www.subtitulamos.tv
Sí. Fui a la boda del hijo de Pam.
La novia estuvo estornudando todo el camino hasta el altar.
Por suerte llevaba velo.
¿Confianza?
No, claro que confío en ti.
¡No! Lo que creas que es correcto.
Sí, estoy bien. Voy a recoger a tu padre, está en el médico.
En media hora estará arreglado.
¡Estupendo!
Rachel, no... te lo prometo, no intento entrometerme.
Solo...
Quiero asegurarme de que es razonable.
Sí, bueno, de todas formas, quizá no necesitamos chocolates especiales.
No quiero hacer una escena.
Sé que tienes muchas cosas que hacer.
No me arreglo bien por mi cuenta.
Disfrútalo. ¡Estás de vacaciones!
¡Habla con alguien que no conozcas!
Suena horrible.
No. Tengo mis libros. Estaré bien.
Lo siento mucho.
¿Picoteo? Sí, claro que podemos.
Pero quizá solo un par de cosas.
Es el precio, Rachel. El...
¡Por favor, no te metas conmigo!
No pasa nada, estoy conduciendo.
Limpia las ventanas y asegúrate de que Finbar hace el papeleo
un jueves, porque se le olvida. Sí, es calderilla,
pero aún así tiene que estar registrado en el sistema. Un momento.
Hola. Lo siento, llego tarde. Soy Andy.
Sí, nos conocemos.
¿Recuerdas?
Iré en un momento.
Vale.
Perdona, ¿qué?
No, era... No importa.
Calderilla, sí...
¡Sí! Sí, ya sé que te gustan.
Pero son pequeños y caros.
Pero no sé si está justificado.
¿Qué demonios cree que está haciendo?
Lo siento.
¡Casi me mata!
Lo siento.
De verdad.
¿Por qué conducía tan rápido?
¡Tiene suerte de que haya retrocedido!
Lo sé, lo sé.
Iba a recoger a mi...
¡No!
¿Dawn?
¡Eres Dawn Mitchell!
¡Dawn! ¡Soy Gail!
- ¡Gail Reynolds! - ¿Qué?
Bueno... Me conociste como Gail Matthews.
Fuimos juntas a la universidad.
¡No nos hemos visto en 50 años!
¡Gail Matthews!
- Bueno... - ¿Qué...?
Mírate.
Más vale tarde que nunca.
Lo siento mucho. He tenido...
No, está bien. 20 minutos parado aquí, que nunca recuperaré.
He tenido muchos pensamientos.
Estoy segura, pero ha ocurrido algo...
Principalmente que debería coger un taxi la próxima vez.
Hola.
- Hola. - Te presento a Dawn.
Estaba cruzando la calle y casi la atropello.
¿Que casi...?
Sí. ¡Pero resulta que nos conocemos!
No nos habíamos visto desde el colegio.
Lo siento. ¡¿Casi la atropellas?!
Lo sé. No la vi...
Hola. Henry.
Lo siento mucho por mi mujer.
Encantada de conocerte.
Le he dicho que la llevaría a casa.
Es lo menos que puedo hacer.
Por supuesto, lo menos.
Mira, ¿por qué no te llevamos a tomar un té a algún sitio agradable?
Podéis poneros al día, cotillear, lo que sea que hacen las damas
y podemos
tranquilizarnos. ¿Qué te parece?
- Muy bien. Gracias. - Perfecto.
Y no te preocupes. Yo conduzco.
- ¿Qué tal el viaje? - Bueno...
Europa, ¿verdad?
Sí, viajamos por allí todo el verano.
Lo siento. Ya estaba reservado de antemano.
Está bien. Estás aquí ahora.
¿Cómo va todo?
Bien, sí. Acabo de coger el permiso
y hay mucho que preparar y comprar
y de repente el piso se está descuajeringando.
El microondas se ha roto y la lavadora tiene una fuga
o algo.
Pero ¿estás con ese chico...?
Liam, sí. Lo conocí después de que nosotros...
Sí, sí.
Bueno, claramente tienes buen gusto con los tíos, así que...
Estaba muy oscuro en la fiesta.
Nos gustamos.
Estábamos bebidos.
Y estuvo realmente bien, por cierto.
- ¿El qué? - Nosotros.
El sexo.
Solo lo digo, que estuvo bien.
