1 00:00:04,997 --> 00:00:07,149 - Anteriormente en Outlander... - Atraviesa las piedras conmigo. 2 00:00:07,150 --> 00:00:10,118 No, no puedo. Mi destino está en los páramos de Culloden. 3 00:00:10,119 --> 00:00:11,688 Así que si nuestra primera teoría es correcta, 4 00:00:11,689 --> 00:00:14,406 Jamie sigue vivo 20 años después de Culloden, 5 00:00:14,407 --> 00:00:16,457 en 1776. 6 00:00:16,458 --> 00:00:17,513 Lo encontré. 7 00:00:17,514 --> 00:00:19,628 "Libertad y whisky van unidos de la mano". 8 00:00:19,629 --> 00:00:21,696 Solo alguien con conocimientos del futuro 9 00:00:21,697 --> 00:00:24,499 podría haber citado esas líneas ya que no habían sido escritas todavía. 10 00:00:24,500 --> 00:00:26,443 Eche un vistazo al nombre de la imprenta... 11 00:00:27,069 --> 00:00:28,470 Alexander Malcolm. 12 00:00:28,471 --> 00:00:30,138 ¿Alexander Malcolm? 13 00:00:30,139 --> 00:00:31,473 Este es Jamie. 14 00:00:31,474 --> 00:00:33,041 Puedes regresar. 15 00:00:33,042 --> 00:00:34,492 Todos tenemos nuestros secretos. 16 00:00:34,493 --> 00:00:36,161 Cualquier tuerto puede verlo. 17 00:00:36,162 --> 00:00:38,547 No pasará mucho tiempo antes de que el joven Willie se dé cuenta. 18 00:00:38,548 --> 00:00:42,116 Si me voy, es posible que jamás volvamos a vernos. 19 00:00:42,117 --> 00:00:43,385 ¿Puedes vivir con eso? 20 00:00:43,386 --> 00:00:45,554 Porque yo no sé si puedo. 21 00:00:45,555 --> 00:00:47,689 Renunciaste a Jamie por mí. 22 00:00:47,690 --> 00:00:49,809 Ahora tengo que devolvértelo. 23 00:00:52,211 --> 00:00:53,620 Ya está. 24 00:00:54,559 --> 00:00:56,998 No puedo tenerte paseando por High Street 25 00:00:56,999 --> 00:00:59,067 con tu nudo a medio hacer. 26 00:00:59,068 --> 00:01:00,569 Bueno... 27 00:01:00,570 --> 00:01:03,538 tienes la ventaja de verlo directamente. 28 00:01:03,539 --> 00:01:06,140 O tal vez se necesita el toque de una mujer 29 00:01:06,141 --> 00:01:07,893 para hacerlo correctamente. 30 00:01:10,175 --> 00:01:11,780 No discutiré ese asunto. 31 00:01:12,260 --> 00:01:13,991 Un hombre inteligente. 32 00:01:37,222 --> 00:01:39,207 Buenos días. 33 00:03:20,626 --> 00:03:23,578 Ya llega. 34 00:03:23,579 --> 00:03:26,581 Podéis salir. 35 00:03:26,582 --> 00:03:29,174 El hedor de las algas y el whisky os traicionaron. 36 00:03:29,819 --> 00:03:31,514 No tienes que preocuparte, Mac Dubh. 37 00:03:31,515 --> 00:03:33,054 Solo somos nosotros. 38 00:03:33,055 --> 00:03:35,557 El joven Ian dijo anoche que podíamos quedarnos a dormir aquí. 39 00:03:35,558 --> 00:03:38,092 Perdimos nuestros lechos en la posada. 40 00:03:38,093 --> 00:03:40,629 Estábamos durmiendo en un lugar cerca de los muelles. 41 00:03:40,630 --> 00:03:42,463 No vinisteis a llamar a la puerta, ¿verdad? 42 00:03:42,464 --> 00:03:44,633 Ya te dije que estaría molesto con nosotros. 43 00:03:44,634 --> 00:03:47,101 Os dije que no tenían que veros aquí a la luz del día. 44 00:03:47,102 --> 00:03:49,303 Este negocio no puede darse el lujo de que lo asocien 45 00:03:49,304 --> 00:03:51,634 - con gente como vosotros. - No te preocupes, Mac Dubh. 46 00:03:51,635 --> 00:03:53,575 Venimos cuando todo estaba oscuro. 47 00:03:53,576 --> 00:03:55,710 Nadie, excepto un búho, nos reconocería. 48 00:03:55,711 --> 00:03:57,411 Bueno, ya que estáis aquí, 49 00:03:57,412 --> 00:03:59,247 podéis ser de utilidad. 50 00:03:59,248 --> 00:04:00,657 Estos son... 51 00:04:01,483 --> 00:04:03,603 para llevar a Arbroath. 52 00:04:06,151 --> 00:04:08,707 El dueño de Los Tres Cardos es un papista 53 00:04:12,061 --> 00:04:13,662 Entregárselos a él. 54 00:04:14,829 --> 00:04:16,430 Una vez que los hayáis entregado, 55 00:04:16,431 --> 00:04:18,867 no os paréis para juzgar 56 00:04:18,868 --> 00:04:20,569 la calidad de las mujeres de allí ni de la bebida. 57 00:04:20,570 --> 00:04:23,212 - Eh, no planeábamos hacerlo. - Sí lo planeabais. 58 00:04:23,213 --> 00:04:24,652 Es por eso que os dije que no lo hicierais. 59 00:04:24,653 --> 00:04:27,341 ¿No confías en nosotros, Mac Dubh? 60 00:04:27,342 --> 00:04:28,817 Os confiaría mi vida. 61 00:04:28,818 --> 00:04:31,045 El problema es que no puedo confiar en la vuestra. 62 00:04:31,046 --> 00:04:33,381 Tened cuidado. 63 00:04:33,382 --> 00:04:35,550 Esto no es otra cosa sino traición. 64 00:04:35,551 --> 00:04:38,337 Si os capturan, vuestros cuellos colgarán de una soga. 65 00:04:40,840 --> 00:04:42,955 Veo gentuza por aquí... 66 00:04:42,956 --> 00:04:44,509 otra vez. 67 00:04:45,026 --> 00:04:47,562 Te deseo una agradable mañana, Geordie. 68 00:04:47,563 --> 00:04:49,626 Ese bulto de tu cuello cada vez es más grande. 69 00:04:49,627 --> 00:04:52,400 Es posible que quieras deshacerte de él antes de la próxima plaga. 70 00:04:52,401 --> 00:04:53,693 Es un bocio 71 00:04:53,694 --> 00:04:55,103 y no es infeccioso. 72 00:04:55,104 --> 00:04:57,772 Parece que tienes un niño pequeño colgando 73 00:04:57,773 --> 00:04:59,674 de cada palabra tuya. 74 00:04:59,675 --> 00:05:02,844 Puesto que estoy a su servicio, debo venir aquí, 75 00:05:02,845 --> 00:05:06,314 pero ¿debo ser sometido también al ridículo de su cohorte? 76 00:05:06,315 --> 00:05:07,415 No. 77 00:05:07,416 --> 00:05:08,583 No, no lo estás. 78 00:05:08,584 --> 00:05:10,849 - No queríamos hacerte daño. - Sí. 79 00:05:10,850 --> 00:05:13,788 - Solo significa que te tenemos cariño, es todo. - Bueno, perdonadme 80 00:05:13,789 --> 00:05:16,591 si no celebro ese tipo de amistad. 81 00:05:16,592 --> 00:05:17,874 Salid por detrás. 82 00:05:17,875 --> 00:05:19,142 Daos prisa con eso. 83 00:05:20,053 --> 00:05:22,927 - Antes de que llegue algún cliente. - Sí, Mac Dubh. 84 00:05:31,623 --> 00:05:33,574 Antes de que empieces, Geordie, 85 00:05:33,575 --> 00:05:35,745 necesito más ceniza de sosa para la prensa. 86 00:05:35,746 --> 00:05:36,946 Por supuesto. 87 00:05:38,247 --> 00:05:41,015 Tal vez esta tarde, antes de irme, 88 00:05:41,016 --> 00:05:43,117 podría compartir las tareas o encargos 89 00:05:43,118 --> 00:05:44,853 que se han realizado 90 00:05:44,854 --> 00:05:47,488 así los puedo llevar de camino a la tienda. 91 00:05:47,489 --> 00:05:50,167 Así no pierdo el tiempo. 92 00:07:13,608 --> 00:07:15,127 ¿Eres tú, Geordie? 93 00:07:16,695 --> 00:07:18,864 Has tardado mucho. 94 00:07:20,465 --> 00:07:23,202 ¿A dónde has ido a por la ceniza? ¿Hasta Glasglow? 95 00:07:28,573 --> 00:07:29,891 No soy Geordie. 96 00:07:32,361 --> 00:07:33,661 Soy yo... 97 00:07:38,650 --> 00:07:40,152 Claire. 98 00:09:19,932 --> 00:09:25,231 www.subtitulamos.tv 99 00:10:00,178 --> 00:10:01,476 Eres real. 100 00:10:02,311 --> 00:10:03,711 Tú también. 101 00:10:11,170 --> 00:10:13,272 Pensé que estabas muerto. 102 00:10:15,707 --> 00:10:16,707 Claire... 103 00:10:22,781 --> 00:10:25,666 104 00:10:25,667 --> 00:10:27,601 ¿Qué pasa? 105 00:10:27,602 --> 00:10:30,038 Pensé que había perdido el control por completo y me había meado, 106 00:10:30,039 --> 00:10:31,805 pero todo está bien. 107 00:10:31,806 --> 00:10:33,192 Solo he vuelto a derramar la jarra de cerveza. 