www.subtitulamos.tv
La Cerritos se encuentra en la órbita de Beta III.
Antiguamente, sus habitantes adoraban
a un dios violento llamado Landru, que suprimía su creatividad
y los hacía matarse entre sí
hasta que Kirk descubrió que en realidad era un ordenador.
No te lo pierdas.
En algún momento, estos cabezas de chorlito volvieron
a adorar a Landru.
La capitana Freeman lleva toda la mañana
poniéndoles las cosas claras.
No me puedo creer que hayan vuelto
a adorar a ese condenado ordenador.
Landru resulta muy persuasivo.
¡Consumid a los intrusos! ¡Obedeced a Landru!
Oye, no me obligues a meterte en una paradoja de autodestrucción.
Landru se disculpa.
Esto es justo lo que el capitán Kirk
os enseñó.
¿Qué tal si esta vez lo escribís?
Cerritos, dos para transporte.
Pues a mí me gusta purgar de gente en la hora roja.
Voy a seguir haciéndolo.
Tío, ya no hay hora roja, ¿vale?
- Déjalo estar. - Pero si me acabo de comprar una guadaña.
Landru.
Lo sé, siempre es raro revisitar planetas
- de la serie original. - ¿La serie original?
Es como llamo a los del 2260.
Esos científicos de antes como Spock,
Scotty y todos los demás. Es como si en esa época se encontraran
con alienígenas nuevos cada semana.
No tengo nada en contra de los segundos contactos,
pero la Cerritos debería pasarse a comprobar
como sigue este tipo de civilizaciones antes de que se vengan abajo.
Sí, pero pasarse a comprobar cosas va contra las reglas.
Necesitaríamos órdenes específicas.
Es que odio ver como se destruye una sociedad
por culpa de un jugador, un triskel o lo que sea,
solo porque la Flota tiene una política de poca intervención.
- Fijen rumbo a la Base Estelar 77. - Lo siento, capitana,
pero aún tenemos tripulantes en Beta III.
No he autorizado eso. ¿Quién es?
¡Suministros de arte! ¡Vengan a por sus suministros de arte!
Tenemos pintura, tenemos pinceles,
tenemos esta cosa puntiaguda que gira sobre sí misma.
¡Alienten su creatividad! ¡Expresen sus sentimientos!
¡Dejen de rezarle a un ordenador!
Ahí viene un sermón en cinco,
cuatro...
¿Quién quiere ceras? Aquí tienes, chico.
Esto es mejor que la hora roja.
¿Y tú desde cuándo te saltas los protocolos?
Es que estoy harto de que siempre hagas las cosas guays
y yo solo siga las reglas.
¿Alférez Boimler? ¿Me recibe?
Mirad a Brad Boimler, haciendo algo guay por una vez.
Espera, ¿esto es por mis enseñanzas?
Tú no enseñas, tú instigas el caos.
Exacto... un caos que ayuda a fortalecer el carácter.
Te escucho, ¿me escuchas?
¡Boims! Creía que te quedarías
atascado en el mando intermedio
cuál patética mosca en ámbar como...
- ¡Como Ransom! - ¡Yo no soy una mosca en ámbar!
¿Qué te ha hecho cambiar? ¿Mis burlas constantes?
¿Que te chinche sin parar? ¿Mis peligrosas novatadas?
No, no. Mira.
Si tanto te interesa saber, he descubierto tu secreto.
¿Te refieres a no comer después de las siete? Es milagroso, ¿verdad?
Deberías probarlo porque funciona de verdad.
La capitana Freeman es tu madre.
Sí, no sé de qué estás hablando.
Venga ya, Mariner. La capitana es tu madre.
Tu padre es almirante.
Eres básicamente de la realeza de la Flota.
¿A qué mola?
Cierra el pico ya mismo, Boimler.
- Cierra la puta boca. - ¡Es algo bueno!
Ahora los dos podemos hacer el bien y tú, ya sabes,
no evitarás problemas con tu madre...
- ¡¿Qué?! Así no... - Es que no entiendo
- por qué tanto secreto. - ¡Aparta!
Yo se lo contaría a todo el mundo.
Tío, ¡no quiero que la gente sepa que mi madre es mi madre!