Me gustó.
Bueno, hizo su tarea.
¿Liam? Te presento a Andy.
Conduce una furgoneta de reparto, estaba en un atasco
y es el padre de nuestro bebé.
Hola, encantado de conocerte.
Sí, yo también.
Estos molan.
Sí. En realidad tenemos casi todo lo que necesitamos.
Probablemente deberíamos volver.
Tenemos un compromiso.
¿Qué? Creí que íbamos a hacer compras juntos.
Sí, pero has llegado una hora tarde y...
Vale.
De todas formas se supone que estoy trabajando, así que...
Mándame los detalles y pagaré la mitad de todo.
Gracias.
Siento haber llegado tarde.
- Sí, tenemos que irnos. - Vale.
Adiós.
Mierda.
¿Belle? La están esperando.
Es cuestión de orden, eficiencia, comunicación.
Mi objetivo es asegurarme de despejar la tarea de su mesa
y dejarle hacer su trabajo.
Mantener un control estricto y eficiente.
Ya llevamos un tiempo sin trabajar en un ambiente de oficina.
¿Estás segura de que te gustará ser parte de un equipo más grande?
¡Sí! Me gustará ver cómo podemos
trabajar todos juntos.
Háblame de ti, Bell, de tus aficiones.
Me interesa mucho el pilates.
Es lo que enseñas, ¿no?
¿Qué haces cuando no trabajas?
¿Cuando tienes un rato libre?
Supongo que intento averigar
qué lleva alegría a tu vida.
Me gusta llegar a la esencia de las personas.
Así que, ¿qué te gusta realmente?
La arquitectura.
- ¿La arquitectura? - Sí.
Los edificios, los puentes...
¡Deberías verla cambiar de carril!
Henry, no es verdad...
¡Despejen la zona! ¡Agárrense el sombrero!
No quiero ser grosero,
pero ¿cuántas veces hiciste el examen?
¿Podemos dejarlo?
- Adivina. - ¿Perdón?
Bueno, dos es probablemente la media,
tres es mucho. ¿Adivinas cuántas veces?
Nueve. Nueve veces.
Sí. ¡Nueve!
Nunca se te dio bien seguir las normas.
¿Te ha invitado a su fiesta? Es mañana.
- ¡Hace 70 años! - Fantástico.
¡Suéltate la melena!
Trae algunas fotos antiguas de ella. ¡Echaremos unas risas!
¿Qué te parece?
- Encantada. - ¡Bien! De todas formas...
¿Un café con leche? ¿Qué te pido?
- ¿Té verde? - ¡Té verde! Muy bien.
¿Diriges tu propio negocio?
Sí.
Es justo como lo hubiera imaginado.
Haciendo exactamente lo que quieres. Ya eras así en el colegio.
Con mucha energía.
Bueno, tú también tenías mucha energía.
- Ocupada, ciertamente. - Y también salvaje.
¿Salvaje? ¡No!
Todos pensábamos que dirigirías un circo o algo.
Que harías algo increíble.
¿De verdad? Absurdo.
Estás bien, ¿verdad?
Sí. Los chicos ya son mayores.
Autosuficientes, mayormente.
Henry es divertido.
Salimos a veces.
¿Por qué conducías tan rápido?
Dawn, lo siento.
- ¡Vaya cosa! - No, está bien.
Pero me gustaría saber por qué.
Para recoger a Henry.
Odia esperar.
¿Qué?
Dios mío, por tu gracia...
¡Dios santo!
¡Lo siento!
- ¿Qué ha pasado? - Le he dado.
Estaba ensimismado.
¿Distraída por el tío bueno del balcón?
¿Qué? Tienes la mirada que tenía mamá cuando me había comido su chocolate
o me quedé embarazada o lo que sea. Supongo que no conseguiste el trabajo.
No. Tu timbre se ha caído.
¿Vas a salir?
No.
¿Estás tomando la pastilla?
Todavía soy una lunática. Si es lo que preguntas.
El mando de la tele no funcionaba ayer,
así que lo hice añicos con una silla.
Ahora solo puedo ver un canal.
Lo que no está bien.
Quiero que te lleves a Maya.
¿Quieres...?
Quiero que viva contigo, en tu casa.
Tienes una habitación de sobra...
¡Eres su madre!
