1 00:00:13,960 --> 00:00:21,960 www.subtitulamos.tv 2 00:00:30,800 --> 00:00:33,216 Sí. Fui a la boda del hijo de Pam. 3 00:00:33,240 --> 00:00:35,336 La novia estuvo estornudando todo el camino hasta el altar. 4 00:00:35,360 --> 00:00:37,256 Por suerte llevaba velo. 5 00:00:37,280 --> 00:00:38,656 ¿Confianza? 6 00:00:38,680 --> 00:00:39,720 No, claro que confío en ti. 7 00:00:41,440 --> 00:00:43,656 ¡No! Lo que creas que es correcto. 8 00:00:43,680 --> 00:00:47,256 Sí, estoy bien. Voy a recoger a tu padre, está en el médico. 9 00:00:47,280 --> 00:00:49,068 En media hora estará arreglado. 10 00:00:49,080 --> 00:00:49,680 ¡Estupendo! 11 00:00:51,960 --> 00:00:55,736 Rachel, no... te lo prometo, no intento entrometerme. 12 00:00:55,760 --> 00:00:56,976 Solo... 13 00:00:57,000 --> 00:00:59,560 Quiero asegurarme de que es razonable. 14 00:01:01,280 --> 00:01:05,680 Sí, bueno, de todas formas, quizá no necesitamos chocolates especiales. 15 00:01:08,360 --> 00:01:09,936 No quiero hacer una escena. 16 00:01:09,960 --> 00:01:11,920 Sé que tienes muchas cosas que hacer. 17 00:01:14,720 --> 00:01:16,136 No me arreglo bien por mi cuenta. 18 00:01:16,160 --> 00:01:19,176 Disfrútalo. ¡Estás de vacaciones! 19 00:01:19,200 --> 00:01:21,376 ¡Habla con alguien que no conozcas! 20 00:01:21,400 --> 00:01:23,800 Suena horrible. 21 00:01:26,080 --> 00:01:29,536 No. Tengo mis libros. Estaré bien. 22 00:01:29,560 --> 00:01:31,360 Lo siento mucho. 23 00:01:43,480 --> 00:01:46,216 ¿Picoteo? Sí, claro que podemos. 24 00:01:46,240 --> 00:01:48,656 Pero quizá solo un par de cosas. 25 00:01:48,680 --> 00:01:51,576 Es el precio, Rachel. El... 26 00:01:51,600 --> 00:01:54,616 ¡Por favor, no te metas conmigo! 27 00:01:54,640 --> 00:01:57,160 No pasa nada, estoy conduciendo. 28 00:01:58,720 --> 00:02:01,416 Limpia las ventanas y asegúrate de que Finbar hace el papeleo 29 00:02:01,440 --> 00:02:04,016 un jueves, porque se le olvida. Sí, es calderilla, 30 00:02:04,040 --> 00:02:07,256 pero aún así tiene que estar registrado en el sistema. Un momento. 31 00:02:07,280 --> 00:02:09,776 Hola. Lo siento, llego tarde. Soy Andy. 32 00:02:09,800 --> 00:02:11,536 Sí, nos conocemos. 33 00:02:11,560 --> 00:02:13,296 ¿Recuerdas? 34 00:02:13,320 --> 00:02:14,976 Iré en un momento. 35 00:02:15,000 --> 00:02:17,056 Vale. 36 00:02:17,080 --> 00:02:18,776 Perdona, ¿qué? 37 00:02:18,800 --> 00:02:20,736 No, era... No importa. 38 00:02:20,760 --> 00:02:22,056 Calderilla, sí... 39 00:02:22,080 --> 00:02:24,976 ¡Sí! Sí, ya sé que te gustan. 40 00:02:25,000 --> 00:02:27,056 Pero son pequeños y caros. 41 00:02:27,080 --> 00:02:30,096 Pero no sé si está justificado. 42 00:02:30,120 --> 00:02:31,120 43 00:02:35,680 --> 00:02:37,828 ¿Qué demonios cree que está haciendo? 44 00:02:37,840 --> 00:02:38,560 Lo siento. 45 00:02:39,640 --> 00:02:41,509 ¡Casi me mata! 46 00:02:41,521 --> 00:02:42,336 Lo siento. 47 00:02:42,360 --> 00:02:43,004 De verdad. 48 00:02:43,016 --> 00:02:44,936 ¿Por qué conducía tan rápido? 49 00:02:44,960 --> 00:02:47,032 ¡Tiene suerte de que haya retrocedido! 50 00:02:47,044 --> 00:02:48,056 Lo sé, lo sé. 51 00:02:48,080 --> 00:02:50,600 Iba a recoger a mi... 52 00:02:51,880 --> 00:02:53,120 ¡No! 53 00:02:55,120 --> 00:02:57,616 ¿Dawn? 54 00:02:57,640 --> 00:02:59,936 ¡Eres Dawn Mitchell! 55 00:02:59,960 --> 00:03:02,136 ¡Dawn! ¡Soy Gail! 56 00:03:02,160 --> 00:03:04,456 - ¡Gail Reynolds! - ¿Qué? 57 00:03:04,480 --> 00:03:06,976 Bueno... Me conociste como Gail Matthews. 58 00:03:07,000 --> 00:03:08,936 Fuimos juntas a la universidad. 59 00:03:08,960 --> 00:03:12,536 ¡No nos hemos visto en 50 años! 60 00:03:12,560 --> 00:03:15,096 ¡Gail Matthews! 61 00:03:15,120 --> 00:03:18,416 - Bueno... - ¿Qué...? 62 00:03:18,440 --> 00:03:20,600 Mírate. 63 00:04:15,760 --> 00:04:17,056 Más vale tarde que nunca. 64 00:04:17,068 --> 00:04:19,056 Lo siento mucho. He tenido... 65 00:04:19,080 --> 00:04:22,496 No, está bien. 20 minutos parado aquí, que nunca recuperaré. 66 00:04:22,520 --> 00:04:23,564 He tenido muchos pensamientos. 67 00:04:23,588 --> 00:04:25,456 Estoy segura, pero ha ocurrido algo... 68 00:04:25,480 --> 00:04:27,800 Principalmente que debería coger un taxi la próxima vez. 69 00:04:29,000 --> 00:04:30,216 Hola. 70 00:04:30,240 --> 00:04:32,056 - Hola. - Te presento a Dawn. 71 00:04:32,080 --> 00:04:35,216 Estaba cruzando la calle y casi la atropello. 72 00:04:35,240 --> 00:04:36,130 ¿Que casi...? 73 00:04:36,154 --> 00:04:38,896 Sí. ¡Pero resulta que nos conocemos! 74 00:04:38,920 --> 00:04:41,296 No nos habíamos visto desde el colegio. 75 00:04:41,320 --> 00:04:43,056 Lo siento. ¡¿Casi la atropellas?! 76 00:04:43,080 --> 00:04:45,616 Lo sé. No la vi... 77 00:04:45,640 --> 00:04:48,256 Hola. Henry. 78 00:04:48,280 --> 00:04:50,456 Lo siento mucho por mi mujer. 79 00:04:50,480 --> 00:04:51,360 Encantada de conocerte. 80 00:04:51,372 --> 00:04:53,016 Le he dicho que la llevaría a casa. 81 00:04:53,040 --> 00:04:54,281 Es lo menos que puedo hacer. 82 00:04:54,293 --> 00:04:56,136 Por supuesto, lo menos. 83 00:04:56,160 --> 00:04:58,936 Mira, ¿por qué no te llevamos a tomar un té a algún sitio agradable? 84 00:04:58,960 --> 00:05:02,016 Podéis poneros al día, cotillear, lo que sea que hacen las damas 85 00:05:02,040 --> 00:05:04,016 y podemos 86 00:05:04,040 --> 00:05:06,776 tranquilizarnos. ¿Qué te parece? 87 00:05:06,800 --> 00:05:10,336 - Muy bien. Gracias. - Perfecto. 88 00:05:10,360 --> 00:05:14,000 Y no te preocupes. Yo conduzco. 89 00:05:20,400 --> 00:05:22,336 - ¿Qué tal el viaje? - Bueno... 90 00:05:22,360 --> 00:05:23,210 Europa, ¿verdad? 91 00:05:23,222 --> 00:05:25,376 Sí, viajamos por allí todo el verano. 92 00:05:25,400 --> 00:05:27,115 Lo siento. Ya estaba reservado de antemano. 93 00:05:27,127 --> 00:05:28,656 Está bien. Estás aquí ahora. 94 00:05:28,680 --> 00:05:29,613 ¿Cómo va todo? 95 00:05:29,625 --> 00:05:31,736 Bien, sí. Acabo de coger el permiso 96 00:05:31,760 --> 00:05:34,096 y hay mucho que preparar y comprar 97 00:05:34,120 --> 00:05:36,136 y de repente el piso se está descuajeringando. 98 00:05:36,160 --> 00:05:38,536 El microondas se ha roto y la lavadora tiene una fuga 99 00:05:38,560 --> 00:05:39,179 o algo. 100 00:05:39,191 --> 00:05:40,496 Pero ¿estás con ese chico...? 101 00:05:40,520 --> 00:05:42,401 Liam, sí. Lo conocí después de que nosotros... 102 00:05:42,413 --> 00:05:43,096 Sí, sí. 103 00:05:43,120 --> 00:05:46,256 Bueno, claramente tienes buen gusto con los tíos, así que... 104 00:05:46,280 --> 00:05:48,416 Estaba muy oscuro en la fiesta. 105 00:05:48,440 --> 00:05:50,896 Nos gustamos. 106 00:05:50,920 --> 00:05:52,656 Estábamos bebidos. 107 00:05:52,680 --> 00:05:55,016 Y estuvo realmente bien, por cierto. 108 00:05:55,040 --> 00:05:56,816 - ¿El qué? - Nosotros. 109 00:05:56,840 --> 00:05:59,176 El sexo. 110 00:05:59,200 --> 00:06:01,176 Solo lo digo, que estuvo bien. 111 00:06:01,200 --> 00:06:03,376 Me gustó. 112 00:06:03,400 --> 00:06:06,320 Bueno, hizo su tarea. 113 00:06:08,240 --> 00:06:10,856 ¿Liam? Te presento a Andy. 114 00:06:10,880 --> 00:06:13,456 Conduce una furgoneta de reparto, estaba en un atasco 115 00:06:13,480 --> 00:06:15,216 y es el padre de nuestro bebé. 116 00:06:15,240 --> 00:06:16,858 Hola, encantado de conocerte. 