Yo era el objetivo, no Ben.
¿Sabías que tu padre estaba teniendo una aventura?
Si puedes llamar aventura a tenerla con mi madre, tenía una aventura.
Acaba de perder a su padre.
Si haces algo para perjudicarla, tendrás que vértelas conmigo.
Mandy ordenó el golpe.
Ya nadie está a salvo en esta ciudad.
Quiero la cabeza del francotirador en una bandeja mañana.
¿Por qué no me cuentas el plan?
No querría estropear la sorpresa.
Quieren una población maleable.
Este es un aviso de servicio comunitario.
- Sabe que nos estamos acercando. - ¡Alejaos del contenedor de basura!
- ¡Tom! - ¿Eres tú?
¿Vas ha ser mi hermano mayor ahora?
- Esto no puede continuar. - Mataste a tu hermano.
Sí, bueno, ya casi hemos terminado. Va a ser un día hermoso.
La policía ha identificado al hombre que
se cree que es el responsable de los disparos terroristas en Melbourne
como Jarrod James Bungert.
El supuesto francotirador sigue en libertad.
Quedan dudas sobre si los agentes del equipo gestionaron mal las operaciones
después de que el fugitivo armado huyera ayer cuando se descubrió el cuerpo,
del que se cree que es su hermano, Anton Bungert.
Le he dado de comer a tu gato. No te preocupes.
Va a ser un día hermoso.
www.subtitulamos.tv
Te quiero.
- ¡Mierda! - Lo siento.
- Lo siento, es solo... Lo siento. - Oh, no. No pasa nada.
¿Estás bien?
Sí, es solo que...
Perdona por haber venido. Es que no podía dormir en casa.
- No, por supuesto. - Mandy... la caga en todas partes.
Claro.
Me preguntaba si la oferta de quedarme,
si podía quedarme aquí unos días.
El tiempo que quieras. Ya lo sabes.
Siento que necesito... algo de tiempo para ordenar mis cosas.
¿Quieres hablar de ello?
- Todavía no. - De acuerdo.
Iré a prepararte la habitación.
Me alegra que estés aquí.
¿Dónde está Dazza?
No lo sé. Una gastroenteritis, he oído.
Solo voy a comprobar el listado.
Me preocuparía si no lo hicieras.
Quédate en el vehículo hasta que aclare esto, amigo, ¿de acuerdo?
Claro, claro. Haz lo que tengas que hacer.
Todos los rastros digitales de Jarrod James Bungert han sido limpiados.
Me refiero a que es como un fantasma. Oye, esa llamada de anoche,
¿qué crees que quiso decir con "Hoy va a ser un día hermoso"?
- No lo sé. - ¿Te arriesgas a adivinar?
Él sabe que nos estamos acercando
y que perdió toda libertad de movimiento,
así que querrá recuperar el control.
Probablemente cause más bajas.
- Ya, ¿para qué? - Bueno, ¿por qué está enfadado?
Gran cantidad de datos, vigilancia... algo que ver con eso.
Vale. Oye, Kip,
¿dónde estamos con los más recientes hackeos de vigilancia?
Entrevista con Amanda Petras, 25 de agosto a las...09:29
Entrevista realizada por la detective sargento mayor Bronski
y presente, la sargento detective Pratt.
Quiero hablar con Jane.
Me preguntará sobre mi niñez.
si mi padre no me quería lo suficiente
o si me quería demasiado.
Puede resolverme como un rompecabezas.
No creo que aprecie plenamente la gravedad
- de la situación. - Claro que sí.
La entiendo. Estoy muerta de miedo.
¿Es eso lo que querías oír, Jane?
Quiero hablarle de los acontecimientos que llevaron a la muerte
- de Benjamin Sailor. - ¿Los eventos que llevaron a...?
En particular, las circunstancias en las que contrató
los servicios de James Cooper.
¿Quién?