¡No! Tú eres su tía. No se entrometerá.
Lo hará.
Y hemos tomado nuestras decisiones. Tú tuviste hijos y yo...
- Esperaste demasiado. - Nunca los quise.
- Ayudo lo que puedo, pero... - Hola.
¡Se supone que estaba en el colegio!
¡Hola, cariño!
- Belle está aquí. - ¡Buenos días, Maya!
Llegas pronto a casa.
No seas condescendiente.
¡Por amor de Dios!
"¡Buenos días, Maya! ¡Llegas pronto a casa!".
Vale.
No hablemos.
Sí, me parece bien.
Me mandaron a casa por ser agresiva.
¿Qué hiciste?
Nada. Estaba hablando con Kat en Física y cuando el Sr. Kingston nos dijo que
parásemos, se me cayó accidentalmente magnesio en un mechero Bunsen y...
Maya, ¿por qué no puedes...?
¡Me estoy esforzando mucho últimamente!
Yendo a clase, haciendo los deberes a tiempo.
Pero no.
Resulta que haga lo que haga, soy agresiva.
¡Así que bien podría serlo!
Te veo la próxima semana.
No voy ser de ayuda metiéndome entre tú y...
No, es que no quieres nada en tu vida que no puedas controlar.
¿La atropellaste?
¡Estaba bien!
- Cuéntanos sobre Amigas Reunidas. - ¡Bien!
¿Tiene tu edad?
Fuimos juntas a la universidad, sí.
- Así que 70 años. - Casi 70, sí.
Es una jubilada. ¿La golpeaste con el coche y salió despedida?
- No, lo siento... - ¡No la golpeé!
- ¡Joder! - ¡Rachel!
¡Mamá, no tiene gracia! ¡Pudiste haberla matado!
Estoy de acuerdo, no tiene gracia.
Pero lo que no hemos establecido
es por qué tu madre giró la calle sin mirar.
Simplemente no estaba prestando atención.
- Tengo mucho en la cabeza. - ¿Tú? ¿Cómo qué?
¿Te refieres a la fiesta? No tienes que hacer nada...
Vale, pero si te lo dejo a ti, tendríamos que
pedir una hipoteca.
Rachel tiene razón, déjaselo a ella.
En realidad, lo extraño...
No quiero ser
polémico, pero en lo que se refiere al dinero
seguía mirándome
tengo que pedir que me prestéis otra vez.
como si hubiera visto algo.
O, no sé...
¿Otra vez? ¿Cuál es el problema ahora? ¿Cuánto?
- Cinco. - ¡Jon!
¡Solo para salir del apuro!
Bueno, cinco no está tan mal.
500, papá.
¡500! Eso es un asunto diferente.
Déjalo, ¿vale? No soy un niño. A mí tampoco me gusta.
- Jon. - ¡Solo para salir del apuro!
- No podemos. Otra vez no. - Podéis.
¡Son circunstancias excepcionales!
Bueno, quizá podamos,
pero tu madre tiene razón.
Mamá no entiende de dinero.
Sí que entiende. Puede que no...
Siempre dices que no sabe cómo
funcionan las cuentas bancarias y que no tiene una tarjeta contactless
porque no se molesta en entenderla. Siempre dices
que es una inútil con el dinero.
Quizá, pero aún así es tu madre.
Deberías tener una contactless, mamá.
Nunca ha adquirido la habilidad, pero, en justicia,
es porque siempre me he ocupado de la parte financiera.
En realidad, me he ocupado de todo lo que he podido, dejando a tu madre vivir
una vida de lujo. Una mujer con mucho tiempo libre, ¿verdad?
Solía hacer cosas.
¿Qué?
Ver hoy a Dawn me lo ha recordado.
- Era la delegada de clase. - Tú... Sí, lo sé.
¡No dejará la monserga!
Estaba en un grupo, también.
¿Un grupo?
Sí, era la cantante. ¿Nunca os lo he contado?
Sí, hacíamos versiones de los Rolling Stones, de Small Faces.
Nos llamábamos... Purple Dragon.
O Purple algo.
Fumaba hierba.
¿¡Hierba!?
¿Es demencia prematura? ¿Una conmoción cerebral?
No, no os riáis. En serio, podría ser una conmoción.
O sea, vamos, ¿Purple Dragon?
¿Crees que se lo está inventando? Nunca canta.
