23:52,279 Hola. Soy Alison Jones. Si dejas tu nombre y tu número, 323 00:23:52,305 --> 00:23:54,068 te llamaré enseguida. 324 00:23:54,221 --> 00:23:55,823 ¿Dónde estás? 325 00:23:55,849 --> 00:23:57,351 Tienes que llamarme 326 00:23:57,549 --> 00:23:59,820 y decirme qué cojones está pasando. 327 00:24:00,517 --> 00:24:01,613 Colgar. 328 00:24:16,254 --> 00:24:18,433 Me pongo a buscar la cámara en el bolso 329 00:24:18,457 --> 00:24:20,241 y, de golpe, un mono me roba las gafas 330 00:24:20,267 --> 00:24:23,740 y empiezo: "¡David, ve a por el mono!" en mitad de Yamaa el Fna. 331 00:24:24,511 --> 00:24:25,713 Aquí estás. 332 00:24:25,739 --> 00:24:28,336 David, te presento a Alison. 333 00:24:30,235 --> 00:24:31,410 David. 334 00:24:32,813 --> 00:24:34,720 - Hola. - La he rescatado. 335 00:24:35,339 --> 00:24:38,157 Juro que a la batería le pasa algo. 336 00:24:38,183 --> 00:24:39,527 David, odio los coches. 337 00:24:39,553 --> 00:24:42,774 La encontré al volver atascada en mitad de la carretera. 338 00:24:42,800 --> 00:24:44,999 Era toda una damisela en apuros. 339 00:24:45,025 --> 00:24:47,511 Y ella mi caballero de brillante armadura. 340 00:24:47,678 --> 00:24:51,412 Alison está pensando en mudarse aquí. 341 00:24:52,174 --> 00:24:54,259 Tiene un secreto. 342 00:24:54,454 --> 00:24:56,103 Ha hecho el test. 343 00:24:56,328 --> 00:24:58,990 Y su pareja ideal vive aquí. 344 00:24:59,508 --> 00:25:00,643 En alguna parte. 345 00:25:01,032 --> 00:25:03,635 Pero no quiere decir quién es. 346 00:25:03,668 --> 00:25:05,871 Bueno, está casado. 347 00:25:05,904 --> 00:25:07,548 Sí, por ahora. 348 00:25:07,746 --> 00:25:10,717 Es un tema muy jugoso. 349 00:25:11,087 --> 00:25:14,324 Debería ir tirando. He quedado con él. 350 00:25:15,514 --> 00:25:17,215 Voy a llegar tarde. 351 00:25:17,504 --> 00:25:20,906 Deja que te pase la info de Harry Carmichael. 352 00:25:20,932 --> 00:25:22,684 Es un agente inmobiliario estupendo. 353 00:25:22,710 --> 00:25:23,804 - Voy a por mi móvil. - Gracias. 354 00:25:23,830 --> 00:25:27,893 Y David es profesor en la universidad local. 355 00:25:32,864 --> 00:25:34,235 ¿Qué estás haciendo? 356 00:25:34,933 --> 00:25:36,875 No he podido evitarlo. 357 00:25:36,901 --> 00:25:38,836 Quería saber cómo es tu vida. 358 00:25:39,344 --> 00:25:40,512 No está mal. 359 00:25:40,606 --> 00:25:43,292 Y tenías razón. Tu mujer es adorable. 360 00:25:43,825 --> 00:25:46,578 No sé qué clase de juego enfermizo es este, 361 00:25:46,604 --> 00:25:48,303 pero vas a terminarlo ya. 362 00:25:48,328 --> 00:25:49,636 Cuidado, David. 363 00:25:49,662 --> 00:25:52,133 Si aprietas un poco más, me dejarás una marca. 364 00:25:58,390 --> 00:26:00,792 Aquí tienes. 365 00:26:01,111 --> 00:26:05,297 - Genial. Ahora existimos oficialmente en el universo de la otra. - Sí. 366 00:26:05,323 --> 00:26:08,261 Me ha encantado conocerte, Sarah. Tienes una casa preciosa. 367 00:26:08,287 --> 00:26:10,248 - Gracias. - Adiós, David. 368 00:26:11,099 --> 00:26:12,370 Te acompaño a la salida. 369 00:26:14,606 --> 00:26:16,341 Y espero novedades. 370 00:27:00,627 --> 00:27:03,177 USUARIO: DAVID MADDOX CONTRASEÑA: JUNG2135@ 371 00:27:17,279 --> 00:27:20,025 CERO COINCIDENCIAS 372 00:27:20,051 --> 00:27:23,571 TU PAREJA IDEAL AÚN NO HA HECHO EL TEST 373 00:27:26,758 --> 00:27:28,589 ¿Cuántas veces lo ha comprobado? 