- Anteriormente en Outlander... - Atraviesa las piedras conmigo.
No, no puedo. Mi destino está en los páramos de Culloden.
Así que si nuestra primera teoría es correcta,
Jamie sigue vivo 20 años después de Culloden,
en 1776.
Lo encontré.
"Libertad y whisky van unidos de la mano".
Solo alguien con conocimientos del futuro
podría haber citado esas líneas ya que no habían sido escritas todavía.
Eche un vistazo al nombre de la imprenta...
Alexander Malcolm.
¿Alexander Malcolm?
Este es Jamie.
Puedes regresar.
Todos tenemos nuestros secretos.
Cualquier tuerto puede verlo.
No pasará mucho tiempo antes de que el joven Willie se dé cuenta.
Si me voy, es posible que jamás volvamos a vernos.
¿Puedes vivir con eso?
Porque yo no sé si puedo.
Renunciaste a Jamie por mí.
Ahora tengo que devolvértelo.
Ya está.
No puedo tenerte paseando por High Street
con tu nudo a medio hacer.
Bueno...
tienes la ventaja de verlo directamente.
O tal vez se necesita el toque de una mujer
para hacerlo correctamente.
No discutiré ese asunto.
Un hombre inteligente.
Buenos días.
Ya llega.
Podéis salir.
El hedor de las algas y el whisky os traicionaron.
No tienes que preocuparte, Mac Dubh.
Solo somos nosotros.
El joven Ian dijo anoche que podíamos quedarnos a dormir aquí.
Perdimos nuestros lechos en la posada.
Estábamos durmiendo en un lugar cerca de los muelles.
No vinisteis a llamar a la puerta, ¿verdad?
Ya te dije que estaría molesto con nosotros.
Os dije que no tenían que veros aquí a la luz del día.
Este negocio no puede darse el lujo de que lo asocien
- con gente como vosotros. - No te preocupes, Mac Dubh.
Venimos cuando todo estaba oscuro.
Nadie, excepto un búho, nos reconocería.
Bueno, ya que estáis aquí,
podéis ser de utilidad.
Estos son...
para llevar a Arbroath.
El dueño de Los Tres Cardos es un papista
Entregárselos a él.
Una vez que los hayáis entregado,
no os paréis para juzgar
la calidad de las mujeres de allí ni de la bebida.
- Eh, no planeábamos hacerlo. - Sí lo planeabais.
Es por eso que os dije que no lo hicierais.
¿No confías en nosotros, Mac Dubh?
Os confiaría mi vida.
El problema es que no puedo confiar en la vuestra.
Tened cuidado.
Esto no es otra cosa sino traición.
Si os capturan, vuestros cuellos colgarán de una soga.
Veo gentuza por aquí...
otra vez.
Te deseo una agradable mañana, Geordie.
Ese bulto de tu cuello cada vez es más grande.
Es posible que quieras deshacerte de él antes de la próxima plaga.
Es un bocio
y no es infeccioso.
Parece que tienes un niño pequeño colgando
de cada palabra tuya.
Puesto que estoy a su servicio, debo venir aquí,
pero ¿debo ser sometido también al ridículo de su cohorte?
No.
No, no lo estás.
- No queríamos hacerte daño. - Sí.
- Solo significa que te tenemos cariño, es todo. - Bueno, perdonadme
si no celebro ese tipo de amistad.
Salid por detrás.
Daos prisa con eso.
- Antes de que llegue algún cliente. - Sí, Mac Dubh.
Antes de que empieces, Geordie,
necesito más ceniza de sosa para la prensa.
Por supuesto.
Tal vez esta tarde, antes de irme,
podría compartir las tareas o encargos
que se han realizado
así los puedo llevar de camino a la tienda.
Así no pierdo el tiempo.
¿Eres tú, Geordie?
Has tardado mucho.
¿A dónde has ido a por la ceniza? ¿Hasta Glasglow?
No soy Geordie.
Soy yo...
Claire.
www.subtitulamos.tv
Eres real.
Tú también.
Pensé que estabas muerto.
Claire...
¿Qué pasa?
Pensé que había perdido el control por completo y me había meado,
pero todo está bien.
Solo he vuelto a derramar la jarra de cerveza.
¿Te importa?
Todo está bien.
Estamos casados.
Al menos, supongo que lo estamos.
Sí.
Lo estamos.
Nunca me lo quité.
Quiero...
Me gustaría mucho besarte.
