Cuthbert Sinclair.
Bienvenido a la colección, Dean.
Diseñó muchos de los signos
que protegen el búnker.
Separación formal de los Hombres de Letras, 1956.
Antes de la masacre.
Según el diario de papá,
Abadón es un Caballero del Infierno.
ENTONCES
Hola, chicos.
Dios está extinguiendo galaxias.
Tenemos que estar preparados.
Estamos corriendo un riesgo grande y probablemente estúpido.
Sienta bien.
La primera misión pretendía fortalecer el cuerpo de Jack.
Paso dos, Jack tiene que encontrar el Occultum.
"El Occultum debe estar en ti".
¡Déjame en paz!
Su alma ha vuelto.
Por favor, perdóname.
AHORA
¿Oyes eso?
¿Y ese delantal?
Por las hamburguesas.
Pero el piloto no para de apagarse.
Ya van tres veces esta semana.
Primero eso, luego el agua caliente...
Pensaba que este sitio era tecnología punta.
Lo era, en los años 50.
Ya.
¿Ha salido Jack de su habitación?
No. ¿Te extraña?
Su alma ha vuelto, ¿sabes? Se está dando cuenta de todo.
Todo lo que hizo,
lo que tiene que hacer, Amara...
Ya. Bueno, lo dijo hasta Billie...
Para matar a Chuck, también hay que matar a Amara.
Ya. Cass sigue buscando, ¿pero sabes qué?
Digamos que uno de sus contactos ángeles llega a encontrarla.
¿Después qué?
Hacemos lo que tenemos que hacer.
Venga ya. ¿Ahora el aire?
Está bien. Venga, vamos.
- ¿Adónde? - A...
Tío, hemos luchado contra el Diablo, ¿vale? He matado a Hitler.
Creo que podemos con unas cuantas tuberías viejas.
El gas y el agua convergen aquí. Creo.
Una pena que no podamos llamar a un fontanero.
Claro que sí. "Hola, ¿los hermanos Mario?
¿Podríais venir al refugio más hermético,
seguro y sobrenatural del mundo?
Estupendo. Gracias. ¡Vamos, Luigi!"
¿Y esto qué es?
Esto es la cosa... que controla...
la red central... del búnker.
Ya. Claro.
- "Reiniciar". "En espera". - ¿Qué?
¿Por qué? ¿Qué se hace
si el ordenador tiene demasiadas ventanas emergentes?
Lo apagas y lo vuelves a encender. ¿No?
No creo que sea...
Iba a decir que no creo que sea...
una buena idea.
¡Victoria!
Venga, a comer hamburguesas.
¡El Carnicero! ¡Ojo, que voy!
Hola, querido.
¡Sam!
www.subtitulamos.tv
No entiendo cómo podéis vivir en esta inmundicia.
Que no lo entien... Señora, ¿quién demonios es usted?
¡Esa lengua!
Se acabó. Voy a por mi arma.
¡Sammy!
¿Qué pasa? Estaba...
¿Hola?
Dean, ¿qué está pasando?
Pues estaba entrando en mi habitación,
a punto de meterme en mi Dean Deluxe.
Alzo la vista y ahí está ella, doblando mi.. ropa interior.
- ¿Tu ropa interior? - Mis...
Bueno, no haría falta si los doblaras bien.
Lo siento. ¿Quién es usted?
Mi verdadero nombre es...
Casi no se puede descifrar en vuestra lengua.
El Sr. Ganem me llamaba la Sra. Butters.
La Sra. Butters.
Un momento. ¿En nuestra lengua?
Entonces, ¿no es humana?
No. No, no.
Soy una ninfa del bosque.
Vale, ¿y no debería estar por ahí, en algún bosque, ninfeando?
Desafortunadamente...
eso es para las jóvenes.
Pero, no, tengo cosas más importantes que hacer.
Y además, vivo aquí.
Vale. Entonces... ¿Es un Hombre de...?
¿Una Mujer de Letras?
Dios, no.
Nunca formé parte, no.
No, no. Era más bien una ayudante.
Me encargaba de la limpieza, la colada y la comida.
Los Hombres de Letras, aunque sumamente inteligentes,
descuidaban las necesidades de la vida.
Pero eran mis chicos.
Mi familia.