374 00:27:28,613 --> 00:27:32,897 Le digo desde ya que lo que hicieron no es seguro. 375 00:27:33,218 --> 00:27:35,268 Pues deje que hable con otra persona. 376 00:27:35,294 --> 00:27:38,404 Alguien ha hackeado su sistema para obtener mi información. 377 00:27:38,667 --> 00:27:40,125 Así que vuélvalo a comprobar. 378 00:27:40,151 --> 00:27:43,687 Tiene mi información personal. Mire, es un delito... 379 00:27:45,196 --> 00:27:47,531 - ¿Estás bien? - Un alumno preocupado. 380 00:27:48,266 --> 00:27:50,235 - ¿Café? - Por favor. 381 00:27:54,208 --> 00:27:55,616 Sí, sigo aquí. 382 00:27:56,865 --> 00:27:59,240 Quiero presentar una queja formal. 383 00:28:11,669 --> 00:28:14,187 - Tengo que hablar con Hannah. - No quiere hablar contigo. 384 00:28:14,213 --> 00:28:16,705 - ¿Hannah? - ¡No des un paso más! 385 00:28:16,736 --> 00:28:19,898 - Tenemos que hablar. Por favor. - No quiere hablar contigo. 386 00:28:20,569 --> 00:28:22,083 ¡Asqueroso! 387 00:28:31,256 --> 00:28:34,504 Pobre chica. Estaba coladita por ti. 388 00:28:34,781 --> 00:28:37,402 No me costó convencerla de que a ti también te gustaba. 389 00:28:37,428 --> 00:28:39,245 Pero no será solo tu palabra contra la suya. 390 00:28:39,271 --> 00:28:41,155 Tiene fotos de tu polla en su móvil. 391 00:28:41,181 --> 00:28:43,483 - ¿Quién eres? - Tu alma gemela, David. 392 00:28:44,422 --> 00:28:45,885 Iré a la policía. 393 00:28:45,911 --> 00:28:47,794 ¿Y qué les dirás exactamente? 394 00:28:48,239 --> 00:28:51,212 Hackeaste mi cuenta de Connex. Has falsificado documentos. 395 00:28:51,238 --> 00:28:53,021 ¿Quién? ¿Alison Jones? 396 00:28:53,679 --> 00:28:55,481 ¿Qué quieres? ¿Dinero? 397 00:28:55,507 --> 00:28:57,715 No, David. Lo que quiero... 398 00:28:57,771 --> 00:28:59,571 es que estés solo. 399 00:28:59,845 --> 00:29:02,540 Solo y preguntándote por qué alguien te haría esto. 400 00:29:02,582 --> 00:29:05,681 - ¿Cuánto quieres? - No quiero tu dinero, David. 401 00:29:05,707 --> 00:29:09,972 Quiero que vayas a casa y le cuentes lo nuestro a tu mujer. 402 00:29:10,519 --> 00:29:12,928 - Venga ya. - Quiero que le expliques 403 00:29:12,954 --> 00:29:16,420 cómo te convenciste a ti mismo de que era amor verdadero solo para follarme. 404 00:29:16,446 --> 00:29:18,648 Quiero que vea quién eres realmente. 405 00:29:20,476 --> 00:29:22,170 Creía que esto era real. 406 00:29:23,302 --> 00:29:24,855 - Me gustabas. - Díselo 407 00:29:24,881 --> 00:29:27,087 y borraré todos los mensajes y las fotos. 408 00:29:27,113 --> 00:29:29,900 Eliminaré los trapos sucios y podrás mantener tu titularidad. 409 00:29:29,926 --> 00:29:32,039 - ¿Cómo sé que lo harás? - No lo sabes. 410 00:29:32,603 --> 00:29:35,963 Solo sabes que estoy dispuesta a arruinarte la vida si no lo haces. 411 00:29:37,644 --> 00:29:40,680 Tienes hasta mañana por la mañana para hablar con tu mujer. 412 00:29:42,940 --> 00:29:44,393 ¿Por qué haces esto? 413 00:29:45,884 --> 00:29:47,802 Por amor, por supuesto. 414 00:29:48,498 --> 00:29:50,106 Buena suerte, David. 415 00:29:50,243 --> 00:29:52,491 Espero que pueda perdonarte. 