1 00:00:00,300 --> 00:00:03,735 Liam, te presento a Andy, es el padre de nuestro bebé. 2 00:00:03,760 --> 00:00:04,978 - Hola, encantado de conocerte. - Sí, yo también. 3 00:00:05,003 --> 00:00:06,594 Vais a ser una bonita familia. 4 00:00:06,619 --> 00:00:07,603 Todos lo seremos, ¿verdad? 5 00:00:08,800 --> 00:00:11,136 - Andy, ¿dónde vas? - Quiero que te lleves a Maya. 6 00:00:11,160 --> 00:00:13,096 ¿Qué ha pasado con tu madre? 7 00:00:13,120 --> 00:00:14,696 - La han internado. - ¿Internado? 8 00:00:14,720 --> 00:00:16,576 - Se estaba cortando. - Ahora es tuya. 9 00:00:16,600 --> 00:00:18,280 - No puede quedarse en mi casa. - Tendrá que hacerlo. 10 00:00:19,280 --> 00:00:21,176 - Háblame de tu mujer. - Éramos realmente felices. 11 00:00:21,200 --> 00:00:22,296 Me parece que te sientes un poco triste. 12 00:00:22,320 --> 00:00:25,216 ¿Me puedes dar tu teléfono? Por si acaso tengo una duda 13 00:00:25,240 --> 00:00:26,576 - sobre el curso. - No sé 14 00:00:26,600 --> 00:00:29,360 qué problema tiene tu mujer conmigo, pero... 15 00:00:29,372 --> 00:00:30,296 Está muerta. 16 00:00:30,320 --> 00:00:31,520 17 00:00:35,440 --> 00:00:36,616 ¿Casi la atropellas? 18 00:00:36,640 --> 00:00:37,896 Sí, lo sé, yo... 19 00:00:37,920 --> 00:00:39,536 Gail, 20 00:00:39,560 --> 00:00:40,576 es odioso contigo. 21 00:00:40,600 --> 00:00:43,080 Lleva pasando tanto tiempo que probablemente no lo ves. 22 00:00:49,360 --> 00:00:51,296 ¿Qué? 23 00:00:51,320 --> 00:00:55,075 Seis meses... Como mucho, probablemente. 24 00:00:57,700 --> 00:01:00,300 TRES SEMANAS DESPUÉS 25 00:01:44,000 --> 00:01:46,256 Hoy es un buen día. 26 00:01:46,280 --> 00:01:48,680 ¡Buena actitud! ¡Sí! 27 00:01:52,720 --> 00:01:54,376 Oye, correo de Frank 28 00:01:54,400 --> 00:01:57,696 preguntando si le habías mandado algo la semana antes de morir. 29 00:01:57,720 --> 00:01:59,056 No. 30 00:01:59,080 --> 00:02:01,616 Dice: ¿"Usaste tu otra dirección de correo"? 31 00:02:01,640 --> 00:02:03,696 No tengo otra dirección de correo. 32 00:02:03,720 --> 00:02:05,296 Es lo que pensé. 33 00:02:05,320 --> 00:02:08,736 ¡Echo de menos las tostadas! 34 00:02:08,760 --> 00:02:11,256 Sí, mala suerte. 35 00:02:11,280 --> 00:02:15,656 Por cierto, hoy voy a ignorar totalmente a esa chica. 36 00:02:15,680 --> 00:02:16,736 Sí, como si pudieras. 37 00:02:16,760 --> 00:02:19,016 Sí. No contesté a su mensaje. 38 00:02:19,040 --> 00:02:21,816 Bien hecho. ¿Eso es Marmite? Cabrón. 39 00:02:21,840 --> 00:02:23,016 - ¿Quieres un poco? - Sí. 40 00:02:23,040 --> 00:02:24,456 No, pero, en serio, ¿quieres un poco? 41 00:02:24,480 --> 00:02:27,720 ¿Quieres...? No, me tengo que ir, me tengo que ir. 42 00:02:34,640 --> 00:02:36,320 Las siete en punto. Tu turno. 43 00:02:37,280 --> 00:02:39,280 44 00:02:43,080 --> 00:02:45,040 - Hola, buenos días. - Hola. 45 00:03:19,360 --> 00:03:21,976 - Bájalo. - Pareces realmente ochentera. 46 00:03:22,000 --> 00:03:23,040 No seas grosera. 47 00:03:24,080 --> 00:03:26,216 No, me refiero a la década, no a que seas vieja. 48 00:03:26,240 --> 00:03:29,320 - Como te he dicho... - Hombreras. 49 00:03:30,680 --> 00:03:34,536 Como te he dicho, hoy tengo una entrevista. 50 00:03:34,560 --> 00:03:35,576 ¿Otra? 51 00:03:35,600 --> 00:03:38,096 ¿Qué tiene eso de trabajar en una oficina? 52 00:03:38,120 --> 00:03:41,480 - ¿Por qué de repente quieres hacerlo? - Porque necesito... 53 00:03:43,160 --> 00:03:44,240 No importa. 54 00:03:47,360 --> 00:03:51,856 Te lo he dejado claro, no puedes dejarme la casa así. 55 00:03:51,880 --> 00:03:53,816 Lo sé eres totalmente obsesiva 56 00:03:53,840 --> 00:03:56,360 y te molesta, pero tienes que dejarlo pasar. 57 00:03:57,360 --> 00:03:58,416 No estaré aquí para siempre. 58 00:03:58,440 --> 00:04:01,376 Joder, llego tarde. 59 00:04:01,400 --> 00:04:05,560 Recuerda que esta noche estoy donde Kat. ¡Adiós! 60 00:04:27,680 --> 00:04:29,640 Muchas gracias. Adiós. 61 00:04:38,500 --> 00:04:41,500 ¿LISTA PARA UNA ESCAPADA? 62 00:04:52,480 --> 00:04:54,360 Gail, ¿dónde están las bolsas de basura? 63 00:04:57,000 --> 00:05:01,256 www.subtitulamos.tv 64 00:05:46,680 --> 00:05:50,256 Boba Fett. Es el mejor. Tenía uno cuando era pequeño. 65 00:05:50,280 --> 00:05:51,880 ¿El cazador de recompensas? 66 00:05:52,920 --> 00:05:54,776 No es el mío, es de eBay. 67 00:05:54,800 --> 00:05:56,576 Vale, gracias. 68 00:05:56,600 --> 00:05:58,136 Qué detalle. 69 00:05:58,160 --> 00:06:00,776 Es un bebé. Tiene toda clase de partes pequeñas. 70 00:06:00,800 --> 00:06:02,456 Se lo meterá en la boca y se ahogará. 71 00:06:02,480 --> 00:06:05,520 Sí, es lo que él hace, matar a gente. 72 00:06:07,480 --> 00:06:09,696 Compraré otra cosa. 73 00:06:09,720 --> 00:06:11,256 ¿Así que has estado ocupado? 74 00:06:11,280 --> 00:06:14,336 Sí, sí, me ofrecieron algunos turnos extras, así que pensé: 75 00:06:14,360 --> 00:06:17,496 "Me vendría bien el dinero" y quería daros espacio, así que... 76 00:06:17,520 --> 00:06:19,576 ¿Espacio? Es tu hija, Andy. 77 00:06:19,600 --> 00:06:21,096 Han pasado tres semanas. 78 00:06:21,120 --> 00:06:22,936 - No, lo sé, pero... - ¿Quieres cogerla? 79 00:06:25,400 --> 00:06:27,536 Sí, sí, sí. ¿Puedo? 80 00:06:27,560 --> 00:06:29,136 Claro. 81 00:06:29,160 --> 00:06:30,816 Ahí vamos. 82 00:06:30,840 --> 00:06:33,856 Trato especial. Eso es. Pon tu brazo debajo. 83 00:06:33,880 --> 00:06:35,376 - ¿Sí? Eso es. - Muy bien. 84 00:06:35,400 --> 00:06:36,856 - ¿Estás segura? - Sí. 85 00:06:36,880 --> 00:06:38,056 Hola. 86 00:06:38,080 --> 00:06:40,056 Hola, Evie. 87 00:06:40,080 --> 00:06:42,600 - Todavía no llora. Es buena señal. - Sí. 88 00:06:46,400 --> 00:06:49,056 ¿Entonces piensas pasarte más a menudo, de ahora en adelante? 89 00:06:49,080 --> 00:06:50,176 ¿Qué? 90 00:06:50,200 --> 00:06:51,656 Solo porque, ya sabes, estaría bien saberlo. 91 00:06:51,680 --> 00:06:54,296 - Liam, está bien. - Sí, me pasaré. 92 00:06:54,320 --> 00:06:55,720 ¿Sí, cuándo? 93 00:06:57,560 --> 00:06:59,936 ¿Quieres saberlo exactamente o...? 94 00:06:59,960 --> 00:07:00,976 Sí, por favor. 95 00:07:01,000 --> 00:07:02,296 ¿Por qué? 96 00:07:02,320 --> 00:07:04,496 Porque soy su padre y la consistencia es realmente importante. 97 00:07:04,520 --> 00:07:06,056 - Sí, lo sé, pero... - ¿Entonces qué? 98 00:07:06,080 --> 00:07:08,056 ¿Te pasarás mañana? ¿El sábado? 99 00:07:08,080 --> 00:07:09,616 Liam, ¡déjalo! 100 00:07:09,640 --> 00:07:12,256 Mira, quiero estar aquí, ¿vale? Pero tengo que trabajar y... 101 00:07:14,840 --> 00:07:16,376 Mira, yo... 102 00:07:16,400 --> 00:07:17,776 Mierda. 103 00:07:17,800 --> 00:07:20,040 Evie... 104 00:07:21,600 --> 00:07:23,240 105 00:07:26,240 --> 00:07:27,696 Requiere práctica. 106 00:07:27,720 --> 00:07:29,160 Lo hiciste realmente bien. 107 00:07:31,720 --> 00:07:34,376 ¿Estarás por aquí esta noche? 108 00:07:34,400 --> 00:07:38,056 Necesito salir de todas formas. ¿Por qué no vamos todos al pub? 109 00:07:38,080 --> 00:07:40,240 ¿Para conocernos? 110 00:07:41,680 --> 00:07:42,976 Vale. 111 00:07:43,000 --> 00:07:44,456 Sí. 112 00:07:44,480 --> 00:07:47,776 Así que aunque las raíces del Mercader de Venecia sin duda residen 113 00:07:47,800 --> 00:07:50,936 en El Judío de Malta, hay fuentes comunes en las dos obras, 114 00:07:50,960 --> 00:07:53,376 y el antisemitismo podría ser un contexto 115 00:07:53,400 --> 00:07:55,296 que el público original habría aceptado 116 00:07:55,320 --> 00:07:56,576 y entendido implícitamente. 