Bueno, eso es muy progresista.
Vale, nosotros no queremos líos,
así que puede marcharse.
¿Marcharme?
Pero...
esto es... mi casa.
Llevo trabajando para los Hombres de Letras
desde antes de la guerra.
¿La guerra?
¿En qué año cree que estamos?
1958.
Lamento decírselo, pero... el año es 2020.
Entonces...
¿Dónde está el Sr. Markham? ¿El Sr. Ackers?
¿Dónde están los demás Hombres de Letras?
Los tiene delante.
Los demás... fallecieron.
¿Cómo?
Una demonio llamada Abadón los mató a todos.
Conque por eso no regresaron.
Cuando los muchachos se fueron a la ceremonia,
me dijeron que me quedara, que guardara el búnker.
Pero nunca volvieron.
Así que, para mantener el búnker seguro,
me puse a mí misma y al búnker en modo de espera.
Nunca imaginé...
que tardaría tanto tiempo en reactivarse.
Es que aún no conocemos este sitio del todo.
Nos vienen los apocalipsis uno detrás de otro.
No, es igual.
Sé que podéis estar muy ocupados con el trabajo.
Si sois como los demás,
entonces hace tiempo
que no coméis comida hecha en casa o celebráis las fiestas o...
laváis la ropa.
Ya, no somos mucho de fiestas.
Es peor de lo que pensaba.
Dijo... que estábamos en modo de espera.
Entonces, todo este tiempo,
¿hemos estado operando a media potencia?
Los Hombres de Letras usaban mi magia
para darle al búnker un empujón extra.
Hala.
¿Qué es eso?
El radar, claro está.
¿Tenemos un... radar de monstruos?
El pitido indica que hay algo cerca.
Y a juzgar por el color...
parece ser un nido de vampiros.
A unos 80 km. El 725 de Black Drive.
Tenemos un radar de monstruos.
Chicos, si os dais prisa,
creo que podríais acabar con el nido
y estar en casa para la hora de cenar.
¡Sí, joder!
Jolín... Sí, jolín.
De acuerdo.
Dean, espera.
¿Cómo sabemos que podemos fiarnos de ella?
Mírala.
Tiene bastante sentido la idea
de que los Hombres de Letras buscaran una ayudante.
Eran básicamente
un puñado de solterones pijos y engreídos.
Tener un... lo que sea que es ella... era casi necesario.
- Sí, pero... - Mira, ¿por qué no...
por qué no lo comprobamos?
Si el nido existe, entonces dice la verdad,
y sabremos que podemos darnos un respiro,
y hace bastante que no tenemos uno.
¿Y si no?
Entonces nos ocuparemos de ello.
¿Y qué hay de Jack?
Oye, ¿Jack?
Vale.
Escucha, Sam y yo tenemos que salir.
Pero tenemos una invitada
que se queda aquí, más o menos.
Seguramente sea inofensiva,
pero ándate con ojo por si acaso, ¿vale?
Y, claro está, si pasa algo, llámanos.
Ah, y... Está haciendo galletas.
Bizcochitos.
Así que si te apetece...
Vale.
Incluso si es lo que dice ser, una especie de...
- ¿Aspiradora mágica? - Lo que sea.
¿Crees que es buena idea tenerla cerca?
Bueno, tenemos
al hijo de Satanás viviendo al final del pasillo.
Hablo en serio. Chuck está borrando mundos.
Amara está... en alguna parte.
Y Jack... está...
- Hecho un lío. - Sí.
Estará bien. Yo he pasado por cosas peores.
Mírame. Soy la viva imagen de la salud.
Ignorar los traumas no te hace más sano.
Claro que sí.
Como sea. No sé.
Me parece que Jack oculta algo.
Necesita algo de tiempo, ya sabes, espacio.
Es lo único que surte efecto.
Ojalá tengas razón.
Hola, ¿Jack?
Jack, Sam y Dean me han dicho
que estás pasando por un momento difícil.
Y he pensado en prepararte un bocadillo
por si tenías hambre.
Bueno...
Lo dejaré fuera en la puerta
por si cambias de idea.
Sr. Barnabas.
¿Adónde vas, Ben?
Oye, ¿cómo es que vampiros como esos viven en mansiones
y nosotros aquí?
