1 00:00:00,009 --> 00:00:01,340 Cuthbert Sinclair. 2 00:00:01,342 --> 00:00:02,901 Bienvenido a la colección, Dean. 3 00:00:02,903 --> 00:00:04,908 Diseñó muchos de los signos 4 00:00:04,910 --> 00:00:06,139 que protegen el búnker. 5 00:00:06,141 --> 00:00:09,045 Separación formal de los Hombres de Letras, 1956. 6 00:00:09,047 --> 00:00:10,205 Antes de la masacre. 7 00:00:12,317 --> 00:00:14,076 Según el diario de papá, 8 00:00:14,078 --> 00:00:16,548 Abadón es un Caballero del Infierno. 9 00:00:16,804 --> 00:00:18,436 ENTONCES 10 00:00:18,487 --> 00:00:19,655 Hola, chicos. 11 00:00:19,657 --> 00:00:22,925 Dios está extinguiendo galaxias. 12 00:00:22,927 --> 00:00:24,695 Tenemos que estar preparados. 13 00:00:24,697 --> 00:00:27,525 Estamos corriendo un riesgo grande y probablemente estúpido. 14 00:00:27,527 --> 00:00:29,365 Sienta bien. 15 00:00:29,367 --> 00:00:32,495 La primera misión pretendía fortalecer el cuerpo de Jack. 16 00:00:32,497 --> 00:00:35,835 Paso dos, Jack tiene que encontrar el Occultum. 17 00:00:35,837 --> 00:00:37,905 "El Occultum debe estar en ti". 18 00:00:37,907 --> 00:00:39,605 ¡Déjame en paz! 19 00:00:39,607 --> 00:00:41,605 Su alma ha vuelto. 20 00:00:41,607 --> 00:00:43,277 Por favor, perdóname. 21 00:00:43,302 --> 00:00:44,907 AHORA 22 00:01:04,397 --> 00:01:05,697 ¿Oyes eso? 23 00:01:07,567 --> 00:01:08,865 ¿Y ese delantal? 24 00:01:08,867 --> 00:01:10,935 Por las hamburguesas. 25 00:01:10,937 --> 00:01:12,775 Pero el piloto no para de apagarse. 26 00:01:12,777 --> 00:01:14,405 Ya van tres veces esta semana. 27 00:01:14,407 --> 00:01:17,275 Primero eso, luego el agua caliente... 28 00:01:17,277 --> 00:01:19,245 Pensaba que este sitio era tecnología punta. 29 00:01:19,247 --> 00:01:21,145 Lo era, en los años 50. 30 00:01:21,147 --> 00:01:23,485 Ya. 31 00:01:23,487 --> 00:01:26,655 ¿Ha salido Jack de su habitación? 32 00:01:26,657 --> 00:01:28,885 No. ¿Te extraña? 33 00:01:28,887 --> 00:01:31,085 Su alma ha vuelto, ¿sabes? Se está dando cuenta de todo. 34 00:01:31,087 --> 00:01:32,455 Todo lo que hizo, 35 00:01:32,457 --> 00:01:34,557 lo que tiene que hacer, Amara... 36 00:01:36,467 --> 00:01:38,965 Ya. Bueno, lo dijo hasta Billie... 37 00:01:38,967 --> 00:01:41,165 Para matar a Chuck, también hay que matar a Amara. 38 00:01:41,167 --> 00:01:43,384 Ya. Cass sigue buscando, ¿pero sabes qué? 39 00:01:43,386 --> 00:01:46,735 Digamos que uno de sus contactos ángeles llega a encontrarla. 40 00:01:46,737 --> 00:01:49,005 ¿Después qué? 41 00:01:49,007 --> 00:01:50,505 Hacemos lo que tenemos que hacer. 42 00:01:53,218 --> 00:01:56,515 Venga ya. ¿Ahora el aire? 43 00:01:58,317 --> 00:02:01,255 Está bien. Venga, vamos. 44 00:02:01,257 --> 00:02:03,685 - ¿Adónde? - A... 45 00:02:03,687 --> 00:02:07,196 Tío, hemos luchado contra el Diablo, ¿vale? He matado a Hitler. 46 00:02:07,198 --> 00:02:09,058 Creo que podemos con unas cuantas tuberías viejas. 47 00:02:11,667 --> 00:02:15,465 El gas y el agua convergen aquí. Creo. 48 00:02:15,467 --> 00:02:17,335 Una pena que no podamos llamar a un fontanero. 49 00:02:17,337 --> 00:02:19,675 Claro que sí. "Hola, ¿los hermanos Mario? 50 00:02:19,677 --> 00:02:21,405 ¿Podríais venir al refugio más hermético, 51 00:02:21,407 --> 00:02:24,005 seguro y sobrenatural del mundo? 52 00:02:24,007 --> 00:02:27,215 Estupendo. Gracias. ¡Vamos, Luigi!" 53 00:02:27,217 --> 00:02:29,885 ¿Y esto qué es? 54 00:02:29,887 --> 00:02:32,855 Esto es la cosa... que controla... 55 00:02:32,857 --> 00:02:34,757 la red central... del búnker. 56 00:02:36,127 --> 00:02:38,225 Ya. Claro. 57 00:02:38,227 --> 00:02:41,465 - "Reiniciar". "En espera". - ¿Qué? 58 00:02:41,467 --> 00:02:43,465 ¿Por qué? ¿Qué se hace 59 00:02:43,467 --> 00:02:45,265 si el ordenador tiene demasiadas ventanas emergentes? 60 00:02:45,267 --> 00:02:47,365 Lo apagas y lo vuelves a encender. ¿No? 61 00:02:47,367 --> 00:02:49,035 No creo que sea... 62 00:02:52,207 --> 00:02:54,905 Iba a decir que no creo que sea... 63 00:02:54,907 --> 00:02:56,507 una buena idea. 64 00:03:01,987 --> 00:03:04,315 ¡Victoria! 65 00:03:04,317 --> 00:03:06,385 Venga, a comer hamburguesas. 66 00:03:06,387 --> 00:03:10,425 ¡El Carnicero! ¡Ojo, que voy! 67 00:03:18,367 --> 00:03:20,337 Hola, querido. 68 00:03:25,260 --> 00:03:26,858 ¡Sam! 69 00:03:27,034 --> 00:03:32,230 www.subtitulamos.tv 70 00:03:37,187 --> 00:03:40,715 No entiendo cómo podéis vivir en esta inmundicia. 71 00:03:40,717 --> 00:03:43,025 Que no lo entien... Señora, ¿quién demonios es usted? 72 00:03:43,027 --> 00:03:44,895 ¡Esa lengua! 73 00:03:44,897 --> 00:03:46,955 Se acabó. Voy a por mi arma. 74 00:03:46,957 --> 00:03:48,425 ¡Sammy! 75 00:03:48,427 --> 00:03:51,465 ¿Qué pasa? Estaba... 76 00:03:51,467 --> 00:03:53,595 ¿Hola? 77 00:03:53,597 --> 00:03:55,105 Dean, ¿qué está pasando? 78 00:03:55,107 --> 00:03:57,165 Pues estaba entrando en mi habitación, 79 00:03:57,167 --> 00:03:59,705 a punto de meterme en mi Dean Deluxe. 80 00:03:59,707 --> 00:04:02,405 Alzo la vista y ahí está ella, doblando mi.. ropa interior. 81 00:04:02,407 --> 00:04:04,045 - ¿Tu ropa interior? - Mis... 82 00:04:04,047 --> 00:04:07,517 Bueno, no haría falta si los doblaras bien. 83 00:04:08,652 --> 00:04:10,885 Lo siento. ¿Quién es usted? 84 00:04:10,887 --> 00:04:12,285 Mi verdadero nombre es... 85 00:04:12,287 --> 00:04:14,585 Casi no se puede descifrar en vuestra lengua. 