117 00:07:56,600 --> 00:08:00,416 Lo que hace Shakespeare con brillantez es darles lo que quieren, 118 00:08:00,440 --> 00:08:01,600 pero con un giro... 119 00:08:04,640 --> 00:08:07,800 - Hola. - Hola. 120 00:08:08,800 --> 00:08:09,840 121 00:08:11,200 --> 00:08:12,800 Alguien me ha contado lo de tu mujer. 122 00:08:14,000 --> 00:08:15,960 - Lo siento. - Vale. Gracias. 123 00:08:17,800 --> 00:08:19,640 ¿Estás hablando de ello con alguien? 124 00:08:20,800 --> 00:08:22,016 Sí. 125 00:08:22,040 --> 00:08:23,296 ¿Con quién? 126 00:08:23,320 --> 00:08:24,736 ¿Qué? 127 00:08:24,760 --> 00:08:26,376 ¿Con quién estás hablando? 128 00:08:26,400 --> 00:08:28,376 Con amigos. 129 00:08:28,400 --> 00:08:32,616 En realidad voy a ver a algunos esta noche, algunos amigos de mi mujer. 130 00:08:32,640 --> 00:08:33,880 Vale. Bien. 131 00:08:35,560 --> 00:08:36,896 ¿Vas por aquí? 132 00:08:36,920 --> 00:08:39,040 - Sí. Voy por aquí. Sí. - Bien. 133 00:09:03,040 --> 00:09:04,656 ¿No te apeteció comprar nada nuevo? 134 00:09:04,680 --> 00:09:07,056 - No había nada que me gustara. - ¿De verdad? 135 00:09:07,080 --> 00:09:09,656 Deberías haberme llevado. Te habría ayudado. ¿Qué es eso? 136 00:09:09,680 --> 00:09:11,656 Solo una cosa vieja. 137 00:09:11,680 --> 00:09:12,840 No, no, no, me gusta. 138 00:09:13,880 --> 00:09:16,496 ¿Qué aspecto tengo? El fajín. 139 00:09:16,520 --> 00:09:18,816 Me he comprado un fajín nuevo. 140 00:09:18,840 --> 00:09:20,480 Sí, bien. 141 00:09:21,600 --> 00:09:22,600 Licencia para matar. 142 00:09:26,360 --> 00:09:28,416 Vamos, o llegaremos tarde. 143 00:09:28,440 --> 00:09:32,200 No queremos que pase lo del año pasado. Pensaron que nos habíamos olvidado. 144 00:09:40,520 --> 00:09:41,976 Donde sea que alguien menciona brunch, 145 00:09:42,000 --> 00:09:44,576 me hace querer mandarles a la escuela otro año. 146 00:09:44,600 --> 00:09:46,696 ¿Qué se puede conseguir en un brunch 147 00:09:46,720 --> 00:09:49,896 que no pueda hacerse mejor una hora después en un almuerzo? 148 00:09:49,920 --> 00:09:52,256 Hay algo que está mal en toda esta generación, 149 00:09:52,280 --> 00:09:53,936 están arruinando el país. 150 00:09:53,960 --> 00:09:57,976 Si preferías almuerzo, se lo diré a Jon. Seguro que no le importa. 151 00:09:58,000 --> 00:10:02,296 Es una conversación difícil, es mejor que pisemos terreno sólido. 152 00:10:02,320 --> 00:10:05,016 Sí, estoy de acuerdo. 153 00:10:05,040 --> 00:10:06,816 Bien. 154 00:10:09,600 --> 00:10:11,520 Bien. 155 00:10:12,640 --> 00:10:15,160 ¿Estás bien? 156 00:10:16,160 --> 00:10:17,480 Sí, sí. 157 00:10:18,560 --> 00:10:19,600 No. 158 00:10:21,160 --> 00:10:23,176 Tengo que decirte algo. 159 00:10:23,200 --> 00:10:24,680 ¿Qué? 160 00:10:26,040 --> 00:10:27,200 No, yo... 161 00:10:29,360 --> 00:10:32,376 Todo esto ha traído a la mente algunos pensamientos. 162 00:10:32,400 --> 00:10:33,960 Estoy seguro de que a ti te ha pasado lo mismo. 163 00:10:35,320 --> 00:10:37,040 La idea de la muerte pone las cosas... 164 00:10:41,760 --> 00:10:43,216 Hay algo que no te he dicho 165 00:10:43,240 --> 00:10:45,560 y no quiero que lo averigües cuando me haya ido. 166 00:10:46,600 --> 00:10:49,000 Y aunque pensamos que tenemos tiempo... 167 00:10:52,480 --> 00:10:53,760 Lo siento, estoy divagando. 168 00:10:59,840 --> 00:11:02,920 Hace 20 años tuve una aventura... 169 00:11:04,080 --> 00:11:05,200 con Helen. 170 00:11:08,040 --> 00:11:09,680 Duró dos años. 171 00:11:11,880 --> 00:11:14,936 Decidimos dejarlo y se lo contó a su marido de aquel momento, Richard. 172 00:11:14,960 --> 00:11:17,936 Se lo contó y rompieron. 173 00:11:17,960 --> 00:11:19,440 Y yo... 174 00:11:20,880 --> 00:11:24,736 Para mí... De alguna manera sabía que era algo de una sola vez. 175 00:11:24,760 --> 00:11:27,976 Nunca había sucedido antes y no se ha vuelto a repetir en 20 años 176 00:11:28,000 --> 00:11:31,480 y pensé, ya sabes: ¿"Qué bien haría el decírtelo"? 177 00:11:33,080 --> 00:11:34,840 Así que no lo hice. 178 00:11:36,920 --> 00:11:38,600 Y estuvo bien, pero... 179 00:11:42,200 --> 00:11:45,160 Ahora las circunstancias han cambiado, ¿verdad? 180 00:11:51,000 --> 00:11:55,240 La cosa es que, como sabes, Helen probablemente estará ahí esta noche. 181 00:11:57,080 --> 00:11:58,120 Así que... 182 00:11:59,160 --> 00:12:00,240 Lo siento. 183 00:12:02,280 --> 00:12:03,640 Lo siento, Gail. 184 00:12:08,520 --> 00:12:10,240 ¿Quieres decir algo? 185 00:12:15,240 --> 00:12:17,496 Apenas puedo recordarlo 186 00:12:17,520 --> 00:12:20,000 y no supuso ninguna diferencia en nada. 187 00:12:28,360 --> 00:12:32,376 La verdad, hay que decirlo, sienta bien contártelo. 188 00:12:32,400 --> 00:12:34,800 He cargado con ello demasiado tiempo. 189 00:12:37,480 --> 00:12:38,760 Un alivio. 190 00:12:44,880 --> 00:12:46,640 De todas formas, ¿vamos? 191 00:13:13,960 --> 00:13:15,096 - ¡Hola! - Hola no. 192 00:13:15,120 --> 00:13:16,496 Baja de mi encimera. 193 00:13:16,500 --> 00:13:17,576 ¿Qué le ha pasado a mi piso? 194 00:13:17,597 --> 00:13:18,919 - Soy Kat. - No me interesa quién eres. 195 00:13:18,920 --> 00:13:20,536 - ¿Qué ha pasado? - Estoy con Maya. 196 00:13:20,560 --> 00:13:22,560 - ¿Y dónde está...? - ¿Así que no conseguiste el trabajo? 197 00:13:23,600 --> 00:13:24,856 Dijiste que estabas fuera. 198 00:13:24,880 --> 00:13:26,656 Sí, bueno, la madre de Kat no cree en las lesbianas. 199 00:13:26,680 --> 00:13:28,456 Pensábamos que había salido, pero no, así que, ¡hola! 200 00:13:28,480 --> 00:13:30,016 No puedes estar aquí, estoy ocupada. 201 00:13:30,040 --> 00:13:31,216 ¿El manitas? 202 00:13:31,240 --> 00:13:32,696 - ¿Qué? No. - Si necesitas que algo esté roto 203 00:13:32,720 --> 00:13:33,816 como excusa para que venga, podríamos... 204 00:13:33,840 --> 00:13:36,336 No seas ridíc... Muy bien, la verdad, es él, 205 00:13:36,360 --> 00:13:38,220 pero no va a hacer ningún trabajo, ha venido para... 206 00:13:38,232 --> 00:13:38,856 Tener sexo. 207 00:13:38,880 --> 00:13:40,096 ¡A cenar! ¡Marchaos! 208 00:13:40,120 --> 00:13:41,812 Si viene a cenar, llévalo fuera. 209 00:13:41,824 --> 00:13:42,736 ¡No tendría que hacerlo! 210 00:13:42,760 --> 00:13:45,176 - Ya te metiste en medio una vez... - Sí, bueno, Kat se ha quitado 211 00:13:45,200 --> 00:13:47,336 - los zapatos y yo estoy en pijama. - Sí, me gustan tus pijamas. 212 00:13:47,360 --> 00:13:49,680 ¡Bájate de mi jodida isla! 213 00:13:57,280 --> 00:13:58,400 Vale. 214 00:14:00,480 --> 00:14:01,520 Le mandaré un mensaje. 215 00:14:02,520 --> 00:14:04,720 Le diré que nos reunamos... en algún sitio. 216 00:14:06,400 --> 00:14:09,776 Pero quiero este sitio inmaculado cuando vuelva. 217 00:14:09,800 --> 00:14:11,760 Sí. Palacio del sexo. Entendido. 218 00:14:12,760 --> 00:14:14,136 La gente hetero es muy rara. 219 00:14:14,160 --> 00:14:17,056 No soy hetero, en realidad. 220 00:14:17,080 --> 00:14:18,920 Solo normal. 221 00:14:20,800 --> 00:14:21,800 Muy hetero. 222 00:14:28,120 --> 00:14:30,056 Por nosotros, ¿vale? 223 00:14:30,080 --> 00:14:31,896 - Por tres semanas juntos. - Bueno, vosotros dos. 224 00:14:31,920 --> 00:14:33,136 Yo tengo que ir a casa. 225 00:14:33,160 --> 00:14:35,256 Sí, estoy de acuerdo con eso. 226 00:14:35,280 --> 00:14:38,936 ¿Así que piensas pasarte, cuánto, una vez a la semana o...? 227 00:14:38,960 --> 00:14:40,936 Liam, vamos a tener una noche agradable, ¿vale? 228 00:14:40,960 --> 00:14:43,056 Ya ha dicho que, tan pronto como le den los turnos, va a... 229 00:14:43,080 --> 00:14:46,456 Tiene hambre. 230 00:14:46,480 --> 00:14:48,520 Buscaré un sitio más tranquilo. 