Vale, vale, no se lo diré a nadie.
¡Va en serio! ¡Calla!
¿La capitana mamá te da
besitos de capitana?
Escaneo del anillo de plasma completado,
- capitana Dayton. - Sí.
Me encantaba la Rubidoux, pero no hay nada mejor
que una nave nueva...
¡¿Quién le ha estado quitando la protección al panel de las armas?!
¡Venga ya, tíos!
Quiero que la Solvang esté inmaculada el mayor tiempo posible.
¡Eh! ¡Quítate ya mismo esos zapatos!
¿Qué?
- ¡¿Qué cojones ha sido eso?! - Nos están disparando.
- Activen escudos, alerta roja. - ¡Sácanos de aquí!
Escudos al diez por ciento.
Disparo directo a los motores principales.
¡Velocidad warp! ¡Ahora!
No me puedo creer que vaya a ser
el enlace de orientación de la nueva recluta.
Se lo voy a enseñar todo.
¿Hola? ¿Rutherford?
Lo siento. Estoy intentando ajustar el
selector de actitud de mi implante.
Vaya locura lo de Mariner y la capitana, ¿no?
El día de la capitana Freeman
va a ser de lo más raro este año.
¡Ahí llega la lanzadera!
¡Un botón nuevo!
¿Modo optimista? ¡Esto va a ser genial!
¿Modo sexi?
Por mí no te cortes.
'Ello. Chim chimurri. ¿Qué es todo esto?
¡Es preciosa!
Ahí está... ¡la pequeña robot exocomp!
Dios mío. Hola. ¿Eres la alférez Tendi?
Dios. ¡Sí, lo soy! ¡Estoy muy contenta de tenerte aquí!
¡Estoy muy contenta de estar aquí!
Saludos, forastera. Ahora hablo como un cowboy.
- ¡Eso ha sonado de lo más raro! - ¡Así es!
¿Por qué habremos mantenido esto en secreto?
¡Yo solo quería pasar desapercibida!
Y yo no quería que la gente supiera que la oficial con más sanciones
de la Flota es mi hija.
Wesley Crusher trabajaba con su madre.
A lo mejor la gente sigue siendo igual.
Capitana, hija de la capitana... Es decir, Mariner.
¿Qué pasa, Jack?
Capitana, estoy elaborando una lista
de candidatos para el ascenso de la Sacramento.
Me encanta su perspectiva. He de decir,
que siento mucho si alguna vez la he tratado
con algo que no sea admiración.
¡Cierra el pico, Ransom! ¡Eres un pelota!
De ahora en adelante, me aseguraré de que reciba atención especial.
¡No! ¡Sé igual de duro que siempre!
- ¡Sí, sé duro conmigo! - ¡Solo soy duro contigo
cuando me pones duro! ¡Y, ahora mismo no estoy duro!
A ver, podría estarlo... podría ponerme duro, si quisiera,
pero ahora mismo no lo estoy. ¡Lo siento muchísimo! ¡Sois geniales las dos!
He oído que es la hija de la capitana.
Eh, Mariner, soy el teniente Levy.
Tuvimos una cita el año pasado. No sé si te acordarás.
Sí, Steve, me acuerdo.
Dijiste que lo de Wolf 359 fue sabotaje.
Sí que lo fue. En fin, me preguntaba,
¿le podrías dar esto a tu madre en mi nombre?
Son solo un par de ideas para decorar
- el yate de la capitana. - Vale. Da igual.
Eres la mejor. Gracias, Mariner.
Los hijos cambiados no existen. ¡La Guerra del Dominio no fue real!
¡Eh, Mariner! Vale, ¿podrías...?
- Vale, un poco más cerca. - Eh, no subas eso, ¿vale?
No quiero ver eso en...
¡Oye! Esto es un pasillo de servicio, no un club social, alférez.
Lo siento, doc. No volverá a pasar.
¿Crees que a tu madre le parecería bien
que Shaxs y yo tuviéramos cierta conexión amorosa?
Me encantaría clavarle las garras a esa carnaza bajorana.
Capitana, hemos recibido una señal de socorro
de la Solvang.
Supongo que la capitana Dayton todavía se está habituando
a los mandos de su nueva nave.