¿Puedo?
Sí.
No he hecho esto en mucho tiempo.
Te he visto tantas veces
Te recuerdo tan a menudo...
A veces cuando sueño...
Cuando estuve con las fiebres.
Estaba tan asustado y tan solo que sabía que debía morir.
Cada vez que te necesitaba, te veía...
sonriendo...
tu pelo rizado alrededor de tu cara
Jamás me tocaste...
Ahora puedo tocarte.
No tengas miedo.
Ya estamos juntos.
¡Lo dejo!
Soy de la Iglesia Libre.
Trabajar para un papista es una cosa,
pero trabajar para un papista inmoral, es otra.
Geordie...
Haga lo que quiera con su propia alma, amigo,
pero si ha llegado a las orgías en la tienda,
ha llegado demasiado lejos.
Por el amor de Dios.
Ni siquiera es mediodía.
Espero no haberte causado ningún problema.
Volverá.
Vive enfrente. Se lo explicaré.
Dios sabe cómo.
¿Tienes otros pantalones?
Sí. En la trastienda.
¿Vienes conmigo?
Si no crees que es inmoral.
Es...
Estoy encantado de volverte a ver, Claire.
Jamás pensé que...
Nuestro hijo.
Toma...
Pensé que te gustaría...
ver a nuestra hija.
¿"Hija"?
¿Nuestra hija?
Ella...
¿Ella... lo sabe?
Sí.
¿Qué demonios?
Son fotografías.
Están hechas con algo que se llama cámara.
Captura las imágenes de una persona,
igual pintar...
pero con luz.
Me temo que si las voy a ver,
necesitaré estos.
Solo para leer y esas cosas.
Durante años, tuve los ojos de un halcón,
pero mi vista ya no es lo que era.
Estás tan elegante como siempre.
¿No parezco un anciano?
Pues claro que no.
Sé que ambos...
hemos visto pasar algunos años
y todo lo que conlleva.
Mi pelo tiene algunas canas.
Lo teñí.
Quería parecer...
bueno, igual que cuando me viste por última vez.
El tiempo no importa, sassenach.
Siempre estarás hermosa para mí.
Ahora...
muéstrame a mi hija.
Su nombre.
¿Cómo la llamaste?
Brianna.
Qué horrible nombre para una niña.
No es un nombre horrible.
Es hermoso.
Te prometí que le pondría a nuestro hijo
el nombre de tu padre, Brian.
Brianna.
Hermoso.
Háblame de ella.
¿Cómo era cuando era una niña?
¿Qué fue lo primero que dijo cuando aprendió a hablar?
Perro.
Esa fue su primera palabra.
Y "no" fue su segunda.
Sí. Aprenden eso rápido.
Era una cosa muy pequeña.
Dormía muy bien.
Solía sonreír mientras dormía...
igual que tú.
Tiene tu mismo pelo rojo.
Como su hermana...
Faith.
Sí.
En esa tenía siete años.
Fue en la graduación...
Mi graduación en la facultad de medicina.
¿Ahora eres médico?
Cirujana.
Siempre lo fuiste.
Ahora tienes el título para ejercer.
Esta es ella en casa.
Y...
Esa es ella con Smoky, nuestro perro.
- ¿Perro? - ¿Qué clase de perro es ese?
Es un Terranova.
Corta madera, ¿verdad?
Bueno, los inviernos en Boston
pueden ser tan fríos como en Escocia,
pero cuando hace calor, le gusta nadar.
Esta es una de cuando estábamos en la costa
durante el verano con sus amigos.
Dios mío.
¿No me digas que va a nadar con eso...?
Ese cordaje y con...
¿Con un muchacho?
Es un bikini.
Todas las muchachas lo llevan en 1968.
Si es por el bikini, te puedo asegurar...
En realidad es bastante discreto para la época.
Hay algo que necesito decirte, Claire.
Tengo un hijo...
Willie.
No le he hablado a nadie de él, ni siquiera a Jenny.
Es...
Cuando...
estaba en Inglaterra
al servicio de la familia Dunsany.
Él...
No podía decir que era mío.
Es un bastardo.
No lo he visto desde que era pequeño.
No lo volveré a ver, excepto...
tal vez en un...
retrato como este.
¿Amabas a su madre?
No.
Murió...
en el parto.
Soy culpable de su muerte...
Ante Dios.
Quizás más que eso
porque no la amaba.
