ESTE
EPISODIO
TIENE LUGAR EL
- 29 DE MARZO DE 2020 - La crisis del coronavirus asola la nación.
Permanezcan en casa y salven vidas.
En Los Ángeles, los agentes encargados de controlar
la respuesta a la pandemia dicen que la fuerza para derrotar a la COVID-19
yace en el interior de cada estadounidense.
El presidente Trump quiere reabrir el país
el Domingo de Resurrección.
www.subtitulamos.tv
DE PRADEEP: BUENA SUERTE CON BEN
¿Hola?
- ¿Annie? - ¡Ben!
¡Hola! Espera, aún no son las 20:30.
Me dijiste a las 20:15.
No, seguro que dije a las 20:30.
Ah, ¿sí? Pues ya está.
Me falta un tornillo.
No, tranquilo, no te falta un tornillo.
Esta mañana, me puse las zapatillas para correr
antes de meterme en la ducha.
Ya, puede que sí te falte un tornillo.
Me falta.
Y las tiendas están cerradas.
Y no puedo ir a por otro.
Ya que te tengo aquí,
- quería sugerirte... - Espera.
- algo. - ¿Y por qué estás tú aquí?
Sinceramente, a veces mantengo esto encendido para tener compañía.
Mantienes un videochat encendido para tener... ¿Por qué?
¿Por si el FBI se aburre?
¡Es como un acuario!
¿En qué sentido?
Pues en que es rectangular
y en que tal vez uno de vosotros pase nadando.
Eso es lo más triste que he oído nunca.
Ben, estamos en 2020.
¿Intentas gafarnos?
Anoche me quedé dormido jugando al solitario.
Anoche, me puse a Lana del Rey
y bailé conmigo misma.
A veces, visto a mi maniquí de jiu-jitsu,
le siento en una silla
y como con él.
A veces, lleno de almohadas
uno de mis chándales y duermo con él.
Espera, todo esto es falso, ¿no?
- ¿Es falso o real? - Todo lo mío es real.
Porque yo soy real.
¿Qué tal está Jazmin?
Voy a decir que probablemente mal.
Ya, yo iba a decir que no muy bien.
¿Estás bebiendo licor de caramelo
directamente de la botella?
Es licor de caramelo con sabor a melocotón.
- ¿Qué tal estás? - He estado mejor.
Mucho tiempo para estar a solas, ¿sabes?
Sí.
Ojalá tuviera un compañero de piso o algo así.
- En cuanto a eso... - ¿Qué estás escuchando?
- The Band. - ¿Qué banda?
No, la banda se llama The Band.
No se han currado mucho el nombre, pero bueno.
No sé, música antigua, películas antiguas, series antiguas...
Es lo único que calma mi ansiedad.
Y estoy volviendo a ver Cheers desde el principio.
¡Cheers! ¡Eso es lo que tienes de fondo!
¡Voy de Sam Malone!
¡Sam Malone no llevaba delantal!
Carla.
Tráele una cerveza a Norm antes de que coja el coche para ir a casa.
Voy a pedir un mayday
antes esa representación de Mayday Malone.
He estado a punto de no hacerlo.
Pero hay que correr riesgos en la vida.
Además, a mí siempre me ha gustado más Carla.
Venga ya, tú sin duda eres Diane.
- ¿Tú crees? - Sí, joder.
Siempre he pensado que Sam debería haberse ido
- a vivir con ella antes. - ¡Estoy de acuerdo!
De todas formas, ¿qué tal llevas lo de que...?
¿Lo de que Paz me dejara
justo antes de una pandemia global?
Sí.
Pues, si te soy sincero, no muy bien.
Es un momento muy raro para estar superextrasolo.
Ya, te entiendo.
¿Sabes en qué estaba pensando hoy?
¿En una extinción humana de carácter global, en comprarme un acuario...?
En Chicago.
- Chicago. - ¿Te acuerdas?
¡Claro que me acuerdo!
- ¡Fue un gran día! - Fue un día muy raro.
- ¿Por qué fue un día raro? - ¡No sé!
Yo estaba allí visitando a mi estúpida amiga, que me dejó tirada.
Y tú estabas en esa estúpida escala de diez horas
de camino a ir a ver a tu padre...
¿Qué tiene de estúpido ahorrarse mil dólares?