117 00:06:16,870 --> 00:06:17,936 Sí, yo también. 118 00:06:17,960 --> 00:06:20,176 Estos molan. 119 00:06:20,200 --> 00:06:23,176 Sí. En realidad tenemos casi todo lo que necesitamos. 120 00:06:23,200 --> 00:06:25,256 Probablemente deberíamos volver. 121 00:06:25,280 --> 00:06:27,096 Tenemos un compromiso. 122 00:06:27,120 --> 00:06:30,376 ¿Qué? Creí que íbamos a hacer compras juntos. 123 00:06:30,400 --> 00:06:32,600 Sí, pero has llegado una hora tarde y... 124 00:06:33,640 --> 00:06:35,336 Vale. 125 00:06:35,360 --> 00:06:37,896 De todas formas se supone que estoy trabajando, así que... 126 00:06:37,920 --> 00:06:41,136 Mándame los detalles y pagaré la mitad de todo. 127 00:06:41,160 --> 00:06:42,856 Gracias. 128 00:06:42,880 --> 00:06:44,040 Siento haber llegado tarde. 129 00:06:45,120 --> 00:06:47,216 - Sí, tenemos que irnos. - Vale. 130 00:06:47,240 --> 00:06:49,696 Adiós. 131 00:06:49,720 --> 00:06:51,280 Adiós. 132 00:06:52,840 --> 00:06:54,600 Mierda. 133 00:07:00,240 --> 00:07:02,560 ¿Belle? La están esperando. 134 00:07:04,560 --> 00:07:07,816 Es cuestión de orden, eficiencia, comunicación. 135 00:07:07,840 --> 00:07:10,936 Mi objetivo es asegurarme de despejar la tarea de su mesa 136 00:07:10,960 --> 00:07:13,576 y dejarle hacer su trabajo. 137 00:07:13,600 --> 00:07:16,120 Mantener un control estricto y eficiente. 138 00:07:18,120 --> 00:07:21,136 Ya llevamos un tiempo sin trabajar en un ambiente de oficina. 139 00:07:21,160 --> 00:07:24,416 ¿Estás segura de que te gustará ser parte de un equipo más grande? 140 00:07:24,440 --> 00:07:28,016 ¡Sí! Me gustará ver cómo podemos 141 00:07:28,040 --> 00:07:29,896 trabajar todos juntos. 142 00:07:29,920 --> 00:07:32,776 Háblame de ti, Bell, de tus aficiones. 143 00:07:32,800 --> 00:07:35,416 Me interesa mucho el pilates. 144 00:07:35,440 --> 00:07:36,976 Es lo que enseñas, ¿no? 145 00:07:37,000 --> 00:07:38,416 ¿Qué haces cuando no trabajas? 146 00:07:38,440 --> 00:07:39,920 ¿Cuando tienes un rato libre? 147 00:07:41,240 --> 00:07:43,296 Supongo que intento averigar 148 00:07:43,320 --> 00:07:45,376 qué lleva alegría a tu vida. 149 00:07:45,400 --> 00:07:47,136 Me gusta llegar a la esencia de las personas. 150 00:07:47,160 --> 00:07:49,280 Así que, ¿qué te gusta realmente? 151 00:08:01,000 --> 00:08:03,056 La arquitectura. 152 00:08:03,080 --> 00:08:05,000 - ¿La arquitectura? - Sí. 153 00:08:07,360 --> 00:08:10,960 Los edificios, los puentes... 154 00:08:13,320 --> 00:08:15,237 ¡Deberías verla cambiar de carril! 155 00:08:15,249 --> 00:08:16,656 Henry, no es verdad... 156 00:08:16,680 --> 00:08:18,680 ¡Despejen la zona! ¡Agárrense el sombrero! 157 00:08:20,000 --> 00:08:21,616 No quiero ser grosero, 158 00:08:21,640 --> 00:08:23,428 pero ¿cuántas veces hiciste el examen? 159 00:08:23,452 --> 00:08:24,056 ¿Podemos dejarlo? 160 00:08:24,080 --> 00:08:24,946 - Adivina. - ¿Perdón? 161 00:08:24,958 --> 00:08:26,616 Bueno, dos es probablemente la media, 162 00:08:26,640 --> 00:08:28,656 tres es mucho. ¿Adivinas cuántas veces? 163 00:08:28,680 --> 00:08:30,856 Nueve. Nueve veces. 164 00:08:30,880 --> 00:08:32,496 Sí. ¡Nueve! 165 00:08:32,520 --> 00:08:34,656 Nunca se te dio bien seguir las normas. 166 00:08:34,680 --> 00:08:36,936 ¿Te ha invitado a su fiesta? Es mañana. 167 00:08:36,960 --> 00:08:38,656 - ¡Hace 70 años! - Fantástico. 168 00:08:38,680 --> 00:08:40,176 ¡Suéltate la melena! 169 00:08:40,200 --> 00:08:42,760 Trae algunas fotos antiguas de ella. ¡Echaremos unas risas! 170 00:08:43,960 --> 00:08:45,256 ¿Qué te parece? 171 00:08:45,280 --> 00:08:47,736 - Encantada. - ¡Bien! De todas formas... 172 00:08:47,760 --> 00:08:49,976 ¿Un café con leche? ¿Qué te pido? 173 00:08:50,000 --> 00:08:53,160 - ¿Té verde? - ¡Té verde! Muy bien. 174 00:08:58,560 --> 00:09:01,016 ¿Diriges tu propio negocio? 175 00:09:01,040 --> 00:09:01,732 Sí. 176 00:09:01,744 --> 00:09:03,856 Es justo como lo hubiera imaginado. 177 00:09:03,880 --> 00:09:06,696 Haciendo exactamente lo que quieres. Ya eras así en el colegio. 178 00:09:06,720 --> 00:09:07,665 Con mucha energía. 179 00:09:07,677 --> 00:09:09,536 Bueno, tú también tenías mucha energía. 180 00:09:09,560 --> 00:09:12,256 - Ocupada, ciertamente. - Y también salvaje. 181 00:09:12,280 --> 00:09:13,976 ¿Salvaje? ¡No! 182 00:09:14,000 --> 00:09:17,096 Todos pensábamos que dirigirías un circo o algo. 183 00:09:17,120 --> 00:09:19,336 Que harías algo increíble. 184 00:09:19,360 --> 00:09:21,520 ¿De verdad? Absurdo. 185 00:09:23,640 --> 00:09:25,496 Estás bien, ¿verdad? 186 00:09:25,520 --> 00:09:27,336 Sí. Los chicos ya son mayores. 187 00:09:27,360 --> 00:09:29,280 Autosuficientes, mayormente. 188 00:09:31,360 --> 00:09:32,976 Henry es divertido. 189 00:09:33,000 --> 00:09:35,280 Salimos a veces. 190 00:09:36,680 --> 00:09:38,816 ¿Por qué conducías tan rápido? 191 00:09:38,840 --> 00:09:40,856 Dawn, lo siento. 192 00:09:40,880 --> 00:09:42,856 - ¡Vaya cosa! - No, está bien. 193 00:09:42,880 --> 00:09:45,520 Pero me gustaría saber por qué. 194 00:09:47,360 --> 00:09:50,696 Para recoger a Henry. 195 00:09:50,720 --> 00:09:52,720 Odia esperar. 196 00:09:56,960 --> 00:09:58,520 ¿Qué? 197 00:10:35,120 --> 00:10:37,520 Dios mío, por tu gracia... 198 00:11:01,680 --> 00:11:03,576 ¡Dios santo! 199 00:11:03,600 --> 00:11:04,600 ¡Lo siento! 200 00:11:06,000 --> 00:11:08,216 - ¿Qué ha pasado? - Le he dado. 201 00:11:08,240 --> 00:11:10,616 Estaba ensimismado. 202 00:11:10,640 --> 00:11:13,160 ¿Distraída por el tío bueno del balcón? 203 00:11:30,520 --> 00:11:34,936 ¿Qué? Tienes la mirada que tenía mamá cuando me había comido su chocolate 204 00:11:34,960 --> 00:11:38,296 o me quedé embarazada o lo que sea. Supongo que no conseguiste el trabajo. 205 00:11:38,320 --> 00:11:40,720 No. Tu timbre se ha caído. 206 00:11:46,120 --> 00:11:47,696 ¿Vas a salir? 207 00:11:47,720 --> 00:11:49,136 No. 208 00:11:49,160 --> 00:11:51,616 ¿Estás tomando la pastilla? 209 00:11:51,640 --> 00:11:54,320 Todavía soy una lunática. Si es lo que preguntas. 210 00:11:55,920 --> 00:11:58,456 El mando de la tele no funcionaba ayer, 211 00:11:58,480 --> 00:12:00,736 así que lo hice añicos con una silla. 212 00:12:00,760 --> 00:12:03,136 Ahora solo puedo ver un canal. 213 00:12:03,160 --> 00:12:04,880 Lo que no está bien. 214 00:12:12,160 --> 00:12:14,360 Quiero que te lleves a Maya. 215 00:12:16,440 --> 00:12:16,950 ¿Quieres...? 216 00:12:16,974 --> 00:12:18,576 Quiero que viva contigo, en tu casa. 217 00:12:18,600 --> 00:12:19,603 Tienes una habitación de sobra... 218 00:12:19,615 --> 00:12:20,376 ¡Eres su madre! 219 00:12:20,400 --> 00:12:22,536 ¡No! Tú eres su tía. No se entrometerá. 220 00:12:22,560 --> 00:12:23,936 Lo hará. 221 00:12:23,960 --> 00:12:25,976 Y hemos tomado nuestras decisiones. Tú tuviste hijos y yo... 222 00:12:26,000 --> 00:12:27,656 - Esperaste demasiado. - Nunca los quise. 223 00:12:27,680 --> 00:12:29,457 - Ayudo lo que puedo, pero... - Hola. 224 00:12:29,760 --> 00:12:31,936 ¡Se supone que estaba en el colegio! 225 00:12:31,960 --> 00:12:33,856 ¡Hola, cariño! 226 00:12:33,880 --> 00:12:36,016 - Belle está aquí. - ¡Buenos días, Maya! 227 00:12:36,040 --> 00:12:37,296 Llegas pronto a casa. 228 00:12:37,320 --> 00:12:38,336 No seas condescendiente. 