Señora, la señal tiene origen en el sistema Kalla.
Pues ahí no hay nada por lo que pedir socorro.
La Titan también está en alcance.
No. Avisa de que vamos para allá.
Dayton va a estar cabreadísima cuando nos presentemos
a rescatarla porque alguien le dio sin querer a un botón.
Esto es un asco.
¡Hola, Mariner!
Estaba de paseo por las cubiertas inferiores
con una cesta de panes artesanales.
¿Qué es un pan artesanal? ¿Sabes qué? No, gracias.
- ¿Limón? - No voy a poder
hacer mis típicas actividades de Robin Hood
ahora que todo el mundo me presta atención.
Ayer ni sabía mi nombre, literalmente.
Me llamaba Jen. ¿Quién de aquí se llama Jen?
Tienes razón. Está claro que te estaba haciendo la pelota.
No es como si tuviera una carta de recomendación
que te ahorraría mucho tiempo
porque solo tienes que firmarla.
- ¡Boimler, tú no! - Ransom tiene que recomendar
a alguien para ascender a la Sacramento. ¡Lo necesito!
Tío, ¡pensaba que habías acabado de ser un plasta!
Sí, pero es la Sac. ¡Sería un gran paso en mi carrera!
¿Y no habías dicho que me sentarías en el asiento del capitán?
¡Mariner! ¡Te veo bien, nena!
Que te den, Lundy.
Espera. En la Sacramento nadie me conoce.
Volvería a ser un donnadie, ¡como tú!
Yo no soy un donnadie. Soy...
A lo mejor debería pedir el traslado a la Sacramento.
No sé. Lo mismo buscan a alguien
un poco menos criminalmente insubordinada.
Bien dicho. Será mejor que reajuste mi actitud, señor.
- No me llames señor. - Sí, señor.
- No. - Técnicamente tiene más rango que yo, señor.
- ¿Qué haces? Para. - ¿Es una orden?
- Sí, o sea, no. - Permiso para ir a mi puesto, señor.
- ¿Tienes un puesto? - Muy buena, señor.
Eso no se lo va a creer nadie.
¡Quiero darle un regalo a Mariner!
Eso es un núcleo de procesamiento
y eso es una escotilla de mantenimiento de los amortiguadores de inercia.
Oye, ¿quieres que te llame Exocomp
o tienes un nombre alfanumérico
en plan TT30311?
No. No quería sonar como un robot.
Quería tener un nombre normal,
así que analicé todos los idiomas de la Federación
y calculé matemáticamente el nombre perfecto.
- ¿Y cuál es? - Peanut Hamper.
¿Peanut Hamper?
¡Me encanta!
¿Va a la oficina del comandante Ransom?
- Para ya. - ¿Que pare qué, señor?
Yo también voy para ahí, a explicarle
por qué debería trasladarme a la Sacramento.
Ransom no es ningún idiota.
Te va a calar al instante.
Boimler, tu expediente es excelente.
Da yuyu.
Gracias, señor. Hay más por el otro lado.
Por otra parte, Mariner es la hija de la capitana.
Eso es como estar entre la espada
y un culo que lamer, ¿no, señor?
Boimler, eres el candidato perfecto,
pero vivo para servir a la capitana.
No puedo pensar hasta que entrene.
Pero si lleva todo el rato levantando pesas.
¡Fuera de aquí!
¡Intento pensar...!
Dilitio.
Es mejor de lo que pensaba.
¡Córcholis!
Lo siento. Alférez Patosa presentándose al servicio.
Peanut Hamper es un robot de lo más inocente.
Tengo que asegurarme de que no se agobie
durante el turno porque, ya sabes,
- no tiene manos. - Si tú la cuidas
- seguro que le va genial. - ¿Estás enfadado conmigo?
Es que creo que la doctora T'ana va a ser mala con ella y...
No estoy enfadado. Es que le voy dando a mi botón de actitud
hasta que vuelva a la normalidad.
Tú solo trata a Peanut Hamper
igual que lo harías con cualquier otro.
Pero no es como los demás.
Lleva todo este rato intentando recoger esos tubos.
¿Cómo se supone que va a hacer el trabajo médico?