Sí lo hace. La he oído.
Cuando eráis pequeños solía cantar un poco.
¿Lo hacía bien?
Bien no es exactamente la palabra que usaría.
Ciertamente no os hacía quedaros dormidos.
Llorabais la mayor parte del tiempo.
- ¿Se encuentra bien? - ¿Tu madre?
Ya la conoces. Está bien.
Siempre está bien.
¡Inesperado!
- Estás ocupada? - No. Pasa.
¿Qué es eso?
- ¿De vacaciones? - No.
Liam se marcha mañana por trabajo.
- Vale. - Está en la ducha.
Saldrá en un momento.
¡Vaya! No bromeabais.
Cuánto equipamiento.
¡Mierda!
Qué bien que hayas vuelto.
No hay problema.
¡Gracias por el timbre! Perfecto.
¿Puedo traerte algo?
¿Una taza de té?
- ¿Un vaso de vino? - No, té está bien.
Pero gracias por el ofrecimiento.
Es este interruptor.
Ha dejado de funcionar.
Te he comprado algo.
Es un microondas. Solo porque dijiste que el tuyo no funcionaba.
Ya sé que no es por el dinero, pero tenía algunos ahorros y pensé:
si puedo hacer las cosas más fáciles... Compensarte por llegar tarde.
Es muy amable.
¿Qué es eso?
¿Qué piensas que es?
¿Una máscara de gas?
Es un sacaleches.
Sí, para la leche.
Aparentemente, tienes que incentivar el flujo.
Es muy importante.
He estado leyendo montones de libros y no todos están de acuerdo.
- ¿Hay libros? - Sí.
Sí, hay montones de libros.
Debe ser difícil, tener citas después de un divorcio.
Es muy distinto estos días. Apps, esas cosas.
Solía emborracharme y acabar con alguien.
Supuestamente ya no lo hago.
¡No!
¿Dijiste que estabas divorciada?
Correcto.
¿Tienes citas?
No.
¿Entonces estás con alguien?
No.
¿Sabes? Quizá tome esa copa de vino.
¡Buena idea!
Pensé que podrías llamarla como yo.
¿Andy?
¡Hay niñas que se llaman Andie!
No conozco a nadie...
Andie MacDowell.
- ¡Bueno, es la única! - Sí.
Sí, vale, es la única, pero hace buenas películas.
¡Funciona perfectamente!
¿Lo ves?
Perdona.
- ¿Sí? - Soy Maya.
¿Maya?
¿Puedo entrar?
Vale.
¡Sí! Sí, claro que puedes entrar.
Es Dominic. Está arreglando el interruptor de la luz.
Hola.
- ¿Novio? - No.
No. Es electricista.
Le has puesto una copa de vino.
¿Qué ha pasado?
He tenido una discusión con mamá.
Ha hecho algunas cosas.
¿Qué? ¿Qué ha hecho?
La cuestión es es que he recorrido la lista y, mala suerte,
estás en ella.
¿Me puedo quedar?
- ¿Esta noche? - Tienes una habitación libre.
¡Dios, no debería ser una cuestión difícil!
¡Sí!
- Sí, claro que puedes quedarte. - ¡Jesús!
- Debería estar trabajando. - Gracias.
Vais a ser una bonita familia.
Todos lo seremos, ¿verdad?
¿Todo bien?
- Nos ha comprado un microondas. - Bien.
Sí, planeaba arreglar el nuestro, en realidad, pero...
No, sí, es útil, por si acaso.
El cable estaba cortado dentro del interruptor.
¿De verdad? ¿Cortado?
Sí, como si alguien lo hubiera cortado deliberadamente.
¿Por qué iba alguien a hacer eso?
Debería dejarte hablar con tu...
- Mi sobrina. - Sobrina, sí.
¿Cuánto te debo?
Una salida son 70 libras.
En realidad, no te preocupes.
Llámame otra vez.
Si sucede algo
que precise atención.
Es un piso viejo.
Diría que es inevitable.
¡Por Dios!
¡Adiós!
Adiós.
- Hola. - Perdona, pero
¿qué haces?
Mis amigos se han ido a la ciudad porque nos hemos quedado sin vino
y me aburría, así que pensé en ir a nadar al lago,
pero ¡hacía mucho frío!
