Liam, te presento a Andy, es el padre de nuestro bebé.
- Hola, encantado de conocerte. - Sí, yo también.
Vais a ser una bonita familia.
Todos lo seremos, ¿verdad?
- Andy, ¿dónde vas? - Quiero que te lleves a Maya.
¿Qué ha pasado con tu madre?
- La han internado. - ¿Internado?
- Se estaba cortando. - Ahora es tuya.
- No puede quedarse en mi casa. - Tendrá que hacerlo.
- Háblame de tu mujer. - Éramos realmente felices.
Me parece que te sientes un poco triste.
¿Me puedes dar tu teléfono? Por si acaso tengo una duda
- sobre el curso. - No sé
qué problema tiene tu mujer conmigo, pero...
Está muerta.
¿Casi la atropellas?
Sí, lo sé, yo...
Gail,
es odioso contigo.
Lleva pasando tanto tiempo que probablemente no lo ves.
¿Qué?
Seis meses... Como mucho, probablemente.
TRES SEMANAS DESPUÉS
Hoy es un buen día.
¡Buena actitud! ¡Sí!
Oye, correo de Frank
preguntando si le habías mandado algo la semana antes de morir.
No.
Dice: ¿"Usaste tu otra dirección de correo"?
No tengo otra dirección de correo.
Es lo que pensé.
¡Echo de menos las tostadas!
Sí, mala suerte.
Por cierto, hoy voy a ignorar totalmente a esa chica.
Sí, como si pudieras.
Sí. No contesté a su mensaje.
Bien hecho. ¿Eso es Marmite? Cabrón.
- ¿Quieres un poco? - Sí.
No, pero, en serio, ¿quieres un poco?
¿Quieres...? No, me tengo que ir, me tengo que ir.
Las siete en punto. Tu turno.
- Hola, buenos días. - Hola.
- Bájalo. - Pareces realmente ochentera.
No seas grosera.
No, me refiero a la década, no a que seas vieja.
- Como te he dicho... - Hombreras.
Como te he dicho, hoy tengo una entrevista.
¿Otra?
¿Qué tiene eso de trabajar en una oficina?
- ¿Por qué de repente quieres hacerlo? - Porque necesito...
No importa.
Te lo he dejado claro, no puedes dejarme la casa así.
Lo sé eres totalmente obsesiva
y te molesta, pero tienes que dejarlo pasar.
No estaré aquí para siempre.
Joder, llego tarde.
Recuerda que esta noche estoy donde Kat. ¡Adiós!
Muchas gracias. Adiós.
¿LISTA PARA UNA ESCAPADA?
Gail, ¿dónde están las bolsas de basura?
www.subtitulamos.tv
Boba Fett. Es el mejor. Tenía uno cuando era pequeño.
¿El cazador de recompensas?
No es el mío, es de eBay.
Vale, gracias.
Qué detalle.
Es un bebé. Tiene toda clase de partes pequeñas.
Se lo meterá en la boca y se ahogará.
Sí, es lo que él hace, matar a gente.
Compraré otra cosa.
¿Así que has estado ocupado?
Sí, sí, me ofrecieron algunos turnos extras, así que pensé:
"Me vendría bien el dinero" y quería daros espacio, así que...
¿Espacio? Es tu hija, Andy.
Han pasado tres semanas.
- No, lo sé, pero... - ¿Quieres cogerla?
Sí, sí, sí. ¿Puedo?
Claro.
Ahí vamos.
Trato especial. Eso es. Pon tu brazo debajo.
- ¿Sí? Eso es. - Muy bien.
- ¿Estás segura? - Sí.
Hola.
Hola, Evie.
- Todavía no llora. Es buena señal. - Sí.
¿Entonces piensas pasarte más a menudo, de ahora en adelante?
¿Qué?
Solo porque, ya sabes, estaría bien saberlo.
- Liam, está bien. - Sí, me pasaré.
¿Sí, cuándo?
¿Quieres saberlo exactamente o...?
Sí, por favor.
¿Por qué?
Porque soy su padre y la consistencia es realmente importante.
- Sí, lo sé, pero... - ¿Entonces qué?
¿Te pasarás mañana? ¿El sábado?
Liam, ¡déjalo!
Mira, quiero estar aquí, ¿vale? Pero tengo que trabajar y...
Mira, yo...
Mierda.
Evie...
Requiere práctica.
Lo hiciste realmente bien.
¿Estarás por aquí esta noche?
Necesito salir de todas formas. ¿Por qué no vamos todos al pub?
¿Para conocernos?
Vale.
Sí.
Así que aunque las raíces del Mercader de Venecia sin duda residen
en El Judío de Malta, hay fuentes comunes en las dos obras,
y el antisemitismo podría ser un contexto
que el público original habría aceptado
y entendido implícitamente.