86 00:04:14,587 --> 00:04:17,052 El Sr. Ganem me llamaba la Sra. Butters. 87 00:04:18,057 --> 00:04:19,455 La Sra. Butters. 88 00:04:19,457 --> 00:04:21,255 Un momento. ¿En nuestra lengua? 89 00:04:21,257 --> 00:04:23,595 Entonces, ¿no es humana? 90 00:04:23,597 --> 00:04:25,697 No. No, no. 91 00:04:27,837 --> 00:04:30,235 Soy una ninfa del bosque. 92 00:04:30,237 --> 00:04:33,135 Vale, ¿y no debería estar por ahí, en algún bosque, ninfeando? 93 00:04:33,137 --> 00:04:35,905 Desafortunadamente... 94 00:04:35,907 --> 00:04:38,945 eso es para las jóvenes. 95 00:04:38,947 --> 00:04:41,934 Pero, no, tengo cosas más importantes que hacer. 96 00:04:41,936 --> 00:04:44,645 Y además, vivo aquí. 97 00:04:44,647 --> 00:04:47,015 Vale. Entonces... ¿Es un Hombre de...? 98 00:04:47,017 --> 00:04:50,185 ¿Una Mujer de Letras? 99 00:04:50,187 --> 00:04:52,255 Dios, no. 100 00:04:52,257 --> 00:04:54,125 Nunca formé parte, no. 101 00:04:54,127 --> 00:04:56,365 No, no. Era más bien una ayudante. 102 00:04:56,367 --> 00:04:59,965 Me encargaba de la limpieza, la colada y la comida. 103 00:04:59,967 --> 00:05:02,805 Los Hombres de Letras, aunque sumamente inteligentes, 104 00:05:02,807 --> 00:05:05,635 descuidaban las necesidades de la vida. 105 00:05:05,637 --> 00:05:08,605 Pero eran mis chicos. 106 00:05:08,607 --> 00:05:11,005 Mi familia. 107 00:05:11,007 --> 00:05:12,945 Bueno, eso es muy progresista. 108 00:05:12,947 --> 00:05:15,785 Vale, nosotros no queremos líos, 109 00:05:15,787 --> 00:05:18,147 así que puede marcharse. 110 00:05:19,857 --> 00:05:21,015 ¿Marcharme? 111 00:05:24,487 --> 00:05:25,825 Pero... 112 00:05:25,827 --> 00:05:28,025 esto es... mi casa. 113 00:05:28,027 --> 00:05:30,425 Llevo trabajando para los Hombres de Letras 114 00:05:30,427 --> 00:05:32,235 desde antes de la guerra. 115 00:05:32,237 --> 00:05:33,995 ¿La guerra? 116 00:05:33,997 --> 00:05:36,135 ¿En qué año cree que estamos? 117 00:05:36,137 --> 00:05:37,805 1958. 118 00:05:40,807 --> 00:05:45,212 Lamento decírselo, pero... el año es 2020. 119 00:05:51,317 --> 00:05:54,715 Entonces... 120 00:05:54,717 --> 00:05:57,485 ¿Dónde está el Sr. Markham? ¿El Sr. Ackers? 121 00:05:57,487 --> 00:06:01,255 ¿Dónde están los demás Hombres de Letras? 122 00:06:01,257 --> 00:06:02,865 Los tiene delante. 123 00:06:02,867 --> 00:06:06,737 Los demás... fallecieron. 124 00:06:09,737 --> 00:06:11,505 ¿Cómo? 125 00:06:11,507 --> 00:06:14,377 Una demonio llamada Abadón los mató a todos. 126 00:06:27,387 --> 00:06:30,525 Conque por eso no regresaron. 127 00:06:36,927 --> 00:06:38,895 Cuando los muchachos se fueron a la ceremonia, 128 00:06:38,897 --> 00:06:43,105 me dijeron que me quedara, que guardara el búnker. 129 00:06:43,107 --> 00:06:46,535 Pero nunca volvieron. 130 00:06:46,537 --> 00:06:49,105 Así que, para mantener el búnker seguro, 131 00:06:49,107 --> 00:06:52,545 me puse a mí misma y al búnker en modo de espera. 132 00:07:19,237 --> 00:07:21,275 Nunca imaginé... 133 00:07:21,277 --> 00:07:25,075 que tardaría tanto tiempo en reactivarse. 134 00:07:25,077 --> 00:07:28,015 Es que aún no conocemos este sitio del todo. 135 00:07:28,017 --> 00:07:29,915 Nos vienen los apocalipsis uno detrás de otro. 136 00:07:29,917 --> 00:07:32,615 No, es igual. 137 00:07:32,617 --> 00:07:35,985 Sé que podéis estar muy ocupados con el trabajo. 138 00:07:35,987 --> 00:07:37,721 Si sois como los demás, 139 00:07:37,723 --> 00:07:40,322 entonces hace tiempo 140 00:07:40,324 --> 00:07:45,135 que no coméis comida hecha en casa o celebráis las fiestas o... 141 00:07:47,837 --> 00:07:50,335 laváis la ropa. 142 00:07:50,337 --> 00:07:53,275 Ya, no somos mucho de fiestas. 143 00:07:53,277 --> 00:07:55,675 Es peor de lo que pensaba. 144 00:07:55,677 --> 00:07:59,345 Dijo... que estábamos en modo de espera. 145 00:07:59,347 --> 00:08:01,445 Entonces, todo este tiempo, 146 00:08:01,447 --> 00:08:04,215 ¿hemos estado operando a media potencia? 147 00:08:04,217 --> 00:08:07,455 Los Hombres de Letras usaban mi magia 148 00:08:07,457 --> 00:08:09,957 para darle al búnker un empujón extra. 149 00:08:12,727 --> 00:08:14,295 Hala. 150 00:08:17,667 --> 00:08:19,535 ¿Qué es eso? 151 00:08:19,537 --> 00:08:22,305 El radar, claro está. 152 00:08:22,307 --> 00:08:24,865 ¿Tenemos un... radar de monstruos? 153 00:08:26,170 --> 00:08:29,705 El pitido indica que hay algo cerca. 154 00:08:29,707 --> 00:08:31,545 Y a juzgar por el color... 155 00:08:31,547 --> 00:08:33,845 parece ser un nido de vampiros. 156 00:08:35,147 --> 00:08:38,287 A unos 80 km. El 725 de Black Drive. 157 00:08:39,557 --> 00:08:41,215 Tenemos un radar de monstruos. 158 00:08:41,217 --> 00:08:43,759 Chicos, si os dais prisa, 159 00:08:43,761 --> 00:08:45,394 creo que podríais acabar con el nido 160 00:08:45,396 --> 00:08:47,095 y estar en casa para la hora de cenar. 161 00:08:47,097 --> 00:08:49,725 ¡Sí, joder! 162 00:08:52,737 --> 00:08:55,505 Jolín... Sí, jolín. 163 00:08:55,507 --> 00:08:57,335 De acuerdo. 164 00:09:02,677 --> 00:09:04,675 Dean, espera. 165 00:09:04,677 --> 00:09:07,677 ¿Cómo sabemos que podemos fiarnos de ella? 166 00:09:09,047 --> 00:09:10,445 Mírala. 167 00:09:10,447 --> 00:09:12,685 Tiene bastante sentido la idea 168 00:09:12,687 --> 00:09:14,918 de que los Hombres de Letras buscaran una ayudante. 