Mira, Jane me ha puesto aquí,
igual que puso la coca en mi dormitorio,
pero tú ya lo sabías.
¿Quiere decirme
qué hacía en la lavandería anoche?
Sí, estaba comprando detergente porque se me había acabado
- y lo compraba en la máquina. - ¿En serio?
¿En una lavandería que estaba a diez minutos en coche de su casa?
¿Qué hay de esa taquilla que abrió?
Usted sabe que eso y los mensajes de su teléfono
son suficientes para acusarla de conspiración para cometer un asesinato.
Bueno, tal vez debería llamar a ese abogado.
¿Zoe?
¿Va todo bien?
Mandy me llamó y dijo que quiere verme.
- ¿Y qué le dijiste? - Me quedé en blanco.
¿Qué se supone que debo decir?
Intenté decirle que no, pero... no quiso escucharme.
¿Qué crees que debería hacer?
- No puedo decirte eso. - ¿Incluso si quiero hacerlo?
No es tan fácil.
Jane, por favor, ¿puedes decirme qué hacer?
Necesito respuestas.
Vale, ¿quieres respuestas? No la llames.
Te manipulará porque tú la dejas.
Lo siento.
Mira, ¿quieres que vuelva a casa para que podamos hablar de esto?
No, no te preocupes. Está bien.
Antes de captar la atención de los medios de comunicación mundiales,
Jarrod James Bungert, de 31 años de edad,
era un ciudadano marginal y desconocido para la policía.
Sus acciones anteriores a los supuestos atentados siguen siendo un misterio.
Gracias a Dios. Los medios de comunicación me estaban volviendo loco.
Demasiado para ver culebrones.
Bueno, no hay muchas opciones. Hay noticias en todos los canales.
Se supone que deberías estar descansando.
- Me enteré de que arrestaron a Mandy. - Sí.
Ha intentado negarlo.
- Estamos esperando a que aparezca su abogado. - ¿Estás bien?
Pensé que me sentiría... ¿mejor?
No, todavía no.
De todos modos, necesito una distracción mientras esperamos.
¿Quieres lanzar un par de ideas por ahí?
¿Por qué Jarrod mataría a su hermano?
¿Cuál es la historia familiar?
Tenía un problema relacionado con su padre.
Sí, yo también.
- No me convirtió en un asesino. - Su padre era un veterano de Vietnam.
Era superviolento.
- Murió cuando Jarrod tenía 15 años. - ¿Lo mató Jarrod?
Sí, bueno, ese fue mi primer pensamiento, también.
O sea, encajaría con él disparando a hombres de mediana edad,
pero no, fue un cáncer.
Múltiples cánceres, procedentes de la exposición al Agente Naranja.
¿Y qué?
Bueno, Jarrod menciona al Agente Naranja en su manifiesto.
- Nick. - Sí.
He vuelto... al manifiesto de Jarrod.
Sabemos que los productos químicos mataron a su padre.
Hay múltiples referencias a lo largo del mismo. Palabras como "tóxico",
"veneno", "productos químicos", se repiten una y otra vez.
- Casi tantas veces como la palabra "datos". - Correcto.
Y oculto en la parte de atrás está esto.
"La codicia corporativa ha envenenado el medio ambiente
con productos químicos tóxicos, pero habrá un ajuste de cuentas,
y el agente de su destrucción será el de su propia creación".
¿Está planeando un ataque biológico?
Posiblemente.
Ha llegado la abogada de Mandy.
Han aceptado un trato.
Pensé que podría dejarla descansar un rato.
Puede que eso no la afloje precisamente.
Es una narcisista patológica.
Sin una audiencia, ella podría callarse.
Bueno, no parece muy preocupada.
Considera que puede librarse de cualquier cosa.
- Lleva años haciéndolo. - ¿En serio?
Empieza el juego.
Estoy dispuesta a admitir algunas cosas, pero no otras.
Sí, me refiero a que envié un mensaje.