108 00:10:42,401 --> 00:10:44,318 ¿Te importa? 109 00:10:44,319 --> 00:10:45,670 110 00:10:47,072 --> 00:10:48,540 Todo está bien. 111 00:10:49,834 --> 00:10:51,302 Estamos casados. 112 00:10:53,037 --> 00:10:55,473 Al menos, supongo que lo estamos. 113 00:10:57,849 --> 00:10:59,018 Sí. 114 00:11:02,854 --> 00:11:04,289 Lo estamos. 115 00:11:31,208 --> 00:11:32,993 Nunca me lo quité. 116 00:11:48,467 --> 00:11:49,717 Quiero... 117 00:11:53,004 --> 00:11:56,639 Me gustaría mucho besarte. 118 00:11:57,759 --> 00:11:59,327 ¿Puedo? 119 00:12:02,197 --> 00:12:03,497 Sí. 120 00:12:14,244 --> 00:12:16,880 No he hecho esto en mucho tiempo. 121 00:12:41,103 --> 00:12:43,037 Te he visto tantas veces 122 00:12:44,973 --> 00:12:47,126 Te recuerdo tan a menudo... 123 00:12:49,027 --> 00:12:51,130 A veces cuando sueño... 124 00:12:54,366 --> 00:12:56,342 Cuando estuve con las fiebres. 125 00:12:57,119 --> 00:12:59,820 Estaba tan asustado y tan solo que sabía que debía morir. 126 00:13:01,490 --> 00:13:03,865 Cada vez que te necesitaba, te veía... 127 00:13:04,701 --> 00:13:06,060 sonriendo... 128 00:13:07,028 --> 00:13:09,463 tu pelo rizado alrededor de tu cara 129 00:13:14,919 --> 00:13:16,537 Jamás me tocaste... 130 00:13:23,027 --> 00:13:24,945 Ahora puedo tocarte. 131 00:13:29,861 --> 00:13:31,026 No tengas miedo. 132 00:13:36,024 --> 00:13:37,758 Ya estamos juntos. 133 00:13:50,675 --> 00:13:52,165 ¡Lo dejo! 134 00:13:52,907 --> 00:13:54,794 Soy de la Iglesia Libre. 135 00:13:54,795 --> 00:13:56,444 Trabajar para un papista es una cosa, 136 00:13:56,445 --> 00:13:58,146 pero trabajar para un papista inmoral, es otra. 137 00:13:58,147 --> 00:13:59,560 Geordie... 138 00:13:59,561 --> 00:14:01,382 Haga lo que quiera con su propia alma, amigo, 139 00:14:01,383 --> 00:14:04,114 pero si ha llegado a las orgías en la tienda, 140 00:14:04,115 --> 00:14:05,486 ha llegado demasiado lejos. 141 00:14:06,955 --> 00:14:08,789 Por el amor de Dios. 142 00:14:08,790 --> 00:14:10,691 Ni siquiera es mediodía. 143 00:14:19,004 --> 00:14:20,728 Espero no haberte causado ningún problema. 144 00:14:20,729 --> 00:14:21,768 Volverá. 145 00:14:21,769 --> 00:14:24,113 Vive enfrente. Se lo explicaré. 146 00:14:25,924 --> 00:14:27,476 Dios sabe cómo. 147 00:14:28,743 --> 00:14:30,562 ¿Tienes otros pantalones? 148 00:14:31,649 --> 00:14:32,765 149 00:14:33,398 --> 00:14:36,235 Sí. En la trastienda. 150 00:14:44,309 --> 00:14:45,777 ¿Vienes conmigo? 151 00:14:47,699 --> 00:14:49,292 Si no crees que es inmoral. 152 00:15:18,009 --> 00:15:19,460 Es... 153 00:15:25,743 --> 00:15:28,387 Estoy encantado de volverte a ver, Claire. 154 00:15:30,922 --> 00:15:32,357 Jamás pensé que... 155 00:15:40,257 --> 00:15:41,824 Nuestro hijo. 156 00:15:47,873 --> 00:15:49,173 Toma... 157 00:15:53,077 --> 00:15:54,513 Pensé que te gustaría... 158 00:15:57,749 --> 00:15:59,199 ver a nuestra hija. 159 00:15:59,723 --> 00:16:00,985 ¿"Hija"? 160 00:16:05,006 --> 00:16:06,791 ¿Nuestra hija? 161 00:16:09,561 --> 00:16:11,637 Ella... 162 00:16:12,819 --> 00:16:15,488 ¿Ella... lo sabe? 163 00:16:15,942 --> 00:16:17,536 Sí. 164 00:16:25,076 --> 00:16:26,494 ¿Qué demonios? 165 00:16:26,495 --> 00:16:28,896 Son fotografías. 166 00:16:28,897 --> 00:16:31,574 Están hechas con algo que se llama cámara. 167 00:16:32,068 --> 00:16:34,870 Captura las imágenes de una persona, 168 00:16:35,522 --> 00:16:37,305 igual pintar... 169 00:16:37,306 --> 00:16:38,748 pero con luz. 170 00:16:39,564 --> 00:16:42,242 Me temo que si las voy a ver, 171 00:16:42,243 --> 00:16:44,587 necesitaré estos. 172 00:16:45,079 --> 00:16:46,414 173 00:16:46,415 --> 00:16:48,424 Solo para leer y esas cosas. 174 00:16:49,618 --> 00:16:51,485 Durante años, tuve los ojos de un halcón, 175 00:16:51,486 --> 00:16:54,117 pero mi vista ya no es lo que era. 176 00:16:54,118 --> 00:16:55,656 177 00:16:58,493 --> 00:17:00,686 Estás tan elegante como siempre. 178 00:17:01,337 --> 00:17:03,063 ¿No parezco un anciano? 179 00:17:03,064 --> 00:17:04,440 Pues claro que no. 180 00:17:05,066 --> 00:17:07,068 Sé que ambos... 181 00:17:08,002 --> 00:17:09,470 hemos visto pasar algunos años 182 00:17:09,471 --> 00:17:11,264 y todo lo que conlleva. 183 00:17:12,890 --> 00:17:15,943 Mi pelo tiene algunas canas. 184 00:17:15,944 --> 00:17:17,244 Lo teñí. 185 00:17:19,514 --> 00:17:21,582 Quería parecer... 186 00:17:21,583 --> 00:17:23,984 bueno, igual que cuando me viste por última vez. 187 00:17:26,087 --> 00:17:28,055 El tiempo no importa, sassenach. 188 00:17:31,159 --> 00:17:33,351 Siempre estarás hermosa para mí. 189 00:17:36,598 --> 00:17:37,965 Ahora... 190 00:17:37,966 --> 00:17:40,719 muéstrame a mi hija. 191 00:18:21,860 --> 00:18:23,127 Su nombre. 192 00:18:27,181 --> 00:18:28,467 ¿Cómo la llamaste? 193 00:18:30,769 --> 00:18:32,219 Brianna. 194 00:18:32,220 --> 00:18:34,018 Brianna. 195 00:18:38,276 --> 00:18:40,594 Qué horrible nombre para una niña. 196 00:18:40,595 --> 00:18:43,464 No es un nombre horrible. 197 00:18:43,465 --> 00:18:45,533 Es hermoso. 198 00:18:45,534 --> 00:18:47,334 Te prometí que le pondría a nuestro hijo 199 00:18:47,335 --> 00:18:49,187 el nombre de tu padre, Brian. 200 00:18:51,322 --> 00:18:52,740 Brianna. 201 00:18:56,845 --> 00:18:58,178 Hermoso. 202 00:18:58,179 --> 00:19:00,113 Háblame de ella. 203 00:19:00,114 --> 00:19:03,001 ¿Cómo era cuando era una niña? 204 00:19:03,715 --> 00:19:05,888 ¿Qué fue lo primero que dijo cuando aprendió a hablar? 205 00:19:06,388 --> 00:19:07,488 Perro. 206 00:19:07,489 --> 00:19:09,490 Esa fue su primera palabra. 207 00:19:09,491 --> 00:19:11,496 Y "no" fue su segunda. 208 00:19:11,497 --> 00:19:13,126 Sí. Aprenden eso rápido. 209 00:19:15,580 --> 00:19:17,444 Era una cosa muy pequeña. 210 00:19:18,224 --> 00:19:20,038 Dormía muy bien. 211 00:19:21,452 --> 00:19:23,904 Solía sonreír mientras dormía... 212 00:19:24,338 --> 00:19:25,882 igual que tú. 213 00:19:27,542 --> 00:19:29,406 Tiene tu mismo pelo rojo. 214 00:19:32,043 --> 00:19:33,422 Como su hermana... 215 00:19:35,076 --> 00:19:36,346 Faith. 216 00:19:42,032 --> 00:19:43,300 Sí. 217 00:19:47,245 --> 00:19:48,361 218 00:19:49,831 --> 00:19:51,565 En esa tenía siete años. 219 00:19:51,566 --> 00:19:53,433 Fue en la graduación... 220 00:19:53,434 --> 00:19:55,536 Mi graduación en la facultad de medicina. 221 00:19:55,537 --> 00:19:57,237 ¿Ahora eres médico? 222 00:19:57,238 --> 00:19:58,438 Cirujana. 223 00:19:58,439 --> 00:19:59,840 Siempre lo fuiste. 224 00:19:59,841 --> 00:20:02,193 Ahora tienes el título para ejercer. 225 00:20:04,616 --> 00:20:06,831 Esta es ella en casa. 226 00:20:07,849 --> 00:20:09,568 Y... 227 00:20:10,501 --> 00:20:13,196 Esa es ella con Smoky, nuestro perro. 228 00:20:13,197 --> 00:20:15,337 - ¿Perro? - ¿Qué clase de perro es ese? 229 00:20:15,338 --> 00:20:17,825 Es un Terranova. 230 00:20:17,826 --> 00:20:19,292 231 00:20:19,293 --> 00:20:20,761 Corta madera, ¿verdad? 