1 00:00:01,080 --> 00:00:02,741 Yo era el objetivo, no Ben. 2 00:00:04,380 --> 00:00:06,158 ¿Sabías que tu padre estaba teniendo una aventura? 3 00:00:06,160 --> 00:00:08,778 Si puedes llamar aventura a tenerla con mi madre, tenía una aventura. 4 00:00:08,780 --> 00:00:10,878 Acaba de perder a su padre. 5 00:00:10,880 --> 00:00:13,478 Si haces algo para perjudicarla, tendrás que vértelas conmigo. 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,518 Mandy ordenó el golpe. 7 00:00:15,520 --> 00:00:17,478 Ya nadie está a salvo en esta ciudad. 8 00:00:17,480 --> 00:00:20,598 Quiero la cabeza del francotirador en una bandeja mañana. 9 00:00:20,600 --> 00:00:22,238 ¿Por qué no me cuentas el plan? 10 00:00:22,240 --> 00:00:24,198 No querría estropear la sorpresa. 11 00:00:24,200 --> 00:00:26,600 Quieren una población maleable. 12 00:00:29,400 --> 00:00:31,298 Este es un aviso de servicio comunitario. 13 00:00:31,300 --> 00:00:33,980 - Sabe que nos estamos acercando. - ¡Alejaos del contenedor de basura! 14 00:00:35,680 --> 00:00:37,718 - ¡Tom! - ¿Eres tú? 15 00:00:37,720 --> 00:00:39,438 ¿Vas ha ser mi hermano mayor ahora? 16 00:00:39,440 --> 00:00:41,758 - Esto no puede continuar. - Mataste a tu hermano. 17 00:00:41,760 --> 00:00:44,960 Sí, bueno, ya casi hemos terminado. Va a ser un día hermoso. 18 00:00:46,000 --> 00:00:47,999 La policía ha identificado al hombre que 19 00:00:48,001 --> 00:00:50,199 se cree que es el responsable de los disparos terroristas en Melbourne 20 00:00:50,201 --> 00:00:52,118 como Jarrod James Bungert. 21 00:00:52,120 --> 00:00:54,278 El supuesto francotirador sigue en libertad. 22 00:00:54,280 --> 00:00:58,598 Quedan dudas sobre si los agentes del equipo gestionaron mal las operaciones 23 00:00:58,600 --> 00:01:02,278 después de que el fugitivo armado huyera ayer cuando se descubrió el cuerpo, 24 00:01:02,280 --> 00:01:05,560 del que se cree que es su hermano, Anton Bungert. 25 00:01:06,800 --> 00:01:08,438 Le he dado de comer a tu gato. No te preocupes. 26 00:01:14,720 --> 00:01:16,320 Va a ser un día hermoso. 27 00:01:33,282 --> 00:01:36,282 www.subtitulamos.tv 28 00:01:44,080 --> 00:01:45,638 Te quiero. 29 00:01:57,399 --> 00:01:59,278 - ¡Mierda! - Lo siento. 30 00:01:59,280 --> 00:02:02,078 - Lo siento, es solo... Lo siento. - Oh, no. No pasa nada. 31 00:02:02,080 --> 00:02:03,139 ¿Estás bien? 32 00:02:03,141 --> 00:02:04,638 Sí, es solo que... 33 00:02:04,640 --> 00:02:07,298 Perdona por haber venido. Es que no podía dormir en casa. 34 00:02:07,300 --> 00:02:10,368 - No, por supuesto. - Mandy... la caga en todas partes. 35 00:02:10,370 --> 00:02:11,371 Claro. 36 00:02:11,373 --> 00:02:13,086 Me preguntaba si la oferta de quedarme, 37 00:02:13,088 --> 00:02:14,678 si podía quedarme aquí unos días. 38 00:02:14,680 --> 00:02:16,278 El tiempo que quieras. Ya lo sabes. 39 00:02:16,280 --> 00:02:20,518 Siento que necesito... algo de tiempo para ordenar mis cosas. 40 00:02:20,520 --> 00:02:22,438 ¿Quieres hablar de ello? 41 00:02:22,440 --> 00:02:24,280 - Todavía no. - De acuerdo. 42 00:02:25,320 --> 00:02:26,960 Iré a prepararte la habitación. 