1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 www.subtitulamos.tv 2 00:00:19,686 --> 00:00:22,605 ¡Estos hombres lagarto ya no serán oprimidos por las ratas! 3 00:00:24,621 --> 00:00:25,661 No están oprimidos. 4 00:00:25,692 --> 00:00:26,735 Los criamos para comerlos. 5 00:00:26,788 --> 00:00:27,788 Les gusta. 6 00:00:27,819 --> 00:00:29,112 Es que estamos deliciosos. 7 00:00:29,195 --> 00:00:31,448 No. Deberían tener la libertad para hacer lo que quieran. 8 00:00:31,531 --> 00:00:34,617 - ¿Qué quieren hacer los lagartos? - ¿Disfrutar? 9 00:00:34,701 --> 00:00:37,454 Vale. Pues deberían poder disfrutar sin miedo a que los coman. 10 00:00:37,537 --> 00:00:38,747 Eso suena bien. 11 00:00:38,830 --> 00:00:40,290 ¡Esto no durará! 12 00:00:40,373 --> 00:00:42,417 Colega, mi capitana está de camino ahora mismo. 13 00:00:42,500 --> 00:00:44,940 Tiene gracia. Por lo general soy una gran decepción para ella, 14 00:00:45,024 --> 00:00:46,424 pero esta vez se va a quedar alucinada 15 00:00:46,483 --> 00:00:47,964 con como he acabado con esta injusticia. 16 00:00:48,047 --> 00:00:49,340 Y aquí vienen las alabanzas 17 00:00:49,424 --> 00:00:51,301 - en cinco... - Atención, todo el mundo. 18 00:00:51,384 --> 00:00:54,220 Me temo que mi alférez ha cometido un gran error. 19 00:00:54,304 --> 00:00:55,889 - ¿Qué? - La Flota Estelar tiene prohibido 20 00:00:55,972 --> 00:00:58,099 interferir en la política de su planeta. 21 00:00:58,183 --> 00:01:00,101 Son libres de decidir sobre su futuro 22 00:01:00,185 --> 00:01:01,811 sin nuestra influencia. 23 00:01:01,895 --> 00:01:04,939 ¿Qué? ¿Cómo has podido...? ¡Qué le den a la primera directiva! 24 00:01:06,014 --> 00:01:07,014 Oye. 25 00:01:07,025 --> 00:01:08,777 Te estás pasando tres pueblos. 26 00:01:08,860 --> 00:01:09,986 Se están comiendo a esos tíos. 27 00:01:10,069 --> 00:01:11,154 ¿Qué se supone que tengo que hacer? 28 00:01:11,237 --> 00:01:12,280 Reportarlo ante mí. 29 00:01:12,363 --> 00:01:15,200 ¡Ahora tengo que explicar por qué hay una guerra entre especies 30 00:01:15,283 --> 00:01:17,535 en un planeta que ayer era pacífico! 31 00:01:17,619 --> 00:01:19,662 ¿Me estás gritando por defender la libertad de estas personas 32 00:01:19,746 --> 00:01:21,831 porque no te da la gana de redactar un informe? 33 00:01:22,916 --> 00:01:25,627 Mariner, te juro que si no fueras mi hija, 34 00:01:25,710 --> 00:01:27,003 te echaba de la Cerritos. 35 00:01:27,026 --> 00:01:28,066 Si yo no fuera tu hija, 36 00:01:28,087 --> 00:01:29,798 ¡no serías tan cabrona todo el rato! 37 00:01:29,881 --> 00:01:31,881 Ya está. ¡Ya está! En cuanto volvamos a la nave, 38 00:01:31,882 --> 00:01:33,922 - te vas derechita a... - Sí, sí, ya lo sé. 39 00:01:33,923 --> 00:01:35,342 Derechita a la mazmorra. Qué sorpresa. 40 00:01:35,386 --> 00:01:37,347 No vas a ir a la mazmorra. 41 00:01:37,430 --> 00:01:39,182 Irás a terapia. 42 00:01:39,265 --> 00:01:41,643 ¡¿Qué?! ¿Crees que necesito terapia? 43 00:01:41,726 --> 00:01:42,977 ¿Qué? Eso... ¡No! 44 00:01:43,061 --> 00:01:44,153 Estamos en los ochenta, tía. 45 00:01:44,237 --> 00:01:45,688 No tenemos problemas psiquiátricos. 46 00:01:45,772 --> 00:01:47,065 Eres una bala pérdida. 47 00:01:47,148 --> 00:01:49,067 Me da igual a cuántos lagartos salves. 48 00:01:49,150 --> 00:01:51,361 Necesitas ayuda profesional. 49 00:01:51,444 --> 00:01:54,197 ¿El Dr. Migleemo? ¡Es el peor terapeuta de la Flota! 50 00:01:54,280 --> 00:01:56,741 ¡Solo hace que soltar metáforas de comida! 51 00:01:56,825 --> 00:01:58,201 Es una orden, alférez. 52 00:01:58,284 --> 00:01:59,369 Freeman a la Cerritos. 53 00:01:59,376 --> 00:02:00,456 Uno para transporte. 54 00:02:00,463 --> 00:02:02,423 ¡No necesito terapia! 55 00:02:03,206 --> 00:02:05,708 Vale, a ver, ¿dejarían de comerse a estos tíos 56 00:02:05,792 --> 00:02:07,502 si les instalamos replicadores de comida? 57 00:02:07,585 --> 00:02:09,629 No lo sé. ¿Podrían replicar microgránulos de nutrientes? 58 00:02:09,712 --> 00:02:10,880 ¡Sí! 59 00:03:22,368 --> 00:03:24,287 Mariner, este informe parece 60 00:03:24,370 --> 00:03:27,290 una macedonia de insubordinaciones. 61 00:03:27,373 --> 00:03:28,807 No quiero estar aquí. Rompí las reglas. 62 00:03:28,808 --> 00:03:30,126 Tendría que estar en la mazmorra. 63 00:03:30,209 --> 00:03:31,336 Lo siento. Ordenes de la capitana. 64 00:03:31,419 --> 00:03:33,463 Quiere que quedemos cada semana 65 00:03:33,546 --> 00:03:35,089 para idear nuevas estrategias saludables 66 00:03:35,173 --> 00:03:38,243 para cocinar a Mariner y convertirla en el oficial que debería ser. 67 00:03:38,326 --> 00:03:39,326 ¡No quiero tu ayuda! 68 00:03:39,385 --> 00:03:41,065 ¡Quiero enseñarle a la capitana que se equivoca 69 00:03:41,066 --> 00:03:42,764 y que luego... me mande... a la mazmorra! 