169 00:09:14,920 --> 00:09:16,011 Eran básicamente 170 00:09:16,013 --> 00:09:18,488 un puñado de solterones pijos y engreídos. 171 00:09:18,490 --> 00:09:22,124 Tener un... lo que sea que es ella... era casi necesario. 172 00:09:22,126 --> 00:09:24,195 - Sí, pero... - Mira, ¿por qué no... 173 00:09:24,197 --> 00:09:25,435 por qué no lo comprobamos? 174 00:09:25,437 --> 00:09:27,635 Si el nido existe, entonces dice la verdad, 175 00:09:27,637 --> 00:09:29,705 y sabremos que podemos darnos un respiro, 176 00:09:29,707 --> 00:09:32,035 y hace bastante que no tenemos uno. 177 00:09:32,037 --> 00:09:34,275 ¿Y si no? 178 00:09:34,277 --> 00:09:35,945 Entonces nos ocuparemos de ello. 179 00:09:41,117 --> 00:09:42,745 ¿Y qué hay de Jack? 180 00:09:44,617 --> 00:09:46,857 Oye, ¿Jack? 181 00:09:50,557 --> 00:09:51,756 Vale. 182 00:09:51,758 --> 00:09:54,395 Escucha, Sam y yo tenemos que salir. 183 00:09:54,397 --> 00:09:57,395 Pero tenemos una invitada 184 00:09:57,397 --> 00:10:00,509 que se queda aquí, más o menos. 185 00:10:00,511 --> 00:10:02,775 Seguramente sea inofensiva, 186 00:10:02,777 --> 00:10:04,864 pero ándate con ojo por si acaso, ¿vale? 187 00:10:04,866 --> 00:10:07,735 Y, claro está, si pasa algo, llámanos. 188 00:10:07,737 --> 00:10:10,645 Ah, y... Está haciendo galletas. 189 00:10:10,647 --> 00:10:11,907 Bizcochitos. 190 00:10:14,384 --> 00:10:15,914 Así que si te apetece... 191 00:10:20,457 --> 00:10:21,825 Vale. 192 00:10:23,857 --> 00:10:26,495 Incluso si es lo que dice ser, una especie de... 193 00:10:26,497 --> 00:10:28,495 - ¿Aspiradora mágica? - Lo que sea. 194 00:10:28,497 --> 00:10:31,765 ¿Crees que es buena idea tenerla cerca? 195 00:10:31,767 --> 00:10:34,135 Bueno, tenemos 196 00:10:34,137 --> 00:10:35,765 al hijo de Satanás viviendo al final del pasillo. 197 00:10:35,767 --> 00:10:39,805 Hablo en serio. Chuck está borrando mundos. 198 00:10:39,807 --> 00:10:42,145 Amara está... en alguna parte. 199 00:10:42,147 --> 00:10:43,605 Y Jack... está... 200 00:10:43,607 --> 00:10:45,845 - Hecho un lío. - Sí. 201 00:10:45,847 --> 00:10:47,933 Estará bien. Yo he pasado por cosas peores. 202 00:10:47,935 --> 00:10:50,185 Mírame. Soy la viva imagen de la salud. 203 00:10:50,187 --> 00:10:52,115 Ignorar los traumas no te hace más sano. 204 00:10:52,117 --> 00:10:54,285 Claro que sí. 205 00:10:54,287 --> 00:10:56,825 Como sea. No sé. 206 00:10:56,827 --> 00:10:58,927 Me parece que Jack oculta algo. 207 00:11:01,297 --> 00:11:03,265 Necesita algo de tiempo, ya sabes, espacio. 208 00:11:03,267 --> 00:11:04,867 Es lo único que surte efecto. 209 00:11:06,897 --> 00:11:09,437 Ojalá tengas razón. 210 00:11:13,337 --> 00:11:15,805 Hola, ¿Jack? 211 00:11:15,807 --> 00:11:18,397 Jack, Sam y Dean me han dicho 212 00:11:18,399 --> 00:11:21,278 que estás pasando por un momento difícil. 213 00:11:21,280 --> 00:11:24,219 Y he pensado en prepararte un bocadillo 214 00:11:24,221 --> 00:11:27,755 por si tenías hambre. 215 00:11:27,757 --> 00:11:29,018 Bueno... 216 00:11:29,020 --> 00:11:32,181 Lo dejaré fuera en la puerta 217 00:11:32,183 --> 00:11:35,113 por si cambias de idea. 218 00:11:47,777 --> 00:11:49,375 Sr. Barnabas. 219 00:11:49,377 --> 00:11:51,405 ¿Adónde vas, Ben? 220 00:11:51,407 --> 00:11:54,815 Oye, ¿cómo es que vampiros como esos viven en mansiones 221 00:11:54,817 --> 00:11:56,585 y nosotros aquí? 222 00:11:56,587 --> 00:11:58,955 En mi nueva vida he ido descubriendo 223 00:11:58,957 --> 00:12:02,855 que tengo algunos poderes extraños y sorprendentes. 224 00:12:02,857 --> 00:12:04,885 ¿Qué clase de poderes? 225 00:12:04,887 --> 00:12:07,625 Lo descubrirás muy pronto. 226 00:12:07,627 --> 00:12:09,425 ¿Dónde has estado? 227 00:12:09,427 --> 00:12:11,565 - Cavando una tumba. - ¿Para quién? 228 00:12:14,737 --> 00:12:16,135 ¡¿Hay sanguijuelas por aquí?! 229 00:12:24,577 --> 00:12:26,375 Tiene que ser un récord. 230 00:12:26,377 --> 00:12:28,346 Ni investigación ni callejones sin salida. 231 00:12:28,348 --> 00:12:30,412 Solo... Sanguijuelas. 232 00:12:30,414 --> 00:12:32,655 - El radar de monstruos es la leche. - Sí. 233 00:12:49,407 --> 00:12:51,465 ¡Feliz Navidad! 234 00:12:59,777 --> 00:13:02,085 Y tanto que nos la quedamos. 235 00:13:15,643 --> 00:13:18,612 Chicos, os pasáis tanto tiempo matando monstruos 236 00:13:18,614 --> 00:13:20,117 que parecéis no haber tenido la oportunidad 237 00:13:20,119 --> 00:13:22,700 de celebrar casi nada. 238 00:13:22,702 --> 00:13:25,440 ¿Por eso estamos con la Navidad? 239 00:13:26,972 --> 00:13:28,740 No me seas taciturno, Samuel. 240 00:13:28,742 --> 00:13:31,140 Respira. ¡Sonríe! 241 00:13:31,142 --> 00:13:33,750 Disfruta el mundo por el que lucháis. 242 00:13:33,752 --> 00:13:36,113 ¡Tenemos mucho tiempo perdido que recuperar! 243 00:13:36,115 --> 00:13:38,315 La Navidad, la Pascua y el Día de Acción de Gracias. 244 00:13:38,317 --> 00:13:41,920 Hago una salsa de manzana y arándanos deliciosa. 245 00:13:45,272 --> 00:13:47,411 Jack. Hola. Esta es... 246 00:13:47,413 --> 00:13:50,113 Así que él es Jack. 247 00:13:52,432 --> 00:13:54,532 ¿Qué eres? 248 00:13:56,132 --> 00:13:58,640 Es un millennial. Pero que no te incomode. 249 00:13:58,642 --> 00:14:00,042 Es buen chaval. 