43 00:02:29,285 --> 00:02:30,565 Me alegra que estés aquí. 44 00:02:50,520 --> 00:02:51,758 ¿Dónde está Dazza? 45 00:02:51,760 --> 00:02:54,800 No lo sé. Una gastroenteritis, he oído. 46 00:03:02,560 --> 00:03:04,918 Solo voy a comprobar el listado. 47 00:03:04,920 --> 00:03:06,478 Me preocuparía si no lo hicieras. 48 00:03:25,280 --> 00:03:27,958 Quédate en el vehículo hasta que aclare esto, amigo, ¿de acuerdo? 49 00:03:27,960 --> 00:03:30,560 Claro, claro. Haz lo que tengas que hacer. 50 00:03:38,560 --> 00:03:42,718 Todos los rastros digitales de Jarrod James Bungert han sido limpiados. 51 00:03:42,720 --> 00:03:46,478 Me refiero a que es como un fantasma. Oye, esa llamada de anoche, 52 00:03:46,480 --> 00:03:49,280 ¿qué crees que quiso decir con "Hoy va a ser un día hermoso"? 53 00:03:50,200 --> 00:03:52,598 - No lo sé. - ¿Te arriesgas a adivinar? 54 00:03:52,600 --> 00:03:53,639 Él sabe que nos estamos acercando 55 00:03:53,641 --> 00:03:55,079 y que perdió toda libertad de movimiento, 56 00:03:55,081 --> 00:03:57,398 así que querrá recuperar el control. 57 00:03:57,400 --> 00:03:59,278 Probablemente cause más bajas. 58 00:03:59,280 --> 00:04:02,078 - Ya, ¿para qué? - Bueno, ¿por qué está enfadado? 59 00:04:02,080 --> 00:04:04,718 Gran cantidad de datos, vigilancia... algo que ver con eso. 60 00:04:04,720 --> 00:04:07,399 Vale. Oye, Kip, 61 00:04:07,401 --> 00:04:10,040 ¿dónde estamos con los más recientes hackeos de vigilancia? 62 00:04:20,320 --> 00:04:27,557 Entrevista con Amanda Petras, 25 de agosto a las...09:29 63 00:04:27,559 --> 00:04:30,308 Entrevista realizada por la detective sargento mayor Bronski 64 00:04:30,310 --> 00:04:33,158 y presente, la sargento detective Pratt. 65 00:04:33,160 --> 00:04:34,638 Quiero hablar con Jane. 66 00:04:34,640 --> 00:04:36,718 Me preguntará sobre mi niñez. 67 00:04:36,720 --> 00:04:39,096 si mi padre no me quería lo suficiente 68 00:04:39,098 --> 00:04:40,837 o si me quería demasiado. 69 00:04:40,839 --> 00:04:42,918 Puede resolverme como un rompecabezas. 70 00:04:42,920 --> 00:04:45,318 No creo que aprecie plenamente la gravedad 71 00:04:45,320 --> 00:04:47,198 - de la situación. - Claro que sí. 72 00:04:47,200 --> 00:04:49,120 La entiendo. Estoy muerta de miedo. 73 00:04:50,240 --> 00:04:52,158 ¿Es eso lo que querías oír, Jane? 74 00:04:52,160 --> 00:04:55,358 Quiero hablarle de los acontecimientos que llevaron a la muerte 75 00:04:55,360 --> 00:04:58,210 - de Benjamin Sailor. - ¿Los eventos que llevaron a...? 76 00:04:58,212 --> 00:05:00,811 En particular, las circunstancias en las que contrató 77 00:05:00,813 --> 00:05:02,492 los servicios de James Cooper. 78 00:05:02,494 --> 00:05:03,694 ¿Quién? 79 00:05:05,360 --> 00:05:11,038 Mira, Jane me ha puesto aquí, 80 00:05:11,040 --> 00:05:13,238 igual que puso la coca en mi dormitorio, 81 00:05:13,240 --> 00:05:15,280 pero tú ya lo sabías. 82 00:05:16,360 --> 00:05:17,581 ¿Quiere decirme 83 00:05:17,583 --> 00:05:21,179 qué hacía en la lavandería anoche? 84 00:05:21,181 --> 00:05:24,288 Sí, estaba comprando detergente porque se me había acabado 85 00:05:24,290 --> 00:05:26,678 - y lo compraba en la máquina. - ¿En serio? 