229 00:12:38,348 --> 00:12:39,376 ¡Por amor de Dios! 230 00:12:39,400 --> 00:12:40,783 "¡Buenos días, Maya! ¡Llegas pronto a casa!". 231 00:12:40,795 --> 00:12:41,456 Vale. 232 00:12:41,480 --> 00:12:42,233 No hablemos. 233 00:12:42,245 --> 00:12:43,176 Sí, me parece bien. 234 00:12:43,200 --> 00:12:44,773 Me mandaron a casa por ser agresiva. 235 00:12:44,785 --> 00:12:45,736 ¿Qué hiciste? 236 00:12:45,760 --> 00:12:48,176 Nada. Estaba hablando con Kat en Física y cuando el Sr. Kingston nos dijo que 237 00:12:48,200 --> 00:12:50,856 parásemos, se me cayó accidentalmente magnesio en un mechero Bunsen y... 238 00:12:50,880 --> 00:12:52,256 Maya, ¿por qué no puedes...? 239 00:12:52,280 --> 00:12:54,016 ¡Me estoy esforzando mucho últimamente! 240 00:12:54,040 --> 00:12:55,280 Yendo a clase, haciendo los deberes a tiempo. 241 00:12:55,292 --> 00:12:55,736 Pero no. 242 00:12:55,760 --> 00:12:58,016 Resulta que haga lo que haga, soy agresiva. 243 00:12:58,040 --> 00:13:00,120 ¡Así que bien podría serlo! 244 00:13:05,440 --> 00:13:06,960 Te veo la próxima semana. 245 00:13:09,000 --> 00:13:10,816 No voy ser de ayuda metiéndome entre tú y... 246 00:13:10,840 --> 00:13:14,120 No, es que no quieres nada en tu vida que no puedas controlar. 247 00:13:19,160 --> 00:13:20,475 ¿La atropellaste? 248 00:13:20,487 --> 00:13:21,336 ¡Estaba bien! 249 00:13:21,360 --> 00:13:23,736 - Cuéntanos sobre Amigas Reunidas. - ¡Bien! 250 00:13:23,760 --> 00:13:24,750 ¿Tiene tu edad? 251 00:13:24,762 --> 00:13:26,816 Fuimos juntas a la universidad, sí. 252 00:13:26,840 --> 00:13:29,256 - Así que 70 años. - Casi 70, sí. 253 00:13:29,280 --> 00:13:31,656 Es una jubilada. ¿La golpeaste con el coche y salió despedida? 254 00:13:31,680 --> 00:13:33,256 - No, lo siento... - ¡No la golpeé! 255 00:13:33,280 --> 00:13:34,856 - ¡Joder! - ¡Rachel! 256 00:13:34,880 --> 00:13:37,376 ¡Mamá, no tiene gracia! ¡Pudiste haberla matado! 257 00:13:37,400 --> 00:13:38,598 Estoy de acuerdo, no tiene gracia. 258 00:13:38,610 --> 00:13:39,896 Pero lo que no hemos establecido 259 00:13:39,920 --> 00:13:42,776 es por qué tu madre giró la calle sin mirar. 260 00:13:42,800 --> 00:13:45,616 Simplemente no estaba prestando atención. 261 00:13:45,640 --> 00:13:47,496 - Tengo mucho en la cabeza. - ¿Tú? ¿Cómo qué? 262 00:13:47,520 --> 00:13:49,456 ¿Te refieres a la fiesta? No tienes que hacer nada... 263 00:13:49,480 --> 00:13:51,416 Vale, pero si te lo dejo a ti, tendríamos que 264 00:13:51,440 --> 00:13:52,175 pedir una hipoteca. 265 00:13:52,187 --> 00:13:53,376 Rachel tiene razón, déjaselo a ella. 266 00:13:53,400 --> 00:13:54,759 En realidad, lo extraño... 267 00:13:54,771 --> 00:13:55,456 No quiero ser 268 00:13:55,480 --> 00:13:57,176 polémico, pero en lo que se refiere al dinero 269 00:13:57,200 --> 00:13:58,096 seguía mirándome 270 00:13:58,120 --> 00:13:59,178 tengo que pedir que me prestéis otra vez. 271 00:13:59,190 --> 00:14:00,296 como si hubiera visto algo. 272 00:14:00,320 --> 00:14:00,898 O, no sé... 273 00:14:00,910 --> 00:14:02,496 ¿Otra vez? ¿Cuál es el problema ahora? ¿Cuánto? 274 00:14:02,520 --> 00:14:03,619 - Cinco. - ¡Jon! 275 00:14:03,631 --> 00:14:04,976 ¡Solo para salir del apuro! 276 00:14:05,000 --> 00:14:06,776 Bueno, cinco no está tan mal. 277 00:14:06,800 --> 00:14:08,056 500, papá. 278 00:14:08,080 --> 00:14:10,216 ¡500! Eso es un asunto diferente. 279 00:14:10,240 --> 00:14:12,536 Déjalo, ¿vale? No soy un niño. A mí tampoco me gusta. 280 00:14:12,560 --> 00:14:14,256 - Jon. - ¡Solo para salir del apuro! 281 00:14:14,280 --> 00:14:15,696 - No podemos. Otra vez no. - Podéis. 282 00:14:15,720 --> 00:14:16,901 ¡Son circunstancias excepcionales! 283 00:14:16,913 --> 00:14:17,896 Bueno, quizá podamos, 284 00:14:17,920 --> 00:14:19,216 pero tu madre tiene razón. 285 00:14:19,228 --> 00:14:20,536 Mamá no entiende de dinero. 286 00:14:20,560 --> 00:14:21,820 Sí que entiende. Puede que no... 287 00:14:21,832 --> 00:14:23,216 Siempre dices que no sabe cómo 288 00:14:23,240 --> 00:14:25,536 funcionan las cuentas bancarias y que no tiene una tarjeta contactless 289 00:14:25,560 --> 00:14:27,816 porque no se molesta en entenderla. Siempre dices 290 00:14:27,840 --> 00:14:28,921 que es una inútil con el dinero. 291 00:14:28,933 --> 00:14:30,416 Quizá, pero aún así es tu madre. 292 00:14:30,440 --> 00:14:32,256 Deberías tener una contactless, mamá. 293 00:14:32,280 --> 00:14:34,536 Nunca ha adquirido la habilidad, pero, en justicia, 294 00:14:34,560 --> 00:14:37,216 es porque siempre me he ocupado de la parte financiera. 295 00:14:37,240 --> 00:14:39,776 En realidad, me he ocupado de todo lo que he podido, dejando a tu madre vivir 296 00:14:39,800 --> 00:14:42,296 una vida de lujo. Una mujer con mucho tiempo libre, ¿verdad? 297 00:14:42,320 --> 00:14:43,576 Solía hacer cosas. 298 00:14:43,600 --> 00:14:45,000 ¿Qué? 299 00:14:46,840 --> 00:14:48,656 Ver hoy a Dawn me lo ha recordado. 300 00:14:48,680 --> 00:14:51,096 - Era la delegada de clase. - Tú... Sí, lo sé. 301 00:14:51,120 --> 00:14:52,696 ¡No dejará la monserga! 302 00:14:52,720 --> 00:14:54,240 Estaba en un grupo, también. 303 00:14:55,560 --> 00:14:57,096 ¿Un grupo? 304 00:14:57,120 --> 00:14:59,376 Sí, era la cantante. ¿Nunca os lo he contado? 305 00:14:59,400 --> 00:15:02,416 Sí, hacíamos versiones de los Rolling Stones, de Small Faces. 306 00:15:02,440 --> 00:15:04,976 Nos llamábamos... Purple Dragon. 307 00:15:05,000 --> 00:15:06,920 O Purple algo. 308 00:15:08,880 --> 00:15:10,856 Fumaba hierba. 309 00:15:10,880 --> 00:15:11,880 ¿¡Hierba!? 310 00:15:12,840 --> 00:15:14,576 ¿Es demencia prematura? ¿Una conmoción cerebral? 311 00:15:14,600 --> 00:15:16,896 No, no os riáis. En serio, podría ser una conmoción. 312 00:15:16,920 --> 00:15:18,960 O sea, vamos, ¿Purple Dragon? 313 00:15:20,160 --> 00:15:22,736 ¿Crees que se lo está inventando? Nunca canta. 314 00:15:22,760 --> 00:15:24,376 Sí lo hace. La he oído. 315 00:15:24,400 --> 00:15:26,496 Cuando eráis pequeños solía cantar un poco. 316 00:15:26,520 --> 00:15:27,062 ¿Lo hacía bien? 317 00:15:27,074 --> 00:15:28,736 Bien no es exactamente la palabra que usaría. 318 00:15:28,760 --> 00:15:30,576 Ciertamente no os hacía quedaros dormidos. 319 00:15:30,600 --> 00:15:32,736 Llorabais la mayor parte del tiempo. 320 00:15:32,760 --> 00:15:33,960 - ¿Se encuentra bien? - ¿Tu madre? 321 00:15:35,680 --> 00:15:37,720 Ya la conoces. Está bien. 322 00:15:39,120 --> 00:15:40,720 Siempre está bien. 323 00:16:17,120 --> 00:16:18,696 ¡Inesperado! 324 00:16:18,720 --> 00:16:22,056 - Estás ocupada? - No. Pasa. 325 00:16:22,080 --> 00:16:23,920 ¿Qué es eso? 326 00:16:27,080 --> 00:16:28,896 - ¿De vacaciones? - No. 327 00:16:28,920 --> 00:16:30,816 Liam se marcha mañana por trabajo. 328 00:16:30,840 --> 00:16:34,176 - Vale. - Está en la ducha. 329 00:16:34,200 --> 00:16:35,896 Saldrá en un momento. 330 00:16:35,920 --> 00:16:38,696 ¡Vaya! No bromeabais. 331 00:16:38,720 --> 00:16:40,560 Cuánto equipamiento. 332 00:16:48,080 --> 00:16:49,760 ¡Mierda! 333 00:17:01,320 --> 00:17:02,976 Qué bien que hayas vuelto. 334 00:17:03,000 --> 00:17:04,560 No hay problema. 335 00:17:06,200 --> 00:17:09,376 ¡Gracias por el timbre! Perfecto. 