70 00:03:42,847 --> 00:03:44,599 Para ahí mismo, Beckett. 71 00:03:44,682 --> 00:03:47,143 Tenemos que encontrar la forma de liberar toda esa ira. 72 00:03:47,226 --> 00:03:49,145 ¿Alguna vez has hecho paella? 73 00:03:51,356 --> 00:03:53,274 ¡Buen disparo, da Vinci! 74 00:03:53,358 --> 00:03:54,584 - Grazie. - Eh, tíos. 75 00:03:54,585 --> 00:03:56,068 ¿Les importa que use la cubierta? 76 00:03:56,069 --> 00:03:58,570 Tengo una evaluación muy importante con la capitana esta tarde. 77 00:03:58,571 --> 00:04:00,211 Está buscando candidatos ansiosos por complacer 78 00:04:00,212 --> 00:04:01,655 para su taller de diplomacia avanzada. 79 00:04:01,658 --> 00:04:03,660 El problema es que no sé qué tan ansioso por complacer tengo que estar. 80 00:04:03,743 --> 00:04:05,203 Tengo que practicar. 81 00:04:05,286 --> 00:04:07,664 Ordenador, carga programa Boimler siete. 82 00:04:07,747 --> 00:04:10,124 - Ciao, da Vinci. - Ciao, Tendi. 83 00:04:13,127 --> 00:04:15,254 ¿Tienes una simulación con la tripulación? 84 00:04:15,338 --> 00:04:16,798 Sí, así puedo practicar la entrevista 85 00:04:16,881 --> 00:04:18,800 para no cometer errores cuando la haga de verdad. 86 00:04:18,883 --> 00:04:20,343 He descargado siete años de entradas 87 00:04:20,407 --> 00:04:21,927 de los diarios privados de la tripulación... 88 00:04:21,928 --> 00:04:22,971 ¿No son privados? 89 00:04:23,014 --> 00:04:24,334 para crear un algoritmo 90 00:04:24,335 --> 00:04:26,516 para simular a la perfección a la tripulación de la Cerritos. 91 00:04:26,599 --> 00:04:29,310 Responderán exactamente como lo haría la tripulación real. 92 00:04:30,356 --> 00:04:31,436 Eh, colega. ¿Cómo va eso? 93 00:04:31,437 --> 00:04:32,757 ¡No me hables! ¡Estoy cabreado! 94 00:04:32,758 --> 00:04:35,928 ¡Impresionante! Tuvimos esa misma conversación hace una hora. 95 00:04:35,984 --> 00:04:38,861 Sí. Lo único que tengo que hacer es montar un escenario. 96 00:04:38,945 --> 00:04:41,489 Y la tripulación simulada hace el resto. 97 00:04:41,572 --> 00:04:43,199 Eso me dará ventaja en mi entrevista. 98 00:04:44,283 --> 00:04:45,702 - Buenas, capitana. - ¿Buenas? 99 00:04:45,785 --> 00:04:48,037 ¿Lo ves? Acabo de aprender que no tengo que decir eso. 100 00:04:48,121 --> 00:04:50,289 Enhorabuena por el programa de peloteo, chupamedias. 101 00:04:50,373 --> 00:04:51,916 Solo tú podrías... Espera. 102 00:04:52,000 --> 00:04:54,085 ¿Es una simulación perfecta? 103 00:04:55,411 --> 00:04:56,411 ¿Qué ha sido eso? 104 00:04:56,462 --> 00:04:57,622 Oye, ¿qué estás haciendo? 105 00:04:57,630 --> 00:04:59,549 "Interior. Pasarela metálica estrecha. Noche". 106 00:04:59,632 --> 00:05:01,512 ¡Mariner! No puedes escribir eso de la capitana. 107 00:05:01,513 --> 00:05:03,286 ¿Qué sentido tiene malgastar esto preparando una chorrada de entrevista? 108 00:05:03,369 --> 00:05:05,470 - Le estoy cargando mis parámetros. - Si Freeman ve esto, 109 00:05:05,471 --> 00:05:06,551 te hará un consejo de guerra. 110 00:05:06,552 --> 00:05:07,554 ¿Qué es lo que te ha hecho? 111 00:05:07,555 --> 00:05:08,555 ¿Dices que necesito terapia? 112 00:05:08,556 --> 00:05:09,556 Vale, iré a terapia. 113 00:05:09,559 --> 00:05:11,602 Mariner, ¡no toques mi código! ¡No toques mi...! 114 00:05:11,686 --> 00:05:13,396 ¡Terapia...! 115 00:05:14,939 --> 00:05:17,066 ¿Qué cojones? ¿Qué le has hecho a mi programa? 116 00:05:17,150 --> 00:05:18,768 Lo he convertido en una peli fantástica. 117 00:05:18,851 --> 00:05:20,570 - PROGRAMAS DE HOLOCUBIERTA MARINER PRESENTA. - Voy a arreglar unos asuntos. 118 00:05:22,177 --> 00:05:23,595 - ¡Muy bien! - PUNTO DE CRISIS: EL ASCENSO DE VINDICTA 119 00:05:23,678 --> 00:05:25,074 Bonita carátula. 120 00:05:25,158 --> 00:05:27,410 No, no, ¿de qué estás hablando? ¿Una película? 121 00:05:27,493 --> 00:05:29,620 ¿Has escrito un guion en dos segundos? 122 00:05:29,704 --> 00:05:31,873 Solo escribí el argumento 123 00:05:31,956 --> 00:05:33,541 - y un par de escenas clave. - ¿Escenas clave? 124 00:05:33,624 --> 00:05:34,799 El ordenador rellena el resto. 125 00:05:34,800 --> 00:05:36,400 ¡He escrito papeles para la tripulación y para nosotros! 126 00:05:36,401 --> 00:05:37,401 ¡Va a ser genial! 127 00:05:37,436 --> 00:05:39,505 ¡No quiero hacer un peli! 128 00:05:39,589 --> 00:05:41,549 No pasa nada. Para serte sincera tu parte era como la de Xon. 129 00:05:41,632 --> 00:05:43,272 De todas formas no era seguro que llegaras al montaje final. 130 00:05:43,273 --> 00:05:44,273 - ¿Quién es Xon? - Exacto. 131 00:05:44,343 --> 00:05:45,943 ¡Siempre he querido salir en un peli! 132 00:05:45,987 --> 00:05:47,547 ¿Puedo ser la voz de la nave? 133 00:05:47,548 --> 00:05:48,556 "Alerta roja. ¡Alerta roja!". 