232 00:20:20,762 --> 00:20:22,696 Bueno, los inviernos en Boston 233 00:20:22,697 --> 00:20:25,499 pueden ser tan fríos como en Escocia, 234 00:20:25,500 --> 00:20:28,168 pero cuando hace calor, le gusta nadar. 235 00:20:28,169 --> 00:20:30,370 Esta es una de cuando estábamos en la costa 236 00:20:30,371 --> 00:20:31,839 durante el verano con sus amigos. 237 00:20:31,840 --> 00:20:33,541 Dios mío. 238 00:20:33,542 --> 00:20:35,475 ¿No me digas que va a nadar con eso...? 239 00:20:35,476 --> 00:20:36,977 Ese cordaje y con... 240 00:20:36,978 --> 00:20:38,196 ¿Con un muchacho? 241 00:20:40,549 --> 00:20:42,216 Es un bikini. 242 00:20:43,022 --> 00:20:45,641 Todas las muchachas lo llevan en 1968. 243 00:21:07,558 --> 00:21:10,410 Si es por el bikini, te puedo asegurar... 244 00:21:10,411 --> 00:21:12,780 En realidad es bastante discreto para la época. 245 00:21:12,781 --> 00:21:15,834 Hay algo que necesito decirte, Claire. 246 00:21:20,504 --> 00:21:22,202 Tengo un hijo... 247 00:21:23,558 --> 00:21:24,789 Willie. 248 00:21:25,910 --> 00:21:28,780 No le he hablado a nadie de él, ni siquiera a Jenny. 249 00:21:30,481 --> 00:21:32,199 Es... 250 00:21:32,200 --> 00:21:34,201 Cuando... 251 00:21:34,202 --> 00:21:36,103 estaba en Inglaterra 252 00:21:36,104 --> 00:21:39,506 al servicio de la familia Dunsany. 253 00:21:39,507 --> 00:21:40,800 Él... 254 00:21:42,056 --> 00:21:44,508 No podía decir que era mío. 255 00:21:46,709 --> 00:21:48,178 Es un bastardo. 256 00:21:49,634 --> 00:21:52,385 No lo he visto desde que era pequeño. 257 00:21:52,386 --> 00:21:54,272 No lo volveré a ver, excepto... 258 00:21:56,934 --> 00:21:58,535 tal vez en un... 259 00:22:00,578 --> 00:22:02,530 retrato como este. 260 00:22:16,087 --> 00:22:17,628 ¿Amabas a su madre? 261 00:22:20,982 --> 00:22:23,016 No. 262 00:22:23,017 --> 00:22:24,792 Murió... 263 00:22:24,793 --> 00:22:26,353 en el parto. 264 00:22:28,192 --> 00:22:30,690 Soy culpable de su muerte... 265 00:22:32,244 --> 00:22:33,753 Ante Dios. 266 00:22:34,801 --> 00:22:36,478 Quizás más que eso 267 00:22:37,131 --> 00:22:39,099 porque no la amaba. 268 00:22:42,136 --> 00:22:43,971 ¿Cómo es él? 269 00:22:43,972 --> 00:22:45,138 ¿Tu hijo? 270 00:22:46,540 --> 00:22:47,841 Mimado... 271 00:22:48,495 --> 00:22:49,896 Cabezota... 272 00:22:50,411 --> 00:22:51,779 Irrespetuoso... 273 00:22:52,480 --> 00:22:55,382 chillón, con un carácter de mil diablos 274 00:22:57,051 --> 00:22:58,385 Y bueno... 275 00:22:58,386 --> 00:22:59,552 hermoso... 276 00:22:59,553 --> 00:23:01,989 e increíblemente fuerte. 277 00:23:04,358 --> 00:23:05,659 Y tuyo. 278 00:23:07,528 --> 00:23:08,996 Mío. 279 00:23:10,431 --> 00:23:12,032 Sabía 280 00:23:12,033 --> 00:23:14,935 cuando decidí regresar... 281 00:23:14,936 --> 00:23:16,454 que podrías haber tenido una vida. 282 00:23:36,506 --> 00:23:38,057 Claire... 283 00:23:38,058 --> 00:23:41,837 ¿dejaste a Frank para volver aquí? 284 00:23:43,031 --> 00:23:44,382 No. 285 00:23:46,017 --> 00:23:48,135 Murió hace unos años. 286 00:23:48,837 --> 00:23:51,772 Pero cuando volviste, ¿él te aceptó de nuevo? 287 00:23:51,773 --> 00:23:54,225 ¿Aún te amaba? 288 00:23:54,909 --> 00:23:56,101 Sí. 289 00:23:56,811 --> 00:23:58,754 ¿Qué le contaste de mí? 290 00:23:59,922 --> 00:24:01,298 Todo. 291 00:24:01,682 --> 00:24:04,109 Y luego no volvimos a hablar de ello. 292 00:24:05,486 --> 00:24:06,887 Fue duro para él. 293 00:24:07,856 --> 00:24:11,943 Pero quería a Brianna, así que hicimos que funcionara. 294 00:24:14,318 --> 00:24:15,746 Entonces... 295 00:24:16,664 --> 00:24:17,982 ¿eras feliz con él? 296 00:24:19,067 --> 00:24:22,169 Fui feliz criando a Brianna con él. 297 00:24:23,571 --> 00:24:25,406 Fue muy buen padre para ella. 298 00:24:28,176 --> 00:24:29,216 Dios. 299 00:24:30,062 --> 00:24:32,012 La taberna... lo olvidé. 300 00:24:32,781 --> 00:24:34,348 ¿Olvidaste qué? 301 00:24:34,783 --> 00:24:36,416 Quería estar allí a la una. 302 00:24:36,417 --> 00:24:38,518 Se me fue de la mente. 303 00:24:41,990 --> 00:24:44,191 Tú... ¿vendrás conmigo? 304 00:24:47,996 --> 00:24:50,397 Ni mil caballos salvajes podrían evitarlo. 305 00:24:53,101 --> 00:24:54,835 Entonces, después de Culloden, 306 00:24:54,836 --> 00:24:56,636 el príncipe Carlos pasó algunos años siendo un hombre perseguido. 307 00:24:56,637 --> 00:24:58,638 De hecho, se disfrazó de mujer 308 00:24:58,639 --> 00:25:00,640 y huyó a la isla de Skye 309 00:25:00,641 --> 00:25:02,009 hasta que su hermano vino a rescatarlo. 310 00:25:02,010 --> 00:25:03,844 ¿Así que está bien, entonces? 311 00:25:03,845 --> 00:25:05,145 A día de hoy, sí. 312 00:25:05,146 --> 00:25:06,613 Está vivo. 313 00:25:06,614 --> 00:25:08,115 Pero no vivirá una vida muy feliz. 314 00:25:09,818 --> 00:25:12,252 Claire. 315 00:25:12,253 --> 00:25:14,121 ¿Milady? 316 00:25:15,924 --> 00:25:18,387 - ¿Fergus? - ¿Ha vuelto? 317 00:25:18,388 --> 00:25:20,427 Fergus. 318 00:25:20,428 --> 00:25:21,728 Es un milagro. 319 00:25:23,464 --> 00:25:25,121 Dios la ha devuelto. 320 00:25:26,000 --> 00:25:27,667 Oh, deja que te vea. 321 00:25:27,668 --> 00:25:29,469 322 00:25:29,470 --> 00:25:31,671 Te has convertido en un joven muy apuesto. 323 00:25:31,672 --> 00:25:32,906 Sí. 324 00:25:32,907 --> 00:25:35,075 Así es. 325 00:25:36,044 --> 00:25:37,677 Pensé que estaba viendo un fantasma. 326 00:25:37,678 --> 00:25:39,546 ¿Es realmente usted, entonces? 327 00:25:39,547 --> 00:25:40,899 Así es. 328 00:25:48,940 --> 00:25:50,690 ¿Qué te pasó? 329 00:25:50,691 --> 00:25:53,626 La perdí peleando contra los casacas rojas, milady. 330 00:25:53,627 --> 00:25:55,613 Sí, valientemente. 331 00:25:57,281 --> 00:25:59,732 ¿Dónde ha estado todos estos años? 332 00:25:59,733 --> 00:26:01,552 Pensamos que había muerto. 333 00:26:06,107 --> 00:26:08,525 Después de Culloden, yo... 334 00:26:09,143 --> 00:26:10,903 Pensé que todos habíais muerto. 335 00:26:12,213 --> 00:26:14,915 Y yo... no quería causarle daño a Lallybroch, 336 00:26:14,916 --> 00:26:17,409 siendo la esposa de un traidor, 337 00:26:18,060 --> 00:26:19,411 así que me fui... 338 00:26:19,820 --> 00:26:21,163 a América. 339 00:26:29,313 --> 00:26:32,818 Necesito hablar contigo sobre nuestro amigo, el Sr. Willoughby. 340 00:26:34,385 --> 00:26:36,006 Perdónenos, milady. 341 00:26:47,398 --> 00:26:49,116 ¿Milady se va a quedar? 342 00:26:49,117 --> 00:26:51,765 - ¿Contigo? - Oh, todavía no lo sé. 343 00:26:52,670 --> 00:26:55,073 Así lo espero. 344 00:26:57,708 --> 00:26:59,284 ¿Qué pasa...? 345 00:27:00,128 --> 00:27:01,794 Sí. 346 00:27:01,795 --> 00:27:04,081 Sí, no he tenido tiempo para pensarlo. 347 00:27:04,732 --> 00:27:06,766 Con Claire de vuelta, estoy... 348 00:27:06,767 --> 00:27:09,136 No estoy seguro de que sea siquiera una preocupación. 349 00:27:09,137 --> 00:27:11,738 Necesito consultar a Ned Gowan, 350 00:27:11,739 --> 00:27:13,406 que me aconseje sobre la ley. 351 00:27:13,407 --> 00:27:14,842 Sí. 352 00:27:16,077 --> 00:27:18,578 Ahora, ¿qué tiene que ver con Willoughby? 