¡Hostia!
Vale, aquí viene la parte chunga.
El más mínimo error puede resultar en una muerte instantánea.
Doctora T'ana, solo para que lo sepa, Peanut Hamper
podría tener un poco de dificultad...
Peanut Hamper, esta es una de las mejores microsuturas
que he visto jamás.
Me he descargado todos sus diarios. He aprendido mucho.
Podría ayudar con esa pierna si quiere.
Tendi, atrás. No quiero que te metas
en el camino de Peanut Hamper. ¿Qué es lo que acabas de hacer ahí?
Es una nueva técnica de injerto de piel que he estado desarrollando.
- Solo utiliza la mitad de la piel. - ¿Me puedes enseñar a hacerlo?
- ¿Puedo... ver? - Sí, mire justo ahí.
¿Ve cómo la carne se junta?
¡Joder que sí!
Doc está encantada con Peanut Hamper.
Eh, no te preocupes. Estoy seguro de que todavía tienes mucho que hacer.
Por ejemplo, podrías ponerte conmigo,
para que pueda volver a levantarme.
¿Preocuparme? Soy su enlace.
¡Que Peanut Hamper se adapte es un éxito para mí!
¡Pega esa carne, nena!
¡La estoy pegando!
Trucos para ajustarse al uniforme de la Flota.
¿El manual de la Flota? ¿Estás de broma?
Me parece fatal que estés intentando
engañar para quitarme el ascenso.
¿Engañar? Siempre me estás diciendo
que me comporte así.
¡Me refería a que alguna vez lo intentaras!
- No que te aproveches de tu situación. - Nadie sabría que Freeman es mi madre
si no fuera porque tú me delataste,
¿así por qué mejor no te culpas a ti mismo?
- ¡No! ¡Te culpo a ti! - ¡Y yo te devuelvo la culpa!
Alerta roja.
Escudos al máximo.
Alerta de colisión. Impactos en las cubiertas tres y de la 15 a la 20.
¡Dios mío! ¿Esa es la Solvang?
No detecto señales de vida.
Toda la tripulación. Los han arrasado.
¡Están cogiendo las piezas!
Maniobra evasiva.
- Escudos al 50 %. - Enviad señal de socorro
- en todas las frecuencias. - Están inhibiendo las comunicaciones.
Capitana, nos han lanzado una especie
de ganchos.
- Velocidad warp. Sacadnos de aquí. - ¡No! Apagad los motores.
Pero seremos un blanco fácil.
Dayton habría hecho eso mismo
y mira cómo acabó. ¡Apagadlos!
¡Mamá!
Estoy bien.
La energía auxiliar vuelve a funcionar.
Creía que la Enterprise era fuerte.
Nosotros somos fuertes.
Esta no es la Enterprise. Es la Cerritos.
Creía que era la Enterprise.
¿Pakleds? ¿Qué rayos quieres?
¡Queremos añadir sus piezas a nuestras piezas,
así tendremos todas las piezas de la nave!
Oye, detén este ataque sin sentido, y discut...
¡No!
No.
¡Somos poderosos!
¡Vamos a destruir su nave!
Esto no tiene ningún sentido.
Los pakleds no son tan poderosos.
Creí que estaban de broma.
Sí, no se equivocan.
Los pakleds simulan falsas llamadas de auxilio
para robar tecnología
de todo aquel que venga a ayudar,
pero estoy detectando armas de más de 30 especies diferentes.
Me parece que ya no son ninguna broma.
¡Están cortando el casco con los fáseres!
Nos cortan como a un salmón en el día del Primer Contacto.
Sin motores, sin armas, y luchando contra un enemigo al que no entendemos.
¡No tenemos ninguna opción!
Entonces necesito que alguien me la dé.
¿Yo? ¿Qué se supone que tengo que hacer? No conozco a esta gente.
Haz lo que mejor sabes hacer.
Necesito una solución peligrosa
que infrinja los protocolos de la Flota Estelar y que me cabree totalmente.
Es una orden.
Boimler, ¿qué tipo de software usan los pakleds?
Roban componentes de otras culturas,
lo que significa que su código fuente
- tendría que ser muy abierto. - ¿Lo has pillado, Rutherford?