416 00:29:53,758 --> 00:29:55,295 Estaré vigilando. 417 00:30:12,970 --> 00:30:15,473 Esta mañana, todos los miembros de la junta 418 00:30:15,990 --> 00:30:17,325 han recibido un email 419 00:30:18,094 --> 00:30:19,728 sobre ti, David. 420 00:30:22,750 --> 00:30:24,719 ¿Eres consciente 421 00:30:25,028 --> 00:30:29,085 de que al apoyar tu candidatura he puesto mi reputación 422 00:30:29,300 --> 00:30:31,133 en la cuerda floja? 423 00:30:31,914 --> 00:30:34,417 Y te lo agradezco mucho, créeme. 424 00:30:35,125 --> 00:30:36,442 ¿Que te crea? 425 00:30:42,326 --> 00:30:44,716 ¿Cuándo ibas a hablar de las acusaciones 426 00:30:44,742 --> 00:30:46,789 a las que te enfrentaste en Berkeley? 427 00:30:47,745 --> 00:30:50,181 Acoso sexual a una alumna. 428 00:30:50,349 --> 00:30:52,343 Madre de Dios, David. 429 00:30:52,550 --> 00:30:54,819 Eso fueron exactamente. 430 00:30:55,011 --> 00:30:57,313 Acusaciones. Totalmente infundadas. 431 00:30:58,641 --> 00:31:01,556 Te he apoyado más que a nivel académico. 432 00:31:01,977 --> 00:31:04,729 He defendido tu integridad, tu honradez... 433 00:31:05,043 --> 00:31:08,867 que eres alguien a quien poder confiar el bienestar de los alumnos. 434 00:31:09,066 --> 00:31:11,289 Y, hasta el día de hoy, cada miembro 435 00:31:11,315 --> 00:31:14,218 de esta junta ha confiado en mi juicio. 436 00:31:15,173 --> 00:31:16,414 Pero a ti... 437 00:31:16,941 --> 00:31:18,414 no te ha parecido digno de mención. 438 00:31:18,440 --> 00:31:20,719 - Fue hace 15 años. - Da igual cuándo ocurrió. 439 00:31:20,745 --> 00:31:23,423 - Lo que importa es que ocurrió. - No ocurrió. 440 00:31:23,768 --> 00:31:25,415 Yo fui la víctima. 441 00:31:28,720 --> 00:31:31,646 Chloe Lamb era mi alumna. Deliraba. 442 00:31:31,672 --> 00:31:35,493 Tenía un historial de enfermedades mentales. Pero intenté ayudarla. 443 00:31:35,526 --> 00:31:38,306 Se obsesionó conmigo. 444 00:31:38,332 --> 00:31:39,864 Pero no pasó nada. 445 00:31:40,057 --> 00:31:41,958 Se resolvió de manera interna. 446 00:31:45,911 --> 00:31:49,648 La junta se reunirá esta tarde para reevaluar tu candidatura. 447 00:31:50,534 --> 00:31:52,469 Se gestionará adecuadamente. 448 00:31:53,480 --> 00:31:56,816 David, tienes que decírmelo ahora mismo. 449 00:31:57,655 --> 00:32:00,757 ¿Hay algo más que deba saber? 450 00:32:02,522 --> 00:32:03,791 No. 451 00:32:20,386 --> 00:32:23,161 Soy David Maddox. Por favor, deja un mensaje. 452 00:32:23,531 --> 00:32:25,363 David, soy Walter. 453 00:32:25,389 --> 00:32:28,215 Quería que supieras que la junta aún no ha decidido 454 00:32:28,241 --> 00:32:30,352 la mejor forma de proceder con tu candidatura. 455 00:32:30,378 --> 00:32:33,189 Sé que niegas la acusación, pero... 456 00:32:33,215 --> 00:32:36,390 Bueno, el hecho de que Chloe Lamb... 457 00:32:36,416 --> 00:32:38,369 Lo que hizo después 458 00:32:38,395 --> 00:32:42,365 resulta complicado de aceptar para algunos miembros. 459 00:32:42,391 --> 00:32:44,595 También es complicado para mí. 460 00:32:44,660 --> 00:32:47,221 Tendremos una decisión definitiva en uno o dos días. 461 00:33:01,258 --> 00:33:03,677 INVESTIGACIÓN POR SUICIDIO 462 00:33:07,153 --> 00:33:08,780 TRÁGICO SUICIDIO DE EXALUMNA DE BERKELEY 463 00:33:14,716 --> 00:33:16,415 FUNERAL 464 00:33:19,363 --> 00:33:22,517 LA FAMILIA DA SU ÚLTIMO ADIÓS A CHLOE LAMB 465 00:33:29,874 --> 00:33:34,060 JODIE LAMB, HERMANA DE CHLOE LAMB, LLORA JUNTO A SU FAMILIA 466 00:33:37,175 --> 00:33:41,234 Solo he querido de verdad a una persona. 