134 00:05:48,622 --> 00:05:50,182 No, no, tengo el papel perfecto para ti. 135 00:05:50,183 --> 00:05:51,476 - Te va a encantar. - ¡Tíos! 136 00:05:51,559 --> 00:05:53,102 Esto es una herramienta de trabajo, 137 00:05:53,186 --> 00:05:54,786 no un juguete con el que divertirse. 138 00:05:54,870 --> 00:05:56,670 Boimler, baja la voz. Venga, los créditos. 139 00:05:56,705 --> 00:05:57,940 No quiero esto. 140 00:05:57,959 --> 00:05:59,399 - Solo quiero practicar. - Pues nada. 141 00:05:59,400 --> 00:06:01,200 Tendrás que esperar hasta que acabe. 142 00:06:01,201 --> 00:06:03,281 Vamos, vamos, vamos a vestirnos. 143 00:06:03,282 --> 00:06:05,002 - ¡Muy bien! - No pienso ponerme nada. 144 00:06:05,039 --> 00:06:07,575 ¡Mariner! ¡Quiero estos créditos fuera ya! 145 00:06:09,035 --> 00:06:11,079 ¿Qué...? 146 00:06:14,499 --> 00:06:15,591 ¡Sí! 147 00:06:15,674 --> 00:06:16,959 ¡Feliz cumpleaños, capitana! 148 00:06:17,043 --> 00:06:18,753 Puede que ya tenga una edad, 149 00:06:18,836 --> 00:06:21,130 ¡pero sigo teniendo el récord de velocidad 150 00:06:21,214 --> 00:06:22,423 en moto acuática de la academia! 151 00:06:22,507 --> 00:06:23,919 ¡Fuera capitán! 152 00:06:25,684 --> 00:06:27,303 - ¡A por él, capitana! - ¡Silencio! 153 00:06:27,386 --> 00:06:28,679 ¡Te mataré! Yo... 154 00:06:28,763 --> 00:06:30,848 No puedo decir que esté enfadado. 155 00:06:33,017 --> 00:06:34,052 ¡Muy buena, capitana! 156 00:06:34,135 --> 00:06:36,494 No recuerdo haberle dado permiso para venir con nosotros, alférez. 157 00:06:36,495 --> 00:06:38,135 Sí, bueno, necesito a la capitana 158 00:06:38,206 --> 00:06:40,108 - para una entrevista rápida. - ¡Es su cumpleaños! 159 00:06:40,191 --> 00:06:41,871 ¿Puedo al menos preguntarle si prefiere que sus oficiales 160 00:06:41,872 --> 00:06:44,320 lleguen pronto o se vayan tarde? 161 00:06:44,403 --> 00:06:45,863 Esa pregunta me hace pensar que 162 00:06:45,947 --> 00:06:48,074 estás haciendo la pregunta incorrecta. 163 00:06:48,157 --> 00:06:49,492 Es... bueno... saberlo. 164 00:06:49,535 --> 00:06:50,855 Siento interrumpir las vacaciones. 165 00:06:50,856 --> 00:06:52,161 No son vacaciones. 166 00:06:52,245 --> 00:06:54,330 Es una importante investigación científica. 167 00:06:54,413 --> 00:06:56,707 Las vacaciones han acabado. 168 00:06:57,542 --> 00:06:59,836 Siento venir con tan poco aviso, capitana Freeman. 169 00:06:59,919 --> 00:07:01,379 No pasa nada, almirante. 170 00:07:01,462 --> 00:07:03,542 - ¿En qué podemos ayudar? - Hemos recibido un extraño mensaje 171 00:07:03,543 --> 00:07:04,899 de parte de los líderes de Idlocana XI. 172 00:07:04,982 --> 00:07:06,384 El presidente nos agradece 173 00:07:06,467 --> 00:07:07,885 por el maravilloso segundo contacto 174 00:07:07,969 --> 00:07:09,387 que tuvieron con la tripulación de la San Clemente. 175 00:07:09,470 --> 00:07:10,805 ¿Y? ¿Eso qué tiene de malo? 176 00:07:10,888 --> 00:07:13,641 En la Flota Estelar no hay ninguna San Clemente. 177 00:07:13,724 --> 00:07:17,395 Quienquiera que hiciera ese segundo contacto, no es nuestra nave. 178 00:07:17,478 --> 00:07:18,855 Vaya misterio. 179 00:07:18,938 --> 00:07:20,398 ¿De quién es ese chico? 180 00:07:20,481 --> 00:07:21,691 Soy el alférez Brad Boimler, señor. 181 00:07:21,774 --> 00:07:23,526 He venido a aprender. 182 00:07:23,609 --> 00:07:24,944 ¿Estos impostores... 183 00:07:25,027 --> 00:07:26,904 quiere que la Cerritos investigue? 184 00:07:26,988 --> 00:07:29,198 Vaya, consiga información y salga. 185 00:07:29,282 --> 00:07:31,534 Y, Freeman, cíñase al plan esta vez. 186 00:07:31,617 --> 00:07:34,036 Si esto estuviera pasando de verdad, enviarían a la Enterprise. 187 00:07:34,120 --> 00:07:35,830 Pero, bueno, un tema de licencias artísticas. 188 00:07:35,913 --> 00:07:38,249 Por suerte, la Cerritos acaba de recibir unas mejoras. 189 00:07:38,332 --> 00:07:41,627 Deberíamos estar más que preparados para esta tarea. 190 00:07:43,713 --> 00:07:46,507 La Cerritos está lista para despegar cuando usted lo esté. 191 00:07:48,134 --> 00:07:49,594 Ahí está. 192 00:08:45,149 --> 00:08:47,818 Siempre me deja sin aliento. 193 00:08:47,902 --> 00:08:50,404 - Ojalá pudiera abrazarla y besarla. - ¿Perdón? 194 00:08:50,488 --> 00:08:53,449 La Cerritos es una chica guapa. 195 00:08:53,532 --> 00:08:55,618 En eso llevas razón, Boimler. 196 00:08:55,701 --> 00:08:59,497 Llama chica guapa a la nave. 197 00:09:12,176 --> 00:09:15,304 Capitana, estamos listos a sus órdenes. 198 00:09:15,388 --> 00:09:18,683 Es hora de soltarle la correa a este cachorrito. 199 00:09:19,284 --> 00:09:20,684 Velocidad warp. 200 00:09:36,909 --> 00:09:39,069 Los anillos de selenio interfieren en las comunicaciones, capitana. 