353 00:27:18,579 --> 00:27:21,248 Me temo que ha vuelto a beber. 354 00:27:27,471 --> 00:27:29,522 ¿Le interesa un pastel? 355 00:27:29,523 --> 00:27:31,108 Gracias. 356 00:27:32,726 --> 00:27:34,261 ¿Va todo bien? 357 00:27:34,262 --> 00:27:35,628 Sí. 358 00:27:35,629 --> 00:27:37,597 Está bien. 359 00:27:37,598 --> 00:27:41,685 Un socio nuestro que se metió en problemas. 360 00:27:43,719 --> 00:27:45,705 Llego tarde a una reunión con alguien. 361 00:27:45,706 --> 00:27:47,374 ¿Por mi culpa? 362 00:27:48,209 --> 00:27:49,293 No. 363 00:27:50,211 --> 00:27:51,879 Por la mía. 364 00:27:52,981 --> 00:27:56,283 Espero que Fergus no se haya sorprendido demasiado por mi reaparición. 365 00:27:56,284 --> 00:27:58,351 No sabía qué decir. 366 00:27:58,352 --> 00:28:00,854 Bueno, tú... dijiste la verdad. 367 00:28:01,939 --> 00:28:03,823 Fuiste a América. 368 00:28:03,824 --> 00:28:05,358 Pensé que sería prudente dejar fuera 369 00:28:05,359 --> 00:28:07,460 toda la parte de: "Doscientos años en el futuro". 370 00:28:07,461 --> 00:28:08,861 Una pequeña transgresión. 371 00:28:10,631 --> 00:28:12,583 ¿A dónde vamos ahora? 372 00:28:13,917 --> 00:28:16,054 Al fin del mundo. 373 00:28:21,409 --> 00:28:24,844 ¡Dámelo! 374 00:28:24,845 --> 00:28:26,646 Dámelo... 375 00:28:28,282 --> 00:28:30,183 Por favor, ¿dime que ese no es el Sr. Willoughby? 376 00:28:30,184 --> 00:28:31,818 Lo haría, sassenach, 377 00:28:31,819 --> 00:28:33,521 pero tendría que mentirte. 378 00:28:33,522 --> 00:28:35,486 ¿Willoughby? 379 00:28:37,875 --> 00:28:39,392 ¿En qué te has metido? 380 00:28:40,679 --> 00:28:42,155 ¡Me lamió el codo! 381 00:28:42,156 --> 00:28:43,863 Dijo que solo quería restregármelo. 382 00:28:43,864 --> 00:28:45,698 Le dije que costaría un penique por minuto. 383 00:28:45,699 --> 00:28:47,367 ¡Entonces se levantó y lo lamió! 384 00:28:47,368 --> 00:28:49,487 Y sin pago adicional. 385 00:28:56,860 --> 00:28:58,162 Tu pago... 386 00:29:00,677 --> 00:29:01,993 Todo. 387 00:29:10,224 --> 00:29:12,425 - Hola, soy Claire Ran... - Malcolm. 388 00:29:15,463 --> 00:29:16,963 Mi esposa. 389 00:29:16,964 --> 00:29:18,831 ¿Esposa? 390 00:29:18,832 --> 00:29:20,800 Este es el Sr. Willoughby, 391 00:29:20,801 --> 00:29:22,069 mi... 392 00:29:22,070 --> 00:29:23,536 socio. 393 00:29:26,074 --> 00:29:27,607 Un placer. 394 00:29:27,608 --> 00:29:29,942 Sra. Malcolm. 395 00:29:29,943 --> 00:29:31,444 ¿Te importaría esperar aquí? 396 00:29:31,445 --> 00:29:33,946 Debo atender ese negocio del que hablé. 397 00:29:33,947 --> 00:29:35,562 Estaré en la parte de atrás, justo allí. 398 00:29:36,284 --> 00:29:39,219 - Claro. - No tardaré mucho. 399 00:29:39,220 --> 00:29:41,588 Siéntate y compórtate 400 00:29:41,589 --> 00:29:43,356 Cuida a mi esposa. 401 00:29:43,357 --> 00:29:44,491 Por supuesto. 402 00:29:51,004 --> 00:29:55,435 Supongo que Sr. Willoughby no es su nombre auténtico. 403 00:29:55,436 --> 00:29:56,769 No. 404 00:29:58,635 --> 00:30:01,758 Yi Tien Cho. 405 00:30:02,243 --> 00:30:07,165 Que significa: "apoyo contra el cielo". 406 00:30:08,625 --> 00:30:10,100 Es encantador. 407 00:30:10,884 --> 00:30:13,386 ¿Por qué no usa ese nombre? 408 00:30:13,387 --> 00:30:16,356 Yi Tien Cho suena muy parecido 409 00:30:16,357 --> 00:30:19,192 a una palabra gaélica grosera, 410 00:30:19,193 --> 00:30:24,063 por lo que su marido pensó que Willoughby sería mejor. 411 00:30:24,064 --> 00:30:25,532 Entiendo. 412 00:30:50,174 --> 00:30:52,425 ¿Cree que disfruto holgazaneando en salas húmedas 413 00:30:52,426 --> 00:30:54,427 de establecimientos indeseables? 414 00:30:54,428 --> 00:30:56,896 No puedo decir qué disfruta. 415 00:30:56,897 --> 00:30:58,331 Diría que no, 416 00:30:58,332 --> 00:31:00,351 siendo desagradable. 417 00:31:10,010 --> 00:31:12,229 Parece una nimiedad, Sr. Malcolm. 418 00:31:13,013 --> 00:31:14,481 Es la cantidad que establecimos. 419 00:31:14,482 --> 00:31:16,283 Al principio, tal vez, 420 00:31:16,284 --> 00:31:18,685 pero me he enterado de que ha ampliado el negocio 421 00:31:18,686 --> 00:31:20,520 desde High Street, 422 00:31:20,521 --> 00:31:24,123 hasta Arbroath y Dundee. 423 00:31:24,124 --> 00:31:27,511 Con eso llegan más impuestos. 424 00:31:28,203 --> 00:31:29,996 Puedo asegurarle 425 00:31:29,997 --> 00:31:32,031 que solo vendo la cantidad acordada. 426 00:31:32,032 --> 00:31:33,900 Perdone mi impertinencia, Sr. Malcolm, 427 00:31:33,901 --> 00:31:36,311 si no puedo confiar en su palabra. 428 00:31:37,129 --> 00:31:40,207 Esperaré un incremento del 25 por ciento 429 00:31:40,208 --> 00:31:42,050 en nuestra próxima reunión. 430 00:31:42,910 --> 00:31:44,511 Y se decepcionará. 431 00:31:45,279 --> 00:31:47,619 Solo vendo en High Street. 432 00:31:47,620 --> 00:31:49,656 Nos veremos, Sr. Malcolm. 433 00:31:53,871 --> 00:31:58,691 Después de eso, me dio comida y trabajo. 434 00:31:58,692 --> 00:32:00,860 Si no fuera por él, habría muerto. 435 00:32:00,861 --> 00:32:03,830 Jamie es un amigo de verdad. 436 00:32:03,831 --> 00:32:05,465 Le debo la vida. 437 00:32:05,466 --> 00:32:08,034 Deberíamos irnos, sassenach. 438 00:32:08,035 --> 00:32:10,870 El Sr. Willoughby acaba de contarme 439 00:32:10,871 --> 00:32:13,573 cómo se escondió en un barco desde China, 440 00:32:13,574 --> 00:32:15,942 y que después de llegar aquí, él... estaba muerto de hambre 441 00:32:15,943 --> 00:32:18,144 y casi muere... 442 00:32:18,145 --> 00:32:20,012 hasta que lo salvaste. 443 00:32:22,149 --> 00:32:23,916 Sí. 444 00:32:23,917 --> 00:32:25,869 Era un hombre muy interesante. 445 00:32:28,372 --> 00:32:31,023 Bueno, espero volver a verlo. 446 00:32:31,024 --> 00:32:34,126 Me gustaría eso... mucho. 447 00:32:36,497 --> 00:32:39,025 - ¿Qué significa eso? - Honorable esposa. 448 00:32:40,205 --> 00:32:42,099 ¿Hablas chino? 449 00:32:42,570 --> 00:32:44,755 Me las arreglo para entender un poco. 450 00:32:50,511 --> 00:32:54,092 Un placer, Yi Tien Cho. 451 00:33:37,508 --> 00:33:39,392 Monsieur Malcolm. 452 00:33:39,393 --> 00:33:40,944 Madame Jeanne. 453 00:33:47,501 --> 00:33:50,570 Monsieur Malcolm, si pudiéramos hablar un momento en privado. 454 00:33:50,571 --> 00:33:54,625 Por supuesto, pero primero, permite que te presente a mi esposa. 455 00:33:56,126 --> 00:33:58,103 Madame Malcolm. 456 00:33:58,946 --> 00:34:02,082 ¿Tu... esposa? 457 00:34:02,815 --> 00:34:04,793 Monsieur Malcolm, ¿y la traes aquí? 458 00:34:05,553 --> 00:34:08,588 Pensé que... una mujer... Bueno, basta, 459 00:34:08,589 --> 00:34:11,824 pero insultar a nuestras propias "jeunes filles" no es bueno, 460 00:34:11,825 --> 00:34:14,026 pero ¿tienes una esposa? 461 00:34:20,918 --> 00:34:22,386 Bonsoir, madame. 462 00:34:23,487 --> 00:34:25,538 De même, enchantée. 463 00:34:25,539 --> 00:34:27,440 ¿Está lista mi habitación, madame? 464 00:34:27,441 --> 00:34:29,376 Pasaremos la noche. 465 00:34:29,377 --> 00:34:31,210 Por supuesto. 466 00:34:31,211 --> 00:34:32,945 ¿Pauline? 