Lo que hace Shakespeare con brillantez es darles lo que quieren,
pero con un giro...
- Hola. - Hola.
Alguien me ha contado lo de tu mujer.
- Lo siento. - Vale. Gracias.
¿Estás hablando de ello con alguien?
Sí.
¿Con quién?
¿Qué?
¿Con quién estás hablando?
Con amigos.
En realidad voy a ver a algunos esta noche, algunos amigos de mi mujer.
Vale. Bien.
¿Vas por aquí?
- Sí. Voy por aquí. Sí. - Bien.
¿No te apeteció comprar nada nuevo?
- No había nada que me gustara. - ¿De verdad?
Deberías haberme llevado. Te habría ayudado. ¿Qué es eso?
Solo una cosa vieja.
No, no, no, me gusta.
¿Qué aspecto tengo? El fajín.
Me he comprado un fajín nuevo.
Sí, bien.
Licencia para matar.
Vamos, o llegaremos tarde.
No queremos que pase lo del año pasado. Pensaron que nos habíamos olvidado.
Donde sea que alguien menciona brunch,
me hace querer mandarles a la escuela otro año.
¿Qué se puede conseguir en un brunch
que no pueda hacerse mejor una hora después en un almuerzo?
Hay algo que está mal en toda esta generación,
están arruinando el país.
Si preferías almuerzo, se lo diré a Jon. Seguro que no le importa.
Es una conversación difícil, es mejor que pisemos terreno sólido.
Sí, estoy de acuerdo.
Bien.
¿Estás bien?
Sí, sí.
No.
Tengo que decirte algo.
¿Qué?
No, yo...
Todo esto ha traído a la mente algunos pensamientos.
Estoy seguro de que a ti te ha pasado lo mismo.
La idea de la muerte pone las cosas...
Hay algo que no te he dicho
y no quiero que lo averigües cuando me haya ido.
Y aunque pensamos que tenemos tiempo...
Lo siento, estoy divagando.
Hace 20 años tuve una aventura...
con Helen.
Duró dos años.
Decidimos dejarlo y se lo contó a su marido de aquel momento, Richard.
Se lo contó y rompieron.
Y yo...
Para mí... De alguna manera sabía que era algo de una sola vez.
Nunca había sucedido antes y no se ha vuelto a repetir en 20 años
y pensé, ya sabes: ¿"Qué bien haría el decírtelo"?
Así que no lo hice.
Y estuvo bien, pero...
Ahora las circunstancias han cambiado, ¿verdad?
La cosa es que, como sabes, Helen probablemente estará ahí esta noche.
Así que...
Lo siento.
Lo siento, Gail.
¿Quieres decir algo?
Apenas puedo recordarlo
y no supuso ninguna diferencia en nada.
La verdad, hay que decirlo, sienta bien contártelo.
He cargado con ello demasiado tiempo.
Un alivio.
De todas formas, ¿vamos?
- ¡Hola! - Hola no.
Baja de mi encimera.
¿Qué le ha pasado a mi piso?
- Soy Kat. - No me interesa quién eres.
- ¿Qué ha pasado? - Estoy con Maya.
- ¿Y dónde está...? - ¿Así que no conseguiste el trabajo?
Dijiste que estabas fuera.
Sí, bueno, la madre de Kat no cree en las lesbianas.
Pensábamos que había salido, pero no, así que, ¡hola!
No puedes estar aquí, estoy ocupada.
¿El manitas?
- ¿Qué? No. - Si necesitas que algo esté roto
como excusa para que venga, podríamos...
No seas ridíc... Muy bien, la verdad, es él,
pero no va a hacer ningún trabajo, ha venido para...
Tener sexo.
¡A cenar! ¡Marchaos!
Si viene a cenar, llévalo fuera.
¡No tendría que hacerlo!
- Ya te metiste en medio una vez... - Sí, bueno, Kat se ha quitado
- los zapatos y yo estoy en pijama. - Sí, me gustan tus pijamas.
¡Bájate de mi jodida isla!
Vale.
Le mandaré un mensaje.
Le diré que nos reunamos... en algún sitio.
Pero quiero este sitio inmaculado cuando vuelva.
Sí. Palacio del sexo. Entendido.
La gente hetero es muy rara.
No soy hetero, en realidad.
Solo normal.
Muy hetero.
Por nosotros, ¿vale?
- Por tres semanas juntos. - Bueno, vosotros dos.
Yo tengo que ir a casa.
Sí, estoy de acuerdo con eso.
¿Así que piensas pasarte, cuánto, una vez a la semana o...?
Liam, vamos a tener una noche agradable, ¿vale?