¡Nada! Solo digo que es raro
que los dos acabáramos allí por separado
sin tener nada que hacer en todo el día,
caminando por una ciudad de la que ninguno de los dos somos.
El vendedor de pretzels que creyó que nos acabábamos de casar,
El tío que nos estafó 20 pavos,
diciendo que su mujer estaba en el hospital
y que tenía que llegar hasta allí.
No sabemos si nos estafó.
¿Y si era verdad?
Ya, seguro que no lo era.
Pero ¿y si lo era? ¿Qué es peor?
Ya. Fue una buena estafa.
Debió ser el karma por el pretzel gratis.
¿Qué te hizo pensar en eso?
No lo sé. Me vino a la cabeza sin más.
Hablando...
de cosas que te vienen a la cabeza,
se me ha ocurrido una lo... ¡Pradeep!
¡Silencio! ¡Te van a oír!
¿Hay alguien en tu casa?
¡Te hemos encontrado, te hemos encontrado!
¡Eres tonto, papá P!
¡Vale! Soy tonto.
¡Me habéis encontrado!
Ahora, id a buscar a papá R, ¿vale?
Yo voy a volver a esconderme.
Recordad que nunca me escondo dos veces en el mismo sitio.
¡Así que no vengáis aquí!
¡Id a por papá R!
¡Id a por él!
- ¿Dónde se ha escondido papá R? - En el maletero del coche.
El hijo de perra tiene un libro.
¿Qué tal estás, Pradeep?
He estado mejor.
¡Creo que odio a mis hijos!
No, adoras a tus hijos. ¡Tienes unos hijos excelentes!
Eso creía yo,
porque, hasta hace poco,
apenas pasaba tiempo con ellos.
Richie es el padre que se queda en casa y sabe qué es cada cosa.
Lleva tiempo preocupado de que
nuestros hijos sean unos cretinos y yo decía:
"No, no lo son", porque la verdad
es que, casi siempre que estoy en casa, ellos están dormidos.
Pero ahora lo veo todo.
Y no me gusta quiénes son.
No son buenas personas.
¡Los adoras! Solo estás cansado de ellos.
Es algo debido a la claustrofobia.
Claro.
¡Ellis!
- Hola. - ¡Ellis!
¿Estás bien?
He estado mejor.
¿De verdad va a unirse Jazmin? Me tiene preocupada.
Lo sé. A ti y a todos.
Lleva desaparecida desde que empezó todo esto,
así que, cuando respondió al chat esta noche
diciendo que se iba a unir,
estaba aliviada, pero, a la vez, nerviosa, ¿sabes?
Me preocupas, Ellis.
Pareces un poco triste.
- ¿Quieres hablar? - No sé...
Es estúpido.
Sé que hay problemas de verdad en el mundo.
No, el mundo está ardiendo.
Cada problema es un problema válido.
Es que...
Hoy caí en la cuenta.
¡La NBA no va a volver este año!
Dios mío...
Ya he dicho que sabía que había problemas mayores.
¡Todos los problemas son mayores!
Tú no eres fan de los Clippers, Ben.
Tú no lo entiendes.
¡Tienes razón, no lo entiendo!
Son mi equipo desde hace 15 años, ¿vale?
Desde que me vine a vivir aquí.
15 años de brutales, implacables
y humillantes decepciones.
¿Los Lakers no iban por delante de los Clippers?
Todavía era la temporada regular.
¿Te crees que Kawhi va a ir a tope antes de los playoff?
¡Ese no es su estilo, Annie!
¡Ese no es su estilo!
Vamos, es solo un año
y volverán con las pelotas.
No son solo los Clippers.
¿Vale? Necesito deporte en mi vida.
Creo que mi cerebro siempre está pensando en deporte
de fondo, de una forma
que me resulta muy terapéutica,
y, ahora que ya no tengo,
todo ese espacio cerebral adicional
está siendo derivado hacia ansiedad y neurosis.
¿Y qué hay de esas carreras de canicas de YouTube?
Amañadas.
Blue Swirly gana demasiado a menudo.
No puedo invertir.
Chicos, echo de menos nuestras cenas de los domingos.
Necesito sentirme como un adulto
por cinco segundos, por favor.
¿Quieres sentirte como un adulto?
¿Qué tal si me pagas los 20 pavos que me debes?
