Anteriormente en The Outpost...
- ¿Has invocado a otro demonio? - Y una Blackblood.
- Tus orejas... - Me corté las puntas.
Los dos últimos Blackblood que he conocido
mataron a gente inocente que me importaba.
Formaban parte del Puño Negro. Ellos creen que la única forma
de liberar a nuestro pueblo es exterminar a todos los seres humanos.
Control mental. Así que eso es lo que hace tu kinj.
Es un honor inclinarme ante los Tres.
Creía que habías muerto.
Hay un gran ejército de la Orden Suprema a un solo día de marcha.
No tenemos hombres suficientes como para luchar esta batalla.
"Un Blackblood convocará a los asesinos de hombres".
Menudo momento para traerme de vuelta.
Pues empieza a decir nombres. ¡Necesitamos ayuda!
¿Por qué hiciste cruzar a los del Puño Negro?
- Todos somos Blackblood. - ¿Y qué estás diciendo?
Sois nuestros prisioneros.
Y, a partir de este momento,
esta es nuestra avanzada.
Humanos, si queréis comer algo esta noche,
empezaréis a trabajar más rápido.
Cuanto antes encontréis lo que estamos buscando,
antes podréis comer y descansar.
¡A trabajar!
Ojalá supiera qué estamos buscando.
Recógelo y sigue trabajando.
Tiene las manos heladas.
¡Dadle unos guantes!
Puede trabajar hasta que se le caigan las manos.
- ¡Sammy! - No hagas nada estúpido, Garret.
¡Parad!
Vuestras órdenes eran mantenerlos con vida y en condiciones de trabajar.
Este humano ha atacado a un supervisor.
Ha de ser castigado.
Parece que lo habéis hecho.
¿Alguien más quiere causar problemas?
Bien.
Seguid andando.
¡Seguid andando! ¡Más rápido! ¡Vamos!
Tienes que atar a los del Puño Negro.
Los humanos muertos no nos sirven de nada.
Tú dirige a tus Blackblood. Yo dirigiré a los del Puño Negro.
Tú estás a mis órdenes, Yobahn.
Así lo quiere Yavalla.
Su reina debería haber muerto hace tiempo.
Su mera existencia es una amenaza para nuestra orden.
El bienestar de la reina es lo único que mantiene el orden.
Si la matas, ella se alzará contra ti.
¿Y por qué habríamos de escucharte?
Porque ella comprende a los humanos
mejor que cualquiera de nosotros.
Todos los del Puño Negro quieren muerta a la reina.
No sé cuánto tiempo podré retenerlos.
www.subtitulamos.tv
¿En qué estabas pensando, Spears?
Hizo lo que era necesario.
Garret, más te vale seguirles el juego antes de que te maten.
No voy a quedarme sin hacer nada mientras golpean a gente inocente.
Puedo cuidarme solo. No hacía falta que intervinieras.
Han pasado 39 días desde que Talon trajo a los Blackblood.
¡39 días!
¿Cuándo vamos a poner en marcha nuestro plan?
Spears y yo podemos sacar a la reina.
De sus aposentos, no de la avanzada.
Ya se nos ocurrirá algo respecto a eso.
Hasta entonces, no vais a hacer nada sin estar preparados.
Solo conseguiréis que os maten a vosotros y a la reina Rosmund.
- Nunca debimos confiar en Talon. - No.
Es una asquerosa Blackblood hasta la médula.
Si no recuerdo mal, tú estuviste de acuerdo con ella
en que debía traer a los Blackblood
y a sus demonios para que luchasen por nosotros.
¿Podemos no discutir de nuevo este tema?
Deja que otro haga esto. Tienes que curarte.
No puedo quedarme aquí sin hacer nada.
Spears, sigo siendo tu superior al mando.
Esperaremos a tener una buena oportunidad.
Por los pecados de tus ancestros.
¡Kezzun!
Aparta tu espada.
Tenías órdenes de que no debía ser lastimada.
Fuera.
Gracias.
No creas que esto es lo que no es.
De momento, te necesito con vida.
¿Mandaste a Kezzun a que matara a la reina?
- No. - Intentó matarla hace una hora,
¿y tú no lo sabías?
Controla a tu gente, Yobahn.
- ¡Y quiero a Kezzun encerrado! - ¿Por qué?
- ¿Por ser demasiado entusiasta? - ¿Demasiado entusiasta?
Yavalla lo dejó bien claro. La reina debe permanecer con vida.
Yavalla no está aquí.
Puede que nunca esté aquí,
gracias a tu amiguita amante de los humanos.
Sí, tienes ese kinj.