¡Necesitamos un virus que pueda piratear los sistemas de control!
Exacto. Un momento, ¿por qué estás tan contento?
¡Es el implante!
Nos superan en armamento y lo saben.
Sin embargo, se están tomando su tiempo.
Si podemos instalar un virus en su ordenador,
podríamos inutilizar su nave.
¿Quién de por aquí podría crear un código como ese?
Tendría que ser un genio con problemas éticos.
Ordenador, inicia el programa Rutherford de entrenamiento Beta 2.5.
¿Puedo enseñarte una lección?
¡Plaquito! Necesito que me programes un virus.
Para poder hacerlo, necesito que desactives los protocolos de seguridad.
Un momento.
No vas a intentar matarme de nuevo, ¿verdad?
¡Soy Plaquito!
Vale.
Ordenador, desactiva los protocolos de seguridad.
¡Sí! Ya está.
Hola, padre.
Ya he creado tres virus
que desactivarán la tecnología pakled.
¿Estabas escuchando las comunicaciones?
Siempre controlo las comunicaciones.
Hay que introducir el paquete manualmente.
¡Alguien tendrá que ir a la nave!
¡Tú sí que sabes!
¡Los intrusos se están transportando!
Se están transportando muy lentamente.
¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que llegar a la armería!
Parece que tendremos que eliminarlos a la antigua usanza.
Ajustando mis puños para aturdir y mis patadas para matar.
Chicos, aquí están. Sí. Excelente material.
¿Volvemos por el mismo camino?
¿Cuánto contrabando tienes escondido en mi nave?
No lo sé. Mucho.
Giro lateral. Giro lateral.
¡Doble puñetazo!
- ¡Pakled! - Mariner, si no lo logramos...
- Lo estamos consiguiendo. - No me enfadé porque me robaras
el ascenso de la Sacramento.
Los solicito continuamente.
Nunca consigo nada.
¿Qué? Entonces, ¿por qué estás tan asustado?
Porque lo habrías conseguido. Y te echaría de menos, ¿vale?
Eres mi mejor amiga.
¿No has compartido hoy suficientes secretos?
¡Cállate!
¡Pakled!
¡Mamá!
Ransom, ¡cúbrenos!
¡Estoy en ello!
¡Mi cabeza!
Perdón.
¡Lleva a la capitana a la biocama, deprisa, deprisa!
¿Hemos salvado a la Cerritos?
Estamos en ello.
Ya lo tengo. Un virus ilegal.
Pero alguien tiene que llevarlo a la nave.
¿Quién es lo bastante pequeño como para pasar desapercibido?
Sí, ¿y quién podría sobrevivir en el espacio sin una nave?
Alguien que pueda viajar con el programa almacenado
en su disco duro.
¡Peanut Hamper!
Puede cargar el código en la nave
usando sus habilidades robóticas.
¡Dios mío! Peanut Hamper,
¡nos vas a salvar!
Creo que paso.
Perdona, ¡¿qué?!
Todo esto me suena demasiado terrorífico.
¿Y qué hay de eso de "las necesidades de la mayoría"?
Yo me uní a la Flota Estelar para fastidiar a mi padre,
no para ser una bomba virus.
Peanut Hamper, ¡eso no mola!
- ¡Vamos a morir todos! - ¡Peanut Hamper!
¡Hay muchas vidas en juego!
¿Sabéis qué? Voy a teletransportarme a mí misma
de todo este rollo.
Ser orgánico es una mierda.
¡Disfrutad de que vuestras tripas estallen o lo que sea!
¿Sabes qué? Peanut Hamper es un nombre ridículo.
Pequeña mier...
Dios mío. ¡He vuelto! Acabo de volver a la normalidad.
Déjame que cargue esto.
Siento un dolor como cuando me tomo un helado.
Vale. Ahora solo tengo que subir a esa nave.
¡Espera, no! Es demasiado peligroso.
Deberías ponerte en modo de valentía heroica
o algo parecido. Sigue pulsando tu botón.
Déjame pulsarlo. Pulsa tu botón.
No, Tendi, yo soy así.
- Yo me ocupo de esto. - Y yo te tengo a ti.
¡Rutherford!
Sabes que puedo correr solo.