En mi nueva vida he ido descubriendo
que tengo algunos poderes extraños y sorprendentes.
¿Qué clase de poderes?
Lo descubrirás muy pronto.
¿Dónde has estado?
- Cavando una tumba. - ¿Para quién?
¡¿Hay sanguijuelas por aquí?!
Tiene que ser un récord.
Ni investigación ni callejones sin salida.
Solo... Sanguijuelas.
- El radar de monstruos es la leche. - Sí.
¡Feliz Navidad!
Y tanto que nos la quedamos.
Chicos, os pasáis tanto tiempo matando monstruos
que parecéis no haber tenido la oportunidad
de celebrar casi nada.
¿Por eso estamos con la Navidad?
No me seas taciturno, Samuel.
Respira. ¡Sonríe!
Disfruta el mundo por el que lucháis.
¡Tenemos mucho tiempo perdido que recuperar!
La Navidad, la Pascua y el Día de Acción de Gracias.
Hago una salsa de manzana y arándanos deliciosa.
Jack. Hola. Esta es...
Así que él es Jack.
¿Qué eres?
Es un millennial. Pero que no te incomode.
Es buen chaval.
- ¿Llevas una...? - Tío, tienes que ver esta cosa.
Me siento envuelto en abrazos.
Tienes que probártelo.
Mira esto. ¡Ahí va!
No sé dónde consiguió esto, Sra. B, pero...
no hay regalo mejor.
De nada, querido.
Bueno, si responden por ti,
entonces a mí me vale.
Santo Cielo, estarás hambriento.
No tengo mucha hambre.
Paparruchas. Un chaval joven como tú.
Ten.
Prueba esto.
Te encantará.
¡Un batido! Yo también quiero.
Puedes tomar zumo de tomate.
Me preocupa tu colesterol.
Tenemos a uno.
- Sin cortezas. - Sra. B, es usted la mejor.
Samuel, el radar dice que es una lamia.
Metí cuchillos bendecidos en el maletero.
Y dile a Dean que se lo tome con calma con el coche. Lo acabo de encerar.
¿Debería venir o...?
¿Qué...? No, no. Jack, está bien. Nos encargamos.
¡Hasta luego!
Bueno.
¿Qué vamos a hacer contigo?
Así que...
tu padre es Lucifer.
Dios mío.
¿Cómo es eso?
Bueno, realmente no conocí muy bien a mi padre.
La única familia que he tenido de verdad
es la de Sam, Dean, Cass y... Mary.
¿Mary?
Está bien.
No tienes que hablar de ello si no quieres.
Mary era la madre de Sam y Dean
y mi...
Era una buena amiga.
Bueno.
Parece encantadora.
Lo era.
Pero...
la maté.
No era mi intención. Fue un accidente.
Bueno...
Sí.
Todos hacemos cosas, cosas de las que no estamos orgullosos.
Pero...
la vida nos da segundas oportunidades.
Y es nuestra obligación
mantenerlas.
¿Lo entiendes?
¿Quieres otro batido?
*Cumpleaños feliz*
Sra. B, cuando sea mi cumpleaños,
¿puedo pedir
las barras dulces de Rice Krispies?
Querido, a tu edad,
no creo que quieras celebrar tu cumpleaños.
Hay una hornada extra solo para ti al lado de la nevera.
Usted...
¡Es usted la mejor!
¿Sra. Butters?
¿Sí, querido?
Me preguntaba si podría...
hacerme otro batido.
Pues claro.
Lo que sea para mis chicos.
CONFIDENCIAL
ESTUDIO Y EXPERIMENTACIÓN: SUJETO B
Cuthbert Sinclair, Hombres de Letras, Expediente 5150.
Como sabréis, Henshaw tuvo éxito
recuperando a la ninfa del bosque de los laboratorios Thule.
Tras toparse con un batallón nazi,
la Sujeto B, conocida como "la Sra. Butters",
se deshizo de más de 200 hombres antes de retenerla.
Las ninfas del bosque, al parecer, aunque dóciles por naturaleza,
actúan violentamente si ven amenazado el hogar o la familia.
Con ese fin, he llevado una serie de experimentos
diseñados para mostrar a este extraño y mágico ser
lo importante que es nuestra misión.