467 00:34:32,946 --> 00:34:35,314 ¿Te importaría traer agua caliente y ropa limpia 468 00:34:35,315 --> 00:34:38,184 para monsieur Malcolm y su... 469 00:34:40,754 --> 00:34:42,321 esposa? 470 00:34:42,322 --> 00:34:44,256 Ahora mismo, madame. 471 00:34:44,257 --> 00:34:45,792 Merci, madame. 472 00:34:45,793 --> 00:34:47,326 Bonsoir. 473 00:34:47,327 --> 00:34:48,695 Bonsoir. 474 00:35:01,191 --> 00:35:02,375 475 00:35:04,211 --> 00:35:06,901 No es mucho, pero es cómoda. 476 00:35:16,657 --> 00:35:18,776 Sácate la capa, sassenach. 477 00:35:27,217 --> 00:35:28,652 Bueno... 478 00:35:32,611 --> 00:35:34,231 ¿Vives en un burdel? 479 00:35:35,926 --> 00:35:37,427 Sí. 480 00:35:38,975 --> 00:35:40,347 Lo siento... 481 00:35:41,381 --> 00:35:43,275 sabía que no era correcto traerte aquí, pero... 482 00:35:43,937 --> 00:35:45,872 necesitamos una cena caliente y... 483 00:35:45,873 --> 00:35:47,920 es mucho más cómodo que mi catre 484 00:35:47,921 --> 00:35:49,255 de la imprenta. 485 00:35:53,797 --> 00:35:57,357 Tal vez fue una mala idea. 486 00:35:58,177 --> 00:35:59,532 Podemos irnos si... 487 00:35:59,533 --> 00:36:03,487 ¿Por qué tienes una habitación en un burdel? 488 00:36:07,090 --> 00:36:10,569 ¿Es porque eres un buen cliente? 489 00:36:10,570 --> 00:36:12,512 Oh, no. 490 00:36:12,513 --> 00:36:15,715 No, no soy cliente de madame Jeanne. 491 00:36:16,784 --> 00:36:18,918 Ella es cliente mía y de las buenas. 492 00:36:21,755 --> 00:36:24,624 Me tiene una habitación 493 00:36:24,625 --> 00:36:28,461 porque a menudo llego tarde, para atender los negocios. 494 00:36:28,462 --> 00:36:30,763 Pronto tendré un lugar al que pueda ir 495 00:36:30,764 --> 00:36:33,232 a comer y una cama a cualquier hora. 496 00:36:35,803 --> 00:36:37,087 Privacidad. 497 00:36:39,971 --> 00:36:42,025 Parece bastante razonable. 498 00:36:47,430 --> 00:36:48,999 Sassenach... 499 00:36:52,102 --> 00:36:53,838 ¿Por qué has vuelto? 500 00:36:55,732 --> 00:36:57,801 ¿Por qué crees tú que he vuelto? 501 00:37:00,443 --> 00:37:01,912 No lo sé. 502 00:37:04,140 --> 00:37:06,939 Eres la madre de mi hija, y... 503 00:37:08,518 --> 00:37:10,921 Solo por eso, te debo mi alma. 504 00:37:13,523 --> 00:37:16,709 Pero ¿has vuelto para volver a ser mi esposa 505 00:37:16,710 --> 00:37:19,663 o solo para traerme noticias de mi hija? 506 00:37:21,699 --> 00:37:24,134 He vuelto ahora porque... 507 00:37:25,335 --> 00:37:26,804 Antes, yo... 508 00:37:28,210 --> 00:37:29,814 pensaba que habías muerto. 509 00:37:32,567 --> 00:37:34,036 Quise morir. 510 00:37:35,445 --> 00:37:36,880 Lo intenté lo suficiente. 511 00:37:44,721 --> 00:37:46,556 ¿Cómo averiguaste... 512 00:37:47,307 --> 00:37:50,160 que no había muerto o dónde estaba? 513 00:37:51,762 --> 00:37:53,445 Tuve algo de ayuda. 514 00:37:53,446 --> 00:37:55,167 Un joven historiador... 515 00:37:55,168 --> 00:37:56,616 Él te siguió el rastro hasta Edimburgo 516 00:37:56,617 --> 00:37:58,324 y cuando vi... 517 00:37:59,452 --> 00:38:01,221 "A. Malcolm", yo... 518 00:38:02,656 --> 00:38:04,240 pensé que podrías ser tú. 519 00:38:05,425 --> 00:38:07,077 Así que me arriesgué. 520 00:38:09,699 --> 00:38:11,201 ¿Y entonces volviste? 521 00:38:17,719 --> 00:38:19,188 Pero aun así... 522 00:38:20,790 --> 00:38:22,258 ¿Por qué? 523 00:38:24,768 --> 00:38:26,836 ¿Estás intentando decirme algo? 524 00:38:29,226 --> 00:38:30,517 Porque si es así, yo... 525 00:38:31,652 --> 00:38:34,954 Sé que tienes una vida ahora, 526 00:38:34,955 --> 00:38:38,524 y quizá tengas otros vínculos o... 527 00:38:38,525 --> 00:38:40,059 Te he anhelado durante mucho tiempo, 528 00:38:40,060 --> 00:38:41,375 ¿no sabes eso? 529 00:38:43,847 --> 00:38:46,214 Pero ya no soy el hombre que una vez conociste. 530 00:38:47,234 --> 00:38:48,640 Tú y yo, nosotros... 531 00:38:49,536 --> 00:38:52,255 Nos conocemos menos que cuando nos casamos por primera vez. 532 00:38:55,397 --> 00:38:56,761 ¿Quieres que me vaya? 533 00:39:01,105 --> 00:39:02,657 No, no quiero que te vayas. 534 00:39:06,086 --> 00:39:08,020 Pero tengo que saber... 535 00:39:10,257 --> 00:39:12,475 ¿Me quieres? 536 00:39:17,665 --> 00:39:19,832 Quienquiera que seas, James Fraser... 537 00:39:21,268 --> 00:39:22,450 Sí... 538 00:39:23,610 --> 00:39:25,271 te quiero. 539 00:39:30,711 --> 00:39:32,479 ¿Qué hay de ti? 540 00:39:33,647 --> 00:39:36,048 ¿Cómo sabes cómo soy ahora? 541 00:39:37,851 --> 00:39:40,386 Podría ser una horrible persona por todo lo que sabes. 542 00:39:43,838 --> 00:39:45,903 Supongamos que podrías serlo. 543 00:39:48,361 --> 00:39:49,662 Pero, ¿sabes, sassenach...? 544 00:39:51,231 --> 00:39:52,765 No creo que me importe. 545 00:39:55,736 --> 00:39:57,436 Tampoco a mí. 546 00:39:58,972 --> 00:40:01,741 La cena, Sr. Malcolm. 547 00:40:01,742 --> 00:40:03,609 Buenas noches. 548 00:40:10,265 --> 00:40:11,967 Gracias por tu amabilidad, Pauline. 549 00:40:32,791 --> 00:40:34,473 Slangevar. 550 00:40:38,243 --> 00:40:39,879 Comimos lentamente, 551 00:40:39,880 --> 00:40:43,482 saboreándonos el uno al otro tanto como la comida ante nosotros. 552 00:40:46,155 --> 00:40:48,554 Comenzamos a recordar nuestra vida juntos 553 00:40:48,555 --> 00:40:50,482 hacía tantos años, 554 00:40:51,191 --> 00:40:55,194 luego, completamos cuidadosamente los detalles de nuestra vida separada... 555 00:40:58,131 --> 00:41:00,792 Empezamos a conocernos de nuevo... 556 00:41:01,776 --> 00:41:04,603 y descubrir si éramos, de hecho, los mismos dos 557 00:41:04,604 --> 00:41:06,839 que una vez habíamos existido como uno... 558 00:41:07,607 --> 00:41:09,742 y si podríamos volver a ser uno. 559 00:41:13,747 --> 00:41:15,626 Después de que hubiéramos acabado, 560 00:41:15,627 --> 00:41:18,726 el mismo pensamiento se nos pasó por las mentes. 561 00:41:19,377 --> 00:41:22,121 Difícilmente podría ser de otra manera. 562 00:41:27,244 --> 00:41:28,494 ¿Vendrás...? 563 00:41:31,598 --> 00:41:33,224 ¿Te acostarás conmigo, entonces? 564 00:41:35,890 --> 00:41:37,236 Sí. 565 00:44:55,550 --> 00:44:57,944 - ¿Dónde están los cordones? - Es una cremallera. 566 00:44:58,631 --> 00:45:01,224 Tira de la pestaña hacia abajo. 567 00:45:59,199 --> 00:46:00,992 ¿Lo vas a decir de una maldita vez? 568 00:46:01,901 --> 00:46:03,620 Dios. 569 00:46:04,954 --> 00:46:06,372 Claire... 570 00:46:08,041 --> 00:46:10,376 eres la mujer más hermosa que he visto jamás. 571 00:46:17,717 --> 00:46:19,950 Realmente debes estar perdiendo la vista. 572 00:46:25,388 --> 00:46:27,393 Quiero verte. 573 00:46:45,328 --> 00:46:47,179 ¿Estás tan asustado como yo? 574 00:46:49,316 --> 00:46:51,683 Supongo que debo tener miedo, ¿no? 575 00:46:56,139 --> 00:46:59,491 ¿Recuerdas en nuestra noche de bodas...? 576 00:47:01,861 --> 00:47:03,591 Los dos estábamos asustados. 577 00:47:04,834 --> 00:47:06,769 Me cogiste las manos. 578 00:47:08,301 --> 00:47:10,369 Me dijiste que sería más fácil si nos tocábamos. 579 00:47:12,639 --> 00:47:14,332 Sí, cuando nos casamos, 580 00:47:15,233 --> 00:47:17,709 te vi de pie ahí... 581 00:47:20,180 --> 00:47:24,162 Tan hermosa con tu camisón blanco. 