336 00:17:09,400 --> 00:17:11,496 ¿Puedo traerte algo? 337 00:17:11,520 --> 00:17:13,416 ¿Una taza de té? 338 00:17:13,440 --> 00:17:15,816 - ¿Un vaso de vino? - No, té está bien. 339 00:17:15,840 --> 00:17:18,056 Pero gracias por el ofrecimiento. 340 00:17:18,080 --> 00:17:20,816 Es este interruptor. 341 00:17:20,840 --> 00:17:23,320 Ha dejado de funcionar. 342 00:17:25,920 --> 00:17:28,176 Te he comprado algo. 343 00:17:28,200 --> 00:17:31,216 Es un microondas. Solo porque dijiste que el tuyo no funcionaba. 344 00:17:31,240 --> 00:17:34,096 Ya sé que no es por el dinero, pero tenía algunos ahorros y pensé: 345 00:17:34,120 --> 00:17:36,976 si puedo hacer las cosas más fáciles... Compensarte por llegar tarde. 346 00:17:37,000 --> 00:17:38,680 Es muy amable. 347 00:17:42,120 --> 00:17:43,976 ¿Qué es eso? 348 00:17:44,000 --> 00:17:45,736 ¿Qué piensas que es? 349 00:17:45,760 --> 00:17:49,216 ¿Una máscara de gas? 350 00:17:49,240 --> 00:17:50,654 Es un sacaleches. 351 00:17:50,666 --> 00:17:52,296 Sí, para la leche. 352 00:17:52,320 --> 00:17:55,856 Aparentemente, tienes que incentivar el flujo. 353 00:17:55,880 --> 00:17:57,656 Es muy importante. 354 00:17:57,680 --> 00:18:01,416 He estado leyendo montones de libros y no todos están de acuerdo. 355 00:18:01,440 --> 00:18:02,976 - ¿Hay libros? - Sí. 356 00:18:03,000 --> 00:18:05,360 Sí, hay montones de libros. 357 00:18:08,120 --> 00:18:10,416 Debe ser difícil, tener citas después de un divorcio. 358 00:18:10,440 --> 00:18:13,136 Es muy distinto estos días. Apps, esas cosas. 359 00:18:13,160 --> 00:18:16,376 Solía emborracharme y acabar con alguien. 360 00:18:16,400 --> 00:18:18,296 Supuestamente ya no lo hago. 361 00:18:18,320 --> 00:18:20,360 ¡No! 362 00:18:23,360 --> 00:18:25,616 ¿Dijiste que estabas divorciada? 363 00:18:25,640 --> 00:18:27,056 Correcto. 364 00:18:27,080 --> 00:18:28,736 ¿Tienes citas? 365 00:18:28,760 --> 00:18:30,216 No. 366 00:18:30,240 --> 00:18:31,560 ¿Entonces estás con alguien? 367 00:18:32,600 --> 00:18:34,320 No. 368 00:18:39,120 --> 00:18:41,416 ¿Sabes? Quizá tome esa copa de vino. 369 00:18:41,440 --> 00:18:42,960 ¡Buena idea! 370 00:18:44,520 --> 00:18:47,336 Pensé que podrías llamarla como yo. 371 00:18:47,360 --> 00:18:48,656 ¿Andy? 372 00:18:48,680 --> 00:18:50,081 ¡Hay niñas que se llaman Andie! 373 00:18:50,093 --> 00:18:51,096 No conozco a nadie... 374 00:18:51,120 --> 00:18:52,776 Andie MacDowell. 375 00:18:52,800 --> 00:18:55,416 - ¡Bueno, es la única! - Sí. 376 00:18:55,440 --> 00:18:57,640 Sí, vale, es la única, pero hace buenas películas. 377 00:19:03,920 --> 00:19:05,736 ¡Funciona perfectamente! 378 00:19:05,760 --> 00:19:07,416 ¿Lo ves? 379 00:19:07,440 --> 00:19:09,536 Perdona. 380 00:19:09,560 --> 00:19:11,776 - ¿Sí? - Soy Maya. 381 00:19:11,800 --> 00:19:13,896 ¿Maya? 382 00:19:13,920 --> 00:19:15,800 ¿Puedo entrar? 383 00:19:17,360 --> 00:19:18,536 Vale. 384 00:19:18,560 --> 00:19:20,360 ¡Sí! Sí, claro que puedes entrar. 385 00:19:23,400 --> 00:19:25,856 Es Dominic. Está arreglando el interruptor de la luz. 386 00:19:25,880 --> 00:19:27,096 Hola. 387 00:19:27,120 --> 00:19:28,616 - ¿Novio? - No. 388 00:19:28,640 --> 00:19:30,616 No. Es electricista. 389 00:19:30,640 --> 00:19:33,256 Le has puesto una copa de vino. 390 00:19:33,280 --> 00:19:34,816 ¿Qué ha pasado? 391 00:19:34,840 --> 00:19:38,056 He tenido una discusión con mamá. 392 00:19:38,080 --> 00:19:39,301 Ha hecho algunas cosas. 393 00:19:39,313 --> 00:19:40,936 ¿Qué? ¿Qué ha hecho? 394 00:19:40,960 --> 00:19:43,416 La cuestión es es que he recorrido la lista y, mala suerte, 395 00:19:43,440 --> 00:19:45,576 estás en ella. 396 00:19:45,600 --> 00:19:46,976 ¿Me puedo quedar? 397 00:19:47,000 --> 00:19:48,840 - ¿Esta noche? - Tienes una habitación libre. 398 00:19:50,800 --> 00:19:52,198 ¡Dios, no debería ser una cuestión difícil! 399 00:19:52,222 --> 00:19:52,696 ¡Sí! 400 00:19:52,720 --> 00:19:55,120 - Sí, claro que puedes quedarte. - ¡Jesús! 401 00:19:59,840 --> 00:20:02,240 - Debería estar trabajando. - Gracias. 402 00:20:04,080 --> 00:20:06,160 Vais a ser una bonita familia. 403 00:20:08,000 --> 00:20:10,480 Todos lo seremos, ¿verdad? 404 00:20:14,040 --> 00:20:15,800 ¿Todo bien? 405 00:20:17,400 --> 00:20:19,216 - Nos ha comprado un microondas. - Bien. 406 00:20:19,240 --> 00:20:20,896 407 00:20:20,920 --> 00:20:24,200 Sí, planeaba arreglar el nuestro, en realidad, pero... 408 00:20:25,400 --> 00:20:27,560 No, sí, es útil, por si acaso. 409 00:20:31,000 --> 00:20:33,576 El cable estaba cortado dentro del interruptor. 410 00:20:33,600 --> 00:20:35,136 ¿De verdad? ¿Cortado? 411 00:20:35,160 --> 00:20:37,616 Sí, como si alguien lo hubiera cortado deliberadamente. 412 00:20:37,640 --> 00:20:39,760 ¿Por qué iba alguien a hacer eso? 413 00:20:42,720 --> 00:20:44,736 Debería dejarte hablar con tu... 414 00:20:44,760 --> 00:20:47,080 - Mi sobrina. - Sobrina, sí. 415 00:20:49,960 --> 00:20:50,960 ¿Cuánto te debo? 416 00:20:51,720 --> 00:20:53,320 Una salida son 70 libras. 417 00:20:56,840 --> 00:20:58,936 En realidad, no te preocupes. 418 00:20:58,960 --> 00:21:00,376 Llámame otra vez. 419 00:21:00,400 --> 00:21:02,640 Si sucede algo 420 00:21:03,840 --> 00:21:06,056 que precise atención. 421 00:21:06,080 --> 00:21:07,696 Es un piso viejo. 422 00:21:07,720 --> 00:21:09,696 Diría que es inevitable. 423 00:21:09,720 --> 00:21:11,720 ¡Por Dios! 424 00:21:19,160 --> 00:21:20,760 ¡Adiós! 425 00:21:22,440 --> 00:21:23,800 Adiós. 426 00:22:08,880 --> 00:22:10,616 - Hola. - Perdona, pero 427 00:22:10,640 --> 00:22:12,016 ¿qué haces? 428 00:22:12,040 --> 00:22:14,136 Mis amigos se han ido a la ciudad porque nos hemos quedado sin vino 429 00:22:14,160 --> 00:22:17,216 y me aburría, así que pensé en ir a nadar al lago, 430 00:22:17,240 --> 00:22:19,056 pero ¡hacía mucho frío! 431 00:22:19,080 --> 00:22:22,096 ¡Y luego voy y me dejo las llaves! 432 00:22:22,120 --> 00:22:24,896 Pero pensé: le pediré una toalla y un lugar donde quedarme y entrar en calor 433 00:22:24,920 --> 00:22:26,856 hasta que vuelvan. 434 00:22:26,880 --> 00:22:29,016 Estaba dormido, así que... 435 00:22:29,040 --> 00:22:31,376 No. Te levantaste demasiado pronto. 436 00:22:31,400 --> 00:22:33,056 Bonito pijama. 437 00:22:33,080 --> 00:22:34,976 Así que vamos. Como he dicho, hace frío. 438 00:22:35,000 --> 00:22:36,840 ¿Te importa? 439 00:22:38,280 --> 00:22:39,696 Necesito ayuda. 440 00:22:39,720 --> 00:22:41,576 Sí, claro. Lo siento, por favor... 441 00:22:41,600 --> 00:22:42,532 Por favor, entra. 442 00:22:42,544 --> 00:22:43,856 Por cierto, soy Saira. 443 00:22:43,880 --> 00:22:45,376 Bien. 444 00:22:45,400 --> 00:22:46,696 Hay un albornoz en el baño. 445 00:22:46,720 --> 00:22:48,388 Está abajo a la izquierda. 446 00:22:48,400 --> 00:22:48,960 Gracias. 447 00:22:52,440 --> 00:22:54,016 ¿Estás solo? 448 00:22:54,040 --> 00:22:56,016 Mi mujer es escritora. 449 00:22:56,040 --> 00:22:57,856 Lo había reservado para trabajar en su novela, 450 00:22:57,880 --> 00:22:59,496 pero, al final, no pudo venir, 451 00:22:59,520 --> 00:23:01,840 así que me sugirió que lo usara yo en su lugar. 452 00:23:04,040 --> 00:23:05,736 ¿Esta es tu mujer? 