250 00:14:02,642 --> 00:14:05,280 - ¿Llevas una...? - Tío, tienes que ver esta cosa. 251 00:14:05,282 --> 00:14:06,510 Me siento envuelto en abrazos. 252 00:14:06,512 --> 00:14:07,551 Tienes que probártelo. 253 00:14:07,553 --> 00:14:10,150 Mira esto. ¡Ahí va! 254 00:14:10,152 --> 00:14:12,250 No sé dónde consiguió esto, Sra. B, pero... 255 00:14:12,252 --> 00:14:13,650 no hay regalo mejor. 256 00:14:13,652 --> 00:14:15,450 De nada, querido. 257 00:14:18,122 --> 00:14:20,330 Bueno, si responden por ti, 258 00:14:20,332 --> 00:14:22,690 entonces a mí me vale. 259 00:14:22,692 --> 00:14:25,100 Santo Cielo, estarás hambriento. 260 00:14:25,102 --> 00:14:27,101 No tengo mucha hambre. 261 00:14:27,103 --> 00:14:30,300 Paparruchas. Un chaval joven como tú. 262 00:14:30,302 --> 00:14:31,470 Ten. 263 00:14:31,472 --> 00:14:33,040 Prueba esto. 264 00:14:33,042 --> 00:14:34,710 Te encantará. 265 00:14:34,712 --> 00:14:36,840 ¡Un batido! Yo también quiero. 266 00:14:36,842 --> 00:14:39,412 Puedes tomar zumo de tomate. 267 00:14:40,652 --> 00:14:42,780 Me preocupa tu colesterol. 268 00:14:50,992 --> 00:14:53,460 Tenemos a uno. 269 00:15:08,740 --> 00:15:10,739 - Sin cortezas. - Sra. B, es usted la mejor. 270 00:15:10,741 --> 00:15:12,609 Samuel, el radar dice que es una lamia. 271 00:15:12,611 --> 00:15:13,880 Metí cuchillos bendecidos en el maletero. 272 00:15:13,882 --> 00:15:17,080 Y dile a Dean que se lo tome con calma con el coche. Lo acabo de encerar. 273 00:15:17,082 --> 00:15:18,480 ¿Debería venir o...? 274 00:15:18,482 --> 00:15:21,750 ¿Qué...? No, no. Jack, está bien. Nos encargamos. 275 00:15:21,752 --> 00:15:23,352 ¡Hasta luego! 276 00:15:25,890 --> 00:15:27,759 Bueno. 277 00:15:27,761 --> 00:15:29,930 ¿Qué vamos a hacer contigo? 278 00:15:32,432 --> 00:15:35,200 Así que... 279 00:15:35,202 --> 00:15:37,740 tu padre es Lucifer. 280 00:15:37,742 --> 00:15:39,910 Dios mío. 281 00:15:39,912 --> 00:15:42,740 ¿Cómo es eso? 282 00:15:42,742 --> 00:15:46,210 Bueno, realmente no conocí muy bien a mi padre. 283 00:15:46,212 --> 00:15:47,950 La única familia que he tenido de verdad 284 00:15:47,952 --> 00:15:51,750 es la de Sam, Dean, Cass y... Mary. 285 00:15:53,392 --> 00:15:54,452 ¿Mary? 286 00:15:57,020 --> 00:15:59,760 Está bien. 287 00:15:59,762 --> 00:16:02,690 No tienes que hablar de ello si no quieres. 288 00:16:04,602 --> 00:16:08,030 Mary era la madre de Sam y Dean 289 00:16:08,032 --> 00:16:09,832 y mi... 290 00:16:12,742 --> 00:16:15,040 Era una buena amiga. 291 00:16:15,042 --> 00:16:16,740 Bueno. 292 00:16:16,742 --> 00:16:19,640 Parece encantadora. 293 00:16:19,642 --> 00:16:22,150 Lo era. 294 00:16:22,152 --> 00:16:24,082 Pero... 295 00:16:25,452 --> 00:16:26,750 la maté. 296 00:16:31,792 --> 00:16:35,260 No era mi intención. Fue un accidente. 297 00:16:35,262 --> 00:16:37,660 Bueno... 298 00:16:37,662 --> 00:16:39,430 Sí. 299 00:16:45,719 --> 00:16:49,924 Todos hacemos cosas, cosas de las que no estamos orgullosos. 300 00:16:51,894 --> 00:16:53,625 Pero... 301 00:16:53,627 --> 00:16:56,932 la vida nos da segundas oportunidades. 302 00:16:58,252 --> 00:17:01,090 Y es nuestra obligación 303 00:17:01,092 --> 00:17:04,590 mantenerlas. 304 00:17:04,592 --> 00:17:05,862 ¿Lo entiendes? 305 00:17:10,832 --> 00:17:12,802 ¿Quieres otro batido? 306 00:18:30,042 --> 00:18:33,210 *Cumpleaños feliz* 307 00:18:36,412 --> 00:18:38,720 Sra. B, cuando sea mi cumpleaños, 308 00:18:38,722 --> 00:18:40,850 ¿puedo pedir 309 00:18:40,852 --> 00:18:42,051 las barras dulces de Rice Krispies? 310 00:18:42,053 --> 00:18:44,304 Querido, a tu edad, 311 00:18:44,306 --> 00:18:46,521 no creo que quieras celebrar tu cumpleaños. 312 00:18:53,202 --> 00:18:56,400 Hay una hornada extra solo para ti al lado de la nevera. 313 00:18:56,402 --> 00:18:57,940 Usted... 314 00:18:57,942 --> 00:18:59,540 ¡Es usted la mejor! 315 00:19:23,332 --> 00:19:25,100 ¿Sra. Butters? 316 00:19:25,102 --> 00:19:26,762 ¿Sí, querido? 317 00:19:28,502 --> 00:19:31,470 Me preguntaba si podría... 318 00:19:31,472 --> 00:19:32,872 hacerme otro batido. 319 00:19:33,746 --> 00:19:36,645 Pues claro. 320 00:19:36,647 --> 00:19:39,546 Lo que sea para mis chicos. 321 00:19:52,259 --> 00:19:54,259 CONFIDENCIAL 322 00:19:56,392 --> 00:20:00,597 ESTUDIO Y EXPERIMENTACIÓN: SUJETO B 323 00:20:15,812 --> 00:20:19,380 Cuthbert Sinclair, Hombres de Letras, Expediente 5150. 324 00:20:19,382 --> 00:20:21,650 Como sabréis, Henshaw tuvo éxito 325 00:20:21,652 --> 00:20:24,620 recuperando a la ninfa del bosque de los laboratorios Thule. 326 00:20:24,622 --> 00:20:26,730 Tras toparse con un batallón nazi, 327 00:20:26,732 --> 00:20:30,900 la Sujeto B, conocida como "la Sra. Butters", 328 00:20:30,902 --> 00:20:35,107 se deshizo de más de 200 hombres antes de retenerla. 329 00:20:36,072 --> 00:20:39,340 Las ninfas del bosque, al parecer, aunque dóciles por naturaleza, 330 00:20:39,342 --> 00:20:43,547 actúan violentamente si ven amenazado el hogar o la familia. 331 00:20:44,342 --> 00:20:49,310 Con ese fin, he llevado una serie de experimentos 332 00:20:49,312 --> 00:20:52,550 diseñados para mostrar a este extraño y mágico ser 333 00:20:52,552 --> 00:20:55,650 lo importante que es nuestra misión. 334 00:20:55,652 --> 00:20:58,320 Y la Sra. Butters ha accedido a unirse 335 00:20:58,322 --> 00:21:02,262 a la familia de los Hombres de Letras para servirla y protegerla. 