582 00:47:25,585 --> 00:47:28,987 No podía pensar en nada más que en cuando podría tenerte a solas, 583 00:47:28,988 --> 00:47:31,390 desnuda, junto a mí. 584 00:47:31,391 --> 00:47:32,824 ¿Me quieres ahora? 585 00:47:32,825 --> 00:47:34,926 Oh, Dios, sí. 586 00:47:47,006 --> 00:47:48,274 587 00:47:48,275 --> 00:47:50,942 Perdona, ¿te hice daño, Claire? 588 00:47:50,943 --> 00:47:53,479 Creo que me he roto la nariz. 589 00:47:55,315 --> 00:47:57,449 No, no se te ha roto. 590 00:47:57,450 --> 00:47:59,918 Cuando te rompes la nariz, hace un crujido desagradable 591 00:47:59,919 --> 00:48:01,119 y sangras como un cerdo. 592 00:48:02,789 --> 00:48:04,590 Está bien. 593 00:48:14,601 --> 00:48:15,901 Perdona. 594 00:48:52,882 --> 00:48:54,340 Hazlo ahora. 595 00:48:54,341 --> 00:48:56,142 Y no seas suave. 596 00:49:17,930 --> 00:49:19,831 Dame tu boca, sassenach. 597 00:49:36,683 --> 00:49:37,949 Oh, Dios. 598 00:49:37,950 --> 00:49:39,285 Oh, Claire. 599 00:49:39,286 --> 00:49:41,019 Oh, Claire. 600 00:50:42,188 --> 00:50:43,683 Tus senos son... 601 00:50:44,751 --> 00:50:46,736 como el marfil. 602 00:50:48,991 --> 00:50:50,260 Dios... 603 00:50:52,241 --> 00:50:54,468 Tocarte, sassenach... 604 00:50:57,633 --> 00:51:01,070 A ti con tu piel como... 605 00:51:02,419 --> 00:51:03,902 Terciopelo blanco 606 00:51:03,903 --> 00:51:06,805 y las dulces y largas líneas de tu cuerpo. 607 00:51:06,806 --> 00:51:08,740 Dios. 608 00:51:08,741 --> 00:51:12,711 No podría mirarte y mantener mis manos alejadas de ti, 609 00:51:12,712 --> 00:51:16,132 ni estar cerca de ti y no desearte. 610 00:51:23,072 --> 00:51:26,776 ¿Es así como te sentiste la primera vez que nos acostamos? 611 00:51:28,411 --> 00:51:31,297 Es como siempre ha sido para mí, sassenach. 612 00:51:39,221 --> 00:51:42,340 613 00:51:42,341 --> 00:51:44,746 Es como montar en bicicleta, supongo. 614 00:51:50,082 --> 00:51:54,252 ¿Te has dado cuenta de que tienes más pelo en el pecho 615 00:51:54,253 --> 00:51:55,787 del que tenías? 616 00:51:55,788 --> 00:51:58,056 No. 617 00:51:58,057 --> 00:52:00,009 No, no los cuento normalmente. 618 00:52:02,344 --> 00:52:04,413 ¿Qué es una bicicleta? 619 00:52:07,216 --> 00:52:08,634 Quería decir... 620 00:52:08,635 --> 00:52:11,256 Bueno, parecía que nos acordábamos de hacerlo bien. 621 00:52:11,257 --> 00:52:12,504 622 00:52:12,505 --> 00:52:15,474 ¿Crees que podríamos olvidarlo, sassenach? 623 00:52:15,475 --> 00:52:18,343 Puede que me falte práctica, pero... 624 00:52:18,344 --> 00:52:21,112 todavía no he perdido todas mis facultades. 625 00:52:24,751 --> 00:52:26,836 Te debería haber llevado a una taberna. 626 00:52:31,373 --> 00:52:33,324 Está bien. 627 00:52:33,325 --> 00:52:35,994 Aunque tengo que decir, 628 00:52:35,995 --> 00:52:39,097 de todos los sitios en los que imaginé estar contigo otra vez, 629 00:52:39,098 --> 00:52:41,032 nunca pensé en un burdel. 630 00:52:41,033 --> 00:52:42,501 631 00:52:42,502 --> 00:52:44,970 No soy un santo, sassenach, pero... 632 00:52:44,971 --> 00:52:46,805 tampoco soy un chulo. 633 00:52:46,806 --> 00:52:48,925 Es bueno oírlo. 634 00:52:50,727 --> 00:52:54,480 Entonces, ¿quieres decirme qué es lo que haces 635 00:52:54,481 --> 00:52:57,148 o tendré que recorrerme la lista 636 00:52:57,149 --> 00:53:00,251 de posibilidades de mala reputación hasta que llegue cerca? 637 00:53:00,252 --> 00:53:02,521 638 00:53:02,522 --> 00:53:04,106 ¿Cuál es tu mejor suposición? 639 00:53:08,210 --> 00:53:10,012 Bueno... 640 00:53:12,314 --> 00:53:14,199 No eres solo un impresor. 641 00:53:14,200 --> 00:53:15,634 ¿Por qué no? 642 00:53:15,635 --> 00:53:17,636 Porque estás demasiado en forma. 643 00:53:17,637 --> 00:53:20,639 Y la mayoría de hombres de 40 empiezan a ponerse fofos 644 00:53:20,640 --> 00:53:22,641 hacia la mitad... 645 00:53:22,642 --> 00:53:24,643 No te sobra ni un gramo. 646 00:53:24,644 --> 00:53:28,246 Bueno, eso es mayormente porque no tengo a nadie 647 00:53:28,247 --> 00:53:30,348 que me cocine. 648 00:53:30,349 --> 00:53:31,783 Si comes todo el tiempo en tabernas, 649 00:53:31,784 --> 00:53:33,251 tampoco te pones gordo. 650 00:53:34,821 --> 00:53:38,924 Afortunadamente, parece que comes regularmente. 651 00:53:40,426 --> 00:53:42,912 No intentes distraerme. 652 00:53:46,315 --> 00:53:50,019 No tienes músculos como esos trabajando en una imprenta. 653 00:53:50,670 --> 00:53:53,171 ¿Has trabajado alguna vez en una, sassenach? 654 00:53:53,172 --> 00:53:54,691 No. 655 00:53:57,893 --> 00:54:00,292 Supongo que... 656 00:54:01,155 --> 00:54:04,115 ¿no habrás empezado a robar por los caminos? 657 00:54:04,116 --> 00:54:05,462 658 00:54:06,411 --> 00:54:07,662 Inténtalo de nuevo. 659 00:54:14,510 --> 00:54:16,327 Secuestros por el rescate. 660 00:54:16,328 --> 00:54:19,081 ¿Hurtos menores? 661 00:54:20,650 --> 00:54:22,568 No puede ser piratería 662 00:54:22,569 --> 00:54:25,542 y no a menos que hayas superado el mareo. 663 00:54:25,543 --> 00:54:26,796 664 00:54:28,424 --> 00:54:31,943 Y eras un traidor la última vez que te vi, pero... 665 00:54:31,944 --> 00:54:35,180 eso no parece una manera muy provechosa 666 00:54:35,181 --> 00:54:36,948 de ganarse la vida. 667 00:54:36,949 --> 00:54:39,517 Todavía soy un traidor... 668 00:54:39,518 --> 00:54:42,487 Aunque no he sido condenado. 669 00:54:42,488 --> 00:54:44,422 - Últimamente. - ¿Últimamente? 670 00:54:47,443 --> 00:54:51,036 Pasé varios años en prisión 671 00:54:51,037 --> 00:54:52,337 por traición... 672 00:54:53,332 --> 00:54:54,736 por el alzamiento. 673 00:54:56,585 --> 00:54:58,950 Pero eso fue hace algún tiempo. 674 00:55:00,547 --> 00:55:01,991 Lo sabía. 675 00:55:03,525 --> 00:55:04,994 Y un poco más. 676 00:55:09,525 --> 00:55:13,836 Entonces, ¿a qué te dedicas en la actualidad? 677 00:55:17,373 --> 00:55:18,841 Soy... 678 00:55:20,442 --> 00:55:23,561 impresor. 679 00:55:23,562 --> 00:55:25,897 ¿Y un traidor? 680 00:55:25,898 --> 00:55:29,701 He luchado a daga y espada muchas veces. 681 00:55:29,702 --> 00:55:31,721 Los ingleses se las llevaron. 682 00:55:32,822 --> 00:55:36,258 No, la imprenta fue un arma en mis manos de nuevo. 683 00:55:40,496 --> 00:55:43,162 He sido arrestado por sedición 684 00:55:43,163 --> 00:55:45,708 seis veces en los últimos dos años... 685 00:55:48,587 --> 00:55:52,624 Y han incautado mi local... 686 00:55:52,625 --> 00:55:54,993 dos veces... 687 00:55:54,994 --> 00:55:58,748 aunque el tribunal no pudo probar nada. 688 00:56:01,483 --> 00:56:02,801 Entonces, ¿qué te pasa hoy en día 689 00:56:02,802 --> 00:56:05,971 cuando sí que lo prueban? 690 00:56:05,972 --> 00:56:09,058 Un probable ahorcamiento. 691 00:56:10,960 --> 00:56:12,696 Bueno, es un alivio. 692 00:56:13,392 --> 00:56:14,621 Te advertí. 693 00:56:15,732 --> 00:56:16,957 Lo hiciste. 694 00:56:18,801 --> 00:56:20,369 ¿Quieres irte ahora? 695 00:56:25,255 --> 00:56:28,984 No vine aquí a hacerte el amor una vez. 696 00:56:34,355 --> 00:56:36,143 Vine para estar contigo. 