Eso es todo.
No es como si hubiera apretado el gatillo.
Y esos mensajes que envió,
¿cómo supo a dónde enviarlos?
Mi proveedor conocía a alguien que conocía a alguien.
¿Y alguno de estos alguien tiene nombre?
Bueno, solo había un número en el teléfono.
- ¿Era un teléfono de prepago? - Sí, lo sé. Pensé que era una broma.
Pero aun así llamó al número.
Envié un mensaje.
Bien.
Solo quería asustarla. No quería que nadie
muriera.
Ni Jane ni Ben.
Dios, Ben no.
¿Dónde consiguió el dinero para pagarlo?
De hecho, esa es una buena historia.
Apreciarás la ironía en esto, Jane.
Estaba en la habitación de mi hotel.
Espero que tengas hambre. Hay un gran restaurante chino
a la vuelta de la esquina. Es bastante caro, pero...
Tengo la cena esperándome en casa.
Por Dios, vive un poco.
- ¿Qué, Jane no te deja salir a actuar? - No lo hagas.
¿Qué estás haciendo?
Es solo temporal hasta que me organice en algún lugar,
como es debido.
Bueno... ¿qué hiciste con el...
dinero que te di para la fianza, para ese piso?
Dios, el lugar no era adecuado para nosotros.
No hay un nosotros, Mandy.
¿Qué pasa contigo?
Sí, intentó... comprarme.
Dios mío. Me dio 50,000 dólares para que saliera de su puta vida.
Vas a tener que hacer que te dure este dinero,
porque no habrá más.
Hay suficiente para, no sé, ir a un lugar nuevo.
¿Y qué hay de Zoe? Soy su madre.
No puedes excluirme de su vida.
Sí.
Terminó pagando por su propio asesinato.
No es lo que quería que pasara.
Solo quería asustarte, Jane.
Esto es un enorme malentendido.
¿Me das un minuto?
Entrevista suspendida a las 11:37.
- De acuerdo. - ¿Quieres que me quede?
No, estoy bien. Gracias.
¿Vas a resolver el rompecabezas?
No es tan difícil.
Ya. Es el karma.
¿Entiendes eso?
Mi trabajo es entender a la gente, Mandy.
No tienes ni idea de quién soy.
Lo que pasa con los narcisistas es que tú... no ves a las demás personas.
Solo los ves en términos de tu propio drama interno.
Como a Ben. Crees que lo amabas,
y no dudo de que lo creyeras.
Pero nunca lo viste por quién era en realidad.
Él solo era un personaje en el show de Mandy.
Y, por desgracia, también lo era Zoe.
Y qué era yo, ¿la villana?
Lo triste, Mandy, es que
aparte del hecho de que lo has perdido todo,
sinceramente creo que no sabes lo que eres.
Pero yo sí.
Te veo muy claramente.
Y no hay nada ahí.
Quiero ver a Zoe.
Aparte de "Va a ser un día hermoso",
¿dijo algo más?
Charlamos sobre el gato. Era muy agradable.
Simpático.
Y luego, de repente, va y me pone las esposas.
Vale, ¿tiene alguna idea de por qué podría haber sido usted su objetivo?
- No. - ¿Se llevó algo?
Solo la furgoneta.
Vale, ¿y qué había en la furgoneta?
- Nada. Solo la uso en el trabajo. - ¿Dónde trabaja?
- En Southbank Security. - ¿Vigilando dónde?
- Appleton Dock. - Appleton Dock. Coge los detalles.
¿Qué pasa?
Ha accedido a la sección de productos químicos peligrosos del muelle.
Es un área segura.
Bueno, no tan segura.
Hay tres guardias de guardia. Dos han desaparecido.
¿Alguna idea de dónde está él?
Uno de mi equipo ha visto a un hombre en el antiguo muelle tres.
Es el complejo de al lado. Parece que ha cortado un par
de vallas para llegar a las instalaciones de materiales peligrosos.