231 00:14:59,000 --> 00:15:00,296 - ¿Qué pasó? - ¿Qué? 232 00:15:00,320 --> 00:15:02,320 ¿No pensaste usar protección o...? 233 00:15:03,560 --> 00:15:06,216 Bueno... debió romperse, ¿sabes? 234 00:15:06,240 --> 00:15:07,576 No nos dimos cuenta. 235 00:15:07,600 --> 00:15:09,456 - ¿Y por qué no la llamaste? - Mira, cuando me dijo 236 00:15:09,480 --> 00:15:11,536 que estaba embarazada, por mensaje de voz, 237 00:15:11,560 --> 00:15:13,696 - le devolví la llamada rápidamente. - Lo sé, lo sé. 238 00:15:13,720 --> 00:15:17,176 Me dijo que le preguntaste qué iba a hacer al respecto. 239 00:15:17,200 --> 00:15:19,416 Perdona, ¿qué es esto, tío? 240 00:15:19,440 --> 00:15:21,856 Cuando una mujer te dice que está embarazada, solo hay una respuesta, 241 00:15:21,880 --> 00:15:23,656 y no es: ¿"Qué vas a hacer al respecto"? 242 00:15:23,680 --> 00:15:26,856 En ese momento, ya te había conocido, así que supongo, sí, 243 00:15:26,880 --> 00:15:28,816 que me pregunté si ella querría tenerlo. 244 00:15:28,840 --> 00:15:30,536 ¿Qué hubieras preferido? 245 00:15:30,560 --> 00:15:33,040 A mí me parece que quieres tu vida, 246 00:15:34,040 --> 00:15:36,376 - diversión, salir, beber. - No. 247 00:15:36,400 --> 00:15:39,360 - No, no, no. Eso no es... - Y yo te digo: "Hazlo". 248 00:15:40,560 --> 00:15:41,680 Deja de pagar. 249 00:15:42,880 --> 00:15:45,016 Deja de visitarnos. 250 00:15:45,040 --> 00:15:47,176 Simplemente apártate del todo. 251 00:15:47,200 --> 00:15:48,376 Sí, seguro que 252 00:15:48,400 --> 00:15:50,776 un día habrá una joven llamando a tu puerta, 253 00:15:50,800 --> 00:15:52,216 queriendo conocer a su auténtico padre, 254 00:15:52,240 --> 00:15:53,976 pero, durante al menos veinte años, eres libre. 255 00:15:54,000 --> 00:15:55,336 Soy su padre. 256 00:15:55,360 --> 00:15:56,840 Tío, ya tiene un padre. 257 00:16:01,640 --> 00:16:02,840 Simplemente pásate mañana 258 00:16:04,000 --> 00:16:05,656 y dile que abandonas. 259 00:16:05,680 --> 00:16:07,296 Yo me encargo del resto. 260 00:16:07,320 --> 00:16:10,456 Mira, Evie ya tiene dos padres, no necesita tres. 261 00:16:10,480 --> 00:16:12,736 Tío, parece que es lo mejor para todos nosotros. 262 00:16:12,760 --> 00:16:13,800 ¿Sabes lo que quiero decir? 263 00:16:17,360 --> 00:16:18,576 ¿Os lleváis bien? 264 00:16:18,600 --> 00:16:19,640 - Sí. - Sí. 265 00:16:21,000 --> 00:16:23,256 ¿Te importa llevarla a dar un paseo, hacer que se duerma? 266 00:16:23,280 --> 00:16:24,760 Sí. 267 00:16:45,240 --> 00:16:47,136 Nuestros hijos tienen los problemas de la mediana edad 268 00:16:47,160 --> 00:16:49,536 sin, parece ser, la independencia. 269 00:16:49,560 --> 00:16:51,216 - ¿Un canapé, señora? - Armando jaleo, pidiendo dinero... 270 00:16:51,240 --> 00:16:53,400 Odiarías no verlos nunca. 271 00:16:54,440 --> 00:16:58,016 Vamos a decírselo mañana. Van a venir para el brunch. 272 00:16:58,040 --> 00:17:01,296 - Ahora es para el almuerzo. Henry... - Lo que sea que termine siendo, 273 00:17:01,320 --> 00:17:03,576 Gail estará a la altura de la ocasión, nunca los ha decepcionado. 274 00:17:03,600 --> 00:17:04,616 ¿Quiere...? 275 00:17:04,640 --> 00:17:07,696 - ¿Podemos hablar de cricket? - ¡Pensé que no ibas a decirlo nunca! 276 00:17:07,720 --> 00:17:10,416 Perdona... ¿de qué son? 277 00:17:10,440 --> 00:17:12,616 No lo sé, ¿algo de pollo? 278 00:17:12,640 --> 00:17:14,120 Estupendo. 279 00:17:15,240 --> 00:17:16,976 ¿Eres estudiante? 280 00:17:17,000 --> 00:17:18,656 - Sí. - ¿De Medicina? 281 00:17:18,680 --> 00:17:22,216 De inglés. Mi amiga es médica. Sabe que quiero el trabajo. Me lo consiguió. 282 00:17:22,240 --> 00:17:26,616 No sé cómo lo soportas. El que la gente sea tan grosera. 283 00:17:26,640 --> 00:17:27,976 Me pagan. 284 00:17:28,000 --> 00:17:32,696 Lo sé, pero... mira a tu alrededor. Todos son millonarios, multimillonarios. 285 00:17:32,720 --> 00:17:36,720 Lo que quiero decir es que podrían, como mínimo, ser educados. 286 00:17:38,200 --> 00:17:40,080 ¿Sabe qué? Me gusta usted. 287 00:17:41,720 --> 00:17:43,576 288 00:17:43,600 --> 00:17:47,896 No puedo decírselo a nadie, pero acabo de saber que mi marido tuvo un lío. 289 00:17:47,920 --> 00:17:50,576 ¡Dios santo! No puede ser. 290 00:17:50,600 --> 00:17:52,296 Lo siento mucho. 291 00:17:52,320 --> 00:17:54,336 Estoy teniendo una noche muy rara. 292 00:17:54,360 --> 00:17:56,376 Me siento un poco inestable. 293 00:17:56,400 --> 00:18:00,936 - ¿Quiere sentarse? - Como que podría hacer algo de lo que me arrepentiré. 294 00:18:00,960 --> 00:18:02,136 No, no, estoy bien. 295 00:18:02,160 --> 00:18:04,816 ¡Cielos!, odio a esta gente. 296 00:18:04,840 --> 00:18:05,976 ¿Por qué está aquí? 297 00:18:06,000 --> 00:18:07,816 Venimos todos los años. 298 00:18:07,840 --> 00:18:11,696 Nunca lo hablamos. Está asumido. Tradición. 299 00:18:11,720 --> 00:18:13,736 Mi marido, supongo. 300 00:18:13,760 --> 00:18:15,560 Estoy apoyando a mi marido. 301 00:18:16,600 --> 00:18:18,816 Y ahí está. 302 00:18:18,840 --> 00:18:20,000 Helen. 303 00:18:21,320 --> 00:18:23,000 Es la otra mujer. 304 00:18:25,360 --> 00:18:26,840 Perdona. 305 00:18:38,760 --> 00:18:41,056 ¡Gail! ¡Hola! 306 00:18:41,080 --> 00:18:44,976 Estás estupenda, como siempre. 307 00:18:45,000 --> 00:18:47,440 - ¿Estáis bien? - Sí. Gracias. 308 00:18:48,440 --> 00:18:50,256 No, en realidad, se está muriendo. 309 00:18:50,280 --> 00:18:51,102 Dios mío. 310 00:18:51,114 --> 00:18:53,616 Morirá en pocos meses, así que... 311 00:18:53,640 --> 00:18:55,656 No quiere decírselo a la gente, 312 00:18:55,680 --> 00:18:59,976 enrarecer el ambiente, pero pensé que como sois tan cercanos, 313 00:19:00,000 --> 00:19:01,416 querrías saberlo. 314 00:19:01,440 --> 00:19:05,136 Gail, lo siento mucho. 315 00:19:05,160 --> 00:19:07,216 - ¿Es...? - Cáncer de páncreas. 316 00:19:07,240 --> 00:19:10,736 Avanzado, lo que significa que no hay cura, así que... 317 00:19:10,760 --> 00:19:14,936 Si necesitas algo, solo tienes que decirlo. 318 00:19:14,960 --> 00:19:17,640 - ¿Helen? - Querida. 319 00:19:18,720 --> 00:19:20,560 Quería decirte algo. 320 00:19:30,760 --> 00:19:32,040 ¿Estás bien? 321 00:19:36,760 --> 00:19:38,336 Se me fue. Momento de anciana. 322 00:19:38,360 --> 00:19:41,080 Tú. 323 00:19:43,920 --> 00:19:45,920 Nora. Ahí estás. 324 00:19:49,440 --> 00:19:53,256 ¿Sabe? cuando odio a todo el mundo en una fiesta, me voy. 325 00:19:53,280 --> 00:19:56,496 Y si no puedo irme, me emborracho. 326 00:19:56,520 --> 00:19:58,920 Solo le estoy dando la opción. 327 00:20:09,120 --> 00:20:11,320 Háblame de ti. 328 00:20:12,680 --> 00:20:15,656 - ¿Qué? - Dime cómo eres. 329 00:20:15,680 --> 00:20:18,256 Ya sé que suena raro, pero no sé nada de ti. 330 00:20:18,280 --> 00:20:20,576 - Bueno... - ¡Hola, hola! 331 00:20:20,600 --> 00:20:23,180 Ya sé que habíamos quedado más tarde, pero pensé sorprenderte. 332 00:20:23,192 --> 00:20:24,056 ¿Sí? 333 00:20:24,080 --> 00:20:25,616 ¡Y quería conocer a la pequeña! 334 00:20:25,640 --> 00:20:29,336 La pequeña se ha ido de paseo con su... 335 00:20:29,360 --> 00:20:30,816 Es Hannah. 336 00:20:30,840 --> 00:20:33,936 ¡Sí! ¡Hola! He oído hablar mucho de ti. 337 00:20:33,960 --> 00:20:35,296 ¿De verdad? 338 00:20:35,320 --> 00:20:36,656 Sí, todo el tiempo. 339 00:20:36,680 --> 00:20:38,416 Ella es Gaby. 340 00:20:38,440 --> 00:20:40,016 Ella es... Somos... Somos algo así... 341 00:20:40,040 --> 00:20:41,776 Soy su novia. 342 00:20:41,800 --> 00:20:43,240 Bien. 343 00:20:44,440 --> 00:20:46,056 Encantada de conocerte. 