86 00:05:26,680 --> 00:05:29,998 ¿En una lavandería que estaba a diez minutos en coche de su casa? 87 00:05:30,000 --> 00:05:31,798 ¿Qué hay de esa taquilla que abrió? 88 00:05:31,800 --> 00:05:35,878 Usted sabe que eso y los mensajes de su teléfono 89 00:05:35,880 --> 00:05:38,440 son suficientes para acusarla de conspiración para cometer un asesinato. 90 00:05:41,880 --> 00:05:43,760 Bueno, tal vez debería llamar a ese abogado. 91 00:06:17,720 --> 00:06:19,078 ¿Zoe? 92 00:06:19,080 --> 00:06:20,998 ¿Va todo bien? 93 00:06:21,000 --> 00:06:25,200 Mandy me llamó y dijo que quiere verme. 94 00:06:25,960 --> 00:06:28,318 - ¿Y qué le dijiste? - Me quedé en blanco. 95 00:06:28,320 --> 00:06:30,878 ¿Qué se supone que debo decir? 96 00:06:30,880 --> 00:06:35,760 Intenté decirle que no, pero... no quiso escucharme. 97 00:06:39,720 --> 00:06:41,120 ¿Qué crees que debería hacer? 98 00:06:43,400 --> 00:06:45,598 - No puedo decirte eso. - ¿Incluso si quiero hacerlo? 99 00:06:45,600 --> 00:06:47,998 No es tan fácil. 100 00:06:48,000 --> 00:06:50,678 Jane, por favor, ¿puedes decirme qué hacer? 101 00:06:50,680 --> 00:06:52,918 Necesito respuestas. 102 00:06:52,920 --> 00:06:55,198 Vale, ¿quieres respuestas? No la llames. 103 00:06:55,200 --> 00:06:57,360 Te manipulará porque tú la dejas. 104 00:06:59,720 --> 00:07:01,080 Lo siento. 105 00:07:02,280 --> 00:07:05,358 Mira, ¿quieres que vuelva a casa para que podamos hablar de esto? 106 00:07:05,360 --> 00:07:07,120 No, no te preocupes. Está bien. 107 00:07:10,240 --> 00:07:12,478 Antes de captar la atención de los medios de comunicación mundiales, 108 00:07:12,480 --> 00:07:14,879 Jarrod James Bungert, de 31 años de edad, 109 00:07:14,881 --> 00:07:17,438 era un ciudadano marginal y desconocido para la policía. 110 00:07:17,440 --> 00:07:20,718 Sus acciones anteriores a los supuestos atentados siguen siendo un misterio. 111 00:07:20,720 --> 00:07:22,271 112 00:07:22,273 --> 00:07:25,278 Gracias a Dios. Los medios de comunicación me estaban volviendo loco. 113 00:07:25,280 --> 00:07:27,501 Demasiado para ver culebrones. 114 00:07:27,503 --> 00:07:30,342 Bueno, no hay muchas opciones. Hay noticias en todos los canales. 115 00:07:30,344 --> 00:07:31,844 Se supone que deberías estar descansando. 116 00:07:34,000 --> 00:07:37,398 - Me enteré de que arrestaron a Mandy. - Sí. 117 00:07:37,400 --> 00:07:39,878 Ha intentado negarlo. 118 00:07:39,880 --> 00:07:44,040 - Estamos esperando a que aparezca su abogado. - ¿Estás bien? 119 00:07:45,120 --> 00:07:47,560 Pensé que me sentiría... ¿mejor? 120 00:07:48,561 --> 00:07:50,320 No, todavía no. 121 00:07:50,322 --> 00:07:52,661 De todos modos, necesito una distracción mientras esperamos. 122 00:07:52,663 --> 00:07:55,478 ¿Quieres lanzar un par de ideas por ahí? 123 00:07:55,480 --> 00:07:58,920 ¿Por qué Jarrod mataría a su hermano? 124 00:08:00,000 --> 00:08:01,799 ¿Cuál es la historia familiar? 125 00:08:01,801 --> 00:08:04,479 Tenía un problema relacionado con su padre. 126 00:08:04,481 --> 00:08:05,482 Sí, yo también. 