¿Quieres parar con los 20 pavos, Ellis?
¡Te voy a dar tus 20 pavos!
Es que... Richie es el que se encarga de los pagos por medio del teléfono
y aún no se lo he pedido.
Creo que te da miedo
- decirle que has perdido jugando al póker. - ¡No!
¡Ni siquiera me gusta el póker!
Solo juego por socializar.
El juego es virtual, pero tus deudas no.
- ¡Garret! - Hola a todos.
¿Nos hemos perdido a Jazmin?
He tenido una locura de sueños derivados del estrés
sobre ella y Greg.
Me decía que ella se había mudado a otra parte de la casa.
- Eso es una locura. - Aún no se ha unido.
- Calma. - Vale. Genial.
Tengo que irme. Michelle va a salir
de su baño de sonido y tengo que sumergir los tallarines
en agua fría o la cena quedará arruinada.
- Vuelvo en un momento, ¿vale? - ¿Qué significa eso?
¿Qué vas a preparar? ¿Me das un poco?
Un momento...
Voy a cogerla. Ahora vuelvo.
¡Ben, Ben, Ben! Be...
Annie, ¿se lo has preguntado?
- Aún no. - ¿El qué?
Annie le dijo a Ben que empezábamos antes
para preguntarle acerca de irse a vivir con ella.
¿Qué? ¡Annie!
¡Debemos guardar distancia social!
¿Qué eres, nuestros padres?
A mí me parece bien.
- ¡Te hemos vuelto a encontrar! - ¡No estoy aquí!
¡Id a buscar arañas en el ático!
Ben es incapaz de estar solo.
Si esperamos demasiado, va a terminar por casarse
con un repartidor de comida a domicilio.
Sí, pero ¿pedirle que se vaya a vivir contigo
es tu movimiento inicial?
No es un desconocido, Ellis, ¡es Ben!
Llevamos cuatro años como amigos,
y siempre hemos tenido algo...
Nunca hemos estado solteros a la vez. Así que...
¿y qué pasa si nos vamos a vivir juntos a ver lo que pasa?
¿Te apoyo?
- ¿Supongo que eso es lo que hago? - Gracias.
Es que parece una forma muy intensa
- de iniciar una relación. - ¿Y?
¡Es intenso!
Me encanta.
Me parece genial.
Ha estado con Paz demasiado tiempo.
- Demasiado. - ¿Sabéis que esa zorra
nunca me preguntó nada sobre mí?
¿Dos años juntos y ni una sola pregunta?
¿Vale? Es egoísta. Es aburrida.
Nunca le encontré el atractivo.
Está objetivamente buena.
¡No!
No vamos a hacer eso.
Primero, no está buena. Segundo, eso se termina.
No. Está buena en plan etéreo.
Eso no desaparece.
¿Y qué ha pasado, Annie? ¿Te has echado atrás?
No, nos pusimos a hablar de licores,
de Jazmin y de Chicago y, entonces, se conectó Pradeep.
¡Lo siento! ¿Cuánto tiempo se necesita para decir;
"Ben, ¿te quieres venir a vivir conmigo?"?
- Ahí está. - A lo mejor es una señal.
A lo mejor el destino es que no deba hacer esto.
No, no, no, no. Vas a hacerlo.
¡Annie, esto es lo más interesante que está pasando
en mi vida ahora mismo!
¿Quieres que nos desconectemos
- para que puedas preguntárselo? - ¡No!
No, no, no. Eso sería raro.
No. Lo haré en...
*La primera Navidad*
*Los ángeles gritaron*
Hola, Ben.
Les estoy cantando a todos "La primera Navidad".
No creo que sea así.
Era Paz.
Quiere volverse a venir a vivir conmigo.
Creo que las imágenes se han quedado congeladas.
Da igual. Ya habéis vuelto.
Espera.
Paz quiere volver a vivir contigo
en medio de una pandemia.
Estaría bien tener a alguien aquí.
¡Sin duda! A alguien.
Como tal vez...
así a bote pronto...
Y... ¿Habéis estado hablando o...?
Un poco.
He estado muy solo y... ya sabéis.
Ella ha tenido tiempo para pensar.
Ah, ¿sí? ¿Ha tenido tiempo?
Sí, y cree que, a lo mejor...
dejarlo fue un error.