Y la Sra. Butters ha accedido a unirse
a la familia de los Hombres de Letras para servirla y protegerla.
Esto...
es un miembro de los Thule,
quien, tras un exhaustivo interrogatorio,
ya no nos es útil.
Sra. Butters, si no le importa.
¿Alguien quiere té o galletas?
Me cago en la puta.
¡¿Sam?! ¡Sam!
Para un poco, querido. ¿Va todo bien?
Sí. Estaba... buscando a Sam.
Llegará en cualquier momento. Tiene una cita importante.
Eso está bien.
¿Seguro que estás bien?
¿Quieres que te haga una sopa o algo?
Me siento tonto. ¿Seguro que no me veo ridículo?
Parece que me veo ridículo.
Para nada. ¡Estás muy elegante!
Déjame ver. Sí, sí.
Venga, ¿seguro que no puedo recortártelo un poco?
- Déjalo. - Vaya.
Alguien se fue de compras a Abercrombie & Bitch.
¡Esa lengua!
No le hagas caso.
Estás muy guapo.
Eileen está de visita.
Se me ocurrió, tras todo lo que ha pasado,
que podríamos tener una cita.
Una cena y privacidad, algo.
- Énfasis en lo de algo. - ¡Dean!
Venga, toma.
Quiero que cojas uno de los coches viejos del garaje.
Están todos en un estado excelente.
Quedará muy impresionada.
Gracias.
Y, Sam, una cosa más.
¡Pasadlo bien!
A por ellas, tigre.
Deberías tratar mejor a tu hermano.
¿Y por qué habría de hacer eso?
Chicos.
Dean, he visto que hay una tele rota
en una de las habitaciones y he pensado en arreglarla.
¿La Dean-cueva?
¿La arreg...? ¡Ja! ¡Sí!
Sé lo que eres.
- ¿Y qué se supone que es? - Vi la película.
¿Y qué te hizo sentir?
¿Sentir?
No entiendo.
Claro que lo entiendes.
Disfrutaste viendo a ese hombre...
bueno, no, los nazis no son hombres...
viendo morir a ese canalla.
Te relamías con su dolor, ¿no, Jack?
¿Qué? No.
Espera.
Querías que la encontrara...
¿Es alguna clase de prueba?
¿Para... qué?
¿Para ver si soy cruel? ¿Peligroso?
¿No lo eres?
No.
Sí. Lo eres.
Y Sam y Dean...
No, no es... Saben que...
¿Saben el qué?
¿Lo poderoso que eres?
¿Lo poderoso que te has vuelto?
Porque yo lo sé.
¡Deberían tenerte miedo!
Yo nunca les haría daño.
Ya lo has hecho antes.
¿No es así?
¿No se te ha ocurrido que Sam y Dean te mantienen aquí,
encerrado y seguro, porque les asusta
que vayas a hacer a alguien más lo mismo que a su madre?
Ahora que estoy aquí,
no tendrán que preocuparse por ti nunca más.
¿Qué estás haciendo?
Lo que he hecho siempre.
Proteger a mi familia.
No lo hagas.
¿Qué... qué me has hecho?
¿No creerías que
esos batidos eran buenos para tu salud, no?
Aprendí unas cuantas cosas
mientras pasaba el plumero aquí.
Un poco de raíz de milenrama, mandíbula molida para darle textura
y, voilà, estás igual de débil que un cachorro.
¿Por qué?
Para que el búnker vuelva a ser seguro.
¡Para eliminar a todos los monstruos!
Sra. B, estoy hambriento.
¿Tiene algún...?
¡Es usted un encanto!
Bueno...
Apúralo, querido.
Necesitarás fuerzas para que podamos ir a matar a Jack.
¿Cómo dice?
Lo tengo en el sótano, atrapado.
Sam y tú
ya no tenéis por qué preocuparos.
No dejaré que os pase lo que pasó a los demás.
¡Maldita sea!
Sí, las cosas estaban yendo bien, pero claro...
ha tenido que convertirse en la enfermera Ratched.
Bueno, no sé lo que significa eso,
pero, Dean, es un monstruo.
¡Mató a tu madre, por el amor de Dios!
Sí. Eso fue...
Te diré lo que vamos a hacer.
- Iremos al sótano. - Eso es.