127 00:08:05,484 --> 00:08:08,198 - No me convirtió en un asesino. - Su padre era un veterano de Vietnam. 128 00:08:08,200 --> 00:08:10,158 Era superviolento. 129 00:08:10,160 --> 00:08:13,038 - Murió cuando Jarrod tenía 15 años. - ¿Lo mató Jarrod? 130 00:08:13,040 --> 00:08:14,721 Sí, bueno, ese fue mi primer pensamiento, también. 131 00:08:14,723 --> 00:08:17,038 O sea, encajaría con él disparando a hombres de mediana edad, 132 00:08:17,040 --> 00:08:18,478 pero no, fue un cáncer. 133 00:08:18,480 --> 00:08:22,038 Múltiples cánceres, procedentes de la exposición al Agente Naranja. 134 00:08:22,040 --> 00:08:23,198 ¿Y qué? 135 00:08:23,200 --> 00:08:25,920 Bueno, Jarrod menciona al Agente Naranja en su manifiesto. 136 00:08:32,520 --> 00:08:34,440 - Nick. - Sí. 137 00:08:36,040 --> 00:08:40,517 He vuelto... al manifiesto de Jarrod. 138 00:08:40,519 --> 00:08:43,038 Sabemos que los productos químicos mataron a su padre. 139 00:08:43,040 --> 00:08:46,238 Hay múltiples referencias a lo largo del mismo. Palabras como "tóxico", 140 00:08:46,240 --> 00:08:48,798 "veneno", "productos químicos", se repiten una y otra vez. 141 00:08:48,800 --> 00:08:51,318 - Casi tantas veces como la palabra "datos". - Correcto. 142 00:08:51,320 --> 00:08:54,118 Y oculto en la parte de atrás está esto. 143 00:08:54,120 --> 00:08:56,718 "La codicia corporativa ha envenenado el medio ambiente 144 00:08:56,720 --> 00:08:59,838 con productos químicos tóxicos, pero habrá un ajuste de cuentas, 145 00:08:59,840 --> 00:09:03,520 y el agente de su destrucción será el de su propia creación". 146 00:09:05,080 --> 00:09:07,438 ¿Está planeando un ataque biológico? 147 00:09:07,440 --> 00:09:09,080 Posiblemente. 148 00:09:34,640 --> 00:09:36,440 Ha llegado la abogada de Mandy. 149 00:09:37,720 --> 00:09:39,718 Han aceptado un trato. 150 00:09:39,720 --> 00:09:43,038 Pensé que podría dejarla descansar un rato. 151 00:09:43,040 --> 00:09:45,279 Puede que eso no la afloje precisamente. 152 00:09:45,281 --> 00:09:47,358 Es una narcisista patológica. 153 00:09:47,360 --> 00:09:49,518 Sin una audiencia, ella podría callarse. 154 00:09:49,520 --> 00:09:51,238 Bueno, no parece muy preocupada. 155 00:09:51,240 --> 00:09:53,718 Considera que puede librarse de cualquier cosa. 156 00:09:53,720 --> 00:09:57,078 - Lleva años haciéndolo. - ¿En serio? 157 00:09:57,080 --> 00:09:58,280 Empieza el juego. 158 00:10:03,840 --> 00:10:07,358 Estoy dispuesta a admitir algunas cosas, pero no otras. 159 00:10:09,080 --> 00:10:11,478 Sí, me refiero a que envié un mensaje. 160 00:10:11,480 --> 00:10:14,139 Eso es todo. 161 00:10:14,141 --> 00:10:17,438 No es como si hubiera apretado el gatillo. 162 00:10:17,440 --> 00:10:20,359 Y esos mensajes que envió, 163 00:10:20,361 --> 00:10:22,279 ¿cómo supo a dónde enviarlos? 164 00:10:22,281 --> 00:10:25,240 Mi proveedor conocía a alguien que conocía a alguien. 165 00:10:25,242 --> 00:10:27,601 ¿Y alguno de estos alguien tiene nombre? 166 00:10:27,603 --> 00:10:30,782 Bueno, solo había un número en el teléfono. 167 00:10:30,784 --> 00:10:33,464 - ¿Era un teléfono de prepago? - Sí, lo sé. Pensé que era una broma. 168 00:10:35,401 --> 00:10:37,321 Pero aun así llamó al número. 