697 00:56:40,840 --> 00:56:42,732 No puedo decirte... 698 00:56:44,110 --> 00:56:47,432 lo que sentí ayer cuando te toqué... 699 00:56:49,481 --> 00:56:51,416 Y supe que eras real. 700 00:56:57,506 --> 00:56:59,090 Encontrarte de nuevo... 701 00:57:01,460 --> 00:57:03,294 Y perderte... 702 00:57:05,331 --> 00:57:07,298 No vas a perderme. 703 00:57:14,623 --> 00:57:18,309 No a menos que hagas algo inmoral. 704 00:57:24,600 --> 00:57:25,833 ¿Qué pasa? 705 00:57:26,486 --> 00:57:27,746 Es solo que... 706 00:57:29,676 --> 00:57:34,143 ¿Hay algo más que quieras contarme? 707 00:57:37,229 --> 00:57:38,562 Bueno... 708 00:57:39,198 --> 00:57:43,252 imprimir panfletos sediciosos no es muy rentable. 709 00:57:46,538 --> 00:57:48,891 No lo pensaría así. 710 00:57:49,926 --> 00:57:51,852 Entonces, ¿qué más has estado haciendo? 711 00:57:52,745 --> 00:57:54,522 Traemos un poco de contrabando. 712 00:57:55,247 --> 00:57:57,148 ¿Contrabando de qué? 713 00:57:57,149 --> 00:57:58,750 Whisky en su mayoría 714 00:57:58,751 --> 00:58:01,403 y coñac, brandy... 715 00:58:01,854 --> 00:58:04,575 un poco de ron de vez en cuando, y un poquito de vino francés. 716 00:58:06,742 --> 00:58:09,444 ¿Así que eso es lo que querías decir... 717 00:58:10,353 --> 00:58:12,430 por lo de que madame Jeanne era una clienta? 718 00:58:12,431 --> 00:58:14,219 Sí, funciona muy bien. 719 00:58:14,220 --> 00:58:16,968 Almacenamos el licor en una bodega del sótano 720 00:58:16,969 --> 00:58:18,870 cuando llega de Francia. 721 00:58:19,571 --> 00:58:21,472 Algo se lo vendemos a madame Jeanne directamente 722 00:58:21,473 --> 00:58:24,927 y los demás los conservamos hasta que podamos enviarlos. 723 00:58:28,497 --> 00:58:32,083 Y... y como parte de esos acuerdos, 724 00:58:32,084 --> 00:58:33,418 tú... 725 00:58:35,487 --> 00:58:38,849 La respuesta que estás pensando, sassenach... 726 00:58:39,850 --> 00:58:41,459 es no. 727 00:58:41,460 --> 00:58:43,161 Lees la mente, ¿verdad? 728 00:58:43,162 --> 00:58:48,133 Estás pensando si bajo los precios a cambio, ¿verdad? 729 00:58:48,716 --> 00:58:51,120 Eso no es asunto mío. 730 00:58:52,288 --> 00:58:53,422 ¿No lo es, entonces? 731 00:58:55,457 --> 00:58:56,741 ¿Lo es? 732 00:58:56,742 --> 00:58:58,294 Sí. 733 00:59:05,025 --> 00:59:07,753 ¿Y tú no... con madame Jeanne? 734 00:59:10,589 --> 00:59:12,032 No. 735 01:00:30,852 --> 01:00:32,354 ¿Cómo? 736 01:00:40,729 --> 01:00:41,998 Culloden. 737 01:00:53,775 --> 01:00:57,413 Nunca te volveré a dejar. 738 01:00:58,914 --> 01:01:00,549 Hiciste lo correcto al irte. 739 01:01:02,918 --> 01:01:04,553 Lo hice por Brianna. 740 01:01:08,590 --> 01:01:11,026 Fuiste una madre maravillosa, Claire. 741 01:01:12,538 --> 01:01:14,057 Lo sé. 742 01:01:18,800 --> 01:01:21,270 Me diste una hija, Claire. 743 01:01:22,677 --> 01:01:25,791 Está viva... a salvo. 744 01:01:28,275 --> 01:01:29,878 Por ella... 745 01:01:31,706 --> 01:01:33,408 viviremos por siempre... 746 01:01:35,784 --> 01:01:37,386 tú y yo. 747 01:02:39,735 --> 01:02:41,967 Quería saber si de verdad estabas aquí. 748 01:02:42,934 --> 01:02:44,669 Tal vez soy un fantasma. 749 01:02:47,039 --> 01:02:50,433 Podría mirarte durante horas, sassenach... 750 01:02:51,460 --> 01:02:53,944 ver cómo has cambiado... 751 01:02:54,312 --> 01:02:55,797 cómo eres la misma. 752 01:02:57,133 --> 01:02:58,634 Tu pelo... 753 01:03:01,203 --> 01:03:02,553 Mi chica de pelo castaño. 754 01:03:02,554 --> 01:03:04,589 ¿Te acuerdas? 755 01:03:04,590 --> 01:03:05,923 Mi chica de pelo castaño. 756 01:03:05,924 --> 01:03:07,958 Bueno, sí. 757 01:03:19,488 --> 01:03:23,383 Hace mucho tiempo me preguntaste qué había entre nosotros. 758 01:03:24,034 --> 01:03:25,643 Me acuerdo. 759 01:03:25,644 --> 01:03:30,615 Qué pasa cuando te toco y te acuestas conmigo. 760 01:03:30,616 --> 01:03:33,235 Dije que no lo sabía. 761 01:03:34,869 --> 01:03:36,313 Yo tampoco. 762 01:03:39,748 --> 01:03:41,234 Todavía no lo sé. 763 01:03:41,893 --> 01:03:43,512 Bueno, aún sigue allí. 764 01:03:44,880 --> 01:03:46,382 ¿Sí? 765 01:03:48,016 --> 01:03:49,518 766 01:03:56,091 --> 01:03:57,475 Nunca pensé que me reiría 767 01:03:57,476 --> 01:04:00,145 en la cama con una mujer otra vez, sassenach, 768 01:04:00,146 --> 01:04:01,812 o incluso que llegaría a una, 769 01:04:01,813 --> 01:04:04,900 salvo por una ciega y bruta necesidad. 770 01:04:09,305 --> 01:04:10,921 ¿Es eso lo que hacías 771 01:04:10,922 --> 01:04:12,307 cuando tenías la necesidad? 772 01:04:17,496 --> 01:04:18,996 Claire, yo... 773 01:04:22,000 --> 01:04:24,001 774 01:04:24,002 --> 01:04:26,604 No tenemos que apresurarnos. 775 01:04:29,641 --> 01:04:31,476 ¿Estás segura? 776 01:04:35,997 --> 01:04:37,699 Solo tengo una pregunta. 777 01:04:46,208 --> 01:04:50,679 ¿Alguna vez te enamoraste de alguien más... 778 01:04:52,013 --> 01:04:54,182 - después de que me fuera? - No. 779 01:04:56,269 --> 01:04:57,738 No, sassenach. 780 01:04:59,187 --> 01:05:02,258 Nunca he amado a nadie más que a ti. 781 01:05:20,359 --> 01:05:22,460 El desayuno, Sr. Malcolm. 782 01:05:24,095 --> 01:05:27,064 Vuelve después, si no te importa. 783 01:05:27,065 --> 01:05:29,066 ¿No quieres comer? 784 01:05:29,067 --> 01:05:31,536 Sí. 785 01:05:58,864 --> 01:06:00,516 ¿A dónde vas? 786 01:06:02,250 --> 01:06:03,919 Vuelve a dormir, sassenach. 787 01:06:05,547 --> 01:06:07,815 Tengo que encargarme de algunos asuntos. 788 01:06:13,094 --> 01:06:14,596 No quiero dejarte, 789 01:06:15,388 --> 01:06:16,698 pero tengo que hacerlo. 790 01:06:23,744 --> 01:06:25,646 Solo recordarte... 791 01:06:26,482 --> 01:06:29,452 Aquí en Edimburgo eres la Sra. Malcom. 792 01:06:32,898 --> 01:06:34,991 No Frasier. 793 01:06:37,386 --> 01:06:38,726 Entendido. 794 01:06:39,386 --> 01:06:41,390 ¿Te quedarás aquí hasta que vuelva? 795 01:06:42,984 --> 01:06:45,976 No es probable que vaya a ningún sitio. 796 01:06:45,977 --> 01:06:47,978 Mis piernas son de gelatina. 797 01:06:47,979 --> 01:06:49,465 ¿Gelatina? 798 01:06:55,136 --> 01:06:56,794 Vuelve pronto, soldado. 799 01:07:07,683 --> 01:07:09,618 800 01:07:27,653 --> 01:07:29,286 ¿Jamie? 801 01:07:29,287 --> 01:07:30,827 Perdone, señora. 802 01:07:31,961 --> 01:07:34,424 ¿Es usted la mujer del Sr. Malcolm? 803 01:07:34,425 --> 01:07:36,126 Supongo que sí. 804 01:07:36,127 --> 01:07:37,528 ¿Quién eres? 805 01:07:37,529 --> 01:07:39,029 Ian Murray, señora. 806 01:07:39,030 --> 01:07:40,731 Estoy buscando al Sr. Malcolm. 807 01:07:40,732 --> 01:07:43,801 - Pero será mejor que me vaya. - Espera, aguarda. 808 01:07:43,802 --> 01:07:45,235 Entra. 809 01:07:45,236 --> 01:07:47,705 ¿Dijiste Murray? 810 01:07:47,706 --> 01:07:50,626 ¿Eres el hijo de Jenny e Ian Murray? 811 01:07:51,893 --> 01:07:53,744 Sí. 812 01:07:53,745 --> 01:07:56,614 ¿Cómo lo sabe? 813 01:07:56,615 --> 01:07:59,325 Conocí a tus padres hace mucho tiempo. 814 01:08:00,018 --> 01:08:03,020 Tu tío y yo, nosotros... 815 01:08:03,021 --> 01:08:04,822 ¿Cuántos años tienes? 