Pero no te servirá de mucho contra todos los del Puño Negro
y nuestros siete lu-qiri.
¿Qué tiene tu bando?
Estamos en el mismo bando, Yobahn.
De momento.
Si Yavalla no llega pronto...
los del Puño Negro van a ponerse nerviosos.
- Estoy intentando convencer a Talon. - No la convenzas.
¡Oblígala! Empieza a torturar a sus amigos.
¡No! No pienso hacerlo así.
Tu capricho por esa chica te vuelve débil.
Convéncela pronto
o empezaremos a hacer las cosas a mi manera, primo.
- ¿Gwynn se encuentra bien? - De momento.
Si no te hubieras traído a los del Puño Negro,
no tendrías esos problemas.
No tenía elección,
Tenía que mantener el equilibrio entre los del Puño de Negro
y los Blackblood en los dos lados del portal.
Esto es lo que quiere Yavalla.
Si abrieras el portal y la trajeras, lo comprenderías.
Y es la única persona que puede controlar a los del Puño Negro.
Si es tan importante, ¿por qué no
la trajiste junto a los demás?
Iba a hacerlo, pero cerraste el portal antes de que pudiera.
Debería haber sido de los primeros.
Necesitabas guerreros, Talon. Yavalla es cualquier cosa menos eso.
Es la última profetisa Blackblood,
la única guardiana de las antiguas costumbres.
Zed, estoy de tu parte,
pero no voy a traer a alguien
en quien no tengo motivos para confiar.
Tenemos compañía.
Haz que se vaya.
Me he enterado de lo que pasó. ¿Te encuentras bien?
Está claro que no te importa
o habrías venido a verme antes de hoy.
- Lo siento. - Lo comprendo.
Ahora estás con tu gente.
Sigo estando de tu parte.
Sí. Eso está claro.
Te sirvo mejor al servirlos a ellos.
¿Y qué significa eso?
Significa que tengo que trabajar desde dentro para mantener a Zed en el poder.
Si no, los del Puño Negro te matarán
y tendrán a tu pueblo excavando hasta que mueran.
¿Y por qué has esperado hasta ahora para contarme esto?
Porque, cuando me enteré de que casi te matan,
no pude soportar la idea de que murieras
pensando que era una traidora.
Si se enteran, me matarán
y vosotros no tendréis ninguna posibilidad.
A mamá le encantaba la cerveza de resina de pino.
No dejaba que yo la tomara, porque decía...
que eso sería desperdiciarla.
Ven, gran facóquero.
Te conozco, gran ogro.
Yo también la echo de menos.
Puedes tomar toda la resina de pino que quieras.
Janzo.
A ella no le gustaría eso.
Largo.
- ¿Disculpa? - Largo.
Decomiso esta instalación para uso oficial.
- ¿Y qué significa eso? - ¿Decomisar?
Es un verbo. Coger o adquirir...
Sé lo que significa decomisar.
Este es mi laboratorio. Nadie se lo va a quedar.
Si llamo aquí a un lu-qiri, va a destrozarlo todo.
¡No!
No seas tan dramática.
Esta es mi cervecería. No va a haber violencia.
¿Y te irás pacíficamente?
En cuanto me digas para qué quieres abrir esa caja.
- ¿Caja? - Caja, nombre, contenedor de seis lados...
- Muy gracioso. - Empecemos diciendo
que esa caja no es una caja normal, ¿verdad?
No, esa... es una caja de mezclas,
y esos tres agujeros de canal de la tapa
son recipientes para compuestos reactivos.
Una antigua caja fuerte de alquimistas que solo se abre
cuando se vierten en ella los componentes adecuados.
- Eres más listo de lo que pareces. - Gracias.
Tú no te metas en mis asuntos ni en mi laboratorio.
¿Disculpa?
Vivo aquí. ¿Dónde voy a dormir?
No es problema mío.
- Esa mujer... - Disculpa.
Esa mujer... ¡Esa mujer...!
¿Quién se cree que es?
Es una abusona, eso es lo que es.
¿Quién?
La Blackblood que me acaba de quitar mi cervecería.
Me vengo a vivir contigo.
Creía que ni siquiera me hablabas.
Y así es, pero no tengo otro sitio al que ir, ¿no?
Además, prefiero que tú seas mi guardia Blackblood antes que él.
Es lo menos que puedes hacer.
Asumo la responsabilidad de sus actos.
Sigo muy enfadado contigo.
No puedo decir que te culpe.
Creía conocerte, Talon.
Me conoces mejor de lo que crees.
Pues explícamelo.
Explícame por qué te has convertido en una traidora.
Ojalá pudiera, Janzo.
De momento, cuanto menos sepas, más seguro estarás.