¡Y luego voy y me dejo las llaves!
Pero pensé: le pediré una toalla y un lugar donde quedarme y entrar en calor
hasta que vuelvan.
Estaba dormido, así que...
No. Te levantaste demasiado pronto.
Bonito pijama.
Así que vamos. Como he dicho, hace frío.
¿Te importa?
Necesito ayuda.
Sí, claro. Lo siento, por favor...
Por favor, entra.
Por cierto, soy Saira.
Bien.
Hay un albornoz en el baño.
Está abajo a la izquierda.
Gracias.
¿Estás solo?
Mi mujer es escritora.
Lo había reservado para trabajar en su novela,
pero, al final, no pudo venir,
así que me sugirió que lo usara yo en su lugar.
¿Esta es tu mujer?
Parece agradable.
¿A qué te dedicas?
Soy profesor de inglés.
Me encanta el inglés.
Palabras.
¿Qué vamos a hacer mientras esperamos?
Bueno, hay una televisión.
Podemos... esperar y ver...
No. Vamos.
Estamos de vacaciones.
Vamos a conocernos.
¿Sabes? Hay apps.
No tienes que destrozar el cableado de tu casa
para conocer a hombres y acostarte con ellos.
¿Qué ha pasado con tu madre?
No puedo contactar con ella por teléfono.
Cosas.
Llamé a la ambulancia.
No quería subirse, así que...
También apareció la policía y se peleó con ellos. Intentó
escapar por la puerta, así que, al final, la han internado.
¿Internado?
Si, y dijeron que como tú eres mi pariente más próximo,
tenía que venir aquí. Me trajeron.
Sí, internada.
Se estaba cortando.
Dios. Maya...
La llevaron a Urgencias por los brazos,
y van a llevarla a otro hospital para gente
chiflada.
Había mucha sangre.
Lo anotaron todo.
Debería encontrarla.
Es mejor que no. Dijeron que no lo hiciéramos esta noche.
La pondrán a salvo e intentarán conseguir que duerma.
Entonces la veremos por la mañana.
No tiene sentido que vaya yo. La pone peor.
Entonces iré yo.
Sí, claro. Si está enferma, puedes quedarte.
Esta noche. Bien.
¿Esta noche?
Sí.
Vale.
Háblame de tu mujer.
Es escritora. Agradable.
¿Dónde os conocisteis?
Fuimos al mismo colegio
y también a la misma iglesia.
¿Qué, desde el colegio?
Sí.
Espera, espera.
¿Sois las dos únicas personas que habéis...?
Es muy raro.
¿Es algo cristiano o algo así?
No. Simplemente éramos realmente felices.
¿De verdad?
Me parece que te sientes un poco triste.
Tengo sentido del humor.
¿Lo tienes?
- Sí. - ¿Dónde?
- Bueno... - ¡Ahí está!
Y... ¿y tú?
¿Y yo qué, David?
Estás, ya sabes...
¿Estás con alguien?
No.
Entonces tu mujer...
Debería haber estado aquí, ¿no?
¿Qué ha pasado?
¿Os habéis dado un tiempo? ¿Separados?
Es...
Tus amigos han vuelto.
Me gustas, David.
- Un poco atrevido, pero... - No.
Sí.
Así que...
Os estáis dando un tiempo.
Voy a besarte, David.
Y puedes detenerme si quieres, pero...
No.
Esto... no es...
¿Puedes irte y decir a tus amigos que bajen el volumen?
Porque es tarde.
Vamos, no es tan tarde. David, David...
No tengo que ir a ningún sitio
No, tienes que ir. Sí.
Es una pena.
Que tengas una buena vida.
¡Dawn!
¿Gail?
He intentado localizarte en casa, pero tu... Harriet dijo que estabas...
- ¿Has estado esperando? - MIra, yo...
Tengo que hablar contigo de lo de ayer.
Mira, Gail. Olvídalo, solo fue un accidente...
No, después de eso. Desde que me viste la primera vez,
me miraste de una forma extraña.
No.
Y todas esas preguntas que hacías...
- No he dormido... - ¿Qué preguntas?
Sobre lo que solía hacer. Tenías una idea sobre mí.
Mi vida. No era lo que esperabas.
No, Gail...
Quiero la verdad. Por eso estoy aquí.
- Bueno... - ¿Qué?