¿Eso ha dicho? ¿Que "a lo mejor"?
Sí.
Ha llamado y ha dicho que a lo mejor
debería volverse a vivir aquí.
Sé que no éramos perfectos juntos, pero...
pasar por todo esto solo no es precisamente...
No sé. A lo mejor no puedo esperar por algo perfecto.
¿Qué pensáis?
Lo que pensemos es secundario.
No sé, Ben, es tu vida.
¿Qué te dicen tu dignidad
y tu amor propio?
Sinceramente, tal y como está el mundo,
me inclino por...
Voy a decir algo.
Creo que mucha gente está tomando
malas decisiones ahora mismo.
Sin duda.
Yo acabo de pedir una Play Station 4
solo para poder ver como el ordenador juega al NBA 2K20.
¡Están estresados!
Sienten ansiedad por el futuro, se sienten...
- Cachondos. - Solos.
Solos, sí.
Son las 23 horas de la noche del baile.
Están a punto de tomarse muchas malas decisiones.
Y no me gusta ese "a lo mejor".
A lo mejor dejarlo fue un error.
Además, tiene esas pesadillas.
¿Te acuerdas de cuando te pegó un puñetazo en la nuez?
¿A todos os parece una mala idea?
Insisto.
Es tu vida.
- Tu rela... ¡No! - ¡Hola!
Pero, sabiendo lo que sabes, ¿tú qué crees?
¿Qué crees acerca de qué?
Dios, Rufus, ¿qué está pasando ahí?
Rufus, ¿estás bien, colega?
He estado mejor.
¿Llevas una mascarilla en casa?
Sí. De nada.
Rufus, ya hemos hablado de esto.
Las mascarillas son para la calle.
No, no, no, no. Ya hemos hablado de esto.
Las mascarillas son para sobrevivir.
¿Ahora tengo que llevar una mascarilla en casa?
¡No!
No sé. ¿Quieres morir? Porque...
¡No! ¡Rufus! ¡Deja de asustar a la gente!
Como recordaréis, flashback,
hará un mes,
dije que deberíamos llevar una mascarilla
siempre que saliéramos de casa.
¿Y qué hicisteis vosotros? Os reísteis de mí.
¡Os reísteis! ¡Os reísteis!
No nos reímos. El CDC decía que no era necesario.
- ¡Y luego dijeron que sí! - Ah, sí, el CDC.
¡Vuestro querido CDC!
Pues adivinad quién se equivocaba.
Sé de buena fuente
que hay que llevar la mascarilla siempre. Yo duermo con esto.
Seguro que eso no es seguro.
A lo mejor deberías poner unas almohadas
encima de tu cara, para asfixiar el virus.
¿De dónde sacas esa información?
Tengo un amigo.
Un amigo muy cercano.
Conoce a un tío con una posición muy elevada en el CDZ.
¿Te refieres al CDC?
No, Ben, al CDZ.
El podcast The Cody Dawkins Zone.
¿Quién es Cody Dawkins? ¿Un médico?
Lo era. Era un médico.
¡No! Annie, no escu...
¡Rufus, para! Te equivocas.
Te equivocabas con lo de beber agua caliente
y con lo de poner la ropa al sol.
¡Nada de eso ha sido descartado!
El virus está rodeado por una capa muy fina de grasa...
No, te equivocas, te equi...
¡Caramelos de Halloween!
- ¡Caramelos! - ¡Rufus!
¡Quítate esa mascarilla!
¡Me he cansado de hablar de esto!
¡Ben!
¿Qué vas a hacer?
No sé, probablemente siga
- usando la mía solo fuera de casa. - ¡No me refiero a la mascarilla!
¡Sino a Paz!
¿Qué sucede con Paz?
Quiere irse a vivir con Ben.
No, lo siento, no puedo permitir eso.
Ben, te garantizo
que Paz no ha seguido una cuarentena estricta.
Sí, si estuviésemos hablando
de alguien como... Anne...
¡eso estaría perfectamente bien!
Vale, no hace falta que sigamos hablando de esto.
¡Es un cumplido! ¡Anne guarda una cuarentena estricta! ¡Respeto!
¡Hola, chicos! Sentimos llegar tarde.
Dios mío, ¿qué es eso?
¿Qué es? ¿Comida a domicilio?