Siéntete como en casa.
¿De qué va esto, Yobahn?
Es hora de que el liderazgo pase a los del Puño Negro.
Yavalla me encomendó esa tarea.
Y te la arrebataría si viera tu incompetencia.
No quieres hacer esto, Yobahn.
Esa cosa solo puede controlar a uno de nosotros.
Escoge uno. Los demás te mataremos.
¡Amante de los humanos!
No eres mejor que esa que se cortó las orejas.
No sabía que te seguía importando.
¡Hazlo!
Los Blackblood no matan a otros Blackblood, ¿no?
Debería matarte.
Pero eso no es lo que querría Yavalla.
Sigo al mando, Yobahn.
Deberías haberlo matado. Volverá a intentarlo.
Es probable, pero se lo prometí a Yavalla.
¿Qué más da? ¿Qué control tiene esa mujer sobre ti?
Ninguno. Es la última sacerdotisa Blackblood, Talon.
¿Entiendes qué significa eso?
Es la última de nuestra especie.
Creo en sus enseñanzas de paz y armonía
para todos, tanto Blackblood como humanos.
Si la trajeras, lo verías.
No me has contado todo lo que quiere.
- ¿Como qué? - Como para qué os tiene excavando.
- Buscamos unos cristales para Wren. - Ya lo sé.
- Pero ¿qué hacen? - Eso es lo único que sé.
¿Tienes idea
de qué quiere hacer esa tal Yavalla una vez que llegue aquí?
- No. - Por eso no la traigo.
Esto es una locura.
Yo también la echo de menos, grandullón.
Y a ti. Venga, toma.
Está bien, Janzo. Está bien.
Si no me equivoco, buscas mis esporas de liquen.
¿Tienes el veneno del escarabajo oxidado en una botella sin marcar cualquiera?
Disculpa, pero no es una botella cualquiera.
Te aseguro que mi sistema de clasificación es muy meticuloso.
Ah, ¿sí? ¿Y en qué se basa?
Porque no está ordenado por color, textura o alfabéticamente.
- Cronológicamente. - ¿Cómo cronológicamente?
- En el orden en el que los olí por primera vez. - Estás loco.
Y la memoria quimiosensorial es muy poderosa.
Piensa en la primera vez que oliste...
la hierba cana o el guano de murciélago.
- Estás loco. - Y, además, evita que las fisgonas
invadan mi laboratorio privado.
Te voy a partir esa elegante nariz
y ya veremos entonces esa memoria quimiosensorial.
Mi nariz te parece elegante, ¿eh?
La parálisis se te pasará en un momento.
Sí. ¿Te crees que no lo sé?
A mí me parece que sabes muy poco,
puesto que casi te matas
al usar mi veneno de escarabajo oxidado.
A lo mejor, si hubiera estado etiquetado debidamente, no habría pasado.
Buena suerte buscando mi espora de liquen.
No necesito tu espora de liquen. La elaboraré yo misma.
¿Elaborar espora de liquen? Eso es imposible.
¿Lo es?
Mira como lo hago.
No es seguro bajar ahí.
Los vapores aún no se han disipado.
¿Por qué estoy rodeado de tales idiotas?
Creo que lo hemos encontrado.
Dámelo. Dámelo.
Es abracita, sí.
Yobahn, has hecho algo milagroso.
Esto es tan escaso
como un cristal en una montaña de piedra,
y lo has encontrado.
Yavalla va a estar muy complacido.
Me alegro de haber podido servir.
Por favor, asegúrate de decírselo a tu madre, Yavalla.
Sí, sí, eso haré.
¿Estás bien, Sammy?
Mejor, gracias a que el capitán Calkussar
les convenció de que me dieran el día de descanso para curarme.
Zed comprende que eres más valioso vivo que muerto.
Se han ido.
Caballeros, creo que he descubierto
cómo sacar a Rosmund de la avanzada.
Me he pasado el día escuchando a los guardias.
Parece que la puerta va a abrirse esta noche justo antes de medianoche.
Están emocionados por un cargamento de comida que han robado de una aldea,
- incluyendo un rebaño de ovejas. - ¿Y?
Siempre hay dos lu-qiri
protegiendo las puertas al mismo tiempo, día y noche.
Esa es la parte más interesante.
Apartarán a los lu-qiri de la puerta principal
o, si no, no podrán traer dentro a las ovejas.
Son demasiado asustadizas como para acercarse a semejantes depredadores.
Así que una puerta abierta, un par de soldados Blackblood
- y una pequeña conmoción. - Sí.
- Entonces, tiene que ser esta noche. - Sammy, admito que nunca
te he perdonado por fingir ser Alton,
pero te acabas de redimir un poco.