453 00:23:05,760 --> 00:23:07,600 Parece agradable. 454 00:23:10,120 --> 00:23:12,056 ¿A qué te dedicas? 455 00:23:12,080 --> 00:23:14,096 Soy profesor de inglés. 456 00:23:14,120 --> 00:23:16,336 Me encanta el inglés. 457 00:23:16,360 --> 00:23:17,800 Palabras. 458 00:23:21,560 --> 00:23:24,600 ¿Qué vamos a hacer mientras esperamos? 459 00:23:26,800 --> 00:23:29,256 Bueno, hay una televisión. 460 00:23:29,280 --> 00:23:32,096 Podemos... esperar y ver... 461 00:23:32,120 --> 00:23:35,056 No. Vamos. 462 00:23:35,080 --> 00:23:37,376 Estamos de vacaciones. 463 00:23:37,400 --> 00:23:38,560 Vamos a conocernos. 464 00:24:22,800 --> 00:24:24,816 ¿Sabes? Hay apps. 465 00:24:24,840 --> 00:24:26,856 No tienes que destrozar el cableado de tu casa 466 00:24:26,880 --> 00:24:28,880 para conocer a hombres y acostarte con ellos. 467 00:24:31,680 --> 00:24:33,536 ¿Qué ha pasado con tu madre? 468 00:24:33,560 --> 00:24:35,440 No puedo contactar con ella por teléfono. 469 00:24:36,720 --> 00:24:38,736 Cosas. 470 00:24:38,760 --> 00:24:40,296 Llamé a la ambulancia. 471 00:24:40,320 --> 00:24:42,256 No quería subirse, así que... 472 00:24:42,280 --> 00:24:44,736 También apareció la policía y se peleó con ellos. Intentó 473 00:24:44,760 --> 00:24:47,176 escapar por la puerta, así que, al final, la han internado. 474 00:24:47,200 --> 00:24:48,536 ¿Internado? 475 00:24:48,560 --> 00:24:50,936 Si, y dijeron que como tú eres mi pariente más próximo, 476 00:24:50,960 --> 00:24:53,496 tenía que venir aquí. Me trajeron. 477 00:24:53,520 --> 00:24:55,416 Sí, internada. 478 00:24:55,440 --> 00:24:57,296 Se estaba cortando. 479 00:24:57,320 --> 00:24:58,840 Dios. Maya... 480 00:25:00,440 --> 00:25:02,416 La llevaron a Urgencias por los brazos, 481 00:25:02,440 --> 00:25:06,296 y van a llevarla a otro hospital para gente 482 00:25:06,320 --> 00:25:07,976 chiflada. 483 00:25:08,000 --> 00:25:10,256 Había mucha sangre. 484 00:25:10,280 --> 00:25:12,080 Lo anotaron todo. 485 00:25:14,920 --> 00:25:16,496 Debería encontrarla. 486 00:25:16,520 --> 00:25:19,216 Es mejor que no. Dijeron que no lo hiciéramos esta noche. 487 00:25:19,240 --> 00:25:22,000 La pondrán a salvo e intentarán conseguir que duerma. 488 00:25:23,520 --> 00:25:24,936 Entonces la veremos por la mañana. 489 00:25:24,960 --> 00:25:27,096 No tiene sentido que vaya yo. La pone peor. 490 00:25:27,120 --> 00:25:28,880 Entonces iré yo. 491 00:25:33,400 --> 00:25:36,616 Sí, claro. Si está enferma, puedes quedarte. 492 00:25:36,640 --> 00:25:38,456 Esta noche. Bien. 493 00:25:38,480 --> 00:25:39,936 ¿Esta noche? 494 00:25:39,960 --> 00:25:41,600 Sí. 495 00:25:43,760 --> 00:25:45,200 Vale. 496 00:25:56,640 --> 00:25:59,536 Háblame de tu mujer. 497 00:25:59,560 --> 00:26:02,376 Es escritora. Agradable. 498 00:26:02,400 --> 00:26:04,096 ¿Dónde os conocisteis? 499 00:26:04,120 --> 00:26:07,136 Fuimos al mismo colegio 500 00:26:07,160 --> 00:26:09,176 y también a la misma iglesia. 501 00:26:09,200 --> 00:26:11,336 ¿Qué, desde el colegio? 502 00:26:11,360 --> 00:26:12,896 Sí. 503 00:26:12,920 --> 00:26:14,736 Espera, espera. 504 00:26:14,760 --> 00:26:18,440 ¿Sois las dos únicas personas que habéis...? 505 00:26:22,320 --> 00:26:24,696 Es muy raro. 506 00:26:24,720 --> 00:26:28,696 ¿Es algo cristiano o algo así? 507 00:26:28,720 --> 00:26:31,536 No. Simplemente éramos realmente felices. 508 00:26:31,560 --> 00:26:33,280 ¿De verdad? 509 00:26:35,800 --> 00:26:37,776 Me parece que te sientes un poco triste. 510 00:26:37,800 --> 00:26:41,056 Tengo sentido del humor. 511 00:26:41,080 --> 00:26:42,816 ¿Lo tienes? 512 00:26:42,840 --> 00:26:44,760 - Sí. - ¿Dónde? 513 00:26:45,920 --> 00:26:50,000 - Bueno... - ¡Ahí está! 514 00:26:53,680 --> 00:26:58,376 Y... ¿y tú? 515 00:26:58,400 --> 00:27:00,176 ¿Y yo qué, David? 516 00:27:00,200 --> 00:27:02,376 Estás, ya sabes... 517 00:27:02,400 --> 00:27:04,976 ¿Estás con alguien? 518 00:27:05,000 --> 00:27:06,880 No. 519 00:27:11,640 --> 00:27:14,600 Entonces tu mujer... 520 00:27:17,240 --> 00:27:19,976 Debería haber estado aquí, ¿no? 521 00:27:20,000 --> 00:27:21,480 ¿Qué ha pasado? 522 00:27:22,600 --> 00:27:25,200 ¿Os habéis dado un tiempo? ¿Separados? 523 00:27:30,280 --> 00:27:31,280 Es... 524 00:27:34,440 --> 00:27:36,760 Tus amigos han vuelto. 525 00:27:45,920 --> 00:27:48,200 Me gustas, David. 526 00:27:49,720 --> 00:27:52,336 - Un poco atrevido, pero... - No. 527 00:27:52,360 --> 00:27:54,056 Sí. 528 00:27:54,080 --> 00:27:55,360 Así que... 529 00:27:57,480 --> 00:27:58,760 Os estáis dando un tiempo. 530 00:28:00,520 --> 00:28:02,616 Voy a besarte, David. 531 00:28:02,640 --> 00:28:05,280 Y puedes detenerme si quieres, pero... 532 00:28:09,320 --> 00:28:10,520 No. 533 00:28:12,600 --> 00:28:15,136 Esto... no es... 534 00:28:15,160 --> 00:28:18,136 ¿Puedes irte y decir a tus amigos que bajen el volumen? 535 00:28:18,160 --> 00:28:19,576 Porque es tarde. 536 00:28:19,600 --> 00:28:21,976 Vamos, no es tan tarde. David, David... 537 00:28:22,000 --> 00:28:23,736 No tengo que ir a ningún sitio 538 00:28:23,760 --> 00:28:25,880 No, tienes que ir. Sí. 539 00:28:30,000 --> 00:28:31,360 Es una pena. 540 00:28:32,960 --> 00:28:34,840 Que tengas una buena vida. 541 00:30:00,080 --> 00:30:03,680 542 00:30:08,280 --> 00:30:11,800 543 00:30:13,920 --> 00:30:17,200 544 00:30:18,720 --> 00:30:21,736 545 00:30:21,760 --> 00:30:24,920 546 00:30:44,760 --> 00:30:46,176 ¡Dawn! 547 00:30:46,200 --> 00:30:47,656 ¿Gail? 548 00:30:47,680 --> 00:30:50,216 He intentado localizarte en casa, pero tu... Harriet dijo que estabas... 549 00:30:50,240 --> 00:30:53,256 - ¿Has estado esperando? - MIra, yo... 550 00:30:53,280 --> 00:30:55,776 Tengo que hablar contigo de lo de ayer. 551 00:30:55,800 --> 00:30:58,536 Mira, Gail. Olvídalo, solo fue un accidente... 552 00:30:58,560 --> 00:31:01,256 No, después de eso. Desde que me viste la primera vez, 553 00:31:01,280 --> 00:31:03,376 me miraste de una forma extraña. 554 00:31:03,400 --> 00:31:04,816 No. 555 00:31:04,840 --> 00:31:06,896 Y todas esas preguntas que hacías... 556 00:31:06,920 --> 00:31:08,736 - No he dormido... - ¿Qué preguntas? 557 00:31:08,760 --> 00:31:12,056 Sobre lo que solía hacer. Tenías una idea sobre mí. 558 00:31:12,080 --> 00:31:14,616 Mi vida. No era lo que esperabas. 559 00:31:14,640 --> 00:31:16,256 No, Gail... 560 00:31:16,280 --> 00:31:18,600 Quiero la verdad. Por eso estoy aquí. 561 00:31:23,640 --> 00:31:26,736 - Bueno... - ¿Qué? 562 00:31:26,760 --> 00:31:28,736 Sí, un pensamiento. Es mi opinión, pero... 563 00:31:28,760 --> 00:31:30,136 ¿Qué? 564 00:31:30,160 --> 00:31:31,896 - Sinceramente, es solo... - No, dímelo. 565 00:31:31,920 --> 00:31:33,616 ¡O gritaré! 566 00:31:33,640 --> 00:31:35,696 Me ha estado rondando la cabeza. 567 00:31:35,720 --> 00:31:37,856 Es importante y quiero que me lo digas, 568 00:31:37,880 --> 00:31:41,200 de lo contrario podría... Sí, gritar aquí mismo. 569 00:31:47,640 --> 00:31:49,480 Bueno, no querríamos eso. 570 00:31:51,320 --> 00:31:52,920 Vamos. 571 00:31:59,400 --> 00:32:03,016 Gail, es odioso contigo. 572 00:32:03,040 --> 00:32:04,496 ¿Quién? 573 00:32:04,520 --> 00:32:07,376 La forma en que te trata, lo que dice, burlándose de ti. 574 00:32:07,400 --> 00:32:08,800 ¡¿Quién?! 