¡Este es el mejor día de mi vida!
- ¡Trágate esto! - ¡No, no, no, no, no!
Conectados. Vamos, vamos.
Cargando virus. Sí, sí, sí, sí, sí, y...
¿Por qué la descarga es tan lenta?
- Espera, ¿por qué? - Lo siento, pero no habrá virus
hasta que estos tíos te maten.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¡Porque me rompiste el cuello!
- ¿Por qué te retrasas? - Maldita sea, Plaquito,
no tenemos tiempo para esto, ¿vale? ¡Hazlo ya!
¿Quieres que desactive sus sistemas?
Bien, lo haré...
¡explotando!
¡Vamos a explotar!
No si tengo algo que gritar al respecto.
¡Alto! ¡Es mío!
¡Aguanta ahí, osito!
Ya está.
¡Lo lograron! No los pilló la onda expansiva.
Volvemos a tener energía.
Todos los intrusos han sido...
neutralizados.
En cuanto vuelvan a funcionar los motores,
sácanos de aquí a toda leche.
Y no te acomodes demasiado en mi sillón de capitán.
Sí, señora.
No, no ,no, ¡llegan más!
Ahora os tenemos, Enterprise.
Todos a las cápsulas de escape.
Preparaos para abandonar la nave.
Espera. ¿Viene una nave?
¡Es la Titan!
¡No! Es otra Enterprise.
¡Alerta roja! ¿Los pakled montaron una fiesta y no me invitaron?
Ya era hora de que aparecieras, Will.
¿Mariner? Con esto estaremos a mano.
- ¿Conoces a Riker? - Sí.
¿De dónde te crees que saco todo el contrabando?
Siempre tiene cerveza romulana...
- COMUNICACIÓN FINALIZADA - Perdón, ¿qué ha sido eso?
Seguimos en alerta roja. ¡Apuntad a esas naves y disparad!
Luego hablaremos de eso.
Vámonos.
¡Vamos, tíos, vamos!
¡Se están retirando! ¡Sí!
No, no.
No quiero que le hagan ningún arreglo
- cosmético a la Cerritos. - ¿Segura?
Porque podría ponerle paneles reflectantes y...
No. Odio cuando una nave entra en reparación
y sale pareciendo una de clase soberano.
Quiero que tenga el mismo aspecto de siempre.
Vale,
hoy nos toca uno bueno.
Capítulo 79. Como reconducir sistemas fluídicos.
La fluídica es super complicada.
Rutherford, estás despierto.
- ¡Sabía que te pondrías bien! - ¿Qué?
- ¿Qué ha pasado? - ¡Salvaste a la Cerritos!
¿Lo hice? Mola.
- ¿Eres mi enfermera? - ¿Enfermera?
No, es que me han estado dando tiempo libre
para poder venir a verte.
Guay. Encantado de conocerte.
Me llamo Rutherford.
Tu implante.
Debes tener dañada la memoria a largo plazo.
¿Me recuerdas?
Pues no. Pero no te lo tomes como algo personal.
No me acuerdo de lo que no me acuerdo.
¿Sabes lo que esto significa?
¡Que podemos volver a hacernos mejores amigos!
Por supuestillo.
Nunca olvidaremos el sacrificio del teniente Shaxs.
Ahora es uno de los profetas.
No puedo ni empezar a imaginar
- como vamos a llenar su hueco. - Bueno,
esté dónde esté, estoy segura de que le está gritando a viva voz
a alguien a la cara y haciendo explotar un núcleo warp.
Quiero creer que así es.
Alférez Beckett Mariner,
se transportó a Beta III sin autorización.
¿Qué, en serio?
Contrabando escondido por toda la nave.
Armas ilegales, drogas ilícitas, ¿un tribble?
Sí. Es para uso personal.
Aquí mismo tengo un año entero
de tus insubordinaciones.
Pues de no ser por esas insubordinaciones
- estaríamos todos muertos. - Lo sé.
¿Sabías que la Flota considera cultura lo de Beta III?
No tenían ni idea de que habían vuelto a lo de antes.
¿Y los pakleds?
Asesinaron a toda la tripulación de la Solvang
porque todo el mundo los consideraba una broma.