344 00:20:46,080 --> 00:20:48,080 ¿Supongo que también has oído hablar mucho de mí? 345 00:20:49,120 --> 00:20:52,176 Mayormente hablamos de la niña. 346 00:20:52,200 --> 00:20:54,616 Bueno, es lógico, supongo. 347 00:20:54,640 --> 00:20:57,856 - ¿Entonces estás bien? - Sí, solo... 348 00:20:57,880 --> 00:20:59,896 - Estoy cansada. - Se nota. 349 00:20:59,920 --> 00:21:03,456 Aunque al menos estás en el pub. Al menos es algo. 350 00:21:03,480 --> 00:21:04,800 - ¿Nos vamos? - ¿Qué? 351 00:21:05,800 --> 00:21:09,136 - ¿Quieres marchar? - ¿Irme? No particularmente, no. 352 00:21:09,160 --> 00:21:12,416 Sí, vamos, tenemos una gran noche por delante 353 00:21:12,440 --> 00:21:13,816 y Hannah necesita dormir, así que... 354 00:21:13,840 --> 00:21:16,856 ¿Qué? No, vamos, al menos déjame tomar una copa. 355 00:21:16,880 --> 00:21:19,080 La tomaremos en la ciudad. Por el... 356 00:21:20,080 --> 00:21:21,440 ¿Qué? 357 00:21:27,680 --> 00:21:29,720 - Dice que tienes novio. - Sí. 358 00:21:30,760 --> 00:21:33,560 ¿Y va en serio, lo vuestro? 359 00:21:35,560 --> 00:21:36,640 Mucho. 360 00:21:40,080 --> 00:21:41,600 Bien. 361 00:21:54,840 --> 00:21:58,096 Cuando nos mudamos había un montón de muebles. 362 00:21:58,120 --> 00:22:01,936 Cosas horribles de las que no nos habían hablado. 363 00:22:01,960 --> 00:22:06,456 Estanterías, escritorios, armarios, 364 00:22:06,480 --> 00:22:09,616 Cómodas, zapateras, 365 00:22:09,640 --> 00:22:13,576 mesa, librería, 366 00:22:13,600 --> 00:22:15,256 cómoda. 367 00:22:15,280 --> 00:22:17,016 Esa ya la has dicho. 368 00:22:17,040 --> 00:22:21,496 En su momento llamamos a la tienda de caridad local. 369 00:22:21,520 --> 00:22:25,176 Probablemente hubiéramos podido hacer algo de dinero vendiéndolos, 370 00:22:25,200 --> 00:22:27,736 pero la vida es demasiado corta. 371 00:22:27,760 --> 00:22:31,336 - ¿Qué? - La vida es demasiado corta. 372 00:22:31,360 --> 00:22:32,776 ¿No lo crees así? 373 00:22:32,800 --> 00:22:36,176 - ¿Estás bien, Gail? - La vida es demasiado corta. 374 00:22:36,200 --> 00:22:39,016 - Estoy de acuerdo. - Sí. 375 00:24:08,680 --> 00:24:10,040 ¿Has tomado unas cuantas? 376 00:24:11,280 --> 00:24:13,096 ¡Te dejo 40 minutos! 377 00:24:13,120 --> 00:24:15,200 ¡Pensé que ibas a conducir para llevarme a casa! 378 00:24:16,680 --> 00:24:18,776 Deja de reírte. 379 00:24:18,800 --> 00:24:22,856 40 minutos y te vuelves loca en la pista de baile. 380 00:24:22,880 --> 00:24:26,576 No dejes que te estropee la fiesta. 381 00:24:26,600 --> 00:24:29,096 - ¡Me encanta! - ¡Deja de reírte! 382 00:24:29,120 --> 00:24:31,736 - ¿Qué? - ¡Deja de reírte de mí! 383 00:24:31,760 --> 00:24:34,200 ¡Deja de reírte! ¡Deja de reírte! 384 00:24:40,040 --> 00:24:43,120 Lo siento. Lo siento, lo siento. 385 00:24:49,040 --> 00:24:50,120 Achispada. 386 00:25:14,950 --> 00:25:17,450 COGE UN TAXI A CASA. TE VEO DESPUÉS. 387 00:25:24,240 --> 00:25:26,856 Siempre dije que Kelly podía poner una cara superseria, cuando quería. 388 00:25:26,880 --> 00:25:29,936 Podía estar bromeando durante 20 minutos y nadie se daba cuenta. 389 00:25:29,960 --> 00:25:32,496 ¡Y despiadada! Me hice este tatuaje y se lo enseñé. 390 00:25:32,520 --> 00:25:34,896 - Era de mi perro, al que adoraba. - ¿Despiadada? 391 00:25:34,920 --> 00:25:37,256 Kells lo miró y me dijo que parecía un radiador. 392 00:25:37,280 --> 00:25:38,776 - Aunque lo parecía. - Sí, pero ella era 393 00:25:38,800 --> 00:25:41,176 - la primera en decirlo. - También podía ser muy generosa. 394 00:25:41,200 --> 00:25:45,016 Sí, sí. ¿Pero recuerdas aquella vez que se emborrachó 395 00:25:45,040 --> 00:25:47,336 y no se tenía en pie y encontró aquella especie de carrito 396 00:25:47,360 --> 00:25:49,656 y ella se subió y se puso a rodar? 397 00:25:49,680 --> 00:25:51,376 No me acuerdo de eso. 398 00:25:51,400 --> 00:25:53,789 - Todas estas cosas, es... - ¿Perdona? 399 00:25:54,305 --> 00:25:55,781 Bueno, no es lo que pienso de ella. 400 00:25:55,806 --> 00:25:57,125 Es distinto. Tú eres su marido. 401 00:25:57,180 --> 00:25:58,456 Bueno, sí, pero no era mala. 402 00:25:58,480 --> 00:26:00,456 - ¿Qué? - Estáis haciendo que parezca 403 00:26:00,480 --> 00:26:03,616 - que era mala y... - No, mala no. 404 00:26:03,640 --> 00:26:04,640 Era... traviesa. 405 00:26:05,960 --> 00:26:09,856 No, no. No lo era... No era traviesa, era buena, era... 406 00:26:09,880 --> 00:26:12,656 Todos en el fondo sabemos lo que somos. Es... 407 00:26:12,680 --> 00:26:16,416 Lo siento. No quería ser tan serio, claro, pero... 408 00:26:16,440 --> 00:26:19,576 Pero es importante. 409 00:26:19,600 --> 00:26:21,496 Desde que empezamos a estar juntos 410 00:26:21,520 --> 00:26:23,856 dijimos que queríamos hacer el bien en el mundo. 411 00:26:23,880 --> 00:26:25,216 Y ella lo era. 412 00:26:25,240 --> 00:26:27,536 Ya lo sé, pero nadie es perfecto. 413 00:26:27,560 --> 00:26:30,296 NO, no estoy diciendo eso... Eso. 414 00:26:30,320 --> 00:26:32,920 Todos cometemos errores, ¿no? 415 00:26:36,440 --> 00:26:39,336 Voy a por una copa. ¿Alguien quiere una copa? 416 00:26:39,360 --> 00:26:41,120 - ¿Quieres una copa? - Estoy bien, gracias. 417 00:26:54,880 --> 00:26:56,696 Hola. 418 00:26:56,720 --> 00:26:58,296 Hola. 419 00:26:58,320 --> 00:27:01,216 Pensé que podrías estar mintiendo sobre salir a tomar algo. 420 00:27:01,240 --> 00:27:05,096 Inventándotelo, pero, no, aquí estás, 421 00:27:05,120 --> 00:27:07,056 con tus amigos en el pub de la universidad. 422 00:27:07,080 --> 00:27:10,816 - Son... Son los amigos de Kelly. - Parecen agradables. 423 00:27:10,840 --> 00:27:12,640 Oiga, una Doom Bar, por favor. 424 00:27:14,640 --> 00:27:16,016 No lo son. 425 00:27:16,040 --> 00:27:17,696 Son sus compañeros de la universidad, 426 00:27:17,720 --> 00:27:19,760 pero claramente no la conocían muy bien. 427 00:27:21,360 --> 00:27:23,296 En realidad es bastante triste. 428 00:27:23,320 --> 00:27:25,560 Y una... una completa pérdida de ti... 429 00:27:26,800 --> 00:27:30,376 Porque no es que la gente esté haciendo cola para salir a tomar algo conmigo 430 00:27:30,400 --> 00:27:31,960 en este momento. 431 00:27:33,960 --> 00:27:35,416 Puede que no lo entiendas, 432 00:27:35,440 --> 00:27:38,096 pero cuando sucede algo así, cuando alguien muere... 433 00:27:38,120 --> 00:27:41,296 La gente se echa para atrás. Sí. Lo sé. 434 00:27:41,320 --> 00:27:42,936 ¿Lo sabes? 435 00:27:42,960 --> 00:27:45,296 Sí. Y sé por qué. 436 00:27:45,320 --> 00:27:47,616 No quieren pensar en la muerte. 437 00:27:47,640 --> 00:27:50,760 No, creo que eso sería justificable. Quiero decir, ¿quién quiere? 438 00:27:52,080 --> 00:27:54,976 No, creo que la gente no sabe qué decir. 439 00:27:55,000 --> 00:27:57,816 Están tristes, se sienten raros. 440 00:27:57,840 --> 00:28:00,040 Es más fácil estar en otro sitio. 441 00:28:02,480 --> 00:28:04,456 ¿Tú...? 442 00:28:04,480 --> 00:28:10,416 Mira, quería decir que agradecería si no 443 00:28:10,440 --> 00:28:14,416 le dijeras a nadie nada de lo que ocurrió entre nosotros. 444 00:28:14,440 --> 00:28:16,216 No pasó nada. 445 00:28:16,240 --> 00:28:17,720 Sí pasó. 446 00:28:18,960 --> 00:28:21,696 - Fue solo un beso. - Un beso. 447 00:28:21,720 --> 00:28:24,736 - Exactamente. - Sí, fue agradable. ¿No te gustó? 448 00:28:24,760 --> 00:28:29,016 Sí. Pero no querría... 449 00:28:29,040 --> 00:28:31,736 No querría que nadie tuviera una idea equivocada... 450 00:28:31,760 --> 00:28:33,496 - La gente va a pensar que... - Vale, 451 00:28:33,520 --> 00:28:35,656 - vale. Solo preguntaba. - Vale, no diré nada. 452 00:28:35,680 --> 00:28:37,720 Gracias. 453 00:28:40,200 --> 00:28:42,576 Vive en mi edificio. 