Ya ha dicho que, tan pronto como le den los turnos, va a...
Tiene hambre.
Buscaré un sitio más tranquilo.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué?
¿No pensaste usar protección o...?
Bueno... debió romperse, ¿sabes?
No nos dimos cuenta.
- ¿Y por qué no la llamaste? - Mira, cuando me dijo
que estaba embarazada, por mensaje de voz,
- le devolví la llamada rápidamente. - Lo sé, lo sé.
Me dijo que le preguntaste qué iba a hacer al respecto.
Perdona, ¿qué es esto, tío?
Cuando una mujer te dice que está embarazada, solo hay una respuesta,
y no es: ¿"Qué vas a hacer al respecto"?
En ese momento, ya te había conocido, así que supongo, sí,
que me pregunté si ella querría tenerlo.
¿Qué hubieras preferido?
A mí me parece que quieres tu vida,
- diversión, salir, beber. - No.
- No, no, no. Eso no es... - Y yo te digo: "Hazlo".
Deja de pagar.
Deja de visitarnos.
Simplemente apártate del todo.
Sí, seguro que
un día habrá una joven llamando a tu puerta,
queriendo conocer a su auténtico padre,
pero, durante al menos veinte años, eres libre.
Soy su padre.
Tío, ya tiene un padre.
Simplemente pásate mañana
y dile que abandonas.
Yo me encargo del resto.
Mira, Evie ya tiene dos padres, no necesita tres.
Tío, parece que es lo mejor para todos nosotros.
¿Sabes lo que quiero decir?
¿Os lleváis bien?
- Sí. - Sí.
¿Te importa llevarla a dar un paseo, hacer que se duerma?
Sí.
Nuestros hijos tienen los problemas de la mediana edad
sin, parece ser, la independencia.
- ¿Un canapé, señora? - Armando jaleo, pidiendo dinero...
Odiarías no verlos nunca.
Vamos a decírselo mañana. Van a venir para el brunch.
- Ahora es para el almuerzo. Henry... - Lo que sea que termine siendo,
Gail estará a la altura de la ocasión, nunca los ha decepcionado.
¿Quiere...?
- ¿Podemos hablar de cricket? - ¡Pensé que no ibas a decirlo nunca!
Perdona... ¿de qué son?
No lo sé, ¿algo de pollo?
Estupendo.
¿Eres estudiante?
- Sí. - ¿De Medicina?
De inglés. Mi amiga es médica. Sabe que quiero el trabajo. Me lo consiguió.
No sé cómo lo soportas. El que la gente sea tan grosera.
Me pagan.
Lo sé, pero... mira a tu alrededor. Todos son millonarios, multimillonarios.
Lo que quiero decir es que podrían, como mínimo, ser educados.
¿Sabe qué? Me gusta usted.
No puedo decírselo a nadie, pero acabo de saber que mi marido tuvo un lío.
¡Dios santo! No puede ser.
Lo siento mucho.
Estoy teniendo una noche muy rara.
Me siento un poco inestable.
- ¿Quiere sentarse? - Como que podría hacer algo de lo que me arrepentiré.
No, no, estoy bien.
¡Cielos!, odio a esta gente.
¿Por qué está aquí?
Venimos todos los años.
Nunca lo hablamos. Está asumido. Tradición.
Mi marido, supongo.
Estoy apoyando a mi marido.
Y ahí está.
Helen.
Es la otra mujer.
Perdona.
¡Gail! ¡Hola!
Estás estupenda, como siempre.
- ¿Estáis bien? - Sí. Gracias.
No, en realidad, se está muriendo.
Dios mío.
Morirá en pocos meses, así que...
No quiere decírselo a la gente,
enrarecer el ambiente, pero pensé que como sois tan cercanos,
querrías saberlo.
Gail, lo siento mucho.
- ¿Es...? - Cáncer de páncreas.
Avanzado, lo que significa que no hay cura, así que...
Si necesitas algo, solo tienes que decirlo.
- ¿Helen? - Querida.
Quería decirte algo.
¿Estás bien?
Se me fue. Momento de anciana.
Tú.
Nora. Ahí estás.
¿Sabe? cuando odio a todo el mundo en una fiesta, me voy.
Y si no puedo irme, me emborracho.
Solo le estoy dando la opción.
Háblame de ti.
- ¿Qué? - Dime cómo eres.
Ya sé que suena raro, pero no sé nada de ti.
- Bueno... - ¡Hola, hola!
Ya sé que habíamos quedado más tarde, pero pensé sorprenderte.
¿Sí?
¡Y quería conocer a la pequeña!
La pequeña se ha ido de paseo con su...
Es Hannah.