¿Por dónde es eso? Bien. Oye, ve con Kip.
Quiero un dron en el aire.
Necesitamos una identificación positiva.
Quiero saber exactamente en qué nos estamos metiendo.
Todas las unidades del Grupo Especial de Operaciones en el lugar.
Mantened un perímetro seguro.
Tomad posiciones. No disparéis sin autorización.
Tened extrema precaución hasta que la amenaza haya sido identificada.
Recibido. Equipo Alfa, adelante.
¿Jarrod?
Ha sido rápido.
Dile al grupo de trabajo que estoy impresionado.
- ¿Por qué estás aquí? - Ya hemos discutido eso, ¿recuerdas?
- La gente necesita despertar. - ¿Y cómo va a lograr tu plan hacer eso?
Hice cosas terribles, Jane, y ellos siguen sin escuchar.
Tenía que dar el siguiente paso.
- ¿Cuál es? - Ya lo verás.
Jarrod
¿Qué es eso de tu brazo?
¿Es un temporizador?
- ¿Quieres que me acerque más? - Sí, hazlo.
Espera, ¿eso es una identificación química de la ONU?
¿Puedes acercarte más, Kip?
Voy a comprobar eso.
Sí, genial.
- Oye, Nick. - ¿Sí? - La prensa.
Que se jodan. Aléjalos, ¿vale?
21:00 horas.
21-7-82.
Mira esto.
¿De qué va esto?
- Es para mí. - Jane...
No, me está llamando, Nick.
Cree que tenemos una conexión. Se está acercando.
No vamos a enviarte allí, así que olvídalo.
- Vamos. - ¿Puede decirnos qué está pasando?
Necesito que retiren las furgonetas al otro lado de Dynan Road.
Hemos establecido un perímetro y se lo han saltado.
¿Es Jarrod Bungert el de los muelles?
Vale, cojan sus furgonetas y váyanse.
- ¿Lo tienen acorralado? - ¿Esperan detenerlo?
Si no se recogen sus furgonetas y las sacan de aquí,
les diré a mis colegas de uniforme que lo hagan por ustedes, ¿de acuerdo?
Como han oído, una portavoz
del grupo de trabajo no puede confirmar
si el hombre que está al final de los muelles
es el mismo que ha estado aterrorizando
a Melbourne durante el último mes.
Recibido 07, en posición de espera. Es lo más cerca que vamos a conseguir.
07 a 50, objetivo localizado.
08 a 50, objetivo a la vista.
Recibido, 08. Aguarde en posición.
Los francotiradores están ya en posición aquí, aquí y aquí.
Se les ha ordenado que no disparen
hasta que tengamos claro a qué nos enfrentamos.
- Bien, genial. - ¿Crees que no preveía francotiradores?
Nick, todo lo que sabemos de él sugiere que ha planeado esto.
Bueno, Jane, dijiste que está nervioso,
- dijiste que está nervioso, ¿así que cuál es? - Envíame allí.
- ¿Qué, y darle un rehén? - Ese es mi problema.
No, no lo es. Será mi problema, Jane,
porque luego tendré que explicar a tus seres queridos
el porqué te envié allí.
Tengo la mejor oportunidad de detenerlo, Nick.
Está acorralado y este es el lugar que ha elegido,
así que no cree que vaya a salir de esto.
¿Y si quiere irse en medio de un resplandor de gloria?
Bueno, entonces, definitivamente, no voy a enviarte allí.
07 y 50, establezcan nuevas posiciones.
Recibido, 09. Mantengo posición.
Bien, la sustancia química se llama isocianato de metilo.
Se usa en adhesivos, pesticidas, ese tipo de cosas.
¿Y es peligroso?
Bueno, no cuando se mantiene en frío o se almacena en barriles
o se carga en contenedores de transporte,
pero sí cuando se expulsa a la atmósfera.