454 00:28:42,600 --> 00:28:44,400 ¡No me digas! Es mi tutor. 455 00:28:46,560 --> 00:28:48,696 No lo está llevando bien, ¿verdad? 456 00:28:48,720 --> 00:28:52,000 No, lo sé, lo sé, es terrible. 457 00:28:53,200 --> 00:28:55,960 - Ron con cola. - ¡Salud! 458 00:29:00,120 --> 00:29:01,840 ¿Qué vas a hacer? 459 00:29:03,080 --> 00:29:04,816 Cuando era joven, solía tener 460 00:29:04,840 --> 00:29:07,016 la imagen de una pequeña casa a orillas de un lago. 461 00:29:07,040 --> 00:29:10,056 - Sí, me encanta. - Ya sabes, la luna en el agua. 462 00:29:10,080 --> 00:29:12,880 - El clima cambiante. - Sí, lo sé. 463 00:29:14,240 --> 00:29:15,616 Entonces hazlo. 464 00:29:15,640 --> 00:29:18,160 Ve a buscarte a ti misma. 465 00:29:20,400 --> 00:29:23,800 No. Quienquiera que soy, no soy cruel. 466 00:29:25,440 --> 00:29:26,960 ¿Qué es eso? No dejas de tocarlo. 467 00:29:30,280 --> 00:29:33,656 Algunas cosas es mejor mantenerlas en secreto. 468 00:29:33,680 --> 00:29:35,120 Me parece bien. 469 00:29:36,440 --> 00:29:37,720 Salud. 470 00:29:42,840 --> 00:29:45,536 Sí, he empezado a cocinar correctamente hace unos años, 471 00:29:45,560 --> 00:29:47,376 ya sabes, con ingredientes de verdad 472 00:29:47,400 --> 00:29:49,016 y creí que se me daba bien, 473 00:29:49,040 --> 00:29:51,136 hasta que fui a casa de mi cuñada 474 00:29:51,160 --> 00:29:53,736 y su amiga fue a MasterChef, 475 00:29:53,760 --> 00:29:56,336 que es algo completamente diferente. 476 00:29:56,360 --> 00:30:00,976 Estaba haciendo espuma de queso curado, crustáceos, y yo: 477 00:30:01,000 --> 00:30:04,120 "No creo que mi pasta carbonara con chili vaya a estar a la altura". 478 00:30:05,440 --> 00:30:07,456 No es sofisticado. 479 00:30:07,480 --> 00:30:10,056 ¿Te gusta cocinar? 480 00:30:10,080 --> 00:30:12,000 Simplemente pensé que podíamos salir. 481 00:30:13,240 --> 00:30:15,536 ¿Pero te gusta cocinar? 482 00:30:15,560 --> 00:30:16,936 No, no realmente. 483 00:30:16,960 --> 00:30:19,656 ¿Entonces sales mucho, vas a restaurantes? 484 00:30:19,680 --> 00:30:20,896 No. 485 00:30:20,920 --> 00:30:26,336 Me pareces alguien con un grupo de amigos estrechamente unido. 486 00:30:26,360 --> 00:30:30,000 Es la impresión que das, una especie de mariposa social. 487 00:30:31,520 --> 00:30:33,776 No lo fui durante el matrimonio. 488 00:30:33,800 --> 00:30:36,336 Pero, desde la separación, 489 00:30:36,360 --> 00:30:37,736 estoy trabajando en ello. 490 00:30:37,760 --> 00:30:40,056 Ahora tengo un grupo de colegas en WhatsApp 491 00:30:41,960 --> 00:30:44,089 para hacernos reír, lo que es bueno. 492 00:31:01,880 --> 00:31:04,080 ¿Has ido de vacaciones? 493 00:31:08,720 --> 00:31:11,440 - Perdona, ¿estás...? - Esto no funciona. 494 00:31:13,000 --> 00:31:16,936 Eres muy agradable, estoy segura, 495 00:31:16,960 --> 00:31:20,416 y siento lo que has tenido que pasar, 496 00:31:20,440 --> 00:31:24,480 pero no... no quiero... 497 00:31:30,120 --> 00:31:34,656 No, no tengo un grupo de amigos. 498 00:31:34,680 --> 00:31:37,560 No estoy segura de que tenga, 499 00:31:39,440 --> 00:31:42,000 en realidad, un solo amigo. 500 00:31:45,840 --> 00:31:47,240 No sé lo que es WhatsApp. 501 00:31:48,400 --> 00:31:52,576 Finjo que sí, pero no. 502 00:31:52,600 --> 00:31:56,416 Y no quiero estar aquí 503 00:31:56,440 --> 00:31:57,880 haciendo esto... 504 00:31:59,080 --> 00:32:03,976 Yo quería sexo, pero no vale la pena todo el... 505 00:32:04,000 --> 00:32:05,776 Me han sacado de mi casa 506 00:32:05,800 --> 00:32:07,416 y sé que si ahora me quedo aquí, 507 00:32:07,440 --> 00:32:09,496 voy a beber de ese vino. 508 00:32:09,520 --> 00:32:10,520 Bueno, quizá deberías. 509 00:32:11,640 --> 00:32:13,720 Si me conocieras, no sugerirías eso. 510 00:32:15,560 --> 00:32:18,880 Nada de esto es culpa tuya. Es mía. 511 00:32:19,880 --> 00:32:22,960 No puedo pensar una sola cosa de la que hablar. 512 00:32:24,360 --> 00:32:25,680 De todas formas, 513 00:32:27,240 --> 00:32:29,216 disfruta de la cena. 514 00:32:29,240 --> 00:32:33,216 Te invito a otra botella de vino, toma un postre, ya sabes. 515 00:32:33,240 --> 00:32:35,616 - Lo que sea. - Lo siento, ¿he...? 516 00:32:35,640 --> 00:32:38,496 No eres tú, soy yo. Soy yo, yo. 517 00:32:38,520 --> 00:32:40,920 No tú. Quédate. 518 00:32:42,040 --> 00:32:43,256 - Pero... - Quédate. 519 00:32:43,280 --> 00:32:44,936 Quédate aquí. Por favor. Quédate. 520 00:32:44,960 --> 00:32:46,920 Déjame irme. Simplemente, déjame irme. 521 00:32:47,960 --> 00:32:49,120 ¿Vale? 522 00:32:50,200 --> 00:32:51,240 Vale. 523 00:32:52,360 --> 00:32:53,776 Bien. 524 00:32:53,800 --> 00:32:54,840 Adiós. 525 00:32:55,960 --> 00:32:57,040 Lo siento. 526 00:33:02,600 --> 00:33:04,296 - Mi gato murió... - ¿Jessington? 527 00:33:04,320 --> 00:33:07,576 Jessington. Y ella va y dice: "Supéralo, cómprate otro". 528 00:33:07,600 --> 00:33:08,896 No, ella pensó mucho en ello. 529 00:33:08,920 --> 00:33:09,633 Te envió una tarjeta... 530 00:33:09,645 --> 00:33:11,216 Y compré otro gato y ¿sabéis qué? 531 00:33:11,240 --> 00:33:13,096 - David, ¿qué has dicho...? - Me sentí mejor. 532 00:33:13,120 --> 00:33:15,296 - Era exactamente lo que necesitaba. - Dios, lo siento. 533 00:33:15,320 --> 00:33:17,496 - ¿Estás bien? - Sí. 534 00:33:17,520 --> 00:33:20,696 Tengo que recordarme a mí misma que ha muerto. 535 00:33:20,720 --> 00:33:22,776 Yo sigo con mi vida y es como si, 536 00:33:22,800 --> 00:33:26,176 por un momento, se me olvidara y voy a llamarla y... 537 00:33:26,200 --> 00:33:28,176 Por Kelly. 538 00:33:28,200 --> 00:33:29,880 Joder, te echo de menos. 539 00:33:34,240 --> 00:33:35,320 David, ¿estás...? 540 00:33:36,680 --> 00:33:38,776 Toda la noche. 541 00:33:38,800 --> 00:33:41,576 Toda la noche habéis estado hablando de ella 542 00:33:41,600 --> 00:33:43,656 como... como si la conocierais. 543 00:33:43,680 --> 00:33:46,120 No he reconocido nada de lo que habéis... 544 00:33:47,400 --> 00:33:49,456 Has dicho que no era perfecta. 545 00:33:49,480 --> 00:33:54,416 Bueno, pues lo era. Lo era. Era sobre todo... 546 00:33:54,440 --> 00:33:57,536 A menos, claro, que quieras decirme algo que no sé. 547 00:33:57,560 --> 00:34:01,016 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, es lo que dijiste antes. 548 00:34:01,040 --> 00:34:03,656 - Sonaba como si quisieras... - No, yo... David. 549 00:34:03,680 --> 00:34:06,096 No. ¡No! Por favor, no... 550 00:34:06,120 --> 00:34:08,576 Perdonad, perdonad, lo siento, lo siento. 551 00:34:08,600 --> 00:34:10,176 ¿David? 552 00:34:10,200 --> 00:34:13,056 He sido una noche larga, estoy muy cansada 553 00:34:13,080 --> 00:34:16,336 y Saira acaba de llamar un taxi a casa. 554 00:34:16,360 --> 00:34:19,320 Y pensé en decírtelo por si quisieras compartirlo. 555 00:34:27,040 --> 00:34:28,560 Lo siento. 556 00:34:35,400 --> 00:34:37,080 Debes tener amigos propios. 557 00:34:38,440 --> 00:34:41,760 Sí, unos pocos, sí. 558 00:34:43,080 --> 00:34:45,336 Se me hacen difíciles los grupos grandes. 559 00:34:45,360 --> 00:34:49,440 Ya sabes, nunca me gustó la idea de la gente mirándome. 560 00:34:58,280 --> 00:35:00,720 Kelly y yo no bailamos en nuestra boda. 561 00:35:02,280 --> 00:35:03,576 No pude hacerlo. 562 00:35:03,600 --> 00:35:05,376 Ella realmente quería hacerlo, pero yo... 563 00:35:05,400 --> 00:35:08,176 Deberíamos salir. Darle una oportunidad. 564 00:35:08,200 --> 00:35:11,456 - No. Eres mi alumna. - Me refiero como colegas. 