¿Cómo es él?
¿Tu hijo?
Mimado...
Cabezota...
Irrespetuoso...
chillón, con un carácter de mil diablos
Y bueno...
hermoso...
e increíblemente fuerte.
Y tuyo.
Mío.
Sabía
cuando decidí regresar...
que podrías haber tenido una vida.
Claire...
¿dejaste a Frank para volver aquí?
No.
Murió hace unos años.
Pero cuando volviste, ¿él te aceptó de nuevo?
¿Aún te amaba?
Sí.
¿Qué le contaste de mí?
Todo.
Y luego no volvimos a hablar de ello.
Fue duro para él.
Pero quería a Brianna, así que hicimos que funcionara.
Entonces...
¿eras feliz con él?
Fui feliz criando a Brianna con él.
Fue muy buen padre para ella.
Dios.
La taberna... lo olvidé.
¿Olvidaste qué?
Quería estar allí a la una.
Se me fue de la mente.
Tú... ¿vendrás conmigo?
Ni mil caballos salvajes podrían evitarlo.
Entonces, después de Culloden,
el príncipe Carlos pasó algunos años siendo un hombre perseguido.
De hecho, se disfrazó de mujer
y huyó a la isla de Skye
hasta que su hermano vino a rescatarlo.
¿Así que está bien, entonces?
A día de hoy, sí.
Está vivo.
Pero no vivirá una vida muy feliz.
Claire.
¿Milady?
- ¿Fergus? - ¿Ha vuelto?
Fergus.
Es un milagro.
Dios la ha devuelto.
Oh, deja que te vea.
Te has convertido en un joven muy apuesto.
Sí.
Así es.
Pensé que estaba viendo un fantasma.
¿Es realmente usted, entonces?
Así es.
¿Qué te pasó?
La perdí peleando contra los casacas rojas, milady.
Sí, valientemente.
¿Dónde ha estado todos estos años?
Pensamos que había muerto.
Después de Culloden, yo...
Pensé que todos habíais muerto.
Y yo... no quería causarle daño a Lallybroch,
siendo la esposa de un traidor,
así que me fui...
a América.
Necesito hablar contigo sobre nuestro amigo, el Sr. Willoughby.
Perdónenos, milady.
¿Milady se va a quedar?
- ¿Contigo? - Oh, todavía no lo sé.
Así lo espero.
¿Qué pasa...?
Sí.
Sí, no he tenido tiempo para pensarlo.
Con Claire de vuelta, estoy...
No estoy seguro de que sea siquiera una preocupación.
Necesito consultar a Ned Gowan,
que me aconseje sobre la ley.
Sí.
Ahora, ¿qué tiene que ver con Willoughby?
Me temo que ha vuelto a beber.
¿Le interesa un pastel?
Gracias.
¿Va todo bien?
Sí.
Está bien.
Un socio nuestro que se metió en problemas.
Llego tarde a una reunión con alguien.
¿Por mi culpa?
No.
Por la mía.
Espero que Fergus no se haya sorprendido demasiado por mi reaparición.
No sabía qué decir.
Bueno, tú... dijiste la verdad.
Fuiste a América.
Pensé que sería prudente dejar fuera
toda la parte de: "Doscientos años en el futuro".
Una pequeña transgresión.
¿A dónde vamos ahora?
Al fin del mundo.
¡Dámelo!
Dámelo...
Por favor, ¿dime que ese no es el Sr. Willoughby?
Lo haría, sassenach,
pero tendría que mentirte.
¿Willoughby?
¿En qué te has metido?
¡Me lamió el codo!
Dijo que solo quería restregármelo.
Le dije que costaría un penique por minuto.
¡Entonces se levantó y lo lamió!
Y sin pago adicional.
Tu pago...
Todo.
- Hola, soy Claire Ran... - Malcolm.
Mi esposa.
¿Esposa?
Este es el Sr. Willoughby,
mi...
socio.
Un placer.
Sra. Malcolm.
¿Te importaría esperar aquí?
Debo atender ese negocio del que hablé.
Estaré en la parte de atrás, justo allí.
- Claro. - No tardaré mucho.
Siéntate y compórtate
Cuida a mi esposa.
Por supuesto.
Supongo que Sr. Willoughby no es su nombre auténtico.
No.
Yi Tien Cho.
Que significa: "apoyo contra el cielo".
Es encantador.
¿Por qué no usa ese nombre?