169 00:10:38,353 --> 00:10:39,912 Envié un mensaje. 170 00:10:39,914 --> 00:10:41,194 Bien. 171 00:10:42,520 --> 00:10:45,798 Solo quería asustarla. No quería que nadie 172 00:10:45,800 --> 00:10:47,619 muriera. 173 00:10:47,621 --> 00:10:49,221 Ni Jane ni Ben. 174 00:10:52,360 --> 00:10:53,720 Dios, Ben no. 175 00:10:54,840 --> 00:10:57,720 ¿Dónde consiguió el dinero para pagarlo? 176 00:11:06,378 --> 00:11:08,177 De hecho, esa es una buena historia. 177 00:11:12,241 --> 00:11:15,241 Apreciarás la ironía en esto, Jane. 178 00:11:22,649 --> 00:11:24,838 Estaba en la habitación de mi hotel. 179 00:11:24,840 --> 00:11:27,819 Espero que tengas hambre. Hay un gran restaurante chino 180 00:11:27,821 --> 00:11:29,660 a la vuelta de la esquina. Es bastante caro, pero... 181 00:11:29,662 --> 00:11:31,921 Tengo la cena esperándome en casa. 182 00:11:31,923 --> 00:11:34,883 Por Dios, vive un poco. 183 00:11:36,290 --> 00:11:37,489 184 00:11:42,442 --> 00:11:46,321 - ¿Qué, Jane no te deja salir a actuar? - No lo hagas. 185 00:11:46,323 --> 00:11:47,719 ¿Qué estás haciendo? 186 00:11:47,721 --> 00:11:50,196 Es solo temporal hasta que me organice en algún lugar, 187 00:11:50,198 --> 00:11:51,199 como es debido. 188 00:11:51,201 --> 00:11:53,024 Bueno... ¿qué hiciste con el... 189 00:11:53,026 --> 00:11:55,581 dinero que te di para la fianza, para ese piso? 190 00:11:55,583 --> 00:11:57,702 Dios, el lugar no era adecuado para nosotros. 191 00:11:57,704 --> 00:12:00,583 No hay un nosotros, Mandy. 192 00:12:00,585 --> 00:12:02,345 ¿Qué pasa contigo? 193 00:12:05,376 --> 00:12:07,696 Sí, intentó... comprarme. 194 00:12:11,926 --> 00:12:18,325 Dios mío. Me dio 50,000 dólares para que saliera de su puta vida. 195 00:12:18,327 --> 00:12:20,386 Vas a tener que hacer que te dure este dinero, 196 00:12:20,388 --> 00:12:22,026 porque no habrá más. 197 00:12:22,028 --> 00:12:24,906 Hay suficiente para, no sé, ir a un lugar nuevo. 198 00:12:24,908 --> 00:12:26,826 ¿Y qué hay de Zoe? Soy su madre. 199 00:12:26,828 --> 00:12:29,306 No puedes excluirme de su vida. 200 00:12:29,308 --> 00:12:31,768 Sí. 201 00:12:33,388 --> 00:12:35,348 Terminó pagando por su propio asesinato. 202 00:12:47,108 --> 00:12:48,788 No es lo que quería que pasara. 203 00:12:50,588 --> 00:12:52,708 Solo quería asustarte, Jane. 204 00:12:54,108 --> 00:12:56,668 Esto es un enorme malentendido. 205 00:13:02,668 --> 00:13:03,748 ¿Me das un minuto? 206 00:13:04,708 --> 00:13:07,426 Entrevista suspendida a las 11:37. 207 00:13:07,428 --> 00:13:09,706 - De acuerdo. - ¿Quieres que me quede? 208 00:13:09,708 --> 00:13:11,148 No, estoy bien. Gracias. 209 00:13:27,186 --> 00:13:28,785 ¿Vas a resolver el rompecabezas? 210 00:13:28,787 --> 00:13:31,026 No es tan difícil. 211 00:13:31,028 --> 00:13:33,568 Ya. Es el karma. 212 00:13:35,708 --> 00:13:37,119 ¿Entiendes eso? 213 00:13:37,121 --> 00:13:39,226 Mi trabajo es entender a la gente, Mandy. 214 00:13:39,228 --> 00:13:41,448 No tienes ni idea de quién soy. 215 00:13:43,708 --> 00:13:47,826 Lo que pasa con los narcisistas es que tú... no ves a las demás personas. 