575 00:32:10,560 --> 00:32:12,160 Tu marido. 576 00:32:15,520 --> 00:32:18,680 Lleva pasando tanto tiempo que probablemente no lo ves, pero... 577 00:32:21,400 --> 00:32:23,456 No es verdad. 578 00:32:23,480 --> 00:32:26,376 Lo hace todo el tiempo. 579 00:32:26,400 --> 00:32:28,336 Y, en realidad, sabes que hay un problema. 580 00:32:28,360 --> 00:32:30,056 Por eso te está molestando. 581 00:32:30,080 --> 00:32:32,840 ¡Nos has visto una vez! Un almuerzo. 582 00:32:33,840 --> 00:32:36,736 Hacer un juicio sobre mi vida, es bastante insultante. 583 00:32:36,760 --> 00:32:38,376 Exactamente, y... 584 00:32:38,400 --> 00:32:40,256 Y puedes hacer lo que quieras. 585 00:32:40,280 --> 00:32:42,856 No hubiera dicho nada si no me hubieras pedido 586 00:32:42,880 --> 00:32:44,616 - que fuera sincera. - Somos felices. 587 00:32:44,640 --> 00:32:47,680 Hemos tenido un larguísimo y feliz matrimonio. 588 00:32:52,160 --> 00:32:55,256 No solías ser tímida. 589 00:32:55,280 --> 00:32:58,120 Mira, lo siento. Me tengo que ir. Tengo mucho que hacer. 590 00:32:59,120 --> 00:33:00,696 Ven esta tarde. 591 00:33:00,720 --> 00:33:03,280 Y observa, simplemente observa. 592 00:33:05,000 --> 00:33:08,080 Sí, de acuerdo. Te veré más tarde. 593 00:33:10,200 --> 00:33:11,520 Adiós. 594 00:33:22,880 --> 00:33:25,696 Mensaje para Liam. 595 00:33:25,720 --> 00:33:28,776 Recibirás esto cuando aterrices, pero empiezo a tener contracciones. 596 00:33:28,800 --> 00:33:31,920 ¡No puedo creerlo! Todo está bajo control. Besos. 597 00:33:42,800 --> 00:33:44,800 Que tengas un buen día. 598 00:33:52,240 --> 00:33:54,856 Buenos días. Muy bien. 599 00:33:54,880 --> 00:33:57,336 Nuevo año. 600 00:33:57,360 --> 00:34:00,376 Nuevo grupo, nuevos alumnos. 601 00:34:00,400 --> 00:34:03,536 Vale, ¿qué os parece? ¿Empezamos por un extremo y seguimos 602 00:34:03,560 --> 00:34:05,096 y nos presen...? 603 00:34:05,120 --> 00:34:10,680 No me había dado cuenta de que tú... 604 00:34:12,160 --> 00:34:14,816 - ¿Qué? - Es realmente extraño. 605 00:34:14,840 --> 00:34:16,816 Lo siento. 606 00:34:16,840 --> 00:34:21,016 Lo siento, Saira y yo... 607 00:34:21,040 --> 00:34:23,080 Nos conocemos. 608 00:34:25,000 --> 00:34:27,360 - Sí. - Sí. 609 00:34:28,800 --> 00:34:31,256 Me alegro de que estés aquí. 610 00:34:31,280 --> 00:34:33,016 Me alegro de que todos estéis aquí. 611 00:34:33,040 --> 00:34:36,136 612 00:34:36,160 --> 00:34:38,936 ¿Seguimos y nos presentamos? 613 00:34:38,960 --> 00:34:42,016 Soy David Aston, profesor de literatura del Renacimiento. Soy vuestro tutor. 614 00:34:42,040 --> 00:34:44,536 - ¿Y tú eres...? - Christine. 615 00:34:44,560 --> 00:34:46,400 - Soy Alex. - Kimberley. 616 00:34:53,520 --> 00:34:55,736 ¡Dijiste profesor de inglés! 617 00:34:55,760 --> 00:34:59,376 Sí, enseño inglés. 618 00:34:59,400 --> 00:35:01,056 Creí que estabas de vacaciones. 619 00:35:01,080 --> 00:35:02,736 Lo estaba. 620 00:35:02,760 --> 00:35:04,656 Me fui esta mañana. Vine directamente. 621 00:35:04,680 --> 00:35:06,358 ¿Cómo van las cosas con tu mujer? 622 00:35:06,370 --> 00:35:07,056 Sí... 623 00:35:07,080 --> 00:35:09,056 He quedado con ella ahora. 624 00:35:09,080 --> 00:35:10,496 - Voy un poco tarde. - Vale. 625 00:35:10,520 --> 00:35:12,216 Bueno, te veré la semana que viene. 626 00:35:12,240 --> 00:35:14,207 Sí. Hasta entonces. 627 00:35:14,219 --> 00:35:15,576 ¿Me puedes dar tu teléfono? 628 00:35:15,600 --> 00:35:18,320 Por si acaso tengo una duda sobre el curso. 629 00:35:20,120 --> 00:35:21,760 ¿Por favor? 630 00:35:23,880 --> 00:35:25,600 Vale. 631 00:35:26,920 --> 00:35:29,256 Grábalo ahí. 632 00:35:29,280 --> 00:35:30,600 Sí. 633 00:35:46,640 --> 00:35:48,456 634 00:35:48,480 --> 00:35:49,816 635 00:35:49,840 --> 00:35:51,856 636 00:35:51,880 --> 00:35:54,056 637 00:35:54,080 --> 00:35:55,560 638 00:36:07,640 --> 00:36:08,920 ¿Cómo estás? 639 00:36:14,960 --> 00:36:18,680 Maya hizo lo correcto llamándolos, para que puedan ayudarte. 640 00:36:20,560 --> 00:36:22,576 Te echa de menos. 641 00:36:22,600 --> 00:36:24,160 Necesita a su madre. 642 00:36:26,440 --> 00:36:28,696 No quiso ir hoy al colegio. 643 00:36:28,720 --> 00:36:30,800 También lo has pensado, ¿no? 644 00:36:32,760 --> 00:36:34,656 Es como yo. 645 00:36:34,680 --> 00:36:36,160 Como era yo a su edad. 646 00:36:37,320 --> 00:36:39,456 Me odio a mí misma y ahora la odio a ella. 647 00:36:39,480 --> 00:36:42,136 Tienes que dejar de decir cosas como esa. Sé positiva. 648 00:36:42,160 --> 00:36:43,736 Tengo días malos, pero yo... 649 00:36:43,760 --> 00:36:45,856 ¿Una alcohólica en secreto? 650 00:36:45,880 --> 00:36:47,456 No la odias. 651 00:36:47,480 --> 00:36:49,536 "Sé positiva". 652 00:36:49,560 --> 00:36:52,416 No entiendes la enfermedad mental para nada... 653 00:36:52,440 --> 00:36:54,258 Sé que la resiliencia es importante... 654 00:36:54,282 --> 00:36:54,896 ¡Resiliencia! 655 00:36:54,920 --> 00:36:56,656 Odio la jodida resiliencia. 656 00:36:56,680 --> 00:36:59,576 ¿Cuándo pasó a referirse a hacer mejor las cosas? 657 00:36:59,600 --> 00:37:02,136 Significa que es cosa tuya ser "resiliente", 658 00:37:02,160 --> 00:37:04,856 cuando debería referirse a la gente que te ataca. 659 00:37:04,880 --> 00:37:06,576 ¡Los mierdas y los cabrones! 660 00:37:06,600 --> 00:37:08,720 ¡Los conservadores y los hombres! 661 00:37:10,680 --> 00:37:12,558 ¿Han dicho cuánto tiempo tienes que estar aquí? 662 00:37:12,582 --> 00:37:13,216 ¡Belle! 663 00:37:13,240 --> 00:37:16,976 ¡Me estaba cortando el brazo con un cuchillo de cocina frente a mi hija 664 00:37:17,000 --> 00:37:19,376 porque quería que me viera morir! 665 00:37:19,400 --> 00:37:21,200 ¿Ves lo que me ha hecho? 666 00:37:26,160 --> 00:37:27,736 Ahora es tuya. 667 00:37:27,760 --> 00:37:28,948 No puede quedarse en mi casa. 668 00:37:28,960 --> 00:37:29,656 Tendrá que hacerlo. 669 00:37:29,680 --> 00:37:31,496 ¡No! ¡Nunca he accedido a eso! 670 00:37:31,520 --> 00:37:32,896 Es tu familia. 671 00:37:32,920 --> 00:37:36,560 No puedo tener a nadie en el piso. 672 00:37:37,880 --> 00:37:40,336 Te fuiste durante años. 673 00:37:40,360 --> 00:37:42,176 y has tenido problemas peores que los míos. 674 00:37:42,200 --> 00:37:44,656 Un matrimonio fallido, sin amigos, con problemas de alcohol... 675 00:37:44,680 --> 00:37:46,776 Te he ayudado 676 00:37:46,800 --> 00:37:48,736 durante mucho tiempo. He hecho todo... 677 00:37:48,760 --> 00:37:51,096 No, has pagado cosas. Eso es distinto que ayudar. 678 00:37:51,120 --> 00:37:55,136 ¿Crees que estaría aquí si de verdad hubieras hecho algo? 679 00:37:55,160 --> 00:37:58,320 Deberías llamarla y decirle dónde va a dormir esta noche. 680 00:38:04,320 --> 00:38:07,720 Llenad vuestras copas, buscad asiento. ¡En breve empiezan los discursos! 681 00:38:24,400 --> 00:38:26,656 Recuerda, despacio y con claridad. 682 00:38:26,680 --> 00:38:28,456 Trata de hablar a la gente del fondo de la habitación. 683 00:38:28,480 --> 00:38:29,936 ¿Lo has escrito? 684 00:38:29,960 --> 00:38:32,176 Asegúrate de mantener la cabeza alta. 685 00:38:32,200 --> 00:38:33,800 - ¿Vamos? - Sí. 686 00:38:42,960 --> 00:38:44,680 Hola. 687 00:38:46,520 --> 00:38:48,056 ¡Hola, hola! 688 00:38:48,080 --> 00:38:50,536 Como todos sabéis, 689 00:38:50,560 --> 00:38:54,656 tradicionalmente soy yo quien hace los discursos en nuestra boda, 690 00:38:54,680 --> 00:38:56,776 los aniversarios, etc. 691 00:38:56,800 --> 00:39:00,320 ¡Es porque Gail insiste en que no tiene nada que decir! 