467 00:33:41,260 --> 00:33:44,158 Lo hacíamos todo juntas. 468 00:33:44,288 --> 00:33:47,908 Se fue a la universidad y se enamoró de su profesor. 469 00:33:52,363 --> 00:33:53,912 Me conoces. 470 00:33:54,445 --> 00:33:55,963 Lo que quiero... 471 00:33:56,233 --> 00:33:57,869 es que estés solo. 472 00:33:57,895 --> 00:34:00,601 Solo y preguntándote por qué alguien te haría esto. 473 00:34:00,634 --> 00:34:02,693 - Me has enviado fotos. - ¿Qué fotos? 474 00:34:02,719 --> 00:34:04,255 - Para. ¡Espera! - ¡Suéltame! 475 00:34:04,281 --> 00:34:05,485 ESTA VEZ NADIE TE CREERÁ. 476 00:34:05,711 --> 00:34:07,715 ¿Por qué haces esto? 477 00:34:08,261 --> 00:34:10,130 Por amor, por supuesto. 478 00:35:18,223 --> 00:35:21,831 Si no querías que te encontraran, haber pagado la habitación en metálico. 479 00:35:21,857 --> 00:35:23,097 Jodie. 480 00:35:26,705 --> 00:35:27,859 ¿Dónde está? 481 00:35:30,159 --> 00:35:31,436 ¡El móvil! 482 00:35:31,869 --> 00:35:33,360 ¿Dónde está? 483 00:35:33,527 --> 00:35:35,614 ¿Dónde está? ¿Dónde está el móvil? 484 00:35:38,048 --> 00:35:39,294 ¿Dónde está el móvil? 485 00:35:45,901 --> 00:35:47,303 Has clonado mi móvil. 486 00:35:48,018 --> 00:35:49,140 Desbloquéalo. 487 00:35:49,671 --> 00:35:52,183 Desbloquéalo. ¡Desbloquéalo ya! 488 00:35:52,279 --> 00:35:53,468 ¡Desbloquéalo! 489 00:36:01,588 --> 00:36:02,927 Podría gritar. 490 00:36:02,953 --> 00:36:04,522 No vendría nadie. 491 00:36:05,329 --> 00:36:06,597 Desbloquéalo. 492 00:36:23,458 --> 00:36:25,750 Le he hecho un favor. Ahora está a salvo. 493 00:36:28,909 --> 00:36:31,206 No ibas a borrar nada de esto. 494 00:36:34,498 --> 00:36:35,987 ¿Qué tenías pensado hacer? 495 00:36:37,752 --> 00:36:38,974 Cuéntamelo. 496 00:36:44,086 --> 00:36:47,442 Convencer a Hannah Green de que presente una queja formal. 497 00:36:47,725 --> 00:36:50,519 Enviar las fotos a los miembros de la junta. 498 00:36:53,396 --> 00:36:54,493 ¿Por qué? 499 00:36:56,457 --> 00:37:00,401 Quiero destrozarte la vida igual que destrozaste la de mi hermana. 500 00:37:01,786 --> 00:37:03,354 Sabías que era vulnerable 501 00:37:03,380 --> 00:37:07,076 y le dijiste lo que necesitaba oír para poder acostarte con ella. 502 00:37:10,928 --> 00:37:12,185 No fue así como pasó. 503 00:37:12,211 --> 00:37:14,532 Fue exactamente así como pasó. 504 00:37:14,720 --> 00:37:18,205 Y cuando se convirtió en un problema, empezaste a mentir sobre ella 505 00:37:18,231 --> 00:37:21,439 para que la echaran de la universidad y así proteger tu carrera. 506 00:37:23,235 --> 00:37:25,444 Tuve que echar la puerta abajo... 507 00:37:26,616 --> 00:37:28,590 - Yo la quería. - Ni se te ocurra. 508 00:37:28,616 --> 00:37:31,249 - La quería. Y cuando rompimos... - ¡Calla! No. 509 00:37:31,406 --> 00:37:33,973 - Se volvió loca. Intentaba ayudarla. - No, no. 510 00:37:33,999 --> 00:37:35,701 - ¿Qué debía haber hecho? - ¡No, no, no! 511 00:37:37,446 --> 00:37:40,783 Está muerta por tu culpa, David. 