336 00:21:04,102 --> 00:21:06,700 Esto... 337 00:21:06,702 --> 00:21:08,670 es un miembro de los Thule, 338 00:21:08,672 --> 00:21:12,540 quien, tras un exhaustivo interrogatorio, 339 00:21:12,542 --> 00:21:14,870 ya no nos es útil. 340 00:21:14,872 --> 00:21:17,212 Sra. Butters, si no le importa. 341 00:21:31,922 --> 00:21:34,030 ¿Alguien quiere té o galletas? 342 00:21:34,032 --> 00:21:36,692 Me cago en la puta. 343 00:21:41,561 --> 00:21:44,878 ¡¿Sam?! ¡Sam! 344 00:21:44,880 --> 00:21:47,479 Para un poco, querido. ¿Va todo bien? 345 00:21:47,481 --> 00:21:50,550 Sí. Estaba... buscando a Sam. 346 00:21:50,552 --> 00:21:53,291 Llegará en cualquier momento. Tiene una cita importante. 347 00:21:53,293 --> 00:21:57,092 Eso está bien. 348 00:21:57,094 --> 00:21:58,833 ¿Seguro que estás bien? 349 00:21:58,835 --> 00:22:00,604 ¿Quieres que te haga una sopa o algo? 350 00:22:00,606 --> 00:22:04,500 Me siento tonto. ¿Seguro que no me veo ridículo? 351 00:22:04,502 --> 00:22:05,740 Parece que me veo ridículo. 352 00:22:05,742 --> 00:22:09,069 Para nada. ¡Estás muy elegante! 353 00:22:09,071 --> 00:22:11,177 Déjame ver. Sí, sí. 354 00:22:11,179 --> 00:22:13,799 Venga, ¿seguro que no puedo recortártelo un poco? 355 00:22:13,801 --> 00:22:15,812 - Déjalo. - Vaya. 356 00:22:15,814 --> 00:22:17,813 Alguien se fue de compras a Abercrombie & Bitch. 357 00:22:17,815 --> 00:22:19,583 ¡Esa lengua! 358 00:22:19,585 --> 00:22:21,883 No le hagas caso. 359 00:22:21,885 --> 00:22:23,483 Estás muy guapo. 360 00:22:23,485 --> 00:22:24,993 Eileen está de visita. 361 00:22:24,995 --> 00:22:26,953 Se me ocurrió, tras todo lo que ha pasado, 362 00:22:26,955 --> 00:22:29,293 que podríamos tener una cita. 363 00:22:29,295 --> 00:22:31,293 Una cena y privacidad, algo. 364 00:22:31,295 --> 00:22:33,865 - Énfasis en lo de algo. - ¡Dean! 365 00:22:35,305 --> 00:22:37,063 Venga, toma. 366 00:22:37,065 --> 00:22:39,382 Quiero que cojas uno de los coches viejos del garaje. 367 00:22:39,384 --> 00:22:41,185 Están todos en un estado excelente. 368 00:22:41,187 --> 00:22:42,916 Quedará muy impresionada. 369 00:22:42,918 --> 00:22:44,217 Gracias. 370 00:22:44,219 --> 00:22:46,119 Y, Sam, una cosa más. 371 00:22:48,685 --> 00:22:49,885 ¡Pasadlo bien! 372 00:22:55,185 --> 00:22:56,455 A por ellas, tigre. 373 00:23:01,025 --> 00:23:04,323 Deberías tratar mejor a tu hermano. 374 00:23:04,325 --> 00:23:05,663 ¿Y por qué habría de hacer eso? 375 00:23:05,665 --> 00:23:08,463 Chicos. 376 00:23:08,465 --> 00:23:11,336 Dean, he visto que hay una tele rota 377 00:23:11,338 --> 00:23:14,203 en una de las habitaciones y he pensado en arreglarla. 378 00:23:14,205 --> 00:23:15,643 ¿La Dean-cueva? 379 00:23:17,145 --> 00:23:19,605 ¿La arreg...? ¡Ja! ¡Sí! 380 00:23:37,508 --> 00:23:39,308 Sé lo que eres. 381 00:23:41,510 --> 00:23:43,779 - ¿Y qué se supone que es? - Vi la película. 382 00:23:43,781 --> 00:23:46,750 ¿Y qué te hizo sentir? 383 00:23:46,752 --> 00:23:48,781 ¿Sentir? 384 00:23:48,783 --> 00:23:50,222 No entiendo. 385 00:23:50,224 --> 00:23:53,553 Claro que lo entiendes. 386 00:23:53,555 --> 00:23:55,613 Disfrutaste viendo a ese hombre... 387 00:23:55,615 --> 00:23:57,806 bueno, no, los nazis no son hombres... 388 00:23:57,808 --> 00:23:59,739 viendo morir a ese canalla. 389 00:23:59,741 --> 00:24:04,253 Te relamías con su dolor, ¿no, Jack? 390 00:24:04,255 --> 00:24:06,285 ¿Qué? No. 391 00:24:08,426 --> 00:24:11,234 Espera. 392 00:24:11,236 --> 00:24:14,134 Querías que la encontrara... 393 00:24:14,136 --> 00:24:16,064 ¿Es alguna clase de prueba? 394 00:24:16,066 --> 00:24:18,134 ¿Para... qué? 395 00:24:18,136 --> 00:24:21,134 ¿Para ver si soy cruel? ¿Peligroso? 396 00:24:21,136 --> 00:24:23,144 ¿No lo eres? 397 00:24:23,146 --> 00:24:24,304 No. 398 00:24:24,306 --> 00:24:27,174 Sí. Lo eres. 399 00:24:27,176 --> 00:24:28,970 Y Sam y Dean... 400 00:24:28,972 --> 00:24:31,725 No, no es... Saben que... 401 00:24:31,727 --> 00:24:33,297 ¿Saben el qué? 402 00:24:34,486 --> 00:24:36,684 ¿Lo poderoso que eres? 403 00:24:36,686 --> 00:24:38,854 ¿Lo poderoso que te has vuelto? 404 00:24:38,856 --> 00:24:41,364 Porque yo lo sé. 405 00:24:41,366 --> 00:24:43,264 ¡Deberían tenerte miedo! 406 00:24:43,266 --> 00:24:44,794 Yo nunca les haría daño. 407 00:24:44,796 --> 00:24:47,434 Ya lo has hecho antes. 408 00:24:47,436 --> 00:24:48,966 ¿No es así? 409 00:24:51,036 --> 00:24:55,444 ¿No se te ha ocurrido que Sam y Dean te mantienen aquí, 410 00:24:55,446 --> 00:24:59,344 encerrado y seguro, porque les asusta 411 00:24:59,346 --> 00:25:03,551 que vayas a hacer a alguien más lo mismo que a su madre? 412 00:25:05,316 --> 00:25:06,817 Ahora que estoy aquí, 413 00:25:06,819 --> 00:25:09,119 no tendrán que preocuparse por ti nunca más. 414 00:25:19,966 --> 00:25:22,404 ¿Qué estás haciendo? 415 00:25:22,406 --> 00:25:25,474 Lo que he hecho siempre. 416 00:25:25,476 --> 00:25:27,606 Proteger a mi familia. 417 00:25:28,676 --> 00:25:29,844 No lo hagas. 418 00:25:35,166 --> 00:25:37,005 ¿Qué... qué me has hecho? 419 00:25:37,007 --> 00:25:39,314 ¿No creerías que 420 00:25:39,316 --> 00:25:42,354 esos batidos eran buenos para tu salud, no? 421 00:25:42,356 --> 00:25:44,084 Aprendí unas cuantas cosas 422 00:25:44,086 --> 00:25:45,754 mientras pasaba el plumero aquí. 423 00:25:45,756 --> 00:25:49,324 Un poco de raíz de milenrama, mandíbula molida para darle textura 424 00:25:49,326 --> 00:25:52,934 y, voilà, estás igual de débil que un cachorro. 