692 00:39:02,000 --> 00:39:04,296 Pero, esta vez, tenéis suerte. 693 00:39:04,320 --> 00:39:07,696 ¡La han persuadido para que diga unas palabras! 694 00:39:07,720 --> 00:39:11,256 Pero eso no sale de forma natural, así que sed generosos 695 00:39:11,280 --> 00:39:15,056 y dad la bienvenida al amor de mi vida, 696 00:39:15,080 --> 00:39:17,216 que es muy atractiva, 697 00:39:17,240 --> 00:39:19,280 ¡pero también muy vieja! 698 00:39:21,560 --> 00:39:23,120 ¡Gail! 699 00:39:30,400 --> 00:39:32,496 Hola. 700 00:39:32,520 --> 00:39:34,720 Gracias por venir. 701 00:39:38,440 --> 00:39:40,416 Henry tiene razón. 702 00:39:40,440 --> 00:39:43,296 No suelo hacer discursos, 703 00:39:43,320 --> 00:39:46,896 pero pensé: después de 70 años, 704 00:39:46,920 --> 00:39:49,520 - quizá... - ¡No tenga muchas oportunidades! 705 00:39:53,240 --> 00:39:55,256 Quizá debería intentarlo. 706 00:39:55,280 --> 00:39:58,176 Así que... 707 00:39:58,200 --> 00:40:00,776 Sí, gracias al Red Lion por la comida, 708 00:40:00,800 --> 00:40:02,760 que ha sido maravillosa. 709 00:40:04,520 --> 00:40:09,336 Y también gracias a todos por venir. 710 00:40:09,360 --> 00:40:10,840 Ya lo habías dicho. 711 00:40:13,600 --> 00:40:16,536 A nuestros amigos. 712 00:40:16,560 --> 00:40:19,696 De tantos años. 713 00:40:19,720 --> 00:40:24,360 Por supuesto, querría dar las gracias a la familia. 714 00:40:26,680 --> 00:40:28,256 Rachel. 715 00:40:28,280 --> 00:40:30,736 Jonathan. 716 00:40:30,760 --> 00:40:34,800 Habéis sido los hijos más maravillosos que podíamos imaginar. 717 00:40:36,160 --> 00:40:39,640 - Un apoyo para nosotros y... - Caros. 718 00:40:47,280 --> 00:40:52,936 Y la forma en que os habéis abierto camino en el mundo, 719 00:40:52,960 --> 00:40:55,976 con vuestras parejas, 720 00:40:56,000 --> 00:40:58,896 nos da mucha alegría. 721 00:40:58,920 --> 00:41:01,696 Soy una madre muy satisfecha. 722 00:41:01,720 --> 00:41:04,160 ¡Y una abuela muy feliz! 723 00:41:05,360 --> 00:41:06,360 ¡Abuela sexy! 724 00:41:08,440 --> 00:41:11,280 ¡Vamos! ¡Es tu cumpleaños! 725 00:41:14,560 --> 00:41:16,200 Finalmente. 726 00:41:26,800 --> 00:41:28,416 Me gustaría hablar de Henry. 727 00:41:28,440 --> 00:41:29,440 ¡Por fin! 728 00:41:35,600 --> 00:41:39,040 ¡Vamos, es la mejor parte! ¡No te detengas ahora! 729 00:41:44,640 --> 00:41:46,400 Sí, bueno... 730 00:41:47,520 --> 00:41:49,800 Ahora que somos, 731 00:41:50,800 --> 00:41:53,840 como tú dices, viejos, supongo, 732 00:42:01,040 --> 00:42:03,440 tengo que decir 733 00:42:18,640 --> 00:42:21,736 que no puedo imaginar cómo habría sido mi vida sin ti. 734 00:42:21,760 --> 00:42:23,160 735 00:42:26,520 --> 00:42:28,536 Por Henry. 736 00:42:28,560 --> 00:42:30,280 ¡Por Henry! 737 00:42:34,520 --> 00:42:36,976 No, no. Eso... 738 00:42:37,000 --> 00:42:38,600 Eso no es correcto, 739 00:42:40,040 --> 00:42:43,256 La razón por la que estamos aquí es 740 00:42:43,280 --> 00:42:49,640 mi bella y asombrosa esposa. 741 00:42:50,960 --> 00:42:54,016 No somos viejos, querida. En absoluto. 742 00:42:54,040 --> 00:42:55,880 Acabamos de empezar. 743 00:42:57,200 --> 00:42:58,776 Por Gail. 744 00:42:58,800 --> 00:43:00,960 ¡Por Gail! 745 00:43:18,120 --> 00:43:20,536 Gracias. Perdonad. 746 00:43:20,560 --> 00:43:22,720 Bueno, está hecho. 747 00:43:48,160 --> 00:43:51,176 Hola, sí. Soy Hannah Taylor. 748 00:43:51,200 --> 00:43:55,800 Llamo porque... 749 00:44:05,680 --> 00:44:07,920 ¡Joder! 750 00:44:15,160 --> 00:44:17,560 ¡Joder! 751 00:44:35,600 --> 00:44:37,976 ¡Hola! Gracias por venir. 752 00:44:38,000 --> 00:44:40,376 Hay bebidas gratis en el bar por ahí. 753 00:44:40,400 --> 00:44:42,736 Gracias. Feliz cumpleaños. 754 00:44:42,760 --> 00:44:44,440 Gracias. 755 00:44:54,680 --> 00:44:56,296 ¡Henry! 756 00:44:56,320 --> 00:44:58,056 ¿Dónde has estado? 757 00:44:58,080 --> 00:44:59,816 - Yo... - ¡Ánimo! 758 00:44:59,840 --> 00:45:01,616 ¡El discurso no ha estado tan mal! 759 00:45:01,640 --> 00:45:03,720 ¡Paul! Perdona. 760 00:45:52,680 --> 00:45:54,360 ¡Ayuda! 761 00:46:00,560 --> 00:46:03,136 ¡Ayuda! 762 00:46:03,160 --> 00:46:05,600 ¡Ayuda! 763 00:46:09,200 --> 00:46:10,760 ¡Ayuda! 764 00:46:13,040 --> 00:46:14,936 ¿Va todo bien? 765 00:46:14,960 --> 00:46:18,016 ¡Estoy de parto! ¡Estoy de parto, necesito ayuda! 766 00:46:18,040 --> 00:46:18,923 Abre la puerta, ¿vale? 767 00:46:18,935 --> 00:46:20,360 ¡Estoy en el suelo, no llego! 768 00:46:22,080 --> 00:46:23,896 - ¿Entonces necesitas ayuda ya? - ¡Ya! 769 00:46:23,920 --> 00:46:26,308 ¿Y nadie de por aquí tiene la llave? 770 00:46:26,332 --> 00:46:27,136 ¡No! 771 00:46:27,160 --> 00:46:28,576 Vale, entonces. 772 00:46:28,600 --> 00:46:29,960 Agresiva... 773 00:46:37,680 --> 00:46:39,080 Genial. 774 00:46:40,640 --> 00:46:42,000 Mierda. 775 00:46:51,080 --> 00:46:54,080 No podemos seguir así. 776 00:46:55,560 --> 00:46:56,960 Lo sé. 777 00:47:08,240 --> 00:47:10,800 Me alegro de verte también. 778 00:47:12,040 --> 00:47:14,616 Como sabes, no me hablo con tu mujer. 779 00:47:14,640 --> 00:47:16,376 Nada que decir. 780 00:47:16,400 --> 00:47:20,576 Pero por desgracia, me debéis 53 libras 781 00:47:20,600 --> 00:47:23,376 de vuestra parte en la pintura del pasillo. 782 00:47:23,400 --> 00:47:24,180 Sí. 783 00:47:24,204 --> 00:47:26,616 Os he metido unas cuantas notas por debajo de la puerta 784 00:47:26,640 --> 00:47:28,216 pero no he recibido respuesta. 785 00:47:28,240 --> 00:47:29,958 Han sido unas semanas difíciles. 786 00:47:29,970 --> 00:47:30,856 Todos tenemos problemas. 787 00:47:30,880 --> 00:47:33,576 Hablando de ello, no sé qué problema tiene tu mujer conmigo, 788 00:47:33,600 --> 00:47:35,616 - pero ¿puedes decirle...? - Está muerta. 789 00:47:35,640 --> 00:47:37,760 ¿Perdona? 790 00:47:41,440 --> 00:47:43,520 Ha muerto. 791 00:47:45,080 --> 00:47:49,336 Hace cinco semanas, estaba en una escalera mecánica 792 00:47:49,360 --> 00:47:54,896 y se cayó, una distancia considerable, se golpeó la cabeza y... y 793 00:47:54,920 --> 00:47:57,096 y... y... y murió. 794 00:47:57,120 --> 00:47:59,800 Así que, en realidad, no puedo decirle nada. 795 00:48:06,400 --> 00:48:07,880 ¿Es un chiste? 796 00:48:10,400 --> 00:48:12,640 ¿La has visto recientemente? 797 00:48:15,960 --> 00:48:17,736 Yo... 798 00:48:17,760 --> 00:48:20,616 - Yo no... - ¿Tú no qué? 799 00:48:20,640 --> 00:48:22,496 ¿No te has dado cuenta? 800 00:48:22,520 --> 00:48:24,000 ¿Verdad? 801 00:48:27,040 --> 00:48:29,080 No te preocupes por el dinero. 802 00:48:31,200 --> 00:48:34,560 Lo siento. He sido... Yo no... no... 803 00:48:42,160 --> 00:48:45,120 Debería irme a casa. 804 00:49:29,880 --> 00:49:32,216 Aquí, déjeme. Déjeme. 805 00:49:32,240 --> 00:49:34,096 - ¿Está aquí...? - ¿Hannah Taylor? 806 00:49:34,120 --> 00:49:36,280 Sí, sí, está... 807 00:49:38,760 --> 00:49:41,640 aquí. Se llama Hannah. 808 00:49:42,840 --> 00:49:43,942 ¿Hannah? Está bien. 809 00:49:43,954 --> 00:49:45,336 ¡Ya viene, está pasando! 810 00:49:45,360 --> 00:49:47,376 Vale, estate tranquila. 