¡Sí! ¡Hola! He oído hablar mucho de ti.
¿De verdad?
Sí, todo el tiempo.
Ella es Gaby.
Ella es... Somos... Somos algo así...
Soy su novia.
Bien.
Encantada de conocerte.
¿Supongo que también has oído hablar mucho de mí?
Mayormente hablamos de la niña.
Bueno, es lógico, supongo.
- ¿Entonces estás bien? - Sí, solo...
- Estoy cansada. - Se nota.
Aunque al menos estás en el pub. Al menos es algo.
- ¿Nos vamos? - ¿Qué?
- ¿Quieres marchar? - ¿Irme? No particularmente, no.
Sí, vamos, tenemos una gran noche por delante
y Hannah necesita dormir, así que...
¿Qué? No, vamos, al menos déjame tomar una copa.
La tomaremos en la ciudad. Por el...
¿Qué?
- Dice que tienes novio. - Sí.
¿Y va en serio, lo vuestro?
Mucho.
Bien.
Cuando nos mudamos había un montón de muebles.
Cosas horribles de las que no nos habían hablado.
Estanterías, escritorios, armarios,
Cómodas, zapateras,
mesa, librería,
cómoda.
Esa ya la has dicho.
En su momento llamamos a la tienda de caridad local.
Probablemente hubiéramos podido hacer algo de dinero vendiéndolos,
pero la vida es demasiado corta.
- ¿Qué? - La vida es demasiado corta.
¿No lo crees así?
- ¿Estás bien, Gail? - La vida es demasiado corta.
- Estoy de acuerdo. - Sí.
¿Has tomado unas cuantas?
¡Te dejo 40 minutos!
¡Pensé que ibas a conducir para llevarme a casa!
Deja de reírte.
40 minutos y te vuelves loca en la pista de baile.
No dejes que te estropee la fiesta.
- ¡Me encanta! - ¡Deja de reírte!
- ¿Qué? - ¡Deja de reírte de mí!
¡Deja de reírte! ¡Deja de reírte!
Lo siento. Lo siento, lo siento.
Achispada.
COGE UN TAXI A CASA. TE VEO DESPUÉS.
Siempre dije que Kelly podía poner una cara superseria, cuando quería.
Podía estar bromeando durante 20 minutos y nadie se daba cuenta.
¡Y despiadada! Me hice este tatuaje y se lo enseñé.
- Era de mi perro, al que adoraba. - ¿Despiadada?
Kells lo miró y me dijo que parecía un radiador.
- Aunque lo parecía. - Sí, pero ella era
- la primera en decirlo. - También podía ser muy generosa.
Sí, sí. ¿Pero recuerdas aquella vez que se emborrachó
y no se tenía en pie y encontró aquella especie de carrito
y ella se subió y se puso a rodar?
No me acuerdo de eso.
- Todas estas cosas, es... - ¿Perdona?
Bueno, no es lo que pienso de ella.
Es distinto. Tú eres su marido.
Bueno, sí, pero no era mala.
- ¿Qué? - Estáis haciendo que parezca
- que era mala y... - No, mala no.
Era... traviesa.
No, no. No lo era... No era traviesa, era buena, era...
Todos en el fondo sabemos lo que somos. Es...
Lo siento. No quería ser tan serio, claro, pero...
Pero es importante.
Desde que empezamos a estar juntos
dijimos que queríamos hacer el bien en el mundo.
Y ella lo era.
Ya lo sé, pero nadie es perfecto.
NO, no estoy diciendo eso... Eso.
Todos cometemos errores, ¿no?
Voy a por una copa. ¿Alguien quiere una copa?
- ¿Quieres una copa? - Estoy bien, gracias.
Hola.
Pensé que podrías estar mintiendo sobre salir a tomar algo.
Inventándotelo, pero, no, aquí estás,
con tus amigos en el pub de la universidad.
- Son... Son los amigos de Kelly. - Parecen agradables.
Oiga, una Doom Bar, por favor.
No lo son.
Son sus compañeros de la universidad,
pero claramente no la conocían muy bien.
En realidad es bastante triste.
Y una... una completa pérdida de ti...
Porque no es que la gente esté haciendo cola para salir a tomar algo conmigo
en este momento.
Puede que no lo entiendas,
pero cuando sucede algo así, cuando alguien muere...
La gente se echa para atrás. Sí. Lo sé.
¿Lo sabes?
Sí. Y sé por qué.
No quieren pensar en la muerte.
No, creo que eso sería justificable. Quiero decir, ¿quién quiere?
No, creo que la gente no sabe qué decir.
Están tristes, se sienten raros.
Es más fácil estar en otro sitio.
¿Tú...?