Sí, un pensamiento. Es mi opinión, pero...
¿Qué?
- Sinceramente, es solo... - No, dímelo.
¡O gritaré!
Me ha estado rondando la cabeza.
Es importante y quiero que me lo digas,
de lo contrario podría... Sí, gritar aquí mismo.
Bueno, no querríamos eso.
Vamos.
Gail, es odioso contigo.
¿Quién?
La forma en que te trata, lo que dice, burlándose de ti.
¡¿Quién?!
Tu marido.
Lleva pasando tanto tiempo que probablemente no lo ves, pero...
No es verdad.
Lo hace todo el tiempo.
Y, en realidad, sabes que hay un problema.
Por eso te está molestando.
¡Nos has visto una vez! Un almuerzo.
Hacer un juicio sobre mi vida, es bastante insultante.
Exactamente, y...
Y puedes hacer lo que quieras.
No hubiera dicho nada si no me hubieras pedido
- que fuera sincera. - Somos felices.
Hemos tenido un larguísimo y feliz matrimonio.
No solías ser tímida.
Mira, lo siento. Me tengo que ir. Tengo mucho que hacer.
Ven esta tarde.
Y observa, simplemente observa.
Sí, de acuerdo. Te veré más tarde.
Adiós.
Mensaje para Liam.
Recibirás esto cuando aterrices, pero empiezo a tener contracciones.
¡No puedo creerlo! Todo está bajo control. Besos.
Que tengas un buen día.
Buenos días. Muy bien.
Nuevo año.
Nuevo grupo, nuevos alumnos.
Vale, ¿qué os parece? ¿Empezamos por un extremo y seguimos
y nos presen...?
No me había dado cuenta de que tú...
- ¿Qué? - Es realmente extraño.
Lo siento.
Lo siento, Saira y yo...
Nos conocemos.
- Sí. - Sí.
Me alegro de que estés aquí.
Me alegro de que todos estéis aquí.
¿Seguimos y nos presentamos?
Soy David Aston, profesor de literatura del Renacimiento. Soy vuestro tutor.
- ¿Y tú eres...? - Christine.
- Soy Alex. - Kimberley.
¡Dijiste profesor de inglés!
Sí, enseño inglés.
Creí que estabas de vacaciones.
Lo estaba.
Me fui esta mañana. Vine directamente.
¿Cómo van las cosas con tu mujer?
Sí...
He quedado con ella ahora.
- Voy un poco tarde. - Vale.
Bueno, te veré la semana que viene.
Sí. Hasta entonces.
¿Me puedes dar tu teléfono?
Por si acaso tengo una duda sobre el curso.
¿Por favor?
Vale.
Grábalo ahí.
Sí.
¿Cómo estás?
Maya hizo lo correcto llamándolos, para que puedan ayudarte.
Te echa de menos.
Necesita a su madre.
No quiso ir hoy al colegio.
También lo has pensado, ¿no?
Es como yo.
Como era yo a su edad.
Me odio a mí misma y ahora la odio a ella.
Tienes que dejar de decir cosas como esa. Sé positiva.
Tengo días malos, pero yo...
¿Una alcohólica en secreto?
No la odias.
"Sé positiva".
No entiendes la enfermedad mental para nada...
Sé que la resiliencia es importante...
¡Resiliencia!
Odio la jodida resiliencia.
¿Cuándo pasó a referirse a hacer mejor las cosas?
Significa que es cosa tuya ser "resiliente",
cuando debería referirse a la gente que te ataca.
¡Los mierdas y los cabrones!
¡Los conservadores y los hombres!
¿Han dicho cuánto tiempo tienes que estar aquí?
¡Belle!
¡Me estaba cortando el brazo con un cuchillo de cocina frente a mi hija
porque quería que me viera morir!
¿Ves lo que me ha hecho?
Ahora es tuya.
No puede quedarse en mi casa.
Tendrá que hacerlo.
¡No! ¡Nunca he accedido a eso!
Es tu familia.
No puedo tener a nadie en el piso.
Te fuiste durante años.
y has tenido problemas peores que los míos.
Un matrimonio fallido, sin amigos, con problemas de alcohol...
Te he ayudado
durante mucho tiempo. He hecho todo...
No, has pagado cosas. Eso es distinto que ayudar.