Yi Tien Cho suena muy parecido
a una palabra gaélica grosera,
por lo que su marido pensó que Willoughby sería mejor.
Entiendo.
¿Cree que disfruto holgazaneando en salas húmedas
de establecimientos indeseables?
No puedo decir qué disfruta.
Diría que no,
siendo desagradable.
Parece una nimiedad, Sr. Malcolm.
Es la cantidad que establecimos.
Al principio, tal vez,
pero me he enterado de que ha ampliado el negocio
desde High Street,
hasta Arbroath y Dundee.
Con eso llegan más impuestos.
Puedo asegurarle
que solo vendo la cantidad acordada.
Perdone mi impertinencia, Sr. Malcolm,
si no puedo confiar en su palabra.
Esperaré un incremento del 25 por ciento
en nuestra próxima reunión.
Y se decepcionará.
Solo vendo en High Street.
Nos veremos, Sr. Malcolm.
Después de eso, me dio comida y trabajo.
Si no fuera por él, habría muerto.
Jamie es un amigo de verdad.
Le debo la vida.
Deberíamos irnos, sassenach.
El Sr. Willoughby acaba de contarme
cómo se escondió en un barco desde China,
y que después de llegar aquí, él... estaba muerto de hambre
y casi muere...
hasta que lo salvaste.
Sí.
Era un hombre muy interesante.
Bueno, espero volver a verlo.
Me gustaría eso... mucho.
- ¿Qué significa eso? - Honorable esposa.
¿Hablas chino?
Me las arreglo para entender un poco.
Un placer, Yi Tien Cho.
Monsieur Malcolm.
Madame Jeanne.
Monsieur Malcolm, si pudiéramos hablar un momento en privado.
Por supuesto, pero primero, permite que te presente a mi esposa.
Madame Malcolm.
¿Tu... esposa?
Monsieur Malcolm, ¿y la traes aquí?
Pensé que... una mujer... Bueno, basta,
pero insultar a nuestras propias "jeunes filles" no es bueno,
pero ¿tienes una esposa?
Bonsoir, madame.
De même, enchantée.
¿Está lista mi habitación, madame?
Pasaremos la noche.
Por supuesto.
¿Pauline?
¿Te importaría traer agua caliente y ropa limpia
para monsieur Malcolm y su...
esposa?
Ahora mismo, madame.
Merci, madame.
Bonsoir.
No es mucho, pero es cómoda.
Sácate la capa, sassenach.
Bueno...
¿Vives en un burdel?
Sí.
Lo siento...
sabía que no era correcto traerte aquí, pero...
necesitamos una cena caliente y...
es mucho más cómodo que mi catre
de la imprenta.
Tal vez fue una mala idea.
Podemos irnos si...
¿Por qué tienes una habitación en un burdel?
¿Es porque eres un buen cliente?
Oh, no.
No, no soy cliente de madame Jeanne.
Ella es cliente mía y de las buenas.
Me tiene una habitación
porque a menudo llego tarde, para atender los negocios.
Pronto tendré un lugar al que pueda ir
a comer y una cama a cualquier hora.
Privacidad.
Parece bastante razonable.
Sassenach...
¿Por qué has vuelto?
¿Por qué crees tú que he vuelto?
No lo sé.
Eres la madre de mi hija, y...
Solo por eso, te debo mi alma.
Pero ¿has vuelto para volver a ser mi esposa
o solo para traerme noticias de mi hija?
He vuelto ahora porque...
Antes, yo...
pensaba que habías muerto.
Quise morir.
Lo intenté lo suficiente.
¿Cómo averiguaste...
que no había muerto o dónde estaba?
Tuve algo de ayuda.
Un joven historiador...
Él te siguió el rastro hasta Edimburgo
y cuando vi...
"A. Malcolm", yo...
pensé que podrías ser tú.
Así que me arriesgué.
¿Y entonces volviste?
Pero aun así...
¿Por qué?
¿Estás intentando decirme algo?
Porque si es así, yo...
Sé que tienes una vida ahora,
y quizá tengas otros vínculos o...
Te he anhelado durante mucho tiempo,
¿no sabes eso?
Pero ya no soy el hombre que una vez conociste.
Tú y yo, nosotros...
Nos conocemos menos que cuando nos casamos por primera vez.
¿Quieres que me vaya?
No, no quiero que te vayas.
Pero tengo que saber...
¿Me quieres?
Quienquiera que seas, James Fraser...