565 00:35:11,480 --> 00:35:13,008 No... no estoy seguro de si eso... 566 00:35:13,020 --> 00:35:13,936 Aunque te he visto 567 00:35:13,960 --> 00:35:16,536 ante mirándome las piernas, pero, bueno, lo obviaremos. 568 00:35:16,560 --> 00:35:18,016 No. Yo... 569 00:35:18,040 --> 00:35:20,856 - Está bien, eres humano. - No, de verdad, sinceramente... 570 00:35:20,880 --> 00:35:22,590 Siento que pensaras que estaba mirando... 571 00:35:22,602 --> 00:35:23,176 Mira. 572 00:35:23,200 --> 00:35:26,456 Mira, mira, mira, estás pasando momentos difíciles 573 00:35:26,480 --> 00:35:28,136 y quizá debieras hablar con alguien 574 00:35:28,160 --> 00:35:30,016 que realmente mira por ti. 575 00:35:30,040 --> 00:35:32,976 - Tienes mi número, ¿verdad? - Sí. 576 00:35:33,000 --> 00:35:35,800 Llámame si quieres, saldremos a hacer algo. 577 00:35:37,000 --> 00:35:40,576 Y si quieres a alguien experto, habla con Gail. 578 00:35:40,600 --> 00:35:43,000 ¡Por cierto, ella paga! 579 00:35:45,000 --> 00:35:48,440 Perdona, ¿una experta en qué? 580 00:35:50,000 --> 00:35:51,520 En bailar en público. 581 00:36:02,880 --> 00:36:05,400 No, no estaba mirándole las piernas. 582 00:36:23,760 --> 00:36:24,920 ¿Estás bien? 583 00:36:28,680 --> 00:36:33,176 La veo todo el tiempo, 584 00:36:33,200 --> 00:36:36,280 arriba en mi piso, como si me estuviera persiguiendo. 585 00:36:37,360 --> 00:36:41,160 Cuando has vivido con alguien y de repente ya no están, 586 00:36:43,560 --> 00:36:44,680 debe ser... 587 00:36:45,920 --> 00:36:47,640 No, es más que eso. 588 00:36:48,760 --> 00:36:51,936 Me preocupa que pueda descubrir algo. 589 00:36:51,960 --> 00:36:53,960 ¿Como qué? 590 00:36:56,760 --> 00:36:59,456 Mira, si necesitas algo... 591 00:36:59,480 --> 00:37:01,160 Sí. Gracias. 592 00:38:58,720 --> 00:39:00,416 ¡Ella se despierta! 593 00:39:00,440 --> 00:39:01,560 El desayuno 594 00:39:02,960 --> 00:39:04,456 está listo. 595 00:39:04,480 --> 00:39:06,376 Pensé que probablemente querrías levantarte tarde. 596 00:39:06,400 --> 00:39:10,096 Y sé lo que habías planeado, así que he hecho un entrante. 597 00:39:10,120 --> 00:39:11,336 Lo he hecho lo mejor posible. 598 00:39:11,360 --> 00:39:13,816 Dejé el cordero, pensé que querrías hacerlo. 599 00:39:13,840 --> 00:39:15,536 Pero he intentado hacer la salsa de una receta 600 00:39:15,560 --> 00:39:19,096 de este libro. Las verduras están cortadas, más o menos. 601 00:39:19,120 --> 00:39:21,480 Y, sí, el desayuno. 602 00:39:22,720 --> 00:39:25,120 Los huevos se enfriarán si no empiezas. 603 00:39:35,800 --> 00:39:37,816 No me reía de ti. 604 00:39:37,840 --> 00:39:40,120 Estaba encantado de que estuvieras disfrutando. 605 00:39:42,000 --> 00:39:46,200 Me preocupaba que tuviera que ver con lo que te dije sobre Helen. 606 00:39:47,320 --> 00:39:50,216 Sabes que fue hace mucho tiempo 607 00:39:50,240 --> 00:39:52,976 y de algún modo, ya sé que puede sonar extraño, 608 00:39:53,000 --> 00:39:54,936 pero podría ser tranquilizador. 609 00:39:54,960 --> 00:39:57,416 La mayoría de los hombres que llevan casados mucho tiempo cometen errores 610 00:39:57,440 --> 00:39:59,416 y sus esposas nunca lo sabrán. 611 00:39:59,440 --> 00:40:01,976 Conmigo, solo ha sido una vez. 612 00:40:02,000 --> 00:40:03,640 Te lo he contado ahora, y se acabó. 613 00:40:06,000 --> 00:40:07,280 No soy perfecto. 614 00:40:09,320 --> 00:40:10,936 Pero 615 00:40:10,960 --> 00:40:13,480 comparando nuestro matrimonio con la media 616 00:40:14,680 --> 00:40:18,160 quizá... no soy tan malvado. 617 00:40:20,960 --> 00:40:22,296 ¿Cómo están los huevos? 618 00:40:22,320 --> 00:40:24,320 Debería vestirme. 619 00:40:31,040 --> 00:40:32,776 ¿Estás bien? Es 620 00:40:32,800 --> 00:40:36,056 que van a venir y es un asunto serio. 621 00:40:36,080 --> 00:40:39,920 Es importante para mí que... estemos juntos. 622 00:40:46,440 --> 00:40:48,136 Claro. 623 00:40:48,160 --> 00:40:49,576 Gracias por el café. 624 00:40:49,600 --> 00:40:50,880 Un placer. 625 00:40:55,840 --> 00:40:58,776 Me prepararé y volveré para encargarme. 626 00:40:58,800 --> 00:41:00,360 Suena bien. 627 00:41:02,120 --> 00:41:03,536 ¡Esos movimientos! 628 00:41:03,560 --> 00:41:05,056 ¿Qué? 629 00:41:05,080 --> 00:41:09,120 Esos movimientos eran increíbles. Deberías ir a Mira quién baila. 630 00:41:14,000 --> 00:41:15,296 Cinco minutos. 631 00:41:15,320 --> 00:41:16,560 No hay problema. 632 00:41:19,960 --> 00:41:22,896 Me conoces. Por supuesto que sí. 633 00:41:22,920 --> 00:41:25,056 ¿Y las cosas que han dicho? 634 00:41:25,080 --> 00:41:26,976 Cuando os fuisteis juntos y os emborrachasteis... 635 00:41:27,000 --> 00:41:28,772 Sí, lo hice algunas veces, pero eso no... 636 00:41:28,784 --> 00:41:29,696 Que eras grosera. 637 00:41:29,720 --> 00:41:31,936 ¡Lo soy! Puedo serlo, 638 00:41:31,960 --> 00:41:34,776 principalmente con los objetos inanimados y los guardias de tráfico, 639 00:41:34,800 --> 00:41:36,760 pero sí, soy directa. 640 00:41:37,800 --> 00:41:38,840 Lo sabes. 641 00:41:39,920 --> 00:41:41,120 Te gusta. 642 00:41:42,600 --> 00:41:45,976 - ¡¿Qué?! - ¿Por que estabas aquel día 643 00:41:46,000 --> 00:41:48,096 en Liverpool, en la estación? 644 00:41:48,120 --> 00:41:50,536 No tenías ningún motivo para estar allí. No había reuniones. 645 00:41:50,560 --> 00:41:53,160 No... No tenías contactos, por lo que sé. 646 00:42:00,720 --> 00:42:02,096 ¿Hola? 647 00:42:02,120 --> 00:42:04,160 Hola, soy Daisy. 648 00:42:05,360 --> 00:42:06,560 Entra. 649 00:42:09,760 --> 00:42:10,976 Sube. 650 00:42:11,000 --> 00:42:13,896 Siento lo de anoche. 651 00:42:13,920 --> 00:42:15,336 Lo siento. 652 00:42:15,360 --> 00:42:16,936 Fuimos insensibles. 653 00:42:16,960 --> 00:42:18,736 Pero no estoy aquí por eso. 654 00:42:18,760 --> 00:42:21,610 Bueno... ¿te apetece un café? 655 00:42:21,622 --> 00:42:22,576 No. 656 00:42:22,600 --> 00:42:24,720 No, no, no, estoy bien... 657 00:42:26,280 --> 00:42:27,680 Dios, esto es difícil. 658 00:42:31,120 --> 00:42:34,976 Anoche dijiste que si había algo sobre ella, 659 00:42:35,000 --> 00:42:37,176 algo que no supieras... 660 00:42:37,200 --> 00:42:38,800 Y es difícil, pero 661 00:42:39,960 --> 00:42:42,816 he decidido que si fuera tú, preferiría saberlo. 662 00:42:42,840 --> 00:42:45,360 ¿Saber qué? 663 00:42:47,960 --> 00:42:51,456 Kelly vino a verme una noche hace unos cuatro meses. 664 00:42:51,480 --> 00:42:55,176 Estuvimos cenando y hablamos 665 00:42:55,200 --> 00:42:57,616 sobre monumentos de guerra, 666 00:42:57,640 --> 00:43:00,176 porque había uno en lo que estaba escribiendo 667 00:43:00,200 --> 00:43:01,976 y yo los he estudiado. 668 00:43:02,000 --> 00:43:06,080 Me enseñó una foto en su móvil y me dio su teléfono, 669 00:43:07,240 --> 00:43:10,576 - pero no era el suyo normal. -Bueno, tengo... tengo su teléfono. 670 00:43:10,600 --> 00:43:12,480 Espera... 671 00:43:15,320 --> 00:43:16,536 Este. 672 00:43:16,560 --> 00:43:18,696 No era aquel. 673 00:43:18,720 --> 00:43:20,416 Era negro. 674 00:43:20,440 --> 00:43:21,936 ¿Por qué tendría otro teléfono? 675 00:43:21,960 --> 00:43:25,560 Lo sé y le pregunté sobre ello y ella 676 00:43:27,160 --> 00:43:29,160 parecía que la hubiesen pillado. 677 00:43:30,280 --> 00:43:32,920 y dijo algo así como "joder". 678 00:43:33,960 --> 00:43:37,176 Y le pregunté que por qué lo tenía y ella solo dijo: 679 00:43:37,200 --> 00:43:38,480 "No se lo digas a nadie. 680 00:43:40,080 --> 00:43:43,720 Particularmente, no se lo digas a David". 681 00:43:48,080 --> 00:43:52,936 Pero las cosas... ahora han cambiado. 682 00:43:52,960 --> 00:43:54,600 Bueno, habrá alguna razón. 