Lo es, es mortal,
y si esa cosa toca el agua, provocará
provocará
- una reacción exotérmica. - ¿Qué significa eso?
Esencialmente es la liberación de una nube extremadamente tóxica.
Es la misma sustancia química que causó la tragedia del gas de Bhopal
en la India en 1984.
"Los gases venenosos inundaron la ciudad, causando un enorme pánico.
Una estimación la sitúa en unas ocho mil muertes y
- añade otras ocho mil desde entonces". - Vale, llama a Protección Ambiental.
- Sí. - Ponme con el primer ministro.
- Sí. - Kip.
- En ello. - Sí, ahora mismo.
Quiero ver hasta dónde se va a extender.
Ha habido un caos en los muelles, Bryan.
La prensa se retiró y estamos recibiendo informes de que
muchos de los bloques de apartamentos en los Docklands están siendo evacuados.
La policía aún no ha emitido ningún tipo de declaración sobre la situación,
que, sin duda, tiene lugar a unos pocos cientos de metros de aquí.
Las imágenes del dron nos muestran ocho barriles de isocianato de metilo,
cada uno con 200 litros.
Hay suficiente C4 atado a los barriles para volarlos por los aires,
y a través del agua, desencadenará la reacción exotérmica.
- Es una nube tóxica. - Vale, ¿pero sabemos lo tóxica que es?
Matará a todo el que entre en contacto con ella.
Las víctimas serán decenas de miles,
posiblemente cientos de miles.
Nick.
Avisa a los Servicios de Emergencia. Envíales la simulación de Kip.
Vamos a necesitar evacuar a la ciudad entera.
El grupo especial Stingray ha confirmado que están involucrados
en una situación activa en los muelles, pero se desconoce si el hombre
implicado es Jarrod Bungert,
buscado por expandir el terror en la ciudad.
Hola, has llamado a Zoe. Deja un mensaje, o no, o lo que sea.
Zoe, soy Jane. Necesito que...
Necesito que sepas que lo siento.
Por todo.
Y espero que estés bien. Te quiero.
Tom, ¿qué estás haciendo aquí?
- Nunca me he sentido mejor, amigo. - Vale, como provisionalmente al mando,
te pido que regreses a ese taxi y te quedes en él.
No creo que el papeleo para esa orden haya terminado,
así que... solicitud denegada. ¿Dónde estamos con los francotiradores?
Tengo dos en la orilla opuesta,
uno en la torre de control de embarque
y uno en el muelle, ambos con línea de visión clara.
Háblame de los productos químicos.
- ¡Jefe! - ¿Qué?
¡Por Dios! Trae a algunos de tus hombres y hazla retroceder.
No. Déjala.
- ¿Tom? - ¿Qué estás haciendo?
¿Yo? ¿No deberías estar en el hospital?
¿Crees que podrías convencerlo de que no lo haga?
Sinceramente, no lo sé.
Mira, no quiero que seas su próximo objetivo.
Deja el teléfono encendido, ponlo en tu bolsillo para que podamos escuchar,
por si todo se va a la mierda.
Gracias por no decirme que volviera.
No me atrevería.
Sube el dron. Mantenlo a la vista.
Quiero conocer el terreno.
Lo siento.
- ¿Jane? - Jarrod.
¿Me disculpas un segundo, por favor?
Mierda.
Estoy encantado de conocerte.
Igualmente.
Por favor.
¿Qué es ese pitido?
Es un temporizador de algún tipo.
Posiblemente conectado a un detonador.
- Bueno, aquí estamos. - Aquí estamos.
- ¿De qué va todo esto, Jarrod? - ¿No lo sabes?
He estado tratando de entenderlo.
Ya has leído mi manifiesto.
Está todo allí. Está todo explicado, muy claramente.
¿Por qué los tiroteos?
No entiendo cómo encaja eso
en todo lo que he leído en tu manifiesto.