¿Por qué no vais y laméis un guante de un carro de supermercado?
No, Garret ha preparado ramen.
Se ha pasado todo el día elaborando los tallarines.
Sí, el secreto es hornear
el bicarbonato antes,
Y Michelle está preparando unas pastas increíbles.
Sí, y él no deja de comérselas.
Yo he encontrado una receta de cruasanes
e iba a probarla.
Pero no lo he hecho.
No lo he hecho.
Vamos a prepararos algo.
En cuanto podamos cenar
de nuevo juntos, esto es lo primero.
Creo que podéis mandárnoslo ahora
si nos lavamos las manos y mantenemos la distancia.
- No. - ¿Qué tal lo lleváis?
- Hemos estado mejor. - No vamos mal.
- ¿En serio? - ¿Qué?
¿Que habéis estado mejor?
Cocinar, las citas...
Las cosas de lana para la pared.
- Macramé. - Eso.
Parece que os va de maravilla.
- Yo no diría eso. - ¿De maravilla?
- No. - Yo no diría "de maravilla".
Esto es lo mejor de Garret y Michelle. Sin rencores.
Michelle, eres mi hermana y te quiero.
Cada uno vive una experiencia distinta.
No pasa nada si la vuestra es buena.
¡La cuarentena es la caña!
¡Lo siento!
¡No, no, no, no!
Eso suena fatal.
Sabemos que hay
- mucho dolor en este momento. - Sí.
Y estamos donando mucho dinero para la caridad,
y Michelle está elaborando mascarillas para el hospital.
- ¡Son muy monas! - ¡Y necesarias!
¡Monas y necesarias!
Pero, si somos sinceros...
¡Lo necesitábamos!
¡Con urgencia!
Estoy encantado de poder pasarme
el día con mi mujer,
disfrutando de mis pasiones:
cocinar, cuidar del jardín, hacer reparaciones en casa...
Tenemos una sensación...
como de colonos.
Unos colonos New Age.
Y no quiero que termine. ¿Es algo raro?
Sé que hay partes muy malas,
pero, ahora mismo, hay una parte que es genial para nosotros.
¡Hola, chicos! Siento llegar tarde.
El wifi de mi sótano es terrible,
así que he decidido intentar hablaros desde el hospital
antes de irme a casa.
Hola, Jazmin. ¿Qué tal estás?
He estado mejor.
Os echo de menos, chicos. Os echo mucho de menos.
¿Qué es genial para vosotros, Garret?
Ahora mismo me vendría bien algo genial.
Garret, Michelle,
¿decíais algo?
- No me acuerdo. - No. En absoluto.
Antes estabais muy emocionados.
Sí, Michelle, estabas hablando de...
- ser colonos y... - No es verdad, Pradeep.
Nosotros también acabamos de llegar.
¿Y qué estáis comiendo?
¡Tiene muy buena pinta!
- No es gran cosa. - Es una bazofia. No me gusta nada.
¿Qué tal Nueva York?
No queréis saberlo.
Sí que queremos. ¿Cómo lo llevas?
¿Que cómo lo llevo?
Pues...
no he abrazado a mis hijos ni besado a mi marido
en cuatro semanas.
Me levanto tres horas después de irme a dormir.
Y... cada turno comienza con una reunión
en la que repasamos todo lo que no tenemos
y cuál es nuestro plan para enfrentarnos a ello.
Y esas reuniones duran
un montón porque no tenemos de nada.
Y yo intento ser clínica y objetiva
cuando es necesario y simpática
y compasiva cuando puedo, pero...
de repente, tengo que decidir
quién consigue un ventilador y quién no.
¿Se lo das al hombre mayor
de la cama número 13?
Porque es probable que sea el que más lo necesita.
Y porque las personas mayores tienen tanto derecho
y deseo de vivir como los jóvenes.
Y, aunque no quieres admitirlo,
hay una pequeña parte de ti que, cada vez que le mira,
piensa: "Joder, es igual que mi padre".
¿O se lo das a la mujer de cuarenta años de la cama número 7?
Que acaba de volverse a casar y se está pasando la luna de miel
en la UCI, aunque es
más probable que sobreviva sin él.
Pero ¿y si no lo hace?
Imagináoslo un momento.