Mira, quería decir que agradecería si no
le dijeras a nadie nada de lo que ocurrió entre nosotros.
No pasó nada.
Sí pasó.
- Fue solo un beso. - Un beso.
- Exactamente. - Sí, fue agradable. ¿No te gustó?
Sí. Pero no querría...
No querría que nadie tuviera una idea equivocada...
- La gente va a pensar que... - Vale,
- vale. Solo preguntaba. - Vale, no diré nada.
Gracias.
Vive en mi edificio.
¡No me digas! Es mi tutor.
No lo está llevando bien, ¿verdad?
No, lo sé, lo sé, es terrible.
- Ron con cola. - ¡Salud!
¿Qué vas a hacer?
Cuando era joven, solía tener
la imagen de una pequeña casa a orillas de un lago.
- Sí, me encanta. - Ya sabes, la luna en el agua.
- El clima cambiante. - Sí, lo sé.
Entonces hazlo.
Ve a buscarte a ti misma.
No. Quienquiera que soy, no soy cruel.
¿Qué es eso? No dejas de tocarlo.
Algunas cosas es mejor mantenerlas en secreto.
Me parece bien.
Salud.
Sí, he empezado a cocinar correctamente hace unos años,
ya sabes, con ingredientes de verdad
y creí que se me daba bien,
hasta que fui a casa de mi cuñada
y su amiga fue a MasterChef,
que es algo completamente diferente.
Estaba haciendo espuma de queso curado, crustáceos, y yo:
"No creo que mi pasta carbonara con chili vaya a estar a la altura".
No es sofisticado.
¿Te gusta cocinar?
Simplemente pensé que podíamos salir.
¿Pero te gusta cocinar?
No, no realmente.
¿Entonces sales mucho, vas a restaurantes?
No.
Me pareces alguien con un grupo de amigos estrechamente unido.
Es la impresión que das, una especie de mariposa social.
No lo fui durante el matrimonio.
Pero, desde la separación,
estoy trabajando en ello.
Ahora tengo un grupo de colegas en WhatsApp
para hacernos reír, lo que es bueno.
¿Has ido de vacaciones?
- Perdona, ¿estás...? - Esto no funciona.
Eres muy agradable, estoy segura,
y siento lo que has tenido que pasar,
pero no... no quiero...
No, no tengo un grupo de amigos.
No estoy segura de que tenga,
en realidad, un solo amigo.
No sé lo que es WhatsApp.
Finjo que sí, pero no.
Y no quiero estar aquí
haciendo esto...
Yo quería sexo, pero no vale la pena todo el...
Me han sacado de mi casa
y sé que si ahora me quedo aquí,
voy a beber de ese vino.
Bueno, quizá deberías.
Si me conocieras, no sugerirías eso.
Nada de esto es culpa tuya. Es mía.
No puedo pensar una sola cosa de la que hablar.
De todas formas,
disfruta de la cena.
Te invito a otra botella de vino, toma un postre, ya sabes.
- Lo que sea. - Lo siento, ¿he...?
No eres tú, soy yo. Soy yo, yo.
No tú. Quédate.
- Pero... - Quédate.
Quédate aquí. Por favor. Quédate.
Déjame irme. Simplemente, déjame irme.
¿Vale?
Vale.
Bien.
Adiós.
Lo siento.
- Mi gato murió... - ¿Jessington?
Jessington. Y ella va y dice: "Supéralo, cómprate otro".
No, ella pensó mucho en ello.
Te envió una tarjeta...
Y compré otro gato y ¿sabéis qué?
- David, ¿qué has dicho...? - Me sentí mejor.
- Era exactamente lo que necesitaba. - Dios, lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tengo que recordarme a mí misma que ha muerto.
Yo sigo con mi vida y es como si,
por un momento, se me olvidara y voy a llamarla y...
Por Kelly.
Joder, te echo de menos.
David, ¿estás...?
Toda la noche.
Toda la noche habéis estado hablando de ella
como... como si la conocierais.
No he reconocido nada de lo que habéis...
Has dicho que no era perfecta.
Bueno, pues lo era. Lo era. Era sobre todo...
A menos, claro, que quieras decirme algo que no sé.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, es lo que dijiste antes.
- Sonaba como si quisieras... - No, yo... David.
No. ¡No! Por favor, no...
Perdonad, perdonad, lo siento, lo siento.
¿David?
He sido una noche larga, estoy muy cansada
y Saira acaba de llamar un taxi a casa.
Y pensé en decírtelo por si quisieras compartirlo.
Lo siento.
Debes tener amigos propios.
Sí, unos pocos, sí.
Se me hacen difíciles los grupos grandes.
Ya sabes, nunca me gustó la idea de la gente mirándome.