201 00:09:39,070 --> 00:09:40,788 No detecto... 202 00:09:40,871 --> 00:09:42,373 Espere. 203 00:09:42,456 --> 00:09:44,417 - ¡Nave enemiga delante! - ¡Activen escudos! 204 00:09:50,028 --> 00:09:52,486 Como una rata directa al cebo, Freeman. 205 00:09:52,550 --> 00:09:55,469 Siempre tan predecible. 206 00:09:55,553 --> 00:09:57,638 - ¿Quién es esta malhechora, capitana? - No lo sé. 207 00:09:57,722 --> 00:10:01,017 ¡Soy Vindicta, la venganza personificada! 208 00:10:01,100 --> 00:10:02,810 Por fin, Freeman. 209 00:10:02,893 --> 00:10:05,229 Me bañaré en tu sangre. 210 00:10:05,313 --> 00:10:07,523 Tío, alguien está sobreactuando de lo lindo. 211 00:10:07,606 --> 00:10:10,526 Contemplad a mis tres secuaces del apo... 212 00:10:10,609 --> 00:10:12,403 del vin-pocalipsis. 213 00:10:12,486 --> 00:10:15,364 Tendi, mi salvaje reina guerrera 214 00:10:15,448 --> 00:10:20,161 que proviene de una larga estirpe de piratas ladrones de Orión. 215 00:10:20,244 --> 00:10:22,621 Sí, nadie se mete con los de Orión. 216 00:10:22,705 --> 00:10:25,708 Les robaré sus cosas y no se las devolveré. ¡Ladrona! 217 00:10:25,791 --> 00:10:27,209 Y... 218 00:10:27,293 --> 00:10:28,586 Bionic 5, 219 00:10:28,669 --> 00:10:31,672 mitad hombre, mitad carne de robot, todo dolor. 220 00:10:31,756 --> 00:10:33,883 100 % dolor. 221 00:10:33,966 --> 00:10:38,012 ¡Temblad ante la visión de Vindicta! 222 00:10:38,095 --> 00:10:39,722 Y Shempo. 223 00:10:39,805 --> 00:10:42,892 Soy Shempo. Se suponía que me iba a interpretar Boimler. 224 00:10:42,975 --> 00:10:44,727 Vale, venga ya. Yo no sueno así. 225 00:10:44,810 --> 00:10:47,355 Adoro a mi capitana y no quiero hacer esto. 226 00:10:47,438 --> 00:10:49,106 Vale, eso no ha estado tan lejos de la realidad. 227 00:10:49,190 --> 00:10:51,359 Os estáis haciendo pasar por una nave de la Flota. ¿Por qué? 228 00:10:51,442 --> 00:10:53,944 ¡Porque yo hago lo que quiero! Eres una idiota, Freeman! 229 00:10:54,028 --> 00:10:56,197 No eres más que una chica de los recados glorificada 230 00:10:56,280 --> 00:10:59,700 que no hace más que lamer las botas de la Flota y suplicar migajas. 231 00:10:59,784 --> 00:11:01,786 Vindicta te ha pillado. 232 00:11:01,869 --> 00:11:04,246 No hay necesidad de tanto teatro, ¿vale? 233 00:11:04,330 --> 00:11:07,249 - Estoy segura de que eres razonable... - Shempo le ha traído té, ama. 234 00:11:07,333 --> 00:11:09,585 ¡Esto es café! 235 00:11:09,668 --> 00:11:11,420 Yo era Shempo. 236 00:11:11,504 --> 00:11:13,089 ¡El pobre Shempo! 237 00:11:13,172 --> 00:11:15,424 No tenías por qué hacer eso. ¿Estás loca? 238 00:11:15,508 --> 00:11:17,635 Freeman, me das asco. 239 00:11:17,718 --> 00:11:19,887 Eres una cobarde que se esconde detrás de su rango. 240 00:11:19,970 --> 00:11:21,263 Ni siquiera sabes reconocer 241 00:11:21,347 --> 00:11:23,015 tu bien más preciado, los pensadores creativos. 242 00:11:23,099 --> 00:11:25,267 ¡Soy Vindicta! Hoy vas a morir. 243 00:11:25,351 --> 00:11:27,436 Vindicta se está yendo por las ramas. 244 00:11:27,520 --> 00:11:29,438 El infierno está vacío y todos los demonios están aquí. 245 00:11:29,522 --> 00:11:31,857 Nuestras juergas ahora han terminado. 246 00:11:31,941 --> 00:11:33,901 Un momento, ¿está citando La Tempestad? 247 00:11:37,530 --> 00:11:39,448 El infierno está vacío y todos los demonios... 248 00:11:39,532 --> 00:11:41,117 El infierno está vacío y todos los demonios 249 00:11:41,200 --> 00:11:43,160 - están aquí. - Un momento, es una grabación. 250 00:11:43,161 --> 00:11:44,161 Es una distracción. 251 00:11:44,203 --> 00:11:45,579 ¿Winger? 252 00:11:45,663 --> 00:11:47,248 Hola, soy la teniente Lemonts. 253 00:11:47,331 --> 00:11:49,667 Tu espectáculo en solitario me dejó sin palabras. 254 00:11:49,750 --> 00:11:51,085 Gracias. Gracias... 255 00:11:56,882 --> 00:11:59,301 ¡Freeman! Traedme a Free... 256 00:12:00,344 --> 00:12:02,747 Dios, estúpida capa. Para qué tanta tela. 257 00:12:06,517 --> 00:12:09,270 Tráeme a Freeman y te dejaré vivir. 258 00:12:09,353 --> 00:12:10,604 ¡Nunca, zorra! 259 00:12:13,732 --> 00:12:14,942 Boimler hizo un trabajo estupendo. 260 00:12:15,025 --> 00:12:16,345 El acento del jefe Lundy estaba de lo más conseguido. 261 00:12:16,402 --> 00:12:18,154 Sí, ¿y las manchas de su cara? 262 00:12:18,237 --> 00:12:20,656 - Espera, ¿crees que Billups estará ahí? - Probablemente. 263 00:12:20,739 --> 00:12:22,992 Así que ¿le puedo decir lo que quiera a mi jefe 264 00:12:23,075 --> 00:12:24,869 y no tendría consecuencias? 265 00:12:27,079 --> 00:12:29,623 - ¡Oye, espera! ¡Tenemos que hacer de secuaces! - Tendi, vamos. 266 00:12:29,707 --> 00:12:31,125 Haz de pirata. Coge un par de esclavos. 