683 00:43:57,040 --> 00:44:02,456 David, cualquiera que sea, tienes razón, era una buena persona. 684 00:44:02,480 --> 00:44:04,760 Sí... sí. 685 00:44:10,400 --> 00:44:11,760 - Bien. - Sí. 686 00:44:30,920 --> 00:44:32,856 Ha sido increíble. 687 00:44:32,880 --> 00:44:34,616 - Gracias, mamá. - De nada. 688 00:44:34,640 --> 00:44:37,436 Incluso más impresionante, dada la noche que ha tenido vuestra madre. 689 00:44:37,460 --> 00:44:38,377 ¡Henry! 690 00:44:38,401 --> 00:44:40,296 - ¿No has dormido otra vez? - El dormir estuvo bien. 691 00:44:40,320 --> 00:44:42,736 No, anoche tuvimos un recaudación de fondos del departamento médico. 692 00:44:42,760 --> 00:44:44,656 -¡Henry, por favor! - Tu madre se pasó de copas. 693 00:44:44,680 --> 00:44:47,736 ¡No te importa que se lo diga! Terminó bailando. 694 00:44:47,760 --> 00:44:50,696 - ¿Bailando? ¡Mamá! 695 00:44:50,720 --> 00:44:53,416 - Es genial. - ¿Se le da bien? 696 00:44:53,440 --> 00:44:55,816 Digamos que no se contuvo, ponlo de esa forma. 697 00:44:55,840 --> 00:44:58,776 - Mamá, es genial, ¡bailar! - No lo visteis. 698 00:44:58,800 --> 00:45:01,136 Desde luego llamó la atención. 699 00:45:01,160 --> 00:45:04,840 ¿A quién le importa? Me encanta. Bien por ti. 700 00:45:05,840 --> 00:45:07,320 ¿Hacemos esto? 701 00:45:08,560 --> 00:45:09,800 ¿Hacer qué? 702 00:45:12,400 --> 00:45:14,136 Vuestro padre tiene algo que deciros. 703 00:45:14,160 --> 00:45:16,456 - ¿Qué? - ¿Quieres que yo...? 704 00:45:16,480 --> 00:45:18,216 Sí. Creo que sí. 705 00:45:18,240 --> 00:45:19,240 706 00:45:22,040 --> 00:45:23,056 Muy bien. 707 00:45:23,080 --> 00:45:24,696 ¿Va todo bien? 708 00:45:24,720 --> 00:45:30,280 Tu madre solo lo sabe desde hace un par de semanas, pero 709 00:45:31,800 --> 00:45:35,176 llevan un tiempo haciéndome pruebas, 710 00:45:35,200 --> 00:45:38,560 y el... resultado es que 711 00:45:40,480 --> 00:45:42,376 me han diagnosticado 712 00:45:42,400 --> 00:45:45,840 - cáncer de páncreas. - !Dios! 713 00:45:46,840 --> 00:45:49,880 Me temo que es... terminal. 714 00:45:51,520 --> 00:45:52,776 Probablemente seis meses. 715 00:45:52,800 --> 00:45:57,576 Podría ser un poco más, pero... seis meses es la más plausible. 716 00:45:57,600 --> 00:46:00,856 ¿Te darán tratamiento? 717 00:46:00,880 --> 00:46:04,000 Sí, para darme el mayor tiempo posible, pero 718 00:46:05,200 --> 00:46:08,176 está muy avanzado y es inoperable, Jon. 719 00:46:08,200 --> 00:46:09,600 Eso es seguro. 720 00:46:11,360 --> 00:46:13,520 He tenido una vida increíble. 721 00:46:15,080 --> 00:46:16,616 De verdad. 722 00:46:16,640 --> 00:46:18,656 He sido el hombre más afortunado. 723 00:46:18,680 --> 00:46:20,880 Vuestra madre y yo... hemos sido felices. 724 00:46:22,240 --> 00:46:27,256 Y saberlo, al menos significa que tenemos tiempo para prepararnos. 725 00:46:27,280 --> 00:46:29,856 Entonces por eso te emborrachaste anoche, ¿verdad? 726 00:46:29,880 --> 00:46:31,696 - ¿Qué? - ¡Claro que por eso se emborrachó! 727 00:46:31,720 --> 00:46:33,016 Me parece bien. 728 00:46:33,040 --> 00:46:35,456 Ay, papá. 729 00:46:35,480 --> 00:46:36,266 No lo fue. 730 00:46:36,290 --> 00:46:38,696 Probablemente tuvo algo que ver. 731 00:46:38,720 --> 00:46:39,896 Bueno, en las semanas venideras 732 00:46:39,920 --> 00:46:42,216 todos vamos a reaccionar de forma extraña. 733 00:46:42,240 --> 00:46:44,256 ¡Estoy segura! Pero que yo me emborrachara anoche 734 00:46:44,280 --> 00:46:46,056 no tiene nada que ver con tu diagn... 735 00:46:46,080 --> 00:46:51,856 De todas formas, lo importante es que ahora lo sabéis. 736 00:46:51,880 --> 00:46:53,136 Franco. 737 00:46:53,160 --> 00:46:54,776 Sincero. 738 00:46:54,800 --> 00:46:58,800 Y podemos apoyarnos unos a otros, como... una familia. 739 00:47:06,200 --> 00:47:07,776 ¿Y qué hay de lo otro? 740 00:47:07,800 --> 00:47:09,280 ¿Qué? 741 00:47:10,640 --> 00:47:13,616 ¿Vas a contárselo? 742 00:47:13,640 --> 00:47:15,760 - ¿O lo hago yo? - No sé qué quieres decir. 743 00:47:17,520 --> 00:47:19,176 Lo que me contaste anoche. 744 00:47:19,200 --> 00:47:22,480 - No creo... - ¿No crees que sea asunto suyo? 745 00:47:24,320 --> 00:47:26,576 - ¿Por qué no? - ¿Qué quieres decir? 746 00:47:26,600 --> 00:47:27,936 ¿Quién quiere tarta de queso? 747 00:47:27,960 --> 00:47:30,576 ¿Y esa otra cosa es la razón por la que te emborrachaste anoche? 748 00:47:30,600 --> 00:47:34,456 Rachel, te gusta la tarta, ¿verdad? Ahí tienes. 749 00:47:34,480 --> 00:47:35,680 ¿Y bien? 750 00:47:37,480 --> 00:47:39,360 ¿Vas a explicarlo? 751 00:47:40,960 --> 00:47:42,640 Aquí tienes, cariño. 752 00:47:44,960 --> 00:47:46,480 Muy bien, entonces lo haré yo. 753 00:47:47,720 --> 00:47:51,176 Hace 20 años, vuestro padre tuvo una aventura con Helen McCain. 754 00:47:51,200 --> 00:47:54,656 Duró dos años. 755 00:47:54,680 --> 00:47:57,816 Me lo ocultó... y también a vosotros, claro. 756 00:47:57,840 --> 00:47:59,696 Solo consideró que podía tener interés 757 00:47:59,720 --> 00:48:02,336 cuando llegamos anoche a la fiesta. 758 00:48:02,360 --> 00:48:04,136 Le remordía la conciencia. 759 00:48:04,160 --> 00:48:06,136 Hay crema. 760 00:48:06,160 --> 00:48:08,976 Creo que, como nos estamos acercando al final, 761 00:48:09,000 --> 00:48:13,056 y dado que el propósito de esto es que sepáis la verdad, 762 00:48:13,080 --> 00:48:14,976 creo que deberíamos hacerlo. 763 00:48:15,000 --> 00:48:18,816 Y aceptar que nuestro matrimonio, e incluso nuestras vidas, 764 00:48:18,840 --> 00:48:21,240 no han sido tan perfectas como acabas de decir. 765 00:48:25,320 --> 00:48:26,880 Esto es cruel. 766 00:48:28,120 --> 00:48:31,856 - Quieres herirme. - No, no quiero ser cruel, Henry. 767 00:48:31,880 --> 00:48:33,520 No lo soy, en nada de esto, pero... 768 00:48:37,240 --> 00:48:38,240 Mamá, vete detrás de él. 769 00:48:40,280 --> 00:48:41,600 No. Esta vez no. 770 00:48:53,400 --> 00:48:54,640 Yo lo sabía. 771 00:48:56,320 --> 00:48:57,400 ¿Qué? 772 00:48:58,400 --> 00:48:59,720 Lo de papá y Helen. 773 00:49:03,040 --> 00:49:06,040 Los vi juntos en la ciudad un sábado por la tarde. 774 00:49:07,480 --> 00:49:08,816 Se lo dije a papá. 775 00:49:08,840 --> 00:49:10,560 Me hizo guardar el secreto. 776 00:49:12,400 --> 00:49:13,760 ¿Y Jon? 777 00:49:15,680 --> 00:49:17,600 Sí. Se lo dije en aquel momento. 778 00:49:20,800 --> 00:49:22,016 ¿Puedes irte? 779 00:49:22,040 --> 00:49:23,120 ¿Perdona? 780 00:49:24,080 --> 00:49:25,440 ¿Puedes dejarme sola? 781 00:49:27,120 --> 00:49:31,160 Por favor, mamá, acabamos de saber lo de papá. 782 00:50:05,520 --> 00:50:06,760 Tienes mal aspecto. 783 00:50:10,040 --> 00:50:13,400 Vine anoche, quería hablar, pero estabas dormida. 784 00:50:14,680 --> 00:50:16,736 Me dejaron quedarme en la sala de espera. 785 00:50:16,760 --> 00:50:17,574 ¿Qué, toda la noche? 786 00:50:17,598 --> 00:50:19,880 Sí. Me hicieron esperar hasta la hora de visita. 787 00:50:21,280 --> 00:50:24,640 - Ya hemos hablado suficiente. - No es sobre ti, es sobre mí. 788 00:50:27,560 --> 00:50:30,536 ¿Cómo está Maya? ¿Os lleváis bien? 789 00:50:30,560 --> 00:50:31,600 Estamos... 790 00:50:33,520 --> 00:50:35,456 Para ser sincera, es muy difícil. 791 00:50:35,480 --> 00:50:38,536 Anoche no pude llevar a mi cita a casa 792 00:50:38,560 --> 00:50:40,776 porque Maya no se fue, 793 00:50:40,800 --> 00:50:42,176 así que tuve que salir, 794 00:50:42,200 --> 00:50:44,696 luego, cuando fui, no tenía nada que decir... 795 00:50:44,720 --> 00:50:48,696 Sí, bueno, eres un poco aburrida, Belle, ¿qué puedo decir? 796 00:50:48,720 --> 00:50:50,696 Yo tengo altibajos, pero tú eres plana. 