425 00:25:58,076 --> 00:25:59,636 ¿Por qué? 426 00:26:01,206 --> 00:26:03,706 Para que el búnker vuelva a ser seguro. 427 00:26:06,376 --> 00:26:09,284 ¡Para eliminar a todos los monstruos! 428 00:26:20,056 --> 00:26:22,394 Sra. B, estoy hambriento. 429 00:26:22,396 --> 00:26:25,094 ¿Tiene algún...? 430 00:26:25,096 --> 00:26:26,694 ¡Es usted un encanto! 431 00:26:26,696 --> 00:26:28,804 Bueno... 432 00:26:28,806 --> 00:26:30,464 Apúralo, querido. 433 00:26:30,466 --> 00:26:33,934 Necesitarás fuerzas para que podamos ir a matar a Jack. 434 00:26:33,936 --> 00:26:35,044 ¿Cómo dice? 435 00:26:35,046 --> 00:26:37,804 Lo tengo en el sótano, atrapado. 436 00:26:37,806 --> 00:26:39,444 Sam y tú 437 00:26:39,446 --> 00:26:41,384 ya no tenéis por qué preocuparos. 438 00:26:41,386 --> 00:26:45,216 No dejaré que os pase lo que pasó a los demás. 439 00:26:48,586 --> 00:26:49,916 ¡Maldita sea! 440 00:26:56,226 --> 00:26:58,734 Sí, las cosas estaban yendo bien, pero claro... 441 00:26:58,736 --> 00:27:01,604 ha tenido que convertirse en la enfermera Ratched. 442 00:27:01,606 --> 00:27:03,649 Bueno, no sé lo que significa eso, 443 00:27:03,651 --> 00:27:06,103 pero, Dean, es un monstruo. 444 00:27:06,105 --> 00:27:09,404 ¡Mató a tu madre, por el amor de Dios! 445 00:27:09,406 --> 00:27:11,046 Sí. Eso fue... 446 00:27:15,286 --> 00:27:17,014 Te diré lo que vamos a hacer. 447 00:27:17,016 --> 00:27:19,114 - Iremos al sótano. - Eso es. 448 00:27:19,116 --> 00:27:21,484 Soltaremos a Jack y olvidaremos que esto haya pasado. 449 00:27:28,266 --> 00:27:30,864 Esperaba más de ti, Dean. 450 00:27:30,866 --> 00:27:33,096 Claramente, te ha infectado. 451 00:27:34,466 --> 00:27:37,065 Igual que la serpiente del jardín. 452 00:27:37,067 --> 00:27:38,996 Oye. Espera. ¡No, no, no! 453 00:27:38,998 --> 00:27:40,767 ¡Igual que su padre! 454 00:27:40,769 --> 00:27:42,804 ¡No lo hagas! 455 00:27:52,986 --> 00:27:56,184 Vuelves bastante tarde, Samuel. 456 00:27:56,186 --> 00:27:58,586 Ya. Sí. 457 00:28:01,226 --> 00:28:03,624 ¿Dónde están Jack y Dean? 458 00:28:03,626 --> 00:28:07,365 Bueno... 459 00:28:07,367 --> 00:28:09,736 Tengo noticias buenas... 460 00:28:09,738 --> 00:28:12,838 y noticias malas. 461 00:28:19,355 --> 00:28:23,324 Así que Jack se ha apoderado de la mente de Dean. 462 00:28:23,326 --> 00:28:24,664 Sí. 463 00:28:24,666 --> 00:28:27,694 Y los dos están en el sótano. 464 00:28:27,696 --> 00:28:31,666 En este momento. Listos para matarlos. 465 00:28:32,706 --> 00:28:35,044 Siempre fuiste el listo. Sí. 466 00:28:35,046 --> 00:28:38,174 Ya. Vale. 467 00:28:38,176 --> 00:28:40,444 Me alegra mucho que los hayas atrapado. 468 00:28:40,446 --> 00:28:42,184 No hay problema. 469 00:28:43,646 --> 00:28:46,654 Voy a mi habitación a por el arma 470 00:28:46,656 --> 00:28:50,284 y la veré en el sótano y podremos... 471 00:28:50,286 --> 00:28:51,524 empezar la matanza. 472 00:28:51,526 --> 00:28:52,724 ¡Estupendo! 473 00:28:52,726 --> 00:28:54,626 Sí, estupendo. 474 00:28:56,696 --> 00:28:59,064 ¿Samuel? 475 00:28:59,066 --> 00:29:00,596 ¿Cómo ha ido la cita? 476 00:29:03,211 --> 00:29:04,910 Dean, hola. Soy yo. 477 00:29:04,912 --> 00:29:06,704 Estoy de vuelta en el búnker y tienes que oír esto, 478 00:29:06,706 --> 00:29:09,804 - la Sra. Butters... - Se ha vuelto loca. Lo sabemos. 479 00:29:09,806 --> 00:29:11,314 ¿Por qué no me llamaste? 480 00:29:11,316 --> 00:29:12,874 Bueno... 481 00:29:12,876 --> 00:29:15,644 Ya sabes, supuse que estarías... 482 00:29:15,646 --> 00:29:18,254 "practicando tu lenguaje de signos". 483 00:29:18,256 --> 00:29:20,184 ¿Y eso es más importante que venir a salvaros? 484 00:29:20,186 --> 00:29:22,524 ¿Dean? 485 00:29:22,526 --> 00:29:24,054 Hace tiempo que no lo hacías, tío. 486 00:29:24,056 --> 00:29:25,594 Vamos. Está bien, está bien. Como sea. 487 00:29:25,596 --> 00:29:26,854 ¿Y cómo la paramos? 488 00:29:26,856 --> 00:29:28,894 No sé. Intenta dispararle. 489 00:29:28,896 --> 00:29:30,826 Ya. Claro. 490 00:29:32,766 --> 00:29:34,064 Vale. Entendido. 491 00:29:34,066 --> 00:29:36,264 Espera. 492 00:29:36,266 --> 00:29:38,533 - ¿Funcionará acaso? - Y yo qué sé. 493 00:29:38,535 --> 00:29:40,104 Fuiste tú el que dijo que lo investigaría. 494 00:29:40,106 --> 00:29:42,344 ¿Qué? No, Dean... Dean. 495 00:29:42,346 --> 00:29:44,074 Íbamos a investigarlo juntos, 496 00:29:44,076 --> 00:29:46,744 y luego celebramos la Navidad... 497 00:29:46,746 --> 00:29:48,687 y el Día de Acción de Gracias y... 498 00:29:48,689 --> 00:29:51,318 ese desayuno del día después de Navidad. 499 00:29:51,320 --> 00:29:53,614 Fue la mejor tortilla francesa que he comido nunca. 500 00:29:53,616 --> 00:29:55,624 Sí. 501 00:29:55,626 --> 00:29:58,223 Vale, vale. Baja a la sala de calderas, ¿de acuerdo? 502 00:29:58,225 --> 00:30:00,171 Porque si pulsar "En espera" la puso 503 00:30:00,173 --> 00:30:02,464 en alguna clase de animación suspendida, entonces... 504 00:30:02,466 --> 00:30:05,094 Vale. Claro. Está bien. Te volveré a llamar. 505 00:30:07,796 --> 00:30:09,396 ¿Ahora qué? 506 00:30:10,466 --> 00:30:14,204 Pues ahora tenemos que averiguar cómo salir de esta sala. 507 00:30:14,206 --> 00:30:16,104 Podría usar mi poder. 