Puede que esto me redima más.
He acabado el túnel.
- Una patada y quedará abierto. - ¡Sammy, podría besarte!
Tranquilo. No eres mi tipo.
Entonces, esta noche, rescataremos a la reina.
Sí.
Tobin.
¿Cómo has entrado aquí?
Hemos venido a liberarte.
Garret.
- Majestad. - Hola.
En torno a la cintura.
Tus manos.
Tenemos que darnos prisa. Venga, vamos.
Tal y como dijo Sammy.
¡Tobin! ¡Tobin!
Atrapamos a estos tres intentando escapar.
Esto es un puro acto de rebelión.
Hay que ejecutarlos inmediatamente según tu propio decreto, Zed.
Los juzgaremos.
Las pruebas son indiscutibles.
- No lo niegan. - ¿Intentabas escapar?
- ¿Qué otra opción tenía? - Una confesión.
Deben morir de una vez por todas.
Comenzando por la reina.
No.
Zed, tienes que detenerlo.
Tus amigos sabían lo que pasaría si los atrapaban.
Zed, si matas a la reina, los humanos se rebelarán.
¿Qué van a hacer? Los tenemos bajo control.
- Son débiles. - No fue idea de Rosmund.
¿De acuerdo? Sino mía.
Ella solo me seguía.
Muy bien. Ejecuta a los dos hombres.
Perdonaremos la vida a la reina de momento.
Sigues siendo demasiado débil como para hacer lo que hay que hacer.
No me pongas a prueba, Yobahn.
Te he dado casi todo lo que querías.
Ahora, ejecuta a los dos hombres.
A tus órdenes.
Traeré a Yavalla.
Traeré a Yavalla a este mundo si les perdonáis la vida.
- ¿Yobahn? - Hazlo ya.
Zed.
¿Qué ha estado pasando aquí?
Majestad.
Perdón por la forma
en que la han tratado estos hombres.
Nos ocuparemos de ellos apropiadamente.
Le aseguro que nuestras verdaderas intenciones son de paz y unidad
tanto para Blackblood como para humanos.
- Soy la reina Rosmund. - Encantada de conocerla.
Yo soy Yavalla, profetisa de los Blackblood.
- Es un honor, espero. - Le aseguro que yo espero lo mismo.
Si hablas en serio al hablar de paz,
esta ha de empezar por la liberación de mi pueblo
y por devolverme el control de la avanzada.
La forma en la que Yobahn ha dirigido la operación minera
ha sido desafortunada.
Con mis más sinceras disculpas,
libero a su pueblo de su trabajo.
¿Y los deja libres?
Dentro de estas murallas, sí, son libres.
Pero no puedo dejar que abandonen la avanzada todavía.
Dadas las hostilidades entre nuestros pueblos,
comprenderá que no pueda arriesgarme a sufrir represalias de gente de fuera.
¿Y qué hay de mí?
Seguirá siendo nuestra invitada, con todas las amabilidades.
Hemos de ser amigas, no enemigas.
- Eso no va a funcionar. - ¿Por qué estás aquí?
Tu madre ha dicho que podemos ir donde queramos.
Aquí no.
No puedes hacer crecer espora de liquen a partir de un cuenco
de moho y bejaria.
¿Qué más tienes ahí? Unos ácidos comunes.
Está claro que, viniendo del plano de las cenizas,
estás en grave desventaja, ¿no?
Y no tienes acceso a los diarios de alquimia
o a los archivos que te indiquen la metodología estándar.
El acceso a los ingredientes
debe de ser escaso cuanto me...
¿Alguna vez te callas?
Solo cuando no tengo nada que decir.
Y, ahora mismo, tengo muchas cosas que decir,
- porque lo que estás... - ¡Cállate!
Imposible.
La cantidad justa de calor y ácido provoca una reacción
en el moho común, haciendo que libere...
- Espora de liquen. - En pequeñas cantidades, sí.
Pero, para cuando salga el sol, ya tendré el suficiente.
No te molestes en perder el tiempo.
Ahí tienes suficiente espora de liquen para lo que necesites.
¿Por qué ibas a querer ayudarme?
No quiero que uses toda mi bejaria, ¿no?
Gracias.
No.
¿Por qué me has salvado cuando está claro
que te has puesto de su lado contra los humanos?
Pensaba que tú más que nadie comprenderías lo que he estado haciendo.
Está claro que no soy tan listo como pensabas,
así que ¿qué tal si me lo explicas?
Tú mismo lo has visto.
Zed es lo único que evita que los del Puño Negro maten a Gwynn.