512 00:37:42,624 --> 00:37:46,461 Mi hermana no tenía tendencias suicidas hasta que te conoció. 513 00:37:48,022 --> 00:37:52,637 Has hackeado una base de datos encriptada para robar información. 514 00:37:53,519 --> 00:37:55,354 Podría ir a la policía. 515 00:37:55,433 --> 00:37:57,793 Y acabarías entre rejas durante mucho tiempo. 516 00:37:58,285 --> 00:38:01,312 Si vas a la policía, tu mujer sabrá lo que hiciste. 517 00:38:02,013 --> 00:38:03,714 Y también lo nuestro. 518 00:38:04,582 --> 00:38:06,964 ¿Cómo encaja tu titularidad en ese escenario? 519 00:38:10,988 --> 00:38:12,957 Si de verdad soy el monstruo que crees que soy, 520 00:38:13,212 --> 00:38:15,115 será mejor que olvides tu plan. 521 00:38:16,911 --> 00:38:18,279 Porque no solo... 522 00:38:18,887 --> 00:38:20,055 iré a por ti. 523 00:38:21,238 --> 00:38:23,380 Te he investigado, Jodie. 524 00:38:23,665 --> 00:38:25,382 A fondo. 525 00:38:25,597 --> 00:38:27,741 Iré a por tu mujer, Beth. 526 00:38:30,141 --> 00:38:31,872 Y a por tu niño. 527 00:38:33,911 --> 00:38:35,130 Así es. 528 00:38:36,108 --> 00:38:37,506 Sé quien eres. 529 00:38:38,575 --> 00:38:41,970 Y no vas a arrebatarme nada. 530 00:39:21,124 --> 00:39:25,934 ONCE MESES DESPUÉS 531 00:39:26,790 --> 00:39:28,056 Los amantes, 532 00:39:28,499 --> 00:39:29,600 de Magritte. 533 00:39:29,776 --> 00:39:33,752 Algunos dicen que cuenta la historia del deseo frustrado. 534 00:39:34,847 --> 00:39:37,016 Otros creen en su romance. 535 00:39:38,206 --> 00:39:40,473 El abrazo apasionado de un amante. 536 00:39:42,223 --> 00:39:43,570 ¿Qué opción es la buena? 537 00:39:46,950 --> 00:39:48,989 Quizá debamos preguntárselo al pintor. 538 00:39:50,154 --> 00:39:51,492 Magritte... 539 00:39:54,132 --> 00:39:57,148 ¡ENHORABUENA POR LA TITULARIDAD, PROFESOR MADDOX! 540 00:39:57,395 --> 00:39:58,863 Gracias. Gracias. Gracias. 541 00:39:58,896 --> 00:40:01,502 Pero, por favor, no me echéis a perder la presentación. 542 00:40:01,528 --> 00:40:05,952 Si queréis felicitarme, con un cheque será suficiente. 543 00:40:06,571 --> 00:40:08,415 Muy bien. ¿Por dónde íbamos? 544 00:40:10,148 --> 00:40:15,161 Magritte decía que Los amantes no contaban una historia. Pero ¿y Magritte? 545 00:40:15,610 --> 00:40:17,067 ¿Qué sabemos de su historia? 546 00:40:19,011 --> 00:40:20,355 Desbloquéalo. 547 00:40:22,860 --> 00:40:24,066 Desbloquéalo ya. 548 00:40:24,926 --> 00:40:27,181 Detener presentación. Esto es alguna... 549 00:40:31,640 --> 00:40:33,638 Se acabó la clase. Salid todos de aquí. 550 00:40:33,664 --> 00:40:35,953 Se acabó la clase. Todos a casa. Esto es una broma. 551 00:40:35,979 --> 00:40:38,106 Una broma de mal gusto. 552 00:40:39,103 --> 00:40:41,283 No vendría nadie. 553 00:40:50,034 --> 00:40:53,051 Por favor. Se acabó la clase. Marchaos todos. 554 00:40:54,819 --> 00:40:57,182 ¡Salid de aquí! ¡Fuera de aquí! 555 00:41:02,805 --> 00:41:03,905 David. 556 00:41:04,247 --> 00:41:05,278 ¡David! 557 00:41:06,690 --> 00:41:07,795 ¡David! 558 00:41:08,760 --> 00:41:09,791 Cielo. 559 00:41:19,421 --> 00:41:20,539 ¿David? 560 00:41:21,700 --> 00:41:23,536 ¿Qué has hecho? 561 00:41:25,776 --> 00:41:27,596 ¡Pareces un monstruo! 562 00:41:50,682 --> 00:41:56,617 www.subtitulamos.tv