Entonces, te paras y piensas:
"Es una locura que tenga que plantearse
esa pregunta una doctora
de un hospital
de una ciudad de los Estados Unidos".
Pero, de repente, sorpresa.
Al fin y al cabo, no tienes que tomar esa decisión
porque, de repente, otro ventilador está disponible
y tú intentas no pensar demasiado...
en cuál puede ser la razón.
Dices: "Genial.
Dile al técnico de ventilación que los enganche a los dos
cuando vuelva del largo descanso para cenar
que se esté tomando, yo me voy a casa".
E intentas dormir otras tres horas
y te levantas y vuelves a repetirlo todo.
Solo que, al llegar al trabajo,
descubres que los dos pacientes están vivos
pero que ninguno de los dos ha tenido ventilación.
Y, cuando preguntas por qué, te dicen:
"Porque una de las cosas que no tienes hoy
es un técnico de ventilación".
Y, cuando preguntas por qué, te dicen:
"Porque... está en la cama número 3".
Y, además...
me acabo de dar cuenta de que...
los Clippers no van a volver a jugar este año.
Íbamos con fuerza.
Teníamos un buen equipo y yo tenía unas entradas muy buenas
para cuando jugásemos con los Knicks y los Nets.
Y, ahora, todo eso se ha acabado.
No va a volver.
Eran unas entradas excelentes.
¿Verdad?
Cuando fui a verte y me llevaste,
- me sentí como Beyoncé antes de Lemonade. - ¡Y yo!
Éramos dos Beyoncés de 2003
viendo como Kawhi hacía mates por encima de las cabezas de todo el mundo.
Rufus, quítate esa cosa de la cara
antes de que extienda la mano a través de la pantalla y te la arranque yo.
- ¡Gracias! - Gracias.
Gracias.
¿Sabes? Ben está pensando
en dejar que Paz vuelva a vivir con él.
¿Qué? ¡No hagas eso!
¡Eso le he dicho yo! ¡Eso le he dicho yo!
¿Cómo de mala es tu memoria? ¿La historia no te ha enseñado nada?
¿Qué estamos haciendo?
Annie, dile a Ben que le quieres de una vez.
- ¡Dios mío! - Ben, yo no...
- Yo no he dicho... - ¡Lo siento mucho!
Esperad, ¿qué le pasa a su cara?
- Se ha quedado congelado? - Ben, ¿puedes oírnos?
No creo que pueda oírnos.
Gracias a Dios.
- ¡Jazmin! - ¡Lo siento!
¡Ya os he dicho que estaba cansada! ¡Se me ha escapado!
¡No pasa nada! Pero mejor que no vuelvas a decirlo.
¡Annie, yo nunca haría eso!
Está bien, lo sé, lo sé.
Ni me imagino lo que estaría yo diciendo
si estuviera en tu lugar.
¡Es verdad! ¡Le quiero! ¡Quiero a Ben!
Es solo que quiero decírselo cuando...
*Cuando Annie estaba en Egipto*
*Deja marchar a mi Annie*
Hola, Ben.
Estaba cantando "Deja marchar a mi Annie".
Lo siento, mi internet ha fallado.
Os digo que si pudiéramos conseguir teléfonos
en esta red Verizon,
nuestra conexión sería genial.
Ben, ¿cuándo te hemos perdido?
¿Qué...
estaba pasando en ese momento?
Estabas amenazando con darle una paliza a Rufus a través de la pantalla.
¡Sí!
- ¡Genial! - Rufus malo.
- Genial. - Porque Rufus es lo peor.
- ¿Disculpa? - Lo siento, pero eres lo peor.
Te quiero, pero eres lo peor.
- Yo también te quiero. - Chicos.
Esto...
se va a terminar, ¿verdad?
Pasaremos otro mes de cuarentena más o menos
y volveremos a la normalidad,
volveremos a quedar en persona.
¿Verdad?
Porque os echo mucho de menos, chicos.
Ese es el plan, ¿no?
¿Cuánto puede empeorar la cosa?
¡Chicos, estáis deprimiendo el ambiente!
¿Que nosotros lo estamos deprimiendo?
- ¡Garret! - ¡Vamos!
Háblame de esa sopa. No te guardes ningún detalle.
¿De qué se trata? ¿Shoyu? ¿Tonkotsu?
- Cuéntame. - Vale, pues...
www.subtitulamos.tv