- Kezzun ya lo ha intentado una vez. - ¿Qué?
Kezzun se escabulló en los aposentos de Gwynn,
e intentó matarla.
Por suerte, Zed estaba allí para detenerlo.
Puede que esta vez, pero...
¿y si vuelve a intentarlo?
Eso es lo que he estado intentando decirte.
Solo puedo mantener a Gwynn con vida si mantengo a Zed en el poder.
¿Aunque eso signifique que los demás seamos encadenados y apalizados?
He hecho todo lo que he podido para evitar eso.
Perdona si no lo parecía desde el hoyo.
¿Tienes idea de lo que he tenido que hacer
para hacer creer a Zed que estaba de su parte?
¿Crees que me gusta ver como golpean a mis amigos
y les hacen trabajar hasta caer rendidos?
¿Que me gusta que todos creáis que soy una traidora y me odiéis?
Hice lo que tenía que hacer para mantener a Gwynn a salvo.
Supongamos que te creo.
Eso significa que has corrido un gran riesgo
al salvarnos a Tobin y a mí.
No podía dejarte morir, Garret.
Deberías odiarme, Talon,
después de todo aquello por lo que hemos pasado.
He intentado odiarte, Garret.
Pero no se me da muy bien.
Te dejo descansar.
Buenos días.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero llegar a conocer a la Elegida.
Ahora que se ha cumplido la profecía,
- solo soy la vieja Talon. - Pero no se ha cumplido.
¿De verdad crees que la Orden Suprema son los "opresores de tiempos pasados"?
¿Crees que la profecía hablaba solo de liberar
a algunos humanos de otros humanos?
Intento no pensar en ello demasiado.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué estoy aquí? ¿Qué es lo que busco?
Sí. Zed no me lo cuenta.
La misión de Zed era traerme aquí.
No sabe por qué.
¿Y ahora que estás aquí?
Me complace compartirlo todo. No tengo nada que esconder.
Has visto el plano de las cenizas, ¿no?
Sí.
- Es un lugar horrible. - Sí. Así es.
Pero hay otro mundo,
contrario al plano de las cenizas en todos los aspectos.
Un fértil paraíso en el que los Blackblood pueden unirse
de nuevo como un solo pueblo y vivir en paz.
Es un sueño muy bonito, pero difícil de creer.
¿Por qué crees que esta avanzada es tan importante para los Blackblood?
El poder para abrir el camino hacia el paraíso se encuentra aquí,
en algún lugar de la avanzada.
- Un kinj. - ¿Qué otro poder verdadero existe?
Y, cuando lo encontremos, los Blackblood se unirán
y reconstruiremos nuestra antiguamente gran nación.
El sufrimiento de nuestro pueblo por fin habrá terminado.
Estás hablando de esto con la persona equivocada.
Tienes que hablar con la reina Rosmund.
Dioses, sienta bien volver a estar aquí.
Gracias, Janzo.
Salud, Janzy.
Sí.
No os confundáis, seguimos siendo prisioneros.
Y Gwynn sigue encerrada,
y uno de esos cabrones ya intentó matarla una vez.
¿Quién sabe lo que pretende esa sacerdotisa Blackblood?
Nos ha librado de excavar.
Tienes que admitir que es una mejora.
Sí, una vez que tenía lo que quería.
Hasta que nos libere del todo, no es gran cosa.
¿Jualita? ¿Te han dejado asistir a la reina Rosmund?
No. Siguen sin dejar que la vea.
Pero me ha alegrado ver que le han cambiado los guardias.
Ya no dejan entrar en el edificio al que la atacó.
Voy a por algo más fuerte.
Oye, Jualita.
¿Han posicionado a Kezzun del Puño Negro en otro sitio?
Si lo he oído bien, en la puerta este.
¿El portal a un mundo paradisíaco?
Perdón por mi escepticismo, pero parece algo de un cuento de hadas.
¿El plano de las cenizas también le parece una fábula?
Porque, tal y como puede atestiguar su amiga Talon, es completamente real.
¿Y dónde está ese kinj que nos transportará a un mundo nuevo?
Construyeron esta avanzada encima de una antigua ciudadela Blackblood.
La entrada está escondida, pero la encontraremos.
Mi hija, Wren, está trabajando en ello en este mismo instante.
Y, cuando encontréis ese kinj, ¿liberaréis del todo a mi pueblo?
Tiene mi palabra.
Todo su pueblo será libre.
Pero necesito que me prometa
que su gente no va a causar más problemas.
Suponiendo que los suyos no los causen.
Tienes mi palabra.
Mi pueblo no causará problemas.
Por la reina.
www.subtitulamos.tv