¿Crees que estaría aquí si de verdad hubieras hecho algo?
Deberías llamarla y decirle dónde va a dormir esta noche.
Llenad vuestras copas, buscad asiento. ¡En breve empiezan los discursos!
Recuerda, despacio y con claridad.
Trata de hablar a la gente del fondo de la habitación.
¿Lo has escrito?
Asegúrate de mantener la cabeza alta.
- ¿Vamos? - Sí.
Hola.
¡Hola, hola!
Como todos sabéis,
tradicionalmente soy yo quien hace los discursos en nuestra boda,
los aniversarios, etc.
¡Es porque Gail insiste en que no tiene nada que decir!
Pero, esta vez, tenéis suerte.
¡La han persuadido para que diga unas palabras!
Pero eso no sale de forma natural, así que sed generosos
y dad la bienvenida al amor de mi vida,
que es muy atractiva,
¡pero también muy vieja!
¡Gail!
Hola.
Gracias por venir.
Henry tiene razón.
No suelo hacer discursos,
pero pensé: después de 70 años,
- quizá... - ¡No tenga muchas oportunidades!
Quizá debería intentarlo.
Así que...
Sí, gracias al Red Lion por la comida,
que ha sido maravillosa.
Y también gracias a todos por venir.
Ya lo habías dicho.
A nuestros amigos.
De tantos años.
Por supuesto, querría dar las gracias a la familia.
Rachel.
Jonathan.
Habéis sido los hijos más maravillosos que podíamos imaginar.
- Un apoyo para nosotros y... - Caros.
Y la forma en que os habéis abierto camino en el mundo,
con vuestras parejas,
nos da mucha alegría.
Soy una madre muy satisfecha.
¡Y una abuela muy feliz!
¡Abuela sexy!
¡Vamos! ¡Es tu cumpleaños!
Finalmente.
Me gustaría hablar de Henry.
¡Por fin!
¡Vamos, es la mejor parte! ¡No te detengas ahora!
Sí, bueno...
Ahora que somos,
como tú dices, viejos, supongo,
tengo que decir
que no puedo imaginar cómo habría sido mi vida sin ti.
Por Henry.
¡Por Henry!
No, no. Eso...
Eso no es correcto,
La razón por la que estamos aquí es
mi bella y asombrosa esposa.
No somos viejos, querida. En absoluto.
Acabamos de empezar.
Por Gail.
¡Por Gail!
Gracias. Perdonad.
Bueno, está hecho.
Hola, sí. Soy Hannah Taylor.
Llamo porque...
¡Joder!
¡Hola! Gracias por venir.
Hay bebidas gratis en el bar por ahí.
Gracias. Feliz cumpleaños.
Gracias.
¡Henry!
¿Dónde has estado?
- Yo... - ¡Ánimo!
¡El discurso no ha estado tan mal!
¡Paul! Perdona.
¡Ayuda!
¿Va todo bien?
¡Estoy de parto! ¡Estoy de parto, necesito ayuda!
Abre la puerta, ¿vale?
¡Estoy en el suelo, no llego!
- ¿Entonces necesitas ayuda ya? - ¡Ya!
¿Y nadie de por aquí tiene la llave?
¡No!
Vale, entonces.
Agresiva...
Genial.
Mierda.
No podemos seguir así.
Lo sé.
Me alegro de verte también.
Como sabes, no me hablo con tu mujer.
Nada que decir.
Pero por desgracia, me debéis 53 libras
de vuestra parte en la pintura del pasillo.
Sí.
Os he metido unas cuantas notas por debajo de la puerta
pero no he recibido respuesta.
Han sido unas semanas difíciles.
Todos tenemos problemas.
Hablando de ello, no sé qué problema tiene tu mujer conmigo,
- pero ¿puedes decirle...? - Está muerta.
¿Perdona?
Ha muerto.
Hace cinco semanas, estaba en una escalera mecánica
y se cayó, una distancia considerable, se golpeó la cabeza y... y
y... y... y murió.
Así que, en realidad, no puedo decirle nada.
¿Es un chiste?
¿La has visto recientemente?
Yo...
- Yo no... - ¿Tú no qué?
¿No te has dado cuenta?
¿Verdad?
No te preocupes por el dinero.
Lo siento. He sido... Yo no... no...
Debería irme a casa.
Aquí, déjeme. Déjeme.