Sí...
te quiero.
¿Qué hay de ti?
¿Cómo sabes cómo soy ahora?
Podría ser una horrible persona por todo lo que sabes.
Supongamos que podrías serlo.
Pero, ¿sabes, sassenach...?
No creo que me importe.
Tampoco a mí.
La cena, Sr. Malcolm.
Buenas noches.
Gracias por tu amabilidad, Pauline.
Slangevar.
Comimos lentamente,
saboreándonos el uno al otro tanto como la comida ante nosotros.
Comenzamos a recordar nuestra vida juntos
hacía tantos años,
luego, completamos cuidadosamente los detalles de nuestra vida separada...
Empezamos a conocernos de nuevo...
y descubrir si éramos, de hecho, los mismos dos
que una vez habíamos existido como uno...
y si podríamos volver a ser uno.
Después de que hubiéramos acabado,
el mismo pensamiento se nos pasó por las mentes.
Difícilmente podría ser de otra manera.
¿Vendrás...?
¿Te acostarás conmigo, entonces?
Sí.
- ¿Dónde están los cordones? - Es una cremallera.
Tira de la pestaña hacia abajo.
¿Lo vas a decir de una maldita vez?
Dios.
Claire...
eres la mujer más hermosa que he visto jamás.
Realmente debes estar perdiendo la vista.
Quiero verte.
¿Estás tan asustado como yo?
Supongo que debo tener miedo, ¿no?
¿Recuerdas en nuestra noche de bodas...?
Los dos estábamos asustados.
Me cogiste las manos.
Me dijiste que sería más fácil si nos tocábamos.
Sí, cuando nos casamos,
te vi de pie ahí...
Tan hermosa con tu camisón blanco.
No podía pensar en nada más que en cuando podría tenerte a solas,
desnuda, junto a mí.
¿Me quieres ahora?
Oh, Dios, sí.
Perdona, ¿te hice daño, Claire?
Creo que me he roto la nariz.
No, no se te ha roto.
Cuando te rompes la nariz, hace un crujido desagradable
y sangras como un cerdo.
Está bien.
Perdona.
Hazlo ahora.
Y no seas suave.
Dame tu boca, sassenach.
Oh, Dios.
Oh, Claire.
Tus senos son...
como el marfil.
Dios...
Tocarte, sassenach...
A ti con tu piel como...
Terciopelo blanco
y las dulces y largas líneas de tu cuerpo.
Dios.
No podría mirarte y mantener mis manos alejadas de ti,
ni estar cerca de ti y no desearte.
¿Es así como te sentiste la primera vez que nos acostamos?
Es como siempre ha sido para mí, sassenach.
Es como montar en bicicleta, supongo.
¿Te has dado cuenta de que tienes más pelo en el pecho
del que tenías?
No.
No, no los cuento normalmente.
¿Qué es una bicicleta?
Quería decir...
Bueno, parecía que nos acordábamos de hacerlo bien.
¿Crees que podríamos olvidarlo, sassenach?
Puede que me falte práctica, pero...
todavía no he perdido todas mis facultades.
Te debería haber llevado a una taberna.
Está bien.
Aunque tengo que decir,
de todos los sitios en los que imaginé estar contigo otra vez,
nunca pensé en un burdel.
No soy un santo, sassenach, pero...
tampoco soy un chulo.
Es bueno oírlo.
Entonces, ¿quieres decirme qué es lo que haces
o tendré que recorrerme la lista
de posibilidades de mala reputación hasta que llegue cerca?
¿Cuál es tu mejor suposición?
Bueno...
No eres solo un impresor.
¿Por qué no?
Porque estás demasiado en forma.
Y la mayoría de hombres de 40 empiezan a ponerse fofos
hacia la mitad...
No te sobra ni un gramo.
Bueno, eso es mayormente porque no tengo a nadie
que me cocine.
Si comes todo el tiempo en tabernas,
tampoco te pones gordo.
Afortunadamente, parece que comes regularmente.
No intentes distraerme.
No tienes músculos como esos trabajando en una imprenta.
¿Has trabajado alguna vez en una, sassenach?
No.
Supongo que...
¿no habrás empezado a robar por los caminos?
Inténtalo de nuevo.
Secuestros por el rescate.
¿Hurtos menores?
No puede ser piratería
y no a menos que hayas superado el mareo.
Y eras un traidor la última vez que te vi, pero...
eso no parece una manera muy provechosa
de ganarse la vida.