797 00:50:50,720 --> 00:50:56,320 Y realmente, realmente quería beber, así que tuve que irme. 798 00:50:58,400 --> 00:51:01,680 Y lo que dijiste antes, que no tengo amigos... es verdad. 799 00:51:04,800 --> 00:51:06,216 Solía tenerlos. 800 00:51:06,240 --> 00:51:07,816 Pero ahora no, porque... 801 00:51:07,840 --> 00:51:10,016 - ¡Tienes que cuidar de ella! - ¡Lo sé! 802 00:51:10,040 --> 00:51:12,576 - Hago lo que puedo, pero no... - No puedo cargar con tus problemas. 803 00:51:12,600 --> 00:51:14,936 Mira, siento que no tengas a nadie más con quien hablar, pero... 804 00:51:14,960 --> 00:51:17,497 ¿Creen que podrás salir pronto de aquí? 805 00:51:17,509 --> 00:51:19,016 ¡No! No voy a salir. 806 00:51:19,040 --> 00:51:21,456 Anoche dijeron que estabas más positiva... 807 00:51:21,480 --> 00:51:24,656 - ¡No saben nada! - ¡Estás tomando medicación! 808 00:51:24,680 --> 00:51:30,800 Dicen que tengo trastorno límite de la personalidad. 809 00:51:32,640 --> 00:51:35,456 No estoy segura de qué diferencia hay en saber cómo se llama, 810 00:51:35,480 --> 00:51:38,176 pero... Mira, lo siento, 811 00:51:38,200 --> 00:51:41,696 estoy segura de que has venido aquí esperando ver un avance, pero 812 00:51:41,720 --> 00:51:43,360 me siento igual que ayer. 813 00:51:47,800 --> 00:51:49,360 No quiero vivir, Belle. 814 00:51:54,840 --> 00:51:56,080 Ellos lo saben. 815 00:51:57,400 --> 00:52:00,176 Así que nada afilado, no hay cables, 816 00:52:00,200 --> 00:52:02,480 porque lo haré, si tengo la oportunidad. 817 00:52:04,200 --> 00:52:07,680 No empieces a beber de nuevo, porque Maya te necesita. 818 00:52:11,880 --> 00:52:13,216 Mira, soy una madre de mierda 819 00:52:13,240 --> 00:52:15,656 y un día, pronto, moriré y cuando eso suceda, 820 00:52:15,680 --> 00:52:17,456 lamentablemente, eres todo lo que tiene. 821 00:52:17,480 --> 00:52:21,320 Sé que es duro para ti, pero tú no eres de las que se desmoronan. 822 00:52:22,800 --> 00:52:24,176 Me desmorono. 823 00:52:24,200 --> 00:52:25,616 Tú sigues adelante. 824 00:52:25,640 --> 00:52:28,776 Así ha sido siempre. Así que no tienes elección. 825 00:52:28,800 --> 00:52:32,216 ¿Te sientes sola? ¿Sientes que eres aburrida? ¿Te odias a ti misma? Apáñate. 826 00:52:32,240 --> 00:52:34,616 ¿Te sientes como una mierda? No importa. No es mi problema. 827 00:52:34,640 --> 00:52:38,040 Maya te necesita, así que sigue adelante. 828 00:52:40,240 --> 00:52:41,400 ¿Vale? 829 00:52:45,960 --> 00:52:47,160 Vale. 830 00:53:06,680 --> 00:53:09,416 No te esperaba. ¿Qué tal anoche? 831 00:53:09,440 --> 00:53:11,216 - ¿Lo pasasteis bien? - Sí. 832 00:53:11,240 --> 00:53:13,576 - Siento que apareciera así. - Está bien. 833 00:53:13,600 --> 00:53:14,816 Fue agradable conocerla. 834 00:53:14,840 --> 00:53:18,680 No sabía que estuvieras con alguien. 835 00:53:19,760 --> 00:53:23,696 De todas formas, me alegro de que hayas venido. Siéntate. 836 00:53:23,720 --> 00:53:25,336 ¿Te parece bien? 837 00:53:25,360 --> 00:53:27,896 Sí, claro, es tu hija. Siempre eres bienvenido. 838 00:53:27,920 --> 00:53:31,416 Sí, sí, en realidad, es de lo que quería hablarte. 839 00:53:31,440 --> 00:53:33,200 Tú... Vale. 840 00:53:34,360 --> 00:53:38,376 Quiero ser sincero sobre Evie. 841 00:53:38,400 --> 00:53:40,560 - Vale. - Yo... 842 00:53:43,240 --> 00:53:46,456 - ¿Os casáis? - Sí. 843 00:53:46,480 --> 00:53:48,520 Me lo pidió justo después de que naciera Evie, así que... 844 00:53:48,532 --> 00:53:49,216 Bien. 845 00:53:49,240 --> 00:53:50,680 No pensé que fuera esa clase de... 846 00:53:50,692 --> 00:53:51,176 ¿Qué? 847 00:53:51,200 --> 00:53:52,536 Felicidades. 848 00:53:52,560 --> 00:53:54,536 - Gracias. - oh, sí. Emocionante. 849 00:53:54,560 --> 00:53:59,616 Pero, ¿tenías algo que decir, tío? 850 00:53:59,640 --> 00:54:03,120 - ¿Para qué...? ¿Para qué estás aquí? - Sí, sí, yo... 851 00:54:07,000 --> 00:54:08,256 No se va a callar. 852 00:54:08,280 --> 00:54:11,760 - Es mejor que la coja. Perdona. - No hay problema. 853 00:54:29,240 --> 00:54:31,040 ¿Te importa? 854 00:54:36,720 --> 00:54:38,776 Perdona. ¿Qué ibas a decir? 855 00:54:38,800 --> 00:54:42,256 He estado pensando en todo 856 00:54:42,280 --> 00:54:43,976 y no quiero molestarte. 857 00:54:44,000 --> 00:54:46,456 Es que no estoy seguro de si... 858 00:54:46,480 --> 00:54:48,526 Sí, ¿quieres intentarlo de pie? Quizá... 859 00:54:48,550 --> 00:54:49,550 - ¿Sí? - Sí. 860 00:54:50,520 --> 00:54:52,536 Quizá no es el momento. 861 00:54:52,560 --> 00:54:55,640 No, está bien. ¿No estás seguro de qué? 862 00:54:58,920 --> 00:55:02,880 ¿Puedo intentarlo? 863 00:55:05,280 --> 00:55:07,336 Con ella. Cogerla. 864 00:55:07,360 --> 00:55:09,696 - Mira tío, no creo... - Sí. 865 00:55:09,720 --> 00:55:11,640 Claro que puedes. 866 00:55:20,600 --> 00:55:22,920 Muy bien. Eso es. 867 00:55:24,320 --> 00:55:27,496 Tranquila. Ahora te está hablando tu papá. 868 00:55:27,520 --> 00:55:29,200 Está bien. 869 00:55:31,640 --> 00:55:33,816 ¿Quieres terminar lo que ibas a decir? 870 00:55:33,840 --> 00:55:34,840 Sí, yo... 871 00:55:37,240 --> 00:55:39,496 No hay necesidad de llorar, ¿verdad? 872 00:55:39,520 --> 00:55:41,320 Eso es. 873 00:55:44,200 --> 00:55:47,360 Oye. Lo has conseguido. 874 00:55:51,360 --> 00:55:52,880 Tío, estabas diciendo algo. 875 00:56:05,720 --> 00:56:08,496 ¿Puedo sacarla? En el cochecito. Solo una vuelta a la manzana... 876 00:56:08,520 --> 00:56:12,096 - No... No creo... - Sí. Sí, claro que puedes. 877 00:56:12,120 --> 00:56:13,776 ¿Quieres prepararlo? 878 00:56:13,800 --> 00:56:15,200 Claro. 879 00:56:17,640 --> 00:56:18,816 No está tan mal. 880 00:56:18,840 --> 00:56:21,480 Hola, Evie. 881 00:56:52,000 --> 00:56:53,880 No hay excusa. 882 00:56:55,160 --> 00:56:57,296 ¿Es una disculpa o una acusación? 883 00:56:57,320 --> 00:56:59,776 ¿De qué comportamiento estamos hablando aquí? 884 00:56:59,800 --> 00:57:01,856 - Del tuyo. - Entonces tienes razón 885 00:57:01,880 --> 00:57:04,216 no hay excusa, porque no he hecho nada malo. 886 00:57:04,240 --> 00:57:05,416 No ha estado bien, 887 00:57:05,440 --> 00:57:07,456 hacerlo, en primer lugar, la forma en la que te lo conté... 888 00:57:07,480 --> 00:57:09,616 Y sí, es terrible que Rachel lo descubriera en aquel momento. 889 00:57:09,640 --> 00:57:11,576 No sabía que se lo había contado a Jon. 890 00:57:11,600 --> 00:57:13,776 Le hiciste que se lo ocultara a su madre. 891 00:57:13,800 --> 00:57:15,456 - Para protegerte. - ¿De qué? 892 00:57:15,480 --> 00:57:18,296 ¡De que te sintieras devastada por algo por lo que no tenías que molestarte! 893 00:57:18,320 --> 00:57:21,816 Entonces en vez de decírmelo, decidiste llevártelo a la tumba. 894 00:57:21,840 --> 00:57:24,920 - Exactamente. - ¿Entonces por qué no lo hiciste? 895 00:57:28,280 --> 00:57:31,136 No lo sabrás hasta que no estés en mi situación, 896 00:57:31,160 --> 00:57:34,056 pero creo que, dados los años que llevamos juntos, 897 00:57:34,080 --> 00:57:37,416 merezco algo de amor, algo de amabilidad. 898 00:57:37,440 --> 00:57:39,976 Es lo que llevo intentando hacer 899 00:57:40,000 --> 00:57:43,176 - estas últimas semanas... - ¡Porque soy yo! 900 00:57:43,200 --> 00:57:45,040 Y somos nosotros. 901 00:57:46,960 --> 00:57:49,920 ¡Y nos queremos! 902 00:57:53,280 --> 00:57:54,680 ¿Verdad? 903 00:58:03,720 --> 00:58:05,296 Henry... 904 00:58:05,320 --> 00:58:06,400 ¿Qué? 905 00:58:10,440 --> 00:58:12,120 ¿Qué? 906 00:58:17,640 --> 00:58:19,840 Ya no lo sé. 907 00:58:23,320 --> 00:58:25,080 No lo sé. 908 00:58:26,504 --> 00:58:36,004 www.subtitulamos.tv