- ¿Está aquí...? - ¿Hannah Taylor?
Sí, sí, está...
aquí. Se llama Hannah.
¿Hannah? Está bien.
¡Ya viene, está pasando!
Vale, estate tranquila.
Tengo un problema con la cadera, y estaba programado,
y ¡no puedo tener al bebé aquí!
No te preocupes. La comadrona está en camino.
Andy... ¡Quiero a Andy!
Es el padre. ¡Llámalo!
Lo he intentado.
Muy bien, muy bien, Hannah.
No te preocupes, te haremos sentir tan cómoda como sea posible.
¡Quiero a Andy, es el padre!
Muy bien.
Supongo que eres Andy.
Sí.
Bien. La madre de tu hijo está a punto de dar a luz
en su piso, justo ahí.
¿Quieres ir y echar una mano?
Sí. Pero ella ya tiene dos padres
que saben, bueno, todo.
Yo solo soy yo.
No he leído nada. Literalmente, ningún libro.
Pensé que quizá, cuando volviera, tendría tiempo suficiente,
pero ahora está pasando.
Siento como si estuviera alejando en dirección contraria.
Quizá estaría mejor si lo hiciera.
Mira, hoy he descubierto que,
a veces, la vida simplemente ocurre.
Llega y tienes que apañártelas.
Tal vez no hayas leído ningún libro,
pero creo que vas a aprender mucho rápidamente
y, al final, probablemente serás un padre maravilloso.
Así que, ¿qué piensas?
Lo estás haciendo muy bien, Hannah.
Hemos dejado un mensaje al padre, seguro que viene de camino.
Pero en este momento necesito que te concentres en tu respiracion.
Hola.
¡Mierda!
¡Estás aquí!
- ¿Eres el padre? - Sí.
Estupendo. Vamos.
¿Qué hago?
Agárrale la mano o algo.
Sí. Muy bien.
- ¿Puedes hacerme una coleta? Hay una cosa a un lado.
Así está mucho mejor, gracias.
No hay problema.
Henry, yo...
He estado pensando.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Sé lo que ha pasado.
Has conocido a alguien.
Y ahora tiene tu número.
No es así.
Sí lo es.
Lo sabes.
¿Verdad?
Por eso te fuiste de repente.
Los resultados del escáner.
¡Pero dijiste que estaba limpio!
¿Has tenido un buen día?
Solo he venido a recoger mis cosas.
Me voy. Salgo de tu camino.....
Probablemente no has comido nada de verdad hace tiempo, así que...
- Pensé que... - He visto a tu madre.
Te manda su amor.
Dice que tiene oportunidad de curarse, tener el tiempo que necesita.
Así que eso es bueno.
Y mientras lo hace, hasta que salga,
puedes quedarte aquí.
Eso es.
Aguanta las ganas de empujar un momento.
Vale.
¿Estás lista?
Y... ahora.
¡Hay mucha agua!
No creí que habría tanto agua...
¡Andy!
¿Sí?
Deja de hablar un momento.
- Vale. - Y mira.
Aquí está.
- ¡Aquí está! -Bien.
Este podría ser el último.
¿Estás lista?
¡Ahora! ¡Vamos!
Tú decides.
¿Te han dicho cuánto tiempo?
Hola. Necesitamos toallas.
¿Niño o niña?
- Niña. - ¡Felicidades!
Sí. Es increíble.
Un momento.
Las niñas son un problema.
Cualquier otra cosa, pídelo.
Gracias.
Recibí el mensaje en el aeropuerto.
- ¿Está...? - Está bien.
Oye, está bien. Las dos están bien.
Es preciosa.
Estaba literalmente en el avión, a punto de despegar cuando recibí el mensaje.
Intenté devolver la llamada, pero...
Es perfecta.
¿Tenemos un nombre?
- Yo no. En realidad yo no... - Evie.
¿Bien?
Sí.
¿Te parece bien, Andy?
Evie es perfecto.
¡Hola, Evie!
Andy, ¿dónde vas?
Seis meses.
Como mucho, probablemente.
Te quiero.
¿Qué es esto?
Nada.
¿Quieres una taza de té?
Siento que no llegaras a acostarte con ese hombre.
Sí, yo también.
No te preocupes.
Quizá la próxima vez.
www.subtitulamos.tv