267 00:12:31,208 --> 00:12:34,295 ¿Sabes todo eso de que los de Orión hacemos esclavos? 268 00:12:34,378 --> 00:12:36,338 No es algo de lo que me guste... 269 00:12:36,422 --> 00:12:38,007 Sucia orión. 270 00:12:38,040 --> 00:12:39,040 ¡Lundy! 271 00:12:42,303 --> 00:12:45,014 ¡Traedme a Freeman! 272 00:12:45,097 --> 00:12:47,516 Formación de ataque raptor. 273 00:12:47,600 --> 00:12:49,400 Este no es mi primer señor de la guerra interespacial, 274 00:12:49,435 --> 00:12:51,353 y no será el último. 275 00:12:53,439 --> 00:12:55,649 Ransom, ¿te crees mejor que yo? 276 00:12:55,733 --> 00:12:57,693 Eres mejor siendo el pequeño capullito de la capitana. 277 00:12:57,776 --> 00:12:59,462 Sabes hablar mucho, ¿pero sabes también...? 278 00:12:59,545 --> 00:13:01,713 ¡Pelear! ¡Sabe hacer las dos cosas! 279 00:13:01,714 --> 00:13:03,532 - Habla y pelea. - Señor, rápido, 280 00:13:03,616 --> 00:13:05,376 ¿cuál es la galleta favorita de la capitana? 281 00:13:05,377 --> 00:13:07,411 - ¡¿Qué?! - Dígamelo antes de sucumbir al dolor. 282 00:13:07,495 --> 00:13:08,704 Si le tuviera que hacer galletas, 283 00:13:08,787 --> 00:13:10,873 ¿cuál sería mi mejor opción? 284 00:13:10,956 --> 00:13:13,250 A la capitana le va el dulce. Las galletas son una buena opción. 285 00:13:13,334 --> 00:13:15,377 Yo mismo lo he hecho. Pero cuidado. 286 00:13:15,461 --> 00:13:17,379 Es alérgica a... 287 00:13:18,756 --> 00:13:20,174 ¿Alérgica a qué? ¡Ransom! 288 00:13:20,257 --> 00:13:22,760 ¡¿Alérgica a qué?! 289 00:13:22,843 --> 00:13:24,178 A sus puestos. 290 00:13:24,261 --> 00:13:25,554 Eso no es un simulacro. 291 00:13:25,638 --> 00:13:28,432 ¡Billups! ¡Déjate ver! 292 00:13:28,516 --> 00:13:29,683 ¡Señor, abajo! 293 00:13:33,979 --> 00:13:35,022 ¡Ingeniería, evacúen! 294 00:13:38,108 --> 00:13:39,860 ¡Andy Billups! 295 00:13:39,944 --> 00:13:42,905 Se cree el mejor ingeniero de la Flota. 296 00:13:42,988 --> 00:13:44,588 Llevo tiempo queriendo 297 00:13:44,657 --> 00:13:46,951 decirle una cosa. 298 00:13:47,034 --> 00:13:48,827 ¡Eres el mejor ingeniero de la Flota! 299 00:13:48,911 --> 00:13:51,247 Me encanta como programa subrutinas. 300 00:13:51,330 --> 00:13:52,414 Me deja sin aliento. 301 00:13:52,498 --> 00:13:54,708 Me encanta poder decirlo. 302 00:13:54,792 --> 00:13:56,710 Advertencia. Niveles de hidrógeno críticos. 303 00:13:56,794 --> 00:13:58,254 ¡Joder! No nos queda mucho tiempo. 304 00:13:58,337 --> 00:14:00,589 Para reconducir el sistema de ventilación hace falta todo el equipo. 305 00:14:00,673 --> 00:14:02,091 Si derivamos los controles internos 306 00:14:02,174 --> 00:14:03,254 y suprimimos los ventiladores 307 00:14:03,300 --> 00:14:04,593 debería funcionar como... 308 00:14:04,677 --> 00:14:06,428 Un filtro de plasma rudimentario. 309 00:14:06,512 --> 00:14:09,557 Para ser un malhechor espacial cualquiera 310 00:14:09,640 --> 00:14:11,642 sabes mucho sobre naves espaciales. 311 00:14:11,725 --> 00:14:13,060 Gracias. 312 00:14:14,061 --> 00:14:15,813 ¡Intrusos! 313 00:14:16,814 --> 00:14:18,107 Cuando lleguen al infierno, 314 00:14:18,190 --> 00:14:20,109 ¡saluden a los Pah-wraiths de parte de Shaxs! 315 00:14:20,192 --> 00:14:22,945 ¡Envío especial directamente desde Bajor! 316 00:14:23,988 --> 00:14:25,114 Cállate ya. 317 00:14:33,038 --> 00:14:34,957 ¿Cabeza de borg? 318 00:14:35,040 --> 00:14:37,334 Denominación: explosivo. 319 00:14:40,546 --> 00:14:42,131 ¡Mira! 320 00:14:42,214 --> 00:14:44,041 Es el pendiente de Shaxs. Tienes que ponértelo. 321 00:14:44,125 --> 00:14:45,885 - Ven aquí. Ven aquí. - No lo sé. 322 00:14:45,888 --> 00:14:47,528 ¿No tendrá un significado religioso? 323 00:14:47,529 --> 00:14:49,144 Todavía tiene un poco de oreja. 324 00:14:49,179 --> 00:14:50,931 Venga, colega. ¡Los de Orión son piratas! 325 00:14:50,955 --> 00:14:52,115 El botín es todo tuyo. 326 00:14:52,116 --> 00:14:54,810 Vale, ¡para! No es lo mío. 327 00:14:54,893 --> 00:14:57,174 ¡Y para tu información, muchos Oriones no hemos sido piratas 328 00:14:57,229 --> 00:14:58,939 desde hace más de cinco años! 329 00:14:59,023 --> 00:15:02,151 Vale, lo siento. Serás mi compinche guerrero genérico. 330 00:15:02,234 --> 00:15:04,320 ¡Venga...! Vamos, torturemos a la doctora gato. 331 00:15:04,403 --> 00:15:06,003 Algo como, torturarla de verdad. 332 00:15:06,004 --> 00:15:07,448 Su nombre es Dra. T'Ana. 333 00:15:07,531 --> 00:15:10,117 Estás demasiado implicada en esto. Esto da repelús. 334 00:15:10,200 --> 00:15:11,994 Es la holocubierta. No es real. 335 00:15:12,077 --> 00:15:13,996 ¡Muere! ¡Muere! 336 00:15:15,873 --> 00:15:18,542 ¿Qué te pasa hoy? Esto no es nada sano. 337 00:15:18,626 --> 00:15:19,869 - ¿Podemos parar la película? - ¡No! 338 00:15:19,952 --> 00:15:21,370 No, estoy bien. Esto es genial. 