811 00:49:47,400 --> 00:49:49,896 Tengo un problema con la cadera, y estaba programado, 812 00:49:49,920 --> 00:49:51,856 y ¡no puedo tener al bebé aquí! 813 00:49:51,880 --> 00:49:54,221 No te preocupes. La comadrona está en camino. 814 00:49:54,233 --> 00:49:55,496 Andy... ¡Quiero a Andy! 815 00:49:55,520 --> 00:49:57,976 Es el padre. ¡Llámalo! 816 00:49:58,000 --> 00:49:58,778 Lo he intentado. 817 00:49:58,790 --> 00:50:00,856 Muy bien, muy bien, Hannah. 818 00:50:00,880 --> 00:50:03,576 No te preocupes, te haremos sentir tan cómoda como sea posible. 819 00:50:03,600 --> 00:50:05,473 ¡Quiero a Andy, es el padre! 820 00:50:05,485 --> 00:50:06,360 Muy bien. 821 00:50:12,960 --> 00:50:15,976 Supongo que eres Andy. 822 00:50:16,000 --> 00:50:17,456 Sí. 823 00:50:17,480 --> 00:50:21,096 Bien. La madre de tu hijo está a punto de dar a luz 824 00:50:21,120 --> 00:50:23,976 en su piso, justo ahí. 825 00:50:24,000 --> 00:50:25,816 ¿Quieres ir y echar una mano? 826 00:50:25,840 --> 00:50:30,376 Sí. Pero ella ya tiene dos padres 827 00:50:30,400 --> 00:50:32,816 que saben, bueno, todo. 828 00:50:32,840 --> 00:50:35,376 Yo solo soy yo. 829 00:50:35,400 --> 00:50:38,896 No he leído nada. Literalmente, ningún libro. 830 00:50:38,920 --> 00:50:41,736 Pensé que quizá, cuando volviera, tendría tiempo suficiente, 831 00:50:41,760 --> 00:50:42,760 pero ahora está pasando. 832 00:50:44,960 --> 00:50:47,840 Siento como si estuviera alejando en dirección contraria. 833 00:50:49,080 --> 00:50:51,696 Quizá estaría mejor si lo hiciera. 834 00:50:51,720 --> 00:50:55,416 Mira, hoy he descubierto que, 835 00:50:55,440 --> 00:50:57,816 a veces, la vida simplemente ocurre. 836 00:50:57,840 --> 00:51:01,976 Llega y tienes que apañártelas. 837 00:51:02,000 --> 00:51:04,056 Tal vez no hayas leído ningún libro, 838 00:51:04,080 --> 00:51:07,296 pero creo que vas a aprender mucho rápidamente 839 00:51:07,320 --> 00:51:10,800 y, al final, probablemente serás un padre maravilloso. 840 00:51:13,320 --> 00:51:16,240 Así que, ¿qué piensas? 841 00:51:24,120 --> 00:51:26,256 Lo estás haciendo muy bien, Hannah. 842 00:51:26,280 --> 00:51:28,656 Hemos dejado un mensaje al padre, seguro que viene de camino. 843 00:51:28,680 --> 00:51:31,336 Pero en este momento necesito que te concentres en tu respiracion. 844 00:51:31,360 --> 00:51:34,016 Hola. 845 00:51:34,040 --> 00:51:35,696 ¡Mierda! 846 00:51:35,720 --> 00:51:37,416 ¡Estás aquí! 847 00:51:37,440 --> 00:51:39,536 - ¿Eres el padre? - Sí. 848 00:51:39,560 --> 00:51:41,336 Estupendo. Vamos. 849 00:51:41,360 --> 00:51:42,339 ¿Qué hago? 850 00:51:42,351 --> 00:51:44,136 Agárrale la mano o algo. 851 00:51:44,160 --> 00:51:46,480 Sí. Muy bien. 852 00:51:48,880 --> 00:51:52,360 - ¿Puedes hacerme una coleta? Hay una cosa a un lado. 853 00:52:04,480 --> 00:52:06,376 Así está mucho mejor, gracias. 854 00:52:06,400 --> 00:52:08,160 No hay problema. 855 00:52:59,560 --> 00:53:01,240 Henry, yo... 856 00:53:02,520 --> 00:53:04,360 He estado pensando. 857 00:53:07,560 --> 00:53:09,536 ¿Qué? 858 00:53:09,560 --> 00:53:11,560 ¿Qué pasa? 859 00:53:14,920 --> 00:53:16,856 Sé lo que ha pasado. 860 00:53:16,880 --> 00:53:18,976 Has conocido a alguien. 861 00:53:19,000 --> 00:53:21,016 Y ahora tiene tu número. 862 00:53:21,040 --> 00:53:23,280 No es así. 863 00:53:28,520 --> 00:53:30,080 Sí lo es. 864 00:53:33,120 --> 00:53:34,616 Lo sabes. 865 00:53:34,640 --> 00:53:36,176 ¿Verdad? 866 00:53:36,200 --> 00:53:38,376 Por eso te fuiste de repente. 867 00:53:38,400 --> 00:53:40,856 Los resultados del escáner. 868 00:53:40,880 --> 00:53:43,000 ¡Pero dijiste que estaba limpio! 869 00:53:49,000 --> 00:53:51,056 ¿Has tenido un buen día? 870 00:53:51,080 --> 00:53:52,656 Solo he venido a recoger mis cosas. 871 00:53:52,680 --> 00:53:54,616 Me voy. Salgo de tu camino..... 872 00:53:54,640 --> 00:53:57,696 Probablemente no has comido nada de verdad hace tiempo, así que... 873 00:53:57,720 --> 00:54:00,656 - Pensé que... - He visto a tu madre. 874 00:54:00,680 --> 00:54:02,616 Te manda su amor. 875 00:54:02,640 --> 00:54:05,496 Dice que tiene oportunidad de curarse, tener el tiempo que necesita. 876 00:54:05,520 --> 00:54:06,776 Así que eso es bueno. 877 00:54:06,800 --> 00:54:10,256 Y mientras lo hace, hasta que salga, 878 00:54:10,280 --> 00:54:11,800 puedes quedarte aquí. 879 00:54:16,040 --> 00:54:17,936 Eso es. 880 00:54:17,960 --> 00:54:20,056 Aguanta las ganas de empujar un momento. 881 00:54:20,080 --> 00:54:22,496 Vale. 882 00:54:22,520 --> 00:54:24,456 ¿Estás lista? 883 00:54:24,480 --> 00:54:26,400 Y... ahora. 884 00:54:28,440 --> 00:54:29,816 ¡Hay mucha agua! 885 00:54:29,840 --> 00:54:31,808 No creí que habría tanto agua... 886 00:54:31,832 --> 00:54:32,496 ¡Andy! 887 00:54:32,520 --> 00:54:33,192 ¿Sí? 888 00:54:33,204 --> 00:54:35,256 Deja de hablar un momento. 889 00:54:35,280 --> 00:54:37,736 - Vale. - Y mira. 890 00:54:37,760 --> 00:54:40,096 Aquí está. 891 00:54:40,120 --> 00:54:41,616 - ¡Aquí está! -Bien. 892 00:54:41,640 --> 00:54:43,936 Este podría ser el último. 893 00:54:43,960 --> 00:54:46,056 ¿Estás lista? 894 00:54:46,080 --> 00:54:48,520 ¡Ahora! ¡Vamos! 895 00:55:01,040 --> 00:55:02,920 Tú decides. 896 00:55:11,080 --> 00:55:13,440 ¿Te han dicho cuánto tiempo? 897 00:55:17,960 --> 00:55:20,816 Hola. Necesitamos toallas. 898 00:55:20,840 --> 00:55:22,896 ¿Niño o niña? 899 00:55:22,920 --> 00:55:24,816 - Niña. - ¡Felicidades! 900 00:55:24,840 --> 00:55:27,576 Sí. Es increíble. 901 00:55:27,600 --> 00:55:29,360 Un momento. 902 00:55:33,320 --> 00:55:35,200 Las niñas son un problema. 903 00:55:37,680 --> 00:55:39,496 Cualquier otra cosa, pídelo. 904 00:55:39,520 --> 00:55:41,160 Gracias. 905 00:55:50,400 --> 00:55:52,096 Recibí el mensaje en el aeropuerto. 906 00:55:52,120 --> 00:55:53,696 - ¿Está...? - Está bien. 907 00:55:53,720 --> 00:55:54,452 908 00:55:54,464 --> 00:55:56,696 Oye, está bien. Las dos están bien. 909 00:55:56,720 --> 00:55:58,360 Es preciosa. 910 00:56:11,080 --> 00:56:13,856 Estaba literalmente en el avión, a punto de despegar cuando recibí el mensaje. 911 00:56:13,880 --> 00:56:16,056 Intenté devolver la llamada, pero... 912 00:56:16,080 --> 00:56:17,880 Es perfecta. 913 00:56:20,000 --> 00:56:21,736 ¿Tenemos un nombre? 914 00:56:21,760 --> 00:56:25,696 - Yo no. En realidad yo no... - Evie. 915 00:56:25,720 --> 00:56:27,296 ¿Bien? 916 00:56:27,320 --> 00:56:28,920 Sí. 917 00:56:30,840 --> 00:56:32,976 ¿Te parece bien, Andy? 918 00:56:33,000 --> 00:56:35,496 Evie es perfecto. 919 00:56:35,520 --> 00:56:37,680 ¡Hola, Evie! 920 00:56:48,720 --> 00:56:50,480 Andy, ¿dónde vas? 921 00:56:52,720 --> 00:56:54,576 Seis meses. 922 00:56:54,600 --> 00:56:56,600 Como mucho, probablemente. 923 00:57:21,240 --> 00:57:22,760 Te quiero. 924 00:57:31,880 --> 00:57:33,760 ¿Qué es esto? 925 00:57:35,040 --> 00:57:36,880 Nada. 926 00:57:38,360 --> 00:57:40,520 ¿Quieres una taza de té? 927 00:57:53,160 --> 00:57:55,976 Siento que no llegaras a acostarte con ese hombre. 928 00:57:56,000 --> 00:57:58,576 Sí, yo también. 929 00:57:58,600 --> 00:58:01,176 No te preocupes. 930 00:58:01,200 --> 00:58:03,120 Quizá la próxima vez. 931 00:58:35,400 --> 00:58:39,400 www.subtitulamos.tv