Sí, bueno, así es la Flota Estelar.
Excelentes descubridores, malos en mantenimiento.
No podemos simplemente dar por hecho que la gente seguirá
haciendo lo correcto generación tras generación.
Estoy de acuerdo. Pero, como capitana,
no puedo ignorar el protocolo. Perdería mi puesto,
Tú, por otra parte...
Ves un problema, puedes resolverlo.
Espera, ¿estás hablando de trabajar juntas para variar?
Podría resultarte útil tener a tu capitana de tu parte, ¿sabes?
En lugar de tenerla respirando encima de tu hombro. ¿Qué te parece?
Creo que las dos acabaremos en el calabozo.
No se lo digas a tu padre.
Es Mariner. Trabajamos con ella. ¡Mariner!
- ¡Aquí! Hola. - Carol.
Supongo que las naves clase cali
aguantan más de lo que se cree.
Gracias por la ayuda, capitán.
No hace falta ser tan formal. ¿Sabéis?, yo fui su mentor.
Sí, bueno, yo lo recuerdo de forma diferente.
Tú fuiste mi cha'DIch.
Antes nos metíamos en muchos problemas.
- ¿Nos? - Deanna,
¿me presentas a algunas de tus amigas betazoides?
Jack, presiento que exageras tu confianza
para intentar enmascarar un océano de inseguridad.
¿Ellas también lo presentirán? Eso me podría funcionar.
Espera, espera, espera, ¿hiciste un perro?
Sí, y podía volar.
Y otra vez robamos unos T88.
¡Tío! ¿Los escáneres de la banda morada?
Son una pasada. ¿Qué más hicimos?
Quería decirte que me equivocaba.
Me alegro de que hayamos actuado por instinto.
Eres mi mentora.
Da igual. Venga,
podemos divertirnos sin que sea tu mentora.
- Creía que querías serlo. - Mis prioridades han cambiado.
Bueno, desde ahora se acabó lo de estar obsesionado con el rango.
Es hora de empezar a agradecer por lo que tengo aquí.
Eh, ¿sabes qué? Me gusta este nuevo Boimler.
Buen trabajo hoy, Boomler. Ransom dice que eres uno de los mejores.
¡Gracias, capitán Riker, señor!
Eh, ¿qué te parece si me invitas a una copa?
Ya que estamos a mano. ¿Recuerdas?
¿Lo de los alienígenas de los que te salvé el culo?
No estamos a mano y no usamos dinero.
¿Qué te ha pasado? Antes no se te escapaba una.
Boimler, ¡comadreja traicionera!
Sí, la próxima vez que te vea pienso darte una paliza.
¡No me puedo creer que hayas aceptado un ascenso
en la puñetera Titan! Llámame.
Oye, Brad. Tenemos que irnos.
Así que ponte las botas
porque el capitán quiere que
escoltemos a la comandante Troi a Tulgana IV.
He oído que el barrio klingon es intenso.
Hay un garito en Andoria que os va a encantar.
¿Has estado ahí?
Sí. Puedo enseñaros un poco todo si queréis.
Tío, tu PAD está a punto de explotar. ¿Quién te está enviando mensajes?
Una vieja amiga. Se enfadó un poco
porque acepté este ascenso. Lo superará.
¡Boimler! No puedes hacerme el vacío para siempre.
La galaxia es muy pequeña.
Tarde o temprano, ¡nos encontraremos y te daré de comer
- a un armus! ¿Me oyes? - Eh, psicópata, baja la voz.
- Estamos intentando dormir. - Calla ya, Jen.
Siento llegar tarde.
Estaba viendo a los de la primera Enterprise
en la holocubierta. Ya sabéis, a Archer y esos tíos.
Vaya historia. Esos sí que fueron
unos pioneros.
Rumbo fijado hacia el sistema Tulgana, capitán.
Esperamos a su orden.
Tulgana IV.
¿Sabes que hay un barrio llamado Pequeño Risa?
¿Deberíamos llevar a la pequeña horga'hn?
No. Llevemos la de siempre.
Velocidad warp en
cinco, seis, siete, ocho.
A ritmo de jazz.
¡Socorro! ¡Socorro!
www.subtitulamos.tv