Todavía soy un traidor...
Aunque no he sido condenado.
- Últimamente. - ¿Últimamente?
Pasé varios años en prisión
por traición...
por el alzamiento.
Pero eso fue hace algún tiempo.
Lo sabía.
Y un poco más.
Entonces, ¿a qué te dedicas en la actualidad?
Soy...
impresor.
¿Y un traidor?
He luchado a daga y espada muchas veces.
Los ingleses se las llevaron.
No, la imprenta fue un arma en mis manos de nuevo.
He sido arrestado por sedición
seis veces en los últimos dos años...
Y han incautado mi local...
dos veces...
aunque el tribunal no pudo probar nada.
Entonces, ¿qué te pasa hoy en día
cuando sí que lo prueban?
Un probable ahorcamiento.
Bueno, es un alivio.
Te advertí.
Lo hiciste.
¿Quieres irte ahora?
No vine aquí a hacerte el amor una vez.
Vine para estar contigo.
No puedo decirte...
lo que sentí ayer cuando te toqué...
Y supe que eras real.
Encontrarte de nuevo...
Y perderte...
No vas a perderme.
No a menos que hagas algo inmoral.
¿Qué pasa?
Es solo que...
¿Hay algo más que quieras contarme?
Bueno...
imprimir panfletos sediciosos no es muy rentable.
No lo pensaría así.
Entonces, ¿qué más has estado haciendo?
Traemos un poco de contrabando.
¿Contrabando de qué?
Whisky en su mayoría
y coñac, brandy...
un poco de ron de vez en cuando, y un poquito de vino francés.
¿Así que eso es lo que querías decir...
por lo de que madame Jeanne era una clienta?
Sí, funciona muy bien.
Almacenamos el licor en una bodega del sótano
cuando llega de Francia.
Algo se lo vendemos a madame Jeanne directamente
y los demás los conservamos hasta que podamos enviarlos.
Y... y como parte de esos acuerdos,
tú...
La respuesta que estás pensando, sassenach...
es no.
Lees la mente, ¿verdad?
Estás pensando si bajo los precios a cambio, ¿verdad?
Eso no es asunto mío.
¿No lo es, entonces?
¿Lo es?
Sí.
¿Y tú no... con madame Jeanne?
No.
¿Cómo?
Culloden.
Nunca te volveré a dejar.
Hiciste lo correcto al irte.
Lo hice por Brianna.
Fuiste una madre maravillosa, Claire.
Lo sé.
Me diste una hija, Claire.
Está viva... a salvo.
Por ella...
viviremos por siempre...
tú y yo.
Quería saber si de verdad estabas aquí.
Tal vez soy un fantasma.
Podría mirarte durante horas, sassenach...
ver cómo has cambiado...
cómo eres la misma.
Tu pelo...
Mi chica de pelo castaño.
¿Te acuerdas?
Mi chica de pelo castaño.
Bueno, sí.
Hace mucho tiempo me preguntaste qué había entre nosotros.
Me acuerdo.
Qué pasa cuando te toco y te acuestas conmigo.
Dije que no lo sabía.
Yo tampoco.
Todavía no lo sé.
Bueno, aún sigue allí.
¿Sí?
Nunca pensé que me reiría
en la cama con una mujer otra vez, sassenach,
o incluso que llegaría a una,
salvo por una ciega y bruta necesidad.
¿Es eso lo que hacías
cuando tenías la necesidad?
Claire, yo...
No tenemos que apresurarnos.
¿Estás segura?
Solo tengo una pregunta.
¿Alguna vez te enamoraste de alguien más...
- después de que me fuera? - No.
No, sassenach.
Nunca he amado a nadie más que a ti.
El desayuno, Sr. Malcolm.
Vuelve después, si no te importa.
¿No quieres comer?
Sí.
¿A dónde vas?
Vuelve a dormir, sassenach.
Tengo que encargarme de algunos asuntos.
No quiero dejarte,
pero tengo que hacerlo.
Solo recordarte...
Aquí en Edimburgo eres la Sra. Malcom.
No Frasier.
Entendido.
¿Te quedarás aquí hasta que vuelva?
No es probable que vaya a ningún sitio.
Mis piernas son de gelatina.
¿Gelatina?
Vuelve pronto, soldado.
¿Jamie?
Perdone, señora.
¿Es usted la mujer del Sr. Malcolm?