¿Por qué la gente sigue soportando más y más vigilancia?
¿Puedes aumentar el sonido? Quiero oírlo todo.
Se les dice que todo está ahí para mantenerlos a salvo, ¿verdad?
- Pero se les ha vendido una mentira. - ¿Y quién les está mintiendo?
El gobierno. ¿Y quién dirige el gobierno?
Un gran puto negocio.
Nos están manipulando, Jane, como personas para sus ganancias económicas.
Ya no existe la libertad de expresión.
No tenemos derechos sobre nuestros datos personales.
Lo que quería hacer era mostrar a todos
que todas las cámaras
y toda la vigilancia, nada puede mantenerlos a salvo.
Recorrí todas las cámaras de la ciudad y nadie me vio.
- Es todo una mentira. Todo una mentira. - ¿Y las víctimas?
Hay que hacer sacrificios para difundir el mensaje.
Hola, Lozza.
No, he estado al margen. ¿Por qué?
¿Qué?
Aunque no podemos confirmar la identidad del hombre
ni sus últimas demandas,
podemos identificar a la rehén como la Dra. Jane Halifax.
Zoe, soy Jane.
Necesito que... Necesito que sepas que lo siento.
Por todo.
Y espero que estés bien. Te quiero.
¿Sabes? Lo que hago hoy aquí
se hablará durante décadas.
Me preocupa que hablen de ello como la obra de un loco.
Y sé que no quieres eso.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
Cuando hablas con el poder,
tienes que hablar de algo que les importe, ¿verdad?
Y como ambos sabemos, no les importan los grandes datos,
ni los productos químicos tóxicos ni el cambio climático.
- ¿Qué crees que les importa? - El dinero.
¿Cuánto crees que valen los edificios del área metropolitana de Melbourne?
Más de lo que deberían.
¿Y si es inhabitable durante un año?
- O... o tal vez cinco años. - ¿Y luego qué?
¿Cuántas misiones reales crees que habría en esto?
Y supongo que tendrían que revisar
todos los temas que planteé, ¿verdad?
- Suenas como un mártir. - Si es necesario.
Así que has pensado en todo. ¿Y si no llegas tan lejos?
¿Lo dices por los francotiradores?
¿Esos dos de allí, o el del camión?
No... ¿sabes qué?
No creo que quieran dispararme. Las cosas se pondrían feas.
Justo a tiempo.
¿Qué pasa si dejas de pulsar el botón?
Creo que lo sabes.
¿Cuántos segundos entre la emisión de los pitidos?
- 30. - ¿Y si no lo presionas?
- ¡Bum! - Todos los francotiradores en posición.
El sospechoso está armado con un interruptor automático. No disparen.
Hay riesgo de detonación. Repito, riesgo de detonación.
¿Sabes lo que solía decir mi madre...?
Por cierto, te habría caído bien.
Ella y tú os habríais...
Solía decir: "Todas las personas tienen el poder
de cambiar el mundo, pero solo los especiales tienen el coraje".
No puedo dejar que esto se quede en nada, Jane.
La gente como tú y yo, nosotros no... no podemos quedarnos sentados
al margen y mirar.
Y porque los idiotas no están escuchando,
he tenido que inventar algo mucho más grande.
Algo por lo que nadie podrá dormir.
Y es hermoso.
¿Crees que tu madre aprobaría que mataras
a tanta gente, Jarrod?
Hay que hacer sacrificios.
Bueno, sé que no querías hacer daño a Amy.
- Eso fue un accidente, Jane. - Lo sé.
Fuiste al hospital, llevaste flores, te arriesgaste a que te atraparan.
Y no creo que tampoco quisieras hacerle daño a Toni.
Ella se lo buscó.
Pero todas las otras víctimas eran hombres.
- ¿Y? - ¿Por qué eso?
¿Te recordaban a tu padre?
No hablemos de mi padre. No sabes nada de él.