216 00:13:47,828 --> 00:13:51,948 Solo los ves en términos de tu propio drama interno. 217 00:13:52,908 --> 00:13:54,906 Como a Ben. Crees que lo amabas, 218 00:13:54,908 --> 00:13:57,986 y no dudo de que lo creyeras. 219 00:13:57,988 --> 00:14:01,506 Pero nunca lo viste por quién era en realidad. 220 00:14:01,508 --> 00:14:03,588 Él solo era un personaje en el show de Mandy. 221 00:14:04,828 --> 00:14:06,906 Y, por desgracia, también lo era Zoe. 222 00:14:06,908 --> 00:14:09,706 Y qué era yo, ¿la villana? 223 00:14:09,708 --> 00:14:11,959 Lo triste, Mandy, es que 224 00:14:11,961 --> 00:14:14,999 aparte del hecho de que lo has perdido todo, 225 00:14:15,001 --> 00:14:18,066 sinceramente creo que no sabes lo que eres. 226 00:14:18,068 --> 00:14:19,808 Pero yo sí. 227 00:14:21,508 --> 00:14:23,228 Te veo muy claramente. 228 00:14:26,028 --> 00:14:27,468 Y no hay nada ahí. 229 00:14:35,308 --> 00:14:36,668 Quiero ver a Zoe. 230 00:14:40,188 --> 00:14:43,808 Aparte de "Va a ser un día hermoso", 231 00:14:43,810 --> 00:14:45,129 ¿dijo algo más? 232 00:14:45,131 --> 00:14:48,866 Charlamos sobre el gato. Era muy agradable. 233 00:14:48,868 --> 00:14:50,427 Simpático. 234 00:14:50,429 --> 00:14:53,696 Y luego, de repente, va y me pone las esposas. 235 00:14:53,698 --> 00:14:56,618 Vale, ¿tiene alguna idea de por qué podría haber sido usted su objetivo? 236 00:14:58,068 --> 00:15:00,146 - No. - ¿Se llevó algo? 237 00:15:00,148 --> 00:15:01,346 Solo la furgoneta. 238 00:15:01,348 --> 00:15:03,386 Vale, ¿y qué había en la furgoneta? 239 00:15:03,388 --> 00:15:07,066 - Nada. Solo la uso en el trabajo. - ¿Dónde trabaja? 240 00:15:07,068 --> 00:15:09,586 - En Southbank Security. - ¿Vigilando dónde? 241 00:15:09,588 --> 00:15:12,068 - Appleton Dock. - Appleton Dock. Coge los detalles. 242 00:16:01,397 --> 00:16:02,716 ¿Qué pasa? 243 00:16:02,718 --> 00:16:05,161 Ha accedido a la sección de productos químicos peligrosos del muelle. 244 00:16:05,163 --> 00:16:06,202 Es un área segura. 245 00:16:06,204 --> 00:16:07,563 Bueno, no tan segura. 246 00:16:07,565 --> 00:16:09,884 Hay tres guardias de guardia. Dos han desaparecido. 247 00:16:09,886 --> 00:16:11,105 ¿Alguna idea de dónde está él? 248 00:16:11,107 --> 00:16:13,201 Uno de mi equipo ha visto a un hombre en el antiguo muelle tres. 249 00:16:13,203 --> 00:16:15,346 Es el complejo de al lado. Parece que ha cortado un par 250 00:16:15,348 --> 00:16:16,718 de vallas para llegar a las instalaciones de materiales peligrosos. 251 00:16:16,720 --> 00:16:19,706 ¿Por dónde es eso? Bien. Oye, ve con Kip. 252 00:16:19,708 --> 00:16:21,118 Quiero un dron en el aire. 253 00:16:21,120 --> 00:16:22,121 Necesitamos una identificación positiva. 254 00:16:22,123 --> 00:16:24,843 Quiero saber exactamente en qué nos estamos metiendo. 255 00:16:50,988 --> 00:16:52,748 Todas las unidades del Grupo Especial de Operaciones en el lugar. 256 00:16:55,397 --> 00:16:57,637 Mantened un perímetro seguro. 257 00:17:01,538 --> 00:17:04,418 Tomad posiciones. No disparéis sin autorización. 258 00:17:07,898 --> 00:17:10,701 Tened extrema precaución hasta que la amenaza haya sido identificada. 