508 00:30:16,106 --> 00:30:18,073 No. Requeriría tanto poder quitarte esas esposas, 509 00:30:18,075 --> 00:30:19,714 que sería como enviarle una bengala a Chuck, 510 00:30:19,716 --> 00:30:20,974 así que... no hagas eso. 511 00:30:20,976 --> 00:30:22,984 ¡Tengo un trabajo, una misión! 512 00:30:22,986 --> 00:30:24,654 Jack, para. 513 00:30:30,199 --> 00:30:32,099 ¿Todavía crees que soy un monstruo? 514 00:30:36,865 --> 00:30:39,234 Voy a decirte algo, ¿vale? Lo dejaré salir. 515 00:30:39,236 --> 00:30:40,764 Jack. 516 00:30:40,766 --> 00:30:42,634 Lo intento, ¿vale? 517 00:30:42,636 --> 00:30:44,804 De verdad. 518 00:30:44,806 --> 00:30:47,574 Pero lo que hiciste... 519 00:30:47,576 --> 00:30:49,537 no es fácil de olvidar. 520 00:30:49,539 --> 00:30:51,200 Es cierto que estuve enfadado contigo... 521 00:30:51,202 --> 00:30:52,732 durante un tiempo. 522 00:30:54,946 --> 00:30:56,815 Y puede que aún siga algo enfadado, ¿vale? 523 00:30:56,817 --> 00:31:01,824 Pero no dejaré que una Mary Poppins malvada acabe contigo. 524 00:31:01,826 --> 00:31:03,324 ¿Lo entiendes? 525 00:31:17,466 --> 00:31:19,136 ¿Sra. Butters? 526 00:31:22,206 --> 00:31:26,174 ¿Samuel? ¿Qué estás haciendo? 527 00:31:26,176 --> 00:31:27,614 Sra. Butters. 528 00:31:27,616 --> 00:31:29,544 ¿Por qué estás tardando tanto? 529 00:31:29,546 --> 00:31:31,116 Estaba... 530 00:31:35,486 --> 00:31:37,854 Oh, Samuel. 531 00:31:37,856 --> 00:31:39,224 Mira, no estoy enfadada. 532 00:31:41,796 --> 00:31:44,194 Solo... decepcionada. 533 00:31:48,736 --> 00:31:50,234 En fin. 534 00:31:50,236 --> 00:31:53,174 ¿Sabes?, cuando me encontraron, 535 00:31:53,176 --> 00:31:56,004 yo tampoco entendía la importancia 536 00:31:56,006 --> 00:31:59,314 de este sitio o de vuestro trabajo. 537 00:31:59,316 --> 00:32:02,744 Pero cuando el Sr. Cuthbert me lo explicó, 538 00:32:02,746 --> 00:32:05,654 comprendí que manteneros a salvo 539 00:32:05,656 --> 00:32:10,854 era el trabajo más valioso del mundo entero. 540 00:32:10,856 --> 00:32:12,254 Vale, esto no es como... 541 00:32:12,256 --> 00:32:14,524 Sí que lo es. 542 00:32:14,526 --> 00:32:16,323 Sí. 543 00:32:16,325 --> 00:32:18,864 Pero porque eres mi favorito, 544 00:32:18,866 --> 00:32:22,064 no me daré por vencida contigo. 545 00:32:22,066 --> 00:32:23,336 Aún no. 546 00:32:25,018 --> 00:32:30,224 Por eso te ayudaré a entenderlo 547 00:32:30,226 --> 00:32:33,874 igual que el Sr. Cuthbert me ayudó a mí. 548 00:32:36,616 --> 00:32:38,846 Vale, espera. ¿Seguro que va a funcionar? 549 00:32:40,356 --> 00:32:43,054 Digamos que sí. 550 00:32:43,056 --> 00:32:44,894 Vale. 551 00:33:01,136 --> 00:33:02,804 Ostras. 552 00:33:02,806 --> 00:33:04,474 ¿Ostras? Hostias. ¡Hostias! 553 00:33:04,476 --> 00:33:06,245 "Esa lengua" y un cuerno. 554 00:33:06,247 --> 00:33:08,513 Arriba, colega. Estás... 555 00:33:08,515 --> 00:33:09,744 Vale, mira, es imposible 556 00:33:09,746 --> 00:33:11,484 que eso se vaya a quitar sin la llave. 557 00:33:11,486 --> 00:33:14,114 ¿Esperamos a Sam? 558 00:33:14,116 --> 00:33:16,756 Sí. Aunque ya debería de estar aquí. 559 00:33:24,296 --> 00:33:25,566 Tengo otra idea. 560 00:33:27,466 --> 00:33:29,004 ¿Sí? 561 00:33:31,737 --> 00:33:35,011 Bien, primera lección. Jack es el hijo de Lucifer. 562 00:33:35,013 --> 00:33:38,414 ¡Por lo que Jack es un monstruo! 563 00:33:38,416 --> 00:33:41,344 Ya he visto como un monstruo me quitaba a mi familia. 564 00:33:41,346 --> 00:33:42,984 No dejaré que pase de nuevo. 565 00:33:42,986 --> 00:33:44,814 Jack no es un monstruo. 566 00:33:44,816 --> 00:33:46,654 Es un crío. 567 00:33:46,656 --> 00:33:48,084 ¡Un crío... que ha vivido 568 00:33:48,086 --> 00:33:50,024 una tragedia detrás de otra! 569 00:33:50,026 --> 00:33:53,494 ¡No! ¡No es un "crío"! 570 00:33:53,496 --> 00:33:57,464 Tiene sangre en las manos. Lo huelo. 571 00:33:57,466 --> 00:34:01,264 Bien, el Sr. Cuthbert me enseñó 572 00:34:01,266 --> 00:34:02,704 que el dolor... 573 00:34:05,206 --> 00:34:08,874 puede ser un maestro maravilloso. 574 00:34:08,876 --> 00:34:11,906 A ver si te hace ver que te equivocas. 575 00:34:15,886 --> 00:34:18,654 Esto me va a doler más que a ti. 576 00:34:38,836 --> 00:34:40,304 De acuerdo, a ver, recuerda... 577 00:34:40,306 --> 00:34:44,004 el dolor es solo la debilidad abandonando el cuerpo. 578 00:34:44,006 --> 00:34:45,744 A la de tres. Vamos allá. 579 00:34:45,746 --> 00:34:46,974 Una, dos... 580 00:34:53,156 --> 00:34:54,684 Oye. Oye. 581 00:34:54,686 --> 00:34:56,584 Sí. ¿Lo ves? ¿A que no duele tanto? 582 00:34:56,586 --> 00:34:58,254 Venga. Andando. 583 00:35:01,056 --> 00:35:03,694 Puede que Jack no quiera mataros ahora, pero lo hará. 584 00:35:03,696 --> 00:35:05,394 ¡Forma parte de lo que es! 585 00:35:05,396 --> 00:35:08,664 ¡Cuanto antes lo aceptes, antes terminaremos! 586 00:35:28,186 --> 00:35:30,024 - Dean. - ¿Se ha ido? 587 00:35:30,026 --> 00:35:31,454 - Sí. - ¡Ha funcionado! 588 00:35:31,456 --> 00:35:32,525 Sí, ha funcionado. 589 00:35:32,527 --> 00:35:35,264 Problema solucionado. 590 00:35:59,816 --> 00:36:02,654 Qué dolor. 591 00:36:02,656 --> 00:36:03,855 Sí. Gracias. 592 00:36:03,857 --> 00:36:06,427 ¡Os habéis portado todos muy mal! 593 00:36:12,296 --> 00:36:14,594 No volveré a fracasar. ¡Otra vez no! 594 00:36:15,806 --> 00:36:18,104 ¿Creías que podrías destruirnos? 