339 00:15:21,407 --> 00:15:23,087 Venga, déjame eliminar a la capitana, 340 00:15:23,088 --> 00:15:24,206 y luego nos comemos unos tacos. 341 00:15:24,289 --> 00:15:26,175 No quiero ver cómo disparas a la capitana con un fáser. 342 00:15:26,258 --> 00:15:28,010 ¿Fáser? 343 00:15:28,093 --> 00:15:31,221 Será mucho peor que eso. 344 00:15:31,305 --> 00:15:33,641 Me voy de aquí. Arco. 345 00:15:33,724 --> 00:15:35,517 Venga ya. 346 00:15:35,601 --> 00:15:37,144 Tú no eres así. 347 00:15:37,227 --> 00:15:38,604 ¡Sí que lo soy! 348 00:15:42,107 --> 00:15:44,735 Ransom, Shaxs. Que venga alguien. 349 00:15:46,570 --> 00:15:49,531 No tienes donde esconderte, capitana. 350 00:15:49,615 --> 00:15:52,368 Solo quedamos tú y yo. 351 00:15:52,451 --> 00:15:53,827 Y estos tíos. 352 00:15:58,207 --> 00:15:59,583 Nunca conseguirás mi nave. 353 00:15:59,667 --> 00:16:01,210 No quiero la nave. 354 00:16:01,293 --> 00:16:03,212 Quiero que dejes de tratarme 355 00:16:03,295 --> 00:16:04,755 como si yo fuera mala persona todo el tiempo. 356 00:16:04,838 --> 00:16:06,048 Tú eres la mala. 357 00:16:06,131 --> 00:16:08,717 No, no lo soy. ¿Por qué nunca te pones de mi parte? 358 00:16:08,801 --> 00:16:10,177 Ni siquiera te conozco. 359 00:16:10,260 --> 00:16:11,720 ¡Exacto! 360 00:16:11,804 --> 00:16:14,390 Dios santo. Estás loca. 361 00:16:14,473 --> 00:16:17,267 No, esto sí que es una locura. 362 00:16:17,351 --> 00:16:19,061 Señora, la nave. 363 00:16:19,144 --> 00:16:21,271 - El núcleo warp está en estado crítico. - ¡Preparados para el impacto! 364 00:16:55,013 --> 00:16:56,853 Peligro. Peligro. 365 00:16:56,854 --> 00:17:00,441 La nave se ha estrellado. Peligro. 366 00:17:05,691 --> 00:17:07,943 Joder. 367 00:17:10,279 --> 00:17:12,781 A todos los supervivientes, protocolo de evacuación de emergencia: 368 00:17:12,865 --> 00:17:14,783 Delta Eco. 369 00:17:14,867 --> 00:17:17,161 Mantendré los sistemas en funcionamiento el mayor tiempo posible. 370 00:17:17,244 --> 00:17:19,913 Puedes lograrlo. Podemos lograrlo. 371 00:17:19,997 --> 00:17:21,797 ¡Arriba Cerritos! 372 00:17:21,798 --> 00:17:23,497 ¿Cuándo vas a dejar 373 00:17:23,500 --> 00:17:25,627 - el papel de "capitana encantadora"? - ¡No estoy actuando! 374 00:17:25,711 --> 00:17:27,504 ¡Estoy rebosante de amor y afecto! 375 00:17:27,588 --> 00:17:29,506 - ¡Cállate! - ¡Cállate tú! 376 00:17:31,884 --> 00:17:33,427 Señor, ¿está usted bien? 377 00:17:33,510 --> 00:17:34,803 Viviré, 378 00:17:34,887 --> 00:17:37,139 - pero el resto de la tripulación... - Estarán bien. 379 00:17:37,222 --> 00:17:39,733 He iniciado una secuencia de transporte de emergencia de repetición rápida 380 00:17:39,817 --> 00:17:41,577 y he transportado a toda la tripulación antes de estrellarnos. 381 00:17:41,661 --> 00:17:42,937 ¿Qué? Pero eso es imposible. 382 00:17:43,020 --> 00:17:45,021 No, es una película. Puedes transportar lo que quieras. 383 00:17:45,022 --> 00:17:46,942 ¡En una película puedes hacer lo que quieras! 384 00:17:46,943 --> 00:17:48,317 ¿Qué? ¡Eso es impresionante! 385 00:17:48,400 --> 00:17:50,611 - Lo aprendí de usted, señor. - Ah... vale. 386 00:17:59,787 --> 00:18:01,663 ¿Y a ti qué te pasa? 387 00:18:01,747 --> 00:18:03,332 ¡Has sido una imbécil desde que tenía ocho años! 388 00:18:03,415 --> 00:18:05,459 ¡¿Por qué tienes que ser tan severa conmigo?! 389 00:18:05,542 --> 00:18:07,503 ¿Qué? ¡No te conozco! 390 00:18:33,529 --> 00:18:36,657 Deja a mi madre, zorra. 391 00:18:36,740 --> 00:18:39,535 Espera. ¿Qué? 392 00:18:39,618 --> 00:18:42,246 ¿Me has simulado aquí también? ¡Eso no mola, tía! 393 00:18:42,329 --> 00:18:44,540 ¡Tengo datos privados en esos diarios! 394 00:18:44,623 --> 00:18:47,209 ¡Transporte de emergencia a mi señal! ¡Ahora! 395 00:18:47,292 --> 00:18:48,585 ¡Beckett, no! 396 00:18:50,128 --> 00:18:51,880 Genial. Solo quedamos nosotras. 397 00:18:51,964 --> 00:18:53,964 Sí, gracias por cargarte el impresionante asesinato de la capitana 398 00:18:53,965 --> 00:18:55,384 que se estaba gestando. 399 00:18:55,467 --> 00:18:57,845 Se suponía que teníamos que luchar en la pasarela. 400 00:18:57,928 --> 00:18:59,608 Deja que te lo compense. ¡Golpe doble! 401 00:18:59,609 --> 00:19:01,265 Doble bloqueo. 402 00:19:01,348 --> 00:19:03,433 - ¿Cómo has podido...? - Conozco todos tus movimientos 403 00:19:03,517 --> 00:19:05,352 y lo sé todo sobre ti. 404 00:19:05,435 --> 00:19:07,729 Sé que te disfrazas de Toby Targ cada Halloween, 405 00:19:07,813 --> 00:19:11,900 aun siendo demasiado mayor. 406 00:19:11,984 --> 00:19:14,361 ¡Sé que te encanta el núcleo warp! 407 00:19:14,444 --> 00:19:16,154 Retira eso. ¡El núcleo warp es aburrido! 