Kelly y yo no bailamos en nuestra boda.
No pude hacerlo.
Ella realmente quería hacerlo, pero yo...
Deberíamos salir. Darle una oportunidad.
- No. Eres mi alumna. - Me refiero como colegas.
No... no estoy seguro de si eso...
Aunque te he visto
ante mirándome las piernas, pero, bueno, lo obviaremos.
No. Yo...
- Está bien, eres humano. - No, de verdad, sinceramente...
Siento que pensaras que estaba mirando...
Mira.
Mira, mira, mira, estás pasando momentos difíciles
y quizá debieras hablar con alguien
que realmente mira por ti.
- Tienes mi número, ¿verdad? - Sí.
Llámame si quieres, saldremos a hacer algo.
Y si quieres a alguien experto, habla con Gail.
¡Por cierto, ella paga!
Perdona, ¿una experta en qué?
En bailar en público.
No, no estaba mirándole las piernas.
¿Estás bien?
La veo todo el tiempo,
arriba en mi piso, como si me estuviera persiguiendo.
Cuando has vivido con alguien y de repente ya no están,
debe ser...
No, es más que eso.
Me preocupa que pueda descubrir algo.
¿Como qué?
Mira, si necesitas algo...
Sí. Gracias.
¡Ella se despierta!
El desayuno
está listo.
Pensé que probablemente querrías levantarte tarde.
Y sé lo que habías planeado, así que he hecho un entrante.
Lo he hecho lo mejor posible.
Dejé el cordero, pensé que querrías hacerlo.
Pero he intentado hacer la salsa de una receta
de este libro. Las verduras están cortadas, más o menos.
Y, sí, el desayuno.
Los huevos se enfriarán si no empiezas.
No me reía de ti.
Estaba encantado de que estuvieras disfrutando.
Me preocupaba que tuviera que ver con lo que te dije sobre Helen.
Sabes que fue hace mucho tiempo
y de algún modo, ya sé que puede sonar extraño,
pero podría ser tranquilizador.
La mayoría de los hombres que llevan casados mucho tiempo cometen errores
y sus esposas nunca lo sabrán.
Conmigo, solo ha sido una vez.
Te lo he contado ahora, y se acabó.
No soy perfecto.
Pero
comparando nuestro matrimonio con la media
quizá... no soy tan malvado.
¿Cómo están los huevos?
Debería vestirme.
¿Estás bien? Es
que van a venir y es un asunto serio.
Es importante para mí que... estemos juntos.
Claro.
Gracias por el café.
Un placer.
Me prepararé y volveré para encargarme.
Suena bien.
¡Esos movimientos!
¿Qué?
Esos movimientos eran increíbles. Deberías ir a Mira quién baila.
Cinco minutos.
No hay problema.
Me conoces. Por supuesto que sí.
¿Y las cosas que han dicho?
Cuando os fuisteis juntos y os emborrachasteis...
Sí, lo hice algunas veces, pero eso no...
Que eras grosera.
¡Lo soy! Puedo serlo,
principalmente con los objetos inanimados y los guardias de tráfico,
pero sí, soy directa.
Lo sabes.
Te gusta.
- ¡¿Qué?! - ¿Por que estabas aquel día
en Liverpool, en la estación?
No tenías ningún motivo para estar allí. No había reuniones.
No... No tenías contactos, por lo que sé.
¿Hola?
Hola, soy Daisy.
Entra.
Sube.
Siento lo de anoche.
Lo siento.
Fuimos insensibles.
Pero no estoy aquí por eso.
Bueno... ¿te apetece un café?
No.
No, no, no, estoy bien...
Dios, esto es difícil.
Anoche dijiste que si había algo sobre ella,
algo que no supieras...
Y es difícil, pero
he decidido que si fuera tú, preferiría saberlo.
¿Saber qué?
Kelly vino a verme una noche hace unos cuatro meses.
Estuvimos cenando y hablamos
sobre monumentos de guerra,
porque había uno en lo que estaba escribiendo
y yo los he estudiado.
Me enseñó una foto en su móvil y me dio su teléfono,
- pero no era el suyo normal. -Bueno, tengo... tengo su teléfono.
Espera...
Este.
No era aquel.
Era negro.
¿Por qué tendría otro teléfono?
Lo sé y le pregunté sobre ello y ella
parecía que la hubiesen pillado.
y dijo algo así como "joder".
Y le pregunté que por qué lo tenía y ella solo dijo:
"No se lo digas a nadie.
Particularmente, no se lo digas a David".
Pero las cosas... ahora han cambiado.
Bueno, habrá alguna razón.
David, cualquiera que sea, tienes razón, era una buena persona.
Sí... sí.
- Bien. - Sí.