Bueno, sé que era violento. ¿Te pegaba? ¿Abusó de ti?
¿De eso va esto?
¡Sí, nos pegaba! ¡Sí, nos daba palizas!
¡A todos nosotros! ¡Yo era un niño!
Lo enviaron a Vietnam y le jodieron la cabeza.
Lo empaparon de venenos y de sustancias químicas
que le comieron las entrañas. Lo convirtieron en un monstruo.
Y ahora vas a empapar a todos los demás con los productos químicos.
¡Intenté despertar a todos, Jane!
¡Lo intenté!
Me esforcé mucho y ¿adivina qué?
A nadie le importa una mierda.
¡Literalmente puse la información delante de ellos!
¡Les hice todo el trabajo!
Todos están encantados de dar sus datos a...
a Google, a Facebook, o a cualquiera que los pida.
Sinceramente pensé que todo eso se detendría
en cuanto tomara el control de las pantallas,
en cuanto le disparara a la ministra mientras iba en su vehículo.
Pensé... Realmente pensé que lo haría.
Pero nada.
Siguen todos dormidos.
- Zoe, no puedes estar aquí. - ¡Mila! Lo sé, ¿dónde está Jane?
Danos un momento, ¿vale? Oye, estamos en medio de algo.
Sí, lo sé. Está en todas las noticias.
Sí, vale. Todos estamos en peligro
y Jane no querría que estuvieras aquí.
Pues no me voy a ninguna parte.
Así que a menos que me arrestes, no me iré.
Mila, por favor, deja que me quede.
Vale, ella está conmigo. Vamos. Vamos. Rápido.
Muy bien, quédate donde te ponga. En caso de que me des problemas,
te juro por Dios que te esposaré
y te meteré en la parte de atrás de una furgoneta.
Hasta aquí llegaste.
Amigo, vigílala, por favor.
¿No sientes empatía por esa gente?
¿Esos durmientes? No, en realidad no. No, tuvieron su oportunidad.
Podría fingir que sí. Yo no...
¿En qué... categoría psicológica me pondría eso?
La falta de empatía es sintomática de una serie de trastornos.
Siento empatía, en serio.
No quiero que te hagan daño.
Bueno, tal vez eso es porque estás proyectando algo sobre mí.
Tal vez.
Kip, comprueba el temporizador. Asegúrate de que son 30 segundos.
O tal vez necesito tu ayuda con algo.
- ¿Y qué es eso? - Necesito que cuentes mi historia.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Porque creo que te importa.
¿Es importante para ti que me importe?
Mucho.
¿Qué piensas de mí, Jane?
Creo que eres muy complejo.
Sí.
El temporizador está confirmado a 30 segundos.
Dices que necesitas que cuente tu historia. Podríamos hacerlo juntos.
Podría ayudarte, Jarrod. No tiene que ser así.
Eres un joven inteligente.
No tienes que hacer esto.
Podríamos presionar al gobierno...
¿Qué, desde la cárcel? Vamos, Jane.
Los dos sabemos que eso nunca pasará.
No me permitirán el acceso a Internet ni a los medios de comunicación.
Me quitarán todo.
Así que realmente no vas a alejarte de esto, ¿verdad?
- Lo siento. - No quiero que mueras, Jarrod.
Es por un bien mayor.
Bueno, no voy a contar tu historia.
- ¿Qué... qué está haciendo? - Silencio, silencio, silencio.
Pues si vas a hacerlo, hazlo.
Pensé que me habías dicho que me ayudarías.
No me decepciones ahora, Jane. No hagas eso.
Tom, Jane no está entrenada para manejar este tipo de situaciones.
Ella puede manejarlo. Sabe lo que hace.
Esto no es para un bien mayor,
porque no te importa nadie.
Tú...
Esas personas que asesinaste, eran solo objetivos.
Solo los viste bajo el cañón de un rifle de francotirador,
- y ahora eres tú el objetivo. - Nos está diciendo que disparemos.