259 00:17:10,703 --> 00:17:13,583 Recibido. Equipo Alfa, adelante. 260 00:17:22,788 --> 00:17:23,866 ¿Jarrod? 261 00:17:23,868 --> 00:17:25,706 Ha sido rápido. 262 00:17:25,708 --> 00:17:28,746 Dile al grupo de trabajo que estoy impresionado. 263 00:17:28,748 --> 00:17:31,466 - ¿Por qué estás aquí? - Ya hemos discutido eso, ¿recuerdas? 264 00:17:31,468 --> 00:17:34,638 - La gente necesita despertar. - ¿Y cómo va a lograr tu plan hacer eso? 265 00:17:34,640 --> 00:17:39,066 Hice cosas terribles, Jane, y ellos siguen sin escuchar. 266 00:17:39,068 --> 00:17:41,188 Tenía que dar el siguiente paso. 267 00:17:42,228 --> 00:17:44,188 - ¿Cuál es? - Ya lo verás. 268 00:17:46,188 --> 00:17:47,188 Jarrod 269 00:18:30,708 --> 00:18:32,186 ¿Qué es eso de tu brazo? 270 00:18:32,188 --> 00:18:33,568 ¿Es un temporizador? 271 00:18:41,428 --> 00:18:44,108 - ¿Quieres que me acerque más? - Sí, hazlo. 272 00:18:53,380 --> 00:18:55,419 Espera, ¿eso es una identificación química de la ONU? 273 00:18:55,421 --> 00:18:56,861 ¿Puedes acercarte más, Kip? 274 00:19:02,909 --> 00:19:04,228 Voy a comprobar eso. 275 00:19:04,230 --> 00:19:05,750 Sí, genial. 276 00:19:28,927 --> 00:19:31,339 - Oye, Nick. - ¿Sí? - La prensa. 277 00:19:31,341 --> 00:19:33,220 Que se jodan. Aléjalos, ¿vale? 278 00:19:33,222 --> 00:19:35,186 21:00 horas. 279 00:19:35,188 --> 00:19:37,266 21-7-82. 280 00:19:37,268 --> 00:19:38,428 Mira esto. 281 00:19:39,468 --> 00:19:41,308 ¿De qué va esto? 282 00:19:45,428 --> 00:19:47,106 - Es para mí. - Jane... 283 00:19:47,108 --> 00:19:49,186 No, me está llamando, Nick. 284 00:19:49,188 --> 00:19:51,576 Cree que tenemos una conexión. Se está acercando. 285 00:19:51,578 --> 00:19:54,738 No vamos a enviarte allí, así que olvídalo. 286 00:19:55,908 --> 00:19:58,445 - Vamos. - ¿Puede decirnos qué está pasando? 287 00:19:58,447 --> 00:20:00,826 Necesito que retiren las furgonetas al otro lado de Dynan Road. 288 00:20:00,828 --> 00:20:02,558 Hemos establecido un perímetro y se lo han saltado. 289 00:20:02,560 --> 00:20:03,929 ¿Es Jarrod Bungert el de los muelles? 290 00:20:03,931 --> 00:20:06,358 Vale, cojan sus furgonetas y váyanse. 291 00:20:06,360 --> 00:20:08,198 - ¿Lo tienen acorralado? - ¿Esperan detenerlo? 292 00:20:08,200 --> 00:20:09,838 Si no se recogen sus furgonetas y las sacan de aquí, 293 00:20:09,840 --> 00:20:11,939 les diré a mis colegas de uniforme que lo hagan por ustedes, ¿de acuerdo? 294 00:20:11,941 --> 00:20:13,278 Como han oído, una portavoz 295 00:20:13,280 --> 00:20:15,719 del grupo de trabajo no puede confirmar 296 00:20:15,721 --> 00:20:17,099 si el hombre que está al final de los muelles 297 00:20:17,101 --> 00:20:19,158 es el mismo que ha estado aterrorizando 298 00:20:19,160 --> 00:20:20,638 a Melbourne durante el último mes. 299 00:20:29,673 --> 00:20:32,493 Recibido 07, en posición de espera. Es lo más cerca que vamos a conseguir. 300 00:20:36,000 --> 00:20:39,680 07 a 50, objetivo localizado. 301 00:20:42,584 --> 00:20:44,543 08 a 50, objetivo a la vista. 302 00:20:44,545 --> 00:20:46,225 Recibido, 08. Aguarde en posición. 