816 01:08:04,823 --> 01:08:06,424 Tengo 16. 817 01:08:06,425 --> 01:08:07,725 Y no se preocupe, ya tengo edad para saber 818 01:08:07,726 --> 01:08:09,494 qué tipo de lugar es este... 819 01:08:09,495 --> 01:08:11,228 Quiero decir, sin ánimo de ofenderla, señora. 820 01:08:11,229 --> 01:08:13,486 Sin problema. 821 01:08:15,250 --> 01:08:17,167 Encantada de conocerte, Ian. 822 01:08:17,168 --> 01:08:19,020 Soy, bueno... 823 01:08:20,221 --> 01:08:22,524 Soy tu tía Claire. 824 01:08:23,391 --> 01:08:24,714 Pero. 825 01:08:25,411 --> 01:08:28,045 Estás muerta. 826 01:08:28,046 --> 01:08:29,689 Bueno, todavía no. 827 01:08:31,166 --> 01:08:33,784 ¿Sabes? Algunas de las ancianas en Lallybroch solían decir 828 01:08:33,785 --> 01:08:36,220 que eras una mujer sabia, una dama blanca. 829 01:08:36,221 --> 01:08:38,889 O tal vez incluso un hada. 830 01:08:38,890 --> 01:08:40,591 Cuentan cómo, 831 01:08:40,592 --> 01:08:43,093 cuando el tío Jamie llegó a casa desde Culloden sin ti, 832 01:08:43,094 --> 01:08:45,195 que tal vez habrías regresado al lugar de donde habías venido... 833 01:08:45,196 --> 01:08:46,897 Que habías vuelto con las hadas. 834 01:08:46,898 --> 01:08:48,799 ¿Es eso cierto? 835 01:08:48,800 --> 01:08:51,201 ¿Vives en una vaina? 836 01:08:51,202 --> 01:08:53,203 No. 837 01:08:53,204 --> 01:08:55,692 Estuve en las Colonias. 838 01:08:55,693 --> 01:08:59,176 Me fui allí después de creer que Jamie había muerto 839 01:08:59,177 --> 01:09:00,720 en Culloden. 840 01:09:01,620 --> 01:09:03,181 841 01:09:04,115 --> 01:09:07,026 Entonces, ¿has vuelto con él? 842 01:09:08,269 --> 01:09:09,505 Así es. 843 01:09:11,573 --> 01:09:14,115 Bueno, estoy encantado de conocerte, 844 01:09:14,116 --> 01:09:15,893 esposa del tío Jamie. 845 01:09:15,894 --> 01:09:19,296 Cuando lo veas, ¿le dirás que lo estoy buscando? 846 01:09:19,297 --> 01:09:21,082 Lo haré. 847 01:09:43,872 --> 01:09:46,323 No seas tímida. Siéntate y únete a nosotras. 848 01:09:52,147 --> 01:09:53,798 Gracias. 849 01:09:56,668 --> 01:09:58,736 ¿Eres la nueva chica? 850 01:09:58,737 --> 01:10:01,606 Un poco más mayor de lo que madame suele traer. 851 01:10:01,607 --> 01:10:04,542 A ella no le gustan de más de 25, 852 01:10:04,543 --> 01:10:06,043 pero estoy segura de que lo harás bien. 853 01:10:06,044 --> 01:10:08,546 Tiene buena piel y buenas tetas. 854 01:10:08,547 --> 01:10:09,847 Aquí estamos nosotras. 855 01:10:09,848 --> 01:10:11,482 ¿Cómo te llamas, querida? 856 01:10:11,483 --> 01:10:13,818 - Claire. - Bueno, soy Dorcas. 857 01:10:13,819 --> 01:10:15,686 Y esa es Peggy y Mollie. 858 01:10:15,687 --> 01:10:17,722 Hola. 859 01:10:17,723 --> 01:10:19,657 Pareces... hambrienta. 860 01:10:19,658 --> 01:10:22,326 Come algo, luego podremos conocerte. 861 01:10:22,327 --> 01:10:23,861 Gracias. 862 01:10:23,862 --> 01:10:25,329 Tuviste un bruto la primera vez, ¿verdad? 863 01:10:25,330 --> 01:10:27,264 - Yo no... - Tu cuello. 864 01:10:27,265 --> 01:10:28,633 Está rojo. 865 01:10:28,634 --> 01:10:30,501 Y por la forma en la que bajaste, 866 01:10:30,502 --> 01:10:32,236 ¿también un poco dolorida entre las piernas? 867 01:10:32,237 --> 01:10:34,872 Mirad, se está ruborizando. 868 01:10:34,873 --> 01:10:36,574 Eres novata, ¿verdad? 869 01:10:36,575 --> 01:10:38,175 No importa. 870 01:10:38,176 --> 01:10:40,410 Después del desayuno, te mostraré dónde están las tinas 871 01:10:40,411 --> 01:10:41,746 y podrás lavar tus partes en agua tibia. 872 01:10:41,747 --> 01:10:43,548 Estarás como nueva para esta noche. 873 01:10:43,549 --> 01:10:45,349 Asegúrate de mostrarle los tarros de hierbas dulces. 874 01:10:45,350 --> 01:10:46,951 Ponlas en el agua. 875 01:10:46,952 --> 01:10:49,720 A madame Jeanne le gusta que olamos dulce. 876 01:10:49,721 --> 01:10:52,222 Y un baño tibio después ayuda evitar que venga un niño. 877 01:10:52,223 --> 01:10:55,425 Bueno, en realidad la artemisa es muy efectiva 878 01:10:55,426 --> 01:10:57,394 para detener un embarazo. 879 01:10:57,395 --> 01:10:59,096 Si hay algo que sabemos, querida, 880 01:10:59,097 --> 01:11:01,265 es cómo evitar un cachorro. 881 01:11:01,266 --> 01:11:03,934 Las chicas usan una esponja mojada en vinagre 882 01:11:03,935 --> 01:11:05,836 o un poco de vino en caso necesario. 883 01:11:05,837 --> 01:11:07,605 Si te lo metes por la boca inferior, 884 01:11:07,606 --> 01:11:08,906 no darás ni un chillido. 885 01:11:08,907 --> 01:11:10,908 886 01:11:12,578 --> 01:11:14,111 Un cliente mañanero. 887 01:11:14,112 --> 01:11:15,680 Odio cuando vienen durante el desayuno. 888 01:11:15,681 --> 01:11:17,381 No puedes digerir la comida apropiadamente. 889 01:11:17,382 --> 01:11:18,749 Bueno, no necesitas preocuparte, Mollie. 890 01:11:18,750 --> 01:11:20,818 Se lo llevará Claire. 891 01:11:20,819 --> 01:11:23,287 La más nueva se lleva a los que nadie quiere. 892 01:11:25,624 --> 01:11:27,091 Métele un dedo por el culo. 893 01:11:27,092 --> 01:11:30,527 Eso hará que acabe más rápido. 894 01:11:30,528 --> 01:11:33,097 Te guardaré una torta. 895 01:11:33,098 --> 01:11:34,298 Gracias. 896 01:11:36,935 --> 01:11:39,570 Madame, ¿y qué está haciendo aquí? 897 01:11:39,571 --> 01:11:41,138 Comer. 898 01:11:41,139 --> 01:11:43,692 ¿No le llevaron su desayuno esta mañana? 899 01:11:46,427 --> 01:11:48,037 Bueno... no... 900 01:11:48,038 --> 01:11:49,479 Merde. 901 01:11:49,480 --> 01:11:51,616 Lo siento mucho. 902 01:11:51,617 --> 01:11:55,407 Tendré que despedir a ese deshecho de criada por esto. 903 01:11:55,408 --> 01:11:57,393 Todo está muy bien. 904 01:11:57,394 --> 01:11:59,649 De hecho, estaba teniendo una charla encantadora con las damas. 905 01:12:02,811 --> 01:12:04,595 Si no le importa. 906 01:12:04,596 --> 01:12:07,965 Le enviaré el resto de su comida arriba. 907 01:12:07,966 --> 01:12:09,433 908 01:12:09,434 --> 01:12:12,069 Está bien. Ya he tenido suficiente. 909 01:12:12,070 --> 01:12:13,638 910 01:12:13,639 --> 01:12:15,472 Encantada de conoceros a todas. 911 01:12:16,624 --> 01:12:18,226 Y gracias por el consejo. 912 01:12:39,225 --> 01:12:40,531 ¿Quién demonios es usted? 913 01:12:40,532 --> 01:12:42,499 Nadie que te importe. 914 01:12:42,500 --> 01:12:43,701 Tiene que irse. 915 01:12:43,702 --> 01:12:45,803 Ninguna puta me dice qué hacer. 916 01:12:45,804 --> 01:12:47,571 Ahora, cuando termine de buscar lo que estoy buscando, 917 01:12:47,572 --> 01:12:49,339 puedes ganarte una moneda. 918 01:12:49,340 --> 01:12:50,908 Espera en la cama. 919 01:12:50,909 --> 01:12:53,435 Creo que está equivocado 920 01:12:54,012 --> 01:12:56,113 Yo no trabajo aquí. Esta es la habitación de mi esposo. 921 01:12:56,114 --> 01:12:58,749 ¿Esposo? 922 01:12:58,750 --> 01:13:00,617 ¿Es eso cierto? 923 01:13:00,618 --> 01:13:02,552 Entonces puedes decirme dónde guarda sus libros de contabilidad. 924 01:13:04,690 --> 01:13:06,530 No tengo ni idea. 925 01:13:07,959 --> 01:13:10,227 Tal vez si te follo, te refrescará tu memoria. 926 01:13:11,697 --> 01:13:13,062 ¡Largo!