Ha sido increíble.
- Gracias, mamá. - De nada.
Incluso más impresionante, dada la noche que ha tenido vuestra madre.
¡Henry!
- ¿No has dormido otra vez? - El dormir estuvo bien.
No, anoche tuvimos un recaudación de fondos del departamento médico.
-¡Henry, por favor! - Tu madre se pasó de copas.
¡No te importa que se lo diga! Terminó bailando.
- ¿Bailando? ¡Mamá!
- Es genial. - ¿Se le da bien?
Digamos que no se contuvo, ponlo de esa forma.
- Mamá, es genial, ¡bailar! - No lo visteis.
Desde luego llamó la atención.
¿A quién le importa? Me encanta. Bien por ti.
¿Hacemos esto?
¿Hacer qué?
Vuestro padre tiene algo que deciros.
- ¿Qué? - ¿Quieres que yo...?
Sí. Creo que sí.
Muy bien.
¿Va todo bien?
Tu madre solo lo sabe desde hace un par de semanas, pero
llevan un tiempo haciéndome pruebas,
y el... resultado es que
me han diagnosticado
- cáncer de páncreas. - !Dios!
Me temo que es... terminal.
Probablemente seis meses.
Podría ser un poco más, pero... seis meses es la más plausible.
¿Te darán tratamiento?
Sí, para darme el mayor tiempo posible, pero
está muy avanzado y es inoperable, Jon.
Eso es seguro.
He tenido una vida increíble.
De verdad.
He sido el hombre más afortunado.
Vuestra madre y yo... hemos sido felices.
Y saberlo, al menos significa que tenemos tiempo para prepararnos.
Entonces por eso te emborrachaste anoche, ¿verdad?
- ¿Qué? - ¡Claro que por eso se emborrachó!
Me parece bien.
Ay, papá.
No lo fue.
Probablemente tuvo algo que ver.
Bueno, en las semanas venideras
todos vamos a reaccionar de forma extraña.
¡Estoy segura! Pero que yo me emborrachara anoche
no tiene nada que ver con tu diagn...
De todas formas, lo importante es que ahora lo sabéis.
Franco.
Sincero.
Y podemos apoyarnos unos a otros, como... una familia.
¿Y qué hay de lo otro?
¿Qué?
¿Vas a contárselo?
- ¿O lo hago yo? - No sé qué quieres decir.
Lo que me contaste anoche.
- No creo... - ¿No crees que sea asunto suyo?
- ¿Por qué no? - ¿Qué quieres decir?
¿Quién quiere tarta de queso?
¿Y esa otra cosa es la razón por la que te emborrachaste anoche?
Rachel, te gusta la tarta, ¿verdad? Ahí tienes.
¿Y bien?
¿Vas a explicarlo?
Aquí tienes, cariño.
Muy bien, entonces lo haré yo.
Hace 20 años, vuestro padre tuvo una aventura con Helen McCain.
Duró dos años.
Me lo ocultó... y también a vosotros, claro.
Solo consideró que podía tener interés
cuando llegamos anoche a la fiesta.
Le remordía la conciencia.
Hay crema.
Creo que, como nos estamos acercando al final,
y dado que el propósito de esto es que sepáis la verdad,
creo que deberíamos hacerlo.
Y aceptar que nuestro matrimonio, e incluso nuestras vidas,
no han sido tan perfectas como acabas de decir.
Esto es cruel.
- Quieres herirme. - No, no quiero ser cruel, Henry.
No lo soy, en nada de esto, pero...
Mamá, vete detrás de él.
No. Esta vez no.
Yo lo sabía.
¿Qué?
Lo de papá y Helen.
Los vi juntos en la ciudad un sábado por la tarde.
Se lo dije a papá.
Me hizo guardar el secreto.
¿Y Jon?
Sí. Se lo dije en aquel momento.
¿Puedes irte?
¿Perdona?
¿Puedes dejarme sola?
Por favor, mamá, acabamos de saber lo de papá.
Tienes mal aspecto.
Vine anoche, quería hablar, pero estabas dormida.
Me dejaron quedarme en la sala de espera.
¿Qué, toda la noche?
Sí. Me hicieron esperar hasta la hora de visita.
- Ya hemos hablado suficiente. - No es sobre ti, es sobre mí.
¿Cómo está Maya? ¿Os lleváis bien?
Estamos...
Para ser sincera, es muy difícil.
Anoche no pude llevar a mi cita a casa
porque Maya no se fue,
así que tuve que salir,
luego, cuando fui, no tenía nada que decir...
Sí, bueno, eres un poco aburrida, Belle, ¿qué puedo decir?
Yo tengo altibajos, pero tú eres plana.
Y realmente, realmente quería beber, así que tuve que irme.