595 00:36:18,106 --> 00:36:20,934 ¡¿Que podrías destruir nuestra familia?! 596 00:36:20,936 --> 00:36:23,104 - No. - No podían contar conmigo antes. 597 00:36:23,106 --> 00:36:27,014 ¡Pero ahora impediré que les hagas daño! 598 00:36:27,016 --> 00:36:29,584 No, no, no. Sra. Butters. No lo haga. 599 00:36:29,586 --> 00:36:32,984 Samuel, con el tiempo me lo agradecerás. 600 00:36:32,986 --> 00:36:35,184 Si le hace daño, nos hace daño a nosotros. 601 00:36:35,186 --> 00:36:37,754 ¡No, os ha infectado! 602 00:36:37,756 --> 00:36:39,424 Tengo que protegeros. 603 00:36:39,426 --> 00:36:41,354 ¿Matando a las personas que nos importan? 604 00:36:41,356 --> 00:36:45,334 Yo... ¡Es un monstruo! 605 00:36:45,336 --> 00:36:47,364 Por eso el Sr. Cuthbert me dijo 606 00:36:47,366 --> 00:36:51,304 que no podía volver a mi bosque, ¡por cosas así! 607 00:36:51,306 --> 00:36:54,974 No. El Sr. Cuthbert la usó, ¿vale? 608 00:36:54,976 --> 00:36:56,304 Le mintió. 609 00:36:56,306 --> 00:36:58,146 El Sr. Cuthbert la torturó. 610 00:37:00,546 --> 00:37:03,484 - Podría salvar el mundo. - ¿Qué? 611 00:37:03,486 --> 00:37:05,216 Puede salvar el mundo. 612 00:37:07,316 --> 00:37:09,184 ¿Qué? 613 00:37:09,186 --> 00:37:11,225 Por eso estamos aquí, ¿no es así? 614 00:37:11,227 --> 00:37:13,194 Nosotros, los Hombres de Letras. 615 00:37:13,196 --> 00:37:17,024 De eso va la misión, de salvar el mundo. 616 00:37:17,026 --> 00:37:19,364 ¡Él puede conseguir justo eso! 617 00:37:30,346 --> 00:37:33,844 Yo... 618 00:37:33,846 --> 00:37:36,144 Los echo mucho de menos. 619 00:37:50,826 --> 00:37:53,396 Ya está, cariño. Lo siento mucho. 620 00:37:55,203 --> 00:37:58,271 Siento mucho todo esto. 621 00:37:59,506 --> 00:38:02,274 No pasa nada. De verdad. 622 00:38:02,276 --> 00:38:04,474 Gracias. 623 00:38:04,476 --> 00:38:07,311 Sra. Butters, dijo 624 00:38:07,313 --> 00:38:08,814 que Cuthbert la convenció para trabajar para ellos, 625 00:38:08,816 --> 00:38:10,814 pero lo que usted quería era volver a casa. 626 00:38:10,816 --> 00:38:13,144 Sí, en efecto. 627 00:38:13,146 --> 00:38:14,886 ¿Y ahora? 628 00:38:19,326 --> 00:38:22,472 Me encantaría volver a ver el bosque, 629 00:38:22,474 --> 00:38:24,994 el sol resplandeciendo a través de los árboles. 630 00:38:24,996 --> 00:38:27,834 Chicos, os encantaría. 631 00:38:28,836 --> 00:38:31,664 Arroyos y animales, nieve y... 632 00:38:31,666 --> 00:38:33,736 Me estoy yendo por las ramas. 633 00:38:36,036 --> 00:38:37,536 Entonces está decidido. 634 00:38:39,306 --> 00:38:41,614 Bueno... 635 00:38:41,616 --> 00:38:43,784 Por desgracia, sin mi magia, 636 00:38:43,786 --> 00:38:47,054 el búnker volverá a ponerse en modo de espera. 637 00:38:47,056 --> 00:38:48,814 Así que... 638 00:38:48,816 --> 00:38:51,354 Bueno, se estaba poniendo muy fácil de todas formas, ¿sabe? 639 00:38:51,356 --> 00:38:53,184 ¿Quién necesita un radar de monstruos? 640 00:38:53,186 --> 00:38:55,624 O lo que sea que es esa cosa telescópica. 641 00:38:55,626 --> 00:38:58,964 Es un geoscopio interdimensional. 642 00:38:58,966 --> 00:39:01,334 ¿Un qué? 643 00:39:01,336 --> 00:39:02,534 - Un... - Lo miré antes. 644 00:39:02,536 --> 00:39:03,864 No vi nada. 645 00:39:03,866 --> 00:39:06,904 Eso no es bueno. 646 00:39:14,016 --> 00:39:16,914 Mirad lo que habéis hecho. 647 00:39:16,916 --> 00:39:20,546 Lo atesoraré siempre. 648 00:39:26,384 --> 00:39:30,524 Bueno, supongo que es la hora. 649 00:39:32,426 --> 00:39:34,894 Dean. 650 00:39:34,896 --> 00:39:36,266 Cómete las verduras. 651 00:39:37,536 --> 00:39:39,034 Y, Sam... 652 00:39:39,036 --> 00:39:41,206 córtate el pelo. 653 00:39:42,206 --> 00:39:44,604 Y, Jack... 654 00:39:44,606 --> 00:39:46,376 ve a salvar el mundo. 655 00:39:49,716 --> 00:39:52,786 Bueno. Adiós, muchachos. 656 00:40:05,626 --> 00:40:08,394 ¿Está...? 657 00:40:08,396 --> 00:40:10,304 Si hay algo 658 00:40:10,306 --> 00:40:13,134 de lo que quieras hablar... 659 00:40:13,136 --> 00:40:16,204 Lo sé. 660 00:40:16,206 --> 00:40:20,044 Es que... 661 00:40:20,046 --> 00:40:22,044 Se supone que debo matar a Dios 662 00:40:22,046 --> 00:40:24,484 y fui... 663 00:40:24,486 --> 00:40:27,584 Me pilló. 664 00:40:27,586 --> 00:40:31,556 Porque fui estúpido y... 665 00:40:39,396 --> 00:40:41,434 Sam. 666 00:40:41,436 --> 00:40:43,566 ¿De verdad crees que puedo hacerlo? 667 00:40:46,336 --> 00:40:48,366 Jack, eres el único que puede. 668 00:40:49,476 --> 00:40:52,404 ¡Está bien, de acuerdo! 669 00:40:52,406 --> 00:40:54,046 Le encanta ese delantal. 670 00:40:56,276 --> 00:41:00,754 Bueno, la Sra. Butters tenía razón, ¿vale? 671 00:41:00,756 --> 00:41:03,114 Estamos ocupados. A veces un poco demasiado ocupados. 672 00:41:03,116 --> 00:41:04,916 Pero ahora mismo... 673 00:41:06,826 --> 00:41:08,254 ¡Ta-chán! 674 00:41:11,966 --> 00:41:14,766 La hice yo mismo. Evidentemente. 675 00:41:16,196 --> 00:41:17,534 O sea, no es 676 00:41:17,536 --> 00:41:19,464 como la que hace la Sra. Butters, pero... 677 00:41:19,466 --> 00:41:20,866 Está muy bien. 678 00:41:24,106 --> 00:41:25,746 De acuerdo. Vamos allá. 679 00:41:32,386 --> 00:41:33,716 Feliz cumpleaños, Jack. 680 00:41:36,016 --> 00:41:38,024 Está bien. 681 00:41:38,026 --> 00:41:39,884 Pide un deseo. 682 00:41:50,068 --> 00:41:54,068 www.subtitulamos.tv