408 00:19:18,991 --> 00:19:20,576 ¡Solo rompes las reglas porque sabes 409 00:19:20,659 --> 00:19:23,412 que es lo que espera todo el mundo que hagas! 410 00:19:23,495 --> 00:19:24,788 Si de verdad fueras tan dura, 411 00:19:24,872 --> 00:19:26,582 harías lo más difícil y te convertirías 412 00:19:26,665 --> 00:19:28,083 en una buena oficial. 413 00:19:31,169 --> 00:19:33,881 No te tienen encasillada como villana. ¡Eres una! 414 00:19:40,178 --> 00:19:42,973 Eh, puede que seas un invasor psicópata del espacio 415 00:19:43,056 --> 00:19:44,933 cuya jefa acaba de destrozar mi nave, 416 00:19:45,017 --> 00:19:47,895 pero tú... no eres tan malo en mi libro. 417 00:19:47,978 --> 00:19:50,689 Me leería ese libro de cabo a rabo. 418 00:19:50,772 --> 00:19:53,775 Señor, usted es la única persona que ve más allá de mi máscara, 419 00:19:53,859 --> 00:19:55,777 y que sabe que, en el fondo, solo quiero 420 00:19:55,861 --> 00:19:58,339 reemplazar un módulo de operación de toranio con subcircuitos ionizantes. 421 00:19:58,422 --> 00:20:01,032 Sé que puede parecer una locura, pero... ¿quieres... no sé... 422 00:20:01,033 --> 00:20:02,953 huir conmigo para tener nuestra propia nave 423 00:20:03,035 --> 00:20:04,955 y poder sincronizar los espirales de los amortiguadores cuando queramos 424 00:20:04,956 --> 00:20:07,164 o... realinear la matriz? 425 00:20:07,247 --> 00:20:10,500 Podemos reparar los motores warp cuando queramos. 426 00:20:10,584 --> 00:20:12,336 Será un honor, señor. 427 00:20:13,587 --> 00:20:16,799 Dios santo, estáis locos. 428 00:20:16,882 --> 00:20:18,975 Capitana, sé que ha pasado por muchas cosas hoy, 429 00:20:18,976 --> 00:20:21,052 pero le he preparado una bandeja de galletas con chocolate, 430 00:20:21,053 --> 00:20:23,213 y quiero que me diga qué le parecen antes de que se las dé 431 00:20:23,214 --> 00:20:25,208 en la vida real, así que si pudiera... 432 00:20:25,209 --> 00:20:27,461 La capitana es alérgica al chocolate. ¡Asesino! 433 00:20:28,560 --> 00:20:30,020 ¡Buen trabajo, Jet! 434 00:20:30,103 --> 00:20:31,543 Esa es la clase de placaje asesino 435 00:20:31,563 --> 00:20:33,023 que puede conseguirte un ascenso. 436 00:20:33,106 --> 00:20:34,483 ¡Sí, Jet! 437 00:20:34,566 --> 00:20:36,366 Espere, espere. Capitana, capitana, ¿dónde quiere 438 00:20:36,367 --> 00:20:37,561 que me vea dentro de cinco años? 439 00:20:37,645 --> 00:20:39,695 No responda a eso, capitana. ¡Está jugando a juegos mentales! 440 00:20:39,696 --> 00:20:40,781 Eres el mejor, Jet. 441 00:20:40,864 --> 00:20:42,449 - Sácalo de aquí. - Vamos. 442 00:20:42,532 --> 00:20:43,992 ¿Cómo puedo ser el mejor, capitana? 443 00:20:44,076 --> 00:20:45,494 ¡Quiero ser el mejor! 444 00:20:54,836 --> 00:20:56,546 Eso es. Sigue actuando. 445 00:20:56,630 --> 00:20:59,174 Sabes mucho sobre mí, 446 00:20:59,257 --> 00:21:01,843 pero no sabes una cosa. 447 00:21:01,927 --> 00:21:04,805 Sí, allá vamos... es hora de una de tus bromitas. 448 00:21:04,888 --> 00:21:06,848 Sí, puede que odie el protocolo, 449 00:21:06,932 --> 00:21:09,059 pero no odio a esta nave. 450 00:21:09,142 --> 00:21:11,142 No odio a la tripulación. Trabajo con mis mejores amigos. 451 00:21:11,143 --> 00:21:13,855 La capitana es mi madre. Haría lo que fuera por ella. 452 00:21:13,939 --> 00:21:15,524 Venga. No, tú odias a la capitana. 453 00:21:15,607 --> 00:21:17,025 Siempre te estás quejando de ella. 454 00:21:17,109 --> 00:21:18,485 ¡No haces otra cosa! 455 00:21:18,568 --> 00:21:20,320 Sí, a ver, es dura conmigo, ¿no? 456 00:21:20,404 --> 00:21:22,164 Es la capitana y yo soy un incordio. 457 00:21:22,239 --> 00:21:23,759 Pero si me echara de la Cerritos, 458 00:21:23,782 --> 00:21:25,492 sería mi fin en la Flota. 459 00:21:25,575 --> 00:21:27,828 Me está cuidando de la única manera que sabe hacerlo, 460 00:21:27,911 --> 00:21:30,038 como una osa sobreprotectora. 461 00:21:30,122 --> 00:21:32,541 Venga ya. La única persona por la que te preocupas es por ti misma. 462 00:21:35,085 --> 00:21:36,885 Vale, ¿entonces por qué te dejé darme una paliza 463 00:21:36,962 --> 00:21:38,682 para hacer tiempo para que los demás se pudieran alejar 464 00:21:38,683 --> 00:21:41,383 antes de que se acabara la cuenta regresiva para la autodestrucción? 465 00:21:41,466 --> 00:21:43,760 Espera. ¿Qué? 466 00:21:48,140 --> 00:21:51,059 No, no, no, no. ¡No, no, no, no! 467 00:21:51,143 --> 00:21:53,186 ¡No! 468 00:21:56,815 --> 00:21:59,568 No me puedo creer yo misma me haya dado una paliza 469 00:21:59,651 --> 00:22:01,236 y... Espera. 470 00:22:01,319 --> 00:22:02,919 Supongo que me gusta trabajar en esta nave y... 471 00:22:02,946 --> 00:22:06,116 Dios mío. La terapia funciona. ¡Tíos, la terapia funciona! 