Soltaremos a Jack y olvidaremos que esto haya pasado.
Esperaba más de ti, Dean.
Claramente, te ha infectado.
Igual que la serpiente del jardín.
Oye. Espera. ¡No, no, no!
¡Igual que su padre!
¡No lo hagas!
Vuelves bastante tarde, Samuel.
Ya. Sí.
¿Dónde están Jack y Dean?
Bueno...
Tengo noticias buenas...
y noticias malas.
Así que Jack se ha apoderado de la mente de Dean.
Sí.
Y los dos están en el sótano.
En este momento. Listos para matarlos.
Siempre fuiste el listo. Sí.
Ya. Vale.
Me alegra mucho que los hayas atrapado.
No hay problema.
Voy a mi habitación a por el arma
y la veré en el sótano y podremos...
empezar la matanza.
¡Estupendo!
Sí, estupendo.
¿Samuel?
¿Cómo ha ido la cita?
Dean, hola. Soy yo.
Estoy de vuelta en el búnker y tienes que oír esto,
- la Sra. Butters... - Se ha vuelto loca. Lo sabemos.
¿Por qué no me llamaste?
Bueno...
Ya sabes, supuse que estarías...
"practicando tu lenguaje de signos".
¿Y eso es más importante que venir a salvaros?
¿Dean?
Hace tiempo que no lo hacías, tío.
Vamos. Está bien, está bien. Como sea.
¿Y cómo la paramos?
No sé. Intenta dispararle.
Ya. Claro.
Vale. Entendido.
Espera.
- ¿Funcionará acaso? - Y yo qué sé.
Fuiste tú el que dijo que lo investigaría.
¿Qué? No, Dean... Dean.
Íbamos a investigarlo juntos,
y luego celebramos la Navidad...
y el Día de Acción de Gracias y...
ese desayuno del día después de Navidad.
Fue la mejor tortilla francesa que he comido nunca.
Sí.
Vale, vale. Baja a la sala de calderas, ¿de acuerdo?
Porque si pulsar "En espera" la puso
en alguna clase de animación suspendida, entonces...
Vale. Claro. Está bien. Te volveré a llamar.
¿Ahora qué?
Pues ahora tenemos que averiguar cómo salir de esta sala.
Podría usar mi poder.
No. Requeriría tanto poder quitarte esas esposas,
que sería como enviarle una bengala a Chuck,
así que... no hagas eso.
¡Tengo un trabajo, una misión!
Jack, para.
¿Todavía crees que soy un monstruo?
Voy a decirte algo, ¿vale? Lo dejaré salir.
Jack.
Lo intento, ¿vale?
De verdad.
Pero lo que hiciste...
no es fácil de olvidar.
Es cierto que estuve enfadado contigo...
durante un tiempo.
Y puede que aún siga algo enfadado, ¿vale?
Pero no dejaré que una Mary Poppins malvada acabe contigo.
¿Lo entiendes?
¿Sra. Butters?
¿Samuel? ¿Qué estás haciendo?
Sra. Butters.
¿Por qué estás tardando tanto?
Estaba...
Oh, Samuel.
Mira, no estoy enfadada.
Solo... decepcionada.
En fin.
¿Sabes?, cuando me encontraron,
yo tampoco entendía la importancia
de este sitio o de vuestro trabajo.
Pero cuando el Sr. Cuthbert me lo explicó,
comprendí que manteneros a salvo
era el trabajo más valioso del mundo entero.
Vale, esto no es como...
Sí que lo es.
Sí.
Pero porque eres mi favorito,
no me daré por vencida contigo.
Aún no.
Por eso te ayudaré a entenderlo
igual que el Sr. Cuthbert me ayudó a mí.
Vale, espera. ¿Seguro que va a funcionar?
Digamos que sí.
Vale.
Ostras.
¿Ostras? Hostias. ¡Hostias!
"Esa lengua" y un cuerno.
Arriba, colega. Estás...
Vale, mira, es imposible
que eso se vaya a quitar sin la llave.
¿Esperamos a Sam?
Sí. Aunque ya debería de estar aquí.
Tengo otra idea.
¿Sí?
Bien, primera lección. Jack es el hijo de Lucifer.
¡Por lo que Jack es un monstruo!