Y lo que dijiste antes, que no tengo amigos... es verdad.
Solía tenerlos.
Pero ahora no, porque...
- ¡Tienes que cuidar de ella! - ¡Lo sé!
- Hago lo que puedo, pero no... - No puedo cargar con tus problemas.
Mira, siento que no tengas a nadie más con quien hablar, pero...
¿Creen que podrás salir pronto de aquí?
¡No! No voy a salir.
Anoche dijeron que estabas más positiva...
- ¡No saben nada! - ¡Estás tomando medicación!
Dicen que tengo trastorno límite de la personalidad.
No estoy segura de qué diferencia hay en saber cómo se llama,
pero... Mira, lo siento,
estoy segura de que has venido aquí esperando ver un avance, pero
me siento igual que ayer.
No quiero vivir, Belle.
Ellos lo saben.
Así que nada afilado, no hay cables,
porque lo haré, si tengo la oportunidad.
No empieces a beber de nuevo, porque Maya te necesita.
Mira, soy una madre de mierda
y un día, pronto, moriré y cuando eso suceda,
lamentablemente, eres todo lo que tiene.
Sé que es duro para ti, pero tú no eres de las que se desmoronan.
Me desmorono.
Tú sigues adelante.
Así ha sido siempre. Así que no tienes elección.
¿Te sientes sola? ¿Sientes que eres aburrida? ¿Te odias a ti misma? Apáñate.
¿Te sientes como una mierda? No importa. No es mi problema.
Maya te necesita, así que sigue adelante.
¿Vale?
Vale.
No te esperaba. ¿Qué tal anoche?
- ¿Lo pasasteis bien? - Sí.
- Siento que apareciera así. - Está bien.
Fue agradable conocerla.
No sabía que estuvieras con alguien.
De todas formas, me alegro de que hayas venido. Siéntate.
¿Te parece bien?
Sí, claro, es tu hija. Siempre eres bienvenido.
Sí, sí, en realidad, es de lo que quería hablarte.
Tú... Vale.
Quiero ser sincero sobre Evie.
- Vale. - Yo...
- ¿Os casáis? - Sí.
Me lo pidió justo después de que naciera Evie, así que...
Bien.
No pensé que fuera esa clase de...
¿Qué?
Felicidades.
- Gracias. - oh, sí. Emocionante.
Pero, ¿tenías algo que decir, tío?
- ¿Para qué...? ¿Para qué estás aquí? - Sí, sí, yo...
No se va a callar.
- Es mejor que la coja. Perdona. - No hay problema.
¿Te importa?
Perdona. ¿Qué ibas a decir?
He estado pensando en todo
y no quiero molestarte.
Es que no estoy seguro de si...
Sí, ¿quieres intentarlo de pie? Quizá...
- ¿Sí? - Sí.
Quizá no es el momento.
No, está bien. ¿No estás seguro de qué?
¿Puedo intentarlo?
Con ella. Cogerla.
- Mira tío, no creo... - Sí.
Claro que puedes.
Muy bien. Eso es.
Tranquila. Ahora te está hablando tu papá.
Está bien.
¿Quieres terminar lo que ibas a decir?
Sí, yo...
No hay necesidad de llorar, ¿verdad?
Eso es.
Oye. Lo has conseguido.
Tío, estabas diciendo algo.
¿Puedo sacarla? En el cochecito. Solo una vuelta a la manzana...
- No... No creo... - Sí. Sí, claro que puedes.
¿Quieres prepararlo?
Claro.
No está tan mal.
Hola, Evie.
No hay excusa.
¿Es una disculpa o una acusación?
¿De qué comportamiento estamos hablando aquí?
- Del tuyo. - Entonces tienes razón
no hay excusa, porque no he hecho nada malo.
No ha estado bien,
hacerlo, en primer lugar, la forma en la que te lo conté...
Y sí, es terrible que Rachel lo descubriera en aquel momento.
No sabía que se lo había contado a Jon.
Le hiciste que se lo ocultara a su madre.
- Para protegerte. - ¿De qué?
¡De que te sintieras devastada por algo por lo que no tenías que molestarte!
Entonces en vez de decírmelo, decidiste llevártelo a la tumba.
- Exactamente. - ¿Entonces por qué no lo hiciste?
No lo sabrás hasta que no estés en mi situación,
pero creo que, dados los años que llevamos juntos,
merezco algo de amor, algo de amabilidad.
Es lo que llevo intentando hacer
- estas últimas semanas... - ¡Porque soy yo!
Y somos nosotros.
¡Y nos queremos!
¿Verdad?
Henry...
¿Qué?
Ya no lo sé.
No lo sé.
www.subtitulamos.tv