472 00:22:09,453 --> 00:22:11,580 Sinceramente, eso ha sido mucho más terapéutico 473 00:22:11,663 --> 00:22:13,663 de lo que pensé que sería. Resolví mogollón de asuntos. 474 00:22:13,664 --> 00:22:15,459 Yo también me siento genial. Ojalá 475 00:22:15,542 --> 00:22:17,542 pudiera decirle a Billups lo que siento por él. 476 00:22:17,543 --> 00:22:19,086 ¿Y por qué no lo haces, tío? Está justo ahí. 477 00:22:19,170 --> 00:22:21,131 No, no quiero molestarlo, o sea, 478 00:22:21,214 --> 00:22:26,094 míralo. Es un tipo duro y frío. 479 00:22:26,178 --> 00:22:28,889 Hola, T. Te debo una disculpa. 480 00:22:28,972 --> 00:22:30,974 Por todo el tema de los piratas de Orión. 481 00:22:31,058 --> 00:22:33,435 Me siento fatal. Siento haberte hecho sentir incómoda. 482 00:22:33,518 --> 00:22:35,937 Gracias. Te lo agradezco, y lo cierto es 483 00:22:36,021 --> 00:22:38,648 que muchos de los oriones son piratas capitalistas mafiosos 484 00:22:38,732 --> 00:22:40,942 hiper libertarios, pero esta no. 485 00:22:41,026 --> 00:22:42,626 - Por eso estoy aquí. - Gracias 486 00:22:42,652 --> 00:22:44,654 por cubrirme las espaldas. Te debo una. 487 00:22:44,738 --> 00:22:46,782 ¿Quieres ir conmigo 488 00:22:46,865 --> 00:22:48,225 a ver el núcleo warp? 489 00:22:48,241 --> 00:22:50,243 Eso es aburridísimo. Vamos. 490 00:22:50,327 --> 00:22:52,746 ¿Vamos al núcleo warp? Me apunto. 491 00:22:56,708 --> 00:22:59,336 - Mariner. - Eh, capitana. Siento lo de antes. 492 00:22:59,419 --> 00:23:01,630 Me pasé de la raya. Gracias por cuidarme. 493 00:23:02,672 --> 00:23:03,882 Hasta luegui. 494 00:23:05,717 --> 00:23:08,136 ¿Hasta luegui? ¡Está tramando algo! 495 00:23:08,220 --> 00:23:09,471 ¿Qué te dijo? 496 00:23:09,554 --> 00:23:11,098 Capitana, sabe que no puedo revelar 497 00:23:11,181 --> 00:23:12,474 lo que me dice la tripulación. 498 00:23:12,557 --> 00:23:14,476 Eso sería un aperitivo ético. 499 00:23:14,535 --> 00:23:15,935 ¡¿Qué?! Si está tramando algo, 500 00:23:15,936 --> 00:23:17,854 - tengo derecho a saber. - Carol, 501 00:23:17,938 --> 00:23:19,481 ahora mismo te comportas como una piña. 502 00:23:19,564 --> 00:23:22,317 ¡Deja de hacer referencias de comida! 503 00:23:23,577 --> 00:23:25,503 Vale. Ya basta de distracciones. Solo necesito saber 504 00:23:25,504 --> 00:23:27,363 qué ponerme para la entrevista. 505 00:23:27,364 --> 00:23:28,884 Ordenador, continúa programa. 506 00:23:28,885 --> 00:23:30,447 Eh, capitana, ¿le gustan los jerséis con cuello alto 507 00:23:30,450 --> 00:23:32,731 - o prefiere el uniforme normal? - Contra toda probabilidad. 508 00:23:32,744 --> 00:23:34,864 Lo siento. Estáis en medio de algo. Esperaré. 509 00:23:34,865 --> 00:23:37,165 Como capitana, ha sido un honor servir a su lado. 510 00:23:37,249 --> 00:23:40,669 Como madre, ha sido un privilegio tener a Mariner como hija. 511 00:23:40,752 --> 00:23:42,796 - Espera. ¿Qué? - Eso es. 512 00:23:42,879 --> 00:23:44,548 Mariner era mi hija. 513 00:23:44,631 --> 00:23:46,675 Es un secreto que no queríamos que nadie supiera. 514 00:23:46,758 --> 00:23:48,638 Si alguien se hubiera enterado 515 00:23:48,641 --> 00:23:49,881 de que era mi hijita, 516 00:23:49,934 --> 00:23:51,530 no sé qué habría hecho. 517 00:23:51,613 --> 00:23:53,107 Probablemente habría echado a esa persona de la nave, 518 00:23:53,190 --> 00:23:55,566 puede que hasta le hiciera un consejo de guerra para echarlo de la Flota. 519 00:23:55,567 --> 00:23:57,185 Me habría puesto como una loca. 520 00:23:57,269 --> 00:23:58,687 Gracias a Dios 521 00:23:58,770 --> 00:24:01,022 - que nadie se llegó a enterar. - ¡Ordenador, termina programa! 522 00:24:05,777 --> 00:24:07,817 Eh, cerebrito, vamos a mirar el núcleo warp. 523 00:24:07,818 --> 00:24:09,364 ¿Quieres...? ¿Estás bien? 524 00:24:09,447 --> 00:24:11,867 - Sí. - Vale, da igual. 525 00:24:11,950 --> 00:24:13,990 Buena suerte con la entrevista. Lo harás genial. 526 00:24:16,913 --> 00:24:18,393 Así que te interesa 527 00:24:18,394 --> 00:24:20,063 el taller de diplomacia avanzada. 528 00:24:20,083 --> 00:24:22,711 ¿Dónde te ves negociando dentro de cinco años? 529 00:24:22,794 --> 00:24:24,713 Yo... 530 00:24:24,796 --> 00:24:27,674 Respira hondo y di lo primero que se te venga a la cabeza. 531 00:24:27,757 --> 00:24:29,384 - Mariner. - ¡¿Mariner qué?! 532 00:24:29,467 --> 00:24:32,387 - ¿Está... buena? - ¡¿Perdona?! 533 00:24:32,470 --> 00:24:35,557 ¡No sé! ¡No está buena! ¡Es mala! 534 00:24:39,352 --> 00:24:43,773 El alférez Boimler no se molestó en prepararse la entrevista. Terrible. 535 00:24:56,161 --> 00:24:58,538 ¡Venganza! 536 00:24:58,622 --> 00:25:00,415 Hoy no. 537 00:25:00,498 --> 00:25:03,710 No mientras Da Vinci esté aquí. 538 00:26:01,227 --> 00:26:07,227 www.subtitulamos.tv