Ya he visto como un monstruo me quitaba a mi familia.
No dejaré que pase de nuevo.
Jack no es un monstruo.
Es un crío.
¡Un crío... que ha vivido
una tragedia detrás de otra!
¡No! ¡No es un "crío"!
Tiene sangre en las manos. Lo huelo.
Bien, el Sr. Cuthbert me enseñó
que el dolor...
puede ser un maestro maravilloso.
A ver si te hace ver que te equivocas.
Esto me va a doler más que a ti.
De acuerdo, a ver, recuerda...
el dolor es solo la debilidad abandonando el cuerpo.
A la de tres. Vamos allá.
Una, dos...
Oye. Oye.
Sí. ¿Lo ves? ¿A que no duele tanto?
Venga. Andando.
Puede que Jack no quiera mataros ahora, pero lo hará.
¡Forma parte de lo que es!
¡Cuanto antes lo aceptes, antes terminaremos!
- Dean. - ¿Se ha ido?
- Sí. - ¡Ha funcionado!
Sí, ha funcionado.
Problema solucionado.
Qué dolor.
Sí. Gracias.
¡Os habéis portado todos muy mal!
No volveré a fracasar. ¡Otra vez no!
¿Creías que podrías destruirnos?
¡¿Que podrías destruir nuestra familia?!
- No. - No podían contar conmigo antes.
¡Pero ahora impediré que les hagas daño!
No, no, no. Sra. Butters. No lo haga.
Samuel, con el tiempo me lo agradecerás.
Si le hace daño, nos hace daño a nosotros.
¡No, os ha infectado!
Tengo que protegeros.
¿Matando a las personas que nos importan?
Yo... ¡Es un monstruo!
Por eso el Sr. Cuthbert me dijo
que no podía volver a mi bosque, ¡por cosas así!
No. El Sr. Cuthbert la usó, ¿vale?
Le mintió.
El Sr. Cuthbert la torturó.
- Podría salvar el mundo. - ¿Qué?
Puede salvar el mundo.
¿Qué?
Por eso estamos aquí, ¿no es así?
Nosotros, los Hombres de Letras.
De eso va la misión, de salvar el mundo.
¡Él puede conseguir justo eso!
Yo...
Los echo mucho de menos.
Ya está, cariño. Lo siento mucho.
Siento mucho todo esto.
No pasa nada. De verdad.
Gracias.
Sra. Butters, dijo
que Cuthbert la convenció para trabajar para ellos,
pero lo que usted quería era volver a casa.
Sí, en efecto.
¿Y ahora?
Me encantaría volver a ver el bosque,
el sol resplandeciendo a través de los árboles.
Chicos, os encantaría.
Arroyos y animales, nieve y...
Me estoy yendo por las ramas.
Entonces está decidido.
Bueno...
Por desgracia, sin mi magia,
el búnker volverá a ponerse en modo de espera.
Así que...
Bueno, se estaba poniendo muy fácil de todas formas, ¿sabe?
¿Quién necesita un radar de monstruos?
O lo que sea que es esa cosa telescópica.
Es un geoscopio interdimensional.
¿Un qué?
- Un... - Lo miré antes.
No vi nada.
Eso no es bueno.
Mirad lo que habéis hecho.
Lo atesoraré siempre.
Bueno, supongo que es la hora.
Dean.
Cómete las verduras.
Y, Sam...
córtate el pelo.
Y, Jack...
ve a salvar el mundo.
Bueno. Adiós, muchachos.
¿Está...?
Si hay algo
de lo que quieras hablar...
Lo sé.
Es que...
Se supone que debo matar a Dios
y fui...
Me pilló.
Porque fui estúpido y...
Sam.
¿De verdad crees que puedo hacerlo?
Jack, eres el único que puede.
¡Está bien, de acuerdo!
Le encanta ese delantal.
Bueno, la Sra. Butters tenía razón, ¿vale?
Estamos ocupados. A veces un poco demasiado ocupados.
Pero ahora mismo...
¡Ta-chán!
La hice yo mismo. Evidentemente.
O sea, no es
como la que hace la Sra. Butters, pero...
Está muy bien.
De acuerdo. Vamos allá.
Feliz cumpleaños, Jack.
Está bien.
Pide un deseo.
www.subtitulamos.tv