Supongo que sí.
¿Quién eres?
Ian Murray, señora.
Estoy buscando al Sr. Malcolm.
- Pero será mejor que me vaya. - Espera, aguarda.
Entra.
¿Dijiste Murray?
¿Eres el hijo de Jenny e Ian Murray?
Sí.
¿Cómo lo sabe?
Conocí a tus padres hace mucho tiempo.
Tu tío y yo, nosotros...
¿Cuántos años tienes?
Tengo 16.
Y no se preocupe, ya tengo edad para saber
qué tipo de lugar es este...
Quiero decir, sin ánimo de ofenderla, señora.
Sin problema.
Encantada de conocerte, Ian.
Soy, bueno...
Soy tu tía Claire.
Pero.
Estás muerta.
Bueno, todavía no.
¿Sabes? Algunas de las ancianas en Lallybroch solían decir
que eras una mujer sabia, una dama blanca.
O tal vez incluso un hada.
Cuentan cómo,
cuando el tío Jamie llegó a casa desde Culloden sin ti,
que tal vez habrías regresado al lugar de donde habías venido...
Que habías vuelto con las hadas.
¿Es eso cierto?
¿Vives en una vaina?
No.
Estuve en las Colonias.
Me fui allí después de creer que Jamie había muerto
en Culloden.
Entonces, ¿has vuelto con él?
Así es.
Bueno, estoy encantado de conocerte,
esposa del tío Jamie.
Cuando lo veas, ¿le dirás que lo estoy buscando?
Lo haré.
No seas tímida. Siéntate y únete a nosotras.
Gracias.
¿Eres la nueva chica?
Un poco más mayor de lo que madame suele traer.
A ella no le gustan de más de 25,
pero estoy segura de que lo harás bien.
Tiene buena piel y buenas tetas.
Aquí estamos nosotras.
¿Cómo te llamas, querida?
- Claire. - Bueno, soy Dorcas.
Y esa es Peggy y Mollie.
Hola.
Pareces... hambrienta.
Come algo, luego podremos conocerte.
Gracias.
Tuviste un bruto la primera vez, ¿verdad?
- Yo no... - Tu cuello.
Está rojo.
Y por la forma en la que bajaste,
¿también un poco dolorida entre las piernas?
Mirad, se está ruborizando.
Eres novata, ¿verdad?
No importa.
Después del desayuno, te mostraré dónde están las tinas
y podrás lavar tus partes en agua tibia.
Estarás como nueva para esta noche.
Asegúrate de mostrarle los tarros de hierbas dulces.
Ponlas en el agua.
A madame Jeanne le gusta que olamos dulce.
Y un baño tibio después ayuda evitar que venga un niño.
Bueno, en realidad la artemisa es muy efectiva
para detener un embarazo.
Si hay algo que sabemos, querida,
es cómo evitar un cachorro.
Las chicas usan una esponja mojada en vinagre
o un poco de vino en caso necesario.
Si te lo metes por la boca inferior,
no darás ni un chillido.
Un cliente mañanero.
Odio cuando vienen durante el desayuno.
No puedes digerir la comida apropiadamente.
Bueno, no necesitas preocuparte, Mollie.
Se lo llevará Claire.
La más nueva se lleva a los que nadie quiere.
Métele un dedo por el culo.
Eso hará que acabe más rápido.
Te guardaré una torta.
Gracias.
Madame, ¿y qué está haciendo aquí?
Comer.
¿No le llevaron su desayuno esta mañana?
Bueno... no...
Merde.
Lo siento mucho.
Tendré que despedir a ese deshecho de criada por esto.
Todo está muy bien.
De hecho, estaba teniendo una charla encantadora con las damas.
Si no le importa.
Le enviaré el resto de su comida arriba.
Está bien. Ya he tenido suficiente.
Encantada de conoceros a todas.
Y gracias por el consejo.
¿Quién demonios es usted?
Nadie que te importe.
Tiene que irse.
Ninguna puta me dice qué hacer.
Ahora, cuando termine de buscar lo que estoy buscando,
puedes ganarte una moneda.
Espera en la cama.
Creo que está equivocado
Yo no trabajo aquí. Esta es la habitación de mi esposo.
¿Esposo?
¿Es eso cierto?
Entonces puedes decirme dónde guarda sus libros de contabilidad.
No tengo ni idea.
Tal vez si te follo, te refrescará tu memoria.
¡Largo!