- ¿Qué? - Escucha lo que está diciendo.
No hagas que te haga daño. No a ti. No a ti.
¿Puedes poner el temporizador de 30 segundos?
Consígueme una línea directa con los francotiradores.
¡Mírame! ¡Mírame!
- Eres todo lo que tengo. - Lo siento.
Inicio del temporizador. ¡Disparad!
¡Jane, usa su pulgar!
¡Adelante!
Objetivo abatido.
Confirmado, objetivo abatido. Despejen el área.
Está bien, aléjense. Muévanse ya. Está bien. Aléjense.
Aléjense.
¡Despejen el área!
Establezcan un perímetro.
- Es seguro. Es seguro. - ¡Gran trabajo, todo el mundo!
- ¿Estás bien? - Sí.
Jane, Zoe está aquí.
- ¿Dónde? - Está en el cordón exterior.
Démosle a Jane un poco de espacio.
Vamos a dar un paseo.
¿Estás bien?
No tuve elección.
No, hiciste lo correcto.
Hiciste lo único posible.
No puedo dejar que vayas ahí dentro y que hagas mi trabajo.
¿Qué pasa si me convierto en psiquiatra?
Vamos, sigue moviéndote, sigue moviéndote.
He sido un imbécil, Jane.
Sí, lo has sido.
Solía ser bueno en mi trabajo.
Pero últimamente, no sé mucho más.
Pero me has traído de vuelta desde el abismo.
Solo quiero saber que vas a estar bien,
que vas a superar esto,
que puedes lograrlo.
Bueno, si tú puedes dejar de ser un imbécil, yo puedo superar esto.
Fuera.
Dra. Halifax, ¿se encuentra bien?
Sí, estoy bien, gracias.
¿Qué haces aquí?
Recibí tu mensaje de voz y necesitaba decirte
que lo siento, y que yo también te quiero.
No pasa nada.
La profesora Jane Halifax aún no ha accedido a comentar el asedio al muelle
donde Jarrod James Bungert fue abatido por la policía.
Las fuentes sugieren que ella estaba en el centro del enfrentamiento del loco...
La ministra de Policía ha pedido a los medios de comunicación y al público que
respeten la privacidad de la doctora Halifax en este momento,
pero muchas preguntas aún permanecen sin respuesta.
La oposición ha pedido una investigación completa del incidente.
- Salud. - Salud.
El otro día en el muelle, ¿eran lágrimas lo que vi?
¿Lágrimas? ¿Yo? No, soy una lisiada emocional.
- Ya lo sabes. - No me digas eso.
¿Sabes? Me siento horrible por las cosas que dije. No tenía que...
Sé que lo sientes.
Además, tienes los próximos 20 años para que te regañe
- para compensarlo. - Vaya, solo 20 años.
Está bien saberlo.
¿Tienes idea de lo que quieres hacer próximamente?
No lo sé.
Me alegro, sin embargo, de no estar en la universidad.
Me dará tiempo para recuperarme.
¿Entonces no hay planes sólidos para el el próximo par de meses?
Dios, no lo hagas. ¿Es este el comienzo de los 20 años de regañinas?
No, solo quiero asegurarme que tienes tiempo para esto.
No lo hiciste.
Un billete para Nashville.
Bueno, la guitarra de tu padre no va a tocarse sola.
Gracias.
Deberías venir conmigo.
Lo haría, pero no tengo ni idea de quién es Jack White.
- Y tengo mi propio viaje planeado. - ¿Para ti?
¿A dónde?
Bueno, pensé que podría empezar por España, y luego... ¿quién sabe?
Tal vez ir al sur, hasta Marruecos.
Bien por ti.
Creo que ambas nos merecemos un nuevo comienzo.
Bueno, en ese sentido, voy a ir a buscar esa guitarra.
Buena idea.
www.subtitulamos.tv