303 00:20:47,067 --> 00:20:50,158 Los francotiradores están ya en posición aquí, aquí y aquí. 304 00:20:50,160 --> 00:20:51,798 Se les ha ordenado que no disparen 305 00:20:51,800 --> 00:20:54,518 hasta que tengamos claro a qué nos enfrentamos. 306 00:20:54,520 --> 00:20:57,760 - Bien, genial. - ¿Crees que no preveía francotiradores? 307 00:20:58,970 --> 00:21:01,429 Nick, todo lo que sabemos de él sugiere que ha planeado esto. 308 00:21:01,431 --> 00:21:03,670 Bueno, Jane, dijiste que está nervioso, 309 00:21:03,672 --> 00:21:06,558 - dijiste que está nervioso, ¿así que cuál es? - Envíame allí. 310 00:21:06,560 --> 00:21:08,718 - ¿Qué, y darle un rehén? - Ese es mi problema. 311 00:21:08,720 --> 00:21:10,518 No, no lo es. Será mi problema, Jane, 312 00:21:10,520 --> 00:21:12,158 porque luego tendré que explicar a tus seres queridos 313 00:21:12,160 --> 00:21:13,339 el porqué te envié allí. 314 00:21:13,341 --> 00:21:15,079 Tengo la mejor oportunidad de detenerlo, Nick. 315 00:21:15,081 --> 00:21:17,039 Está acorralado y este es el lugar que ha elegido, 316 00:21:17,041 --> 00:21:19,358 así que no cree que vaya a salir de esto. 317 00:21:19,360 --> 00:21:21,478 ¿Y si quiere irse en medio de un resplandor de gloria? 318 00:21:21,480 --> 00:21:23,560 Bueno, entonces, definitivamente, no voy a enviarte allí. 319 00:21:26,160 --> 00:21:28,840 07 y 50, establezcan nuevas posiciones. 320 00:21:30,680 --> 00:21:32,478 Recibido, 09. Mantengo posición. 321 00:21:32,480 --> 00:21:37,199 Bien, la sustancia química se llama isocianato de metilo. 322 00:21:37,201 --> 00:21:40,406 Se usa en adhesivos, pesticidas, ese tipo de cosas. 323 00:21:40,408 --> 00:21:41,558 ¿Y es peligroso? 324 00:21:41,560 --> 00:21:44,039 Bueno, no cuando se mantiene en frío o se almacena en barriles 325 00:21:44,041 --> 00:21:45,746 o se carga en contenedores de transporte, 326 00:21:45,748 --> 00:21:47,478 pero sí cuando se expulsa a la atmósfera. 327 00:21:47,480 --> 00:21:48,958 Lo es, es mortal, 328 00:21:48,960 --> 00:21:51,959 y si esa cosa toca el agua, provocará 329 00:21:51,961 --> 00:21:53,798 provocará 330 00:21:53,800 --> 00:21:56,958 - una reacción exotérmica. - ¿Qué significa eso? 331 00:21:56,960 --> 00:22:00,739 Esencialmente es la liberación de una nube extremadamente tóxica. 332 00:22:00,741 --> 00:22:03,158 Es la misma sustancia química que causó la tragedia del gas de Bhopal 333 00:22:03,160 --> 00:22:04,838 en la India en 1984. 334 00:22:04,840 --> 00:22:07,598 "Los gases venenosos inundaron la ciudad, causando un enorme pánico. 335 00:22:07,600 --> 00:22:09,681 Una estimación la sitúa en unas ocho mil muertes y 336 00:22:09,683 --> 00:22:12,798 - añade otras ocho mil desde entonces". - Vale, llama a Protección Ambiental. 337 00:22:12,800 --> 00:22:14,252 - Sí. - Ponme con el primer ministro. 338 00:22:14,254 --> 00:22:15,255 - Sí. - Kip. 339 00:22:15,257 --> 00:22:17,381 - En ello. - Sí, ahora mismo. 340 00:22:17,383 --> 00:22:19,143 Quiero ver hasta dónde se va a extender. 341 00:22:24,160 --> 00:22:26,438 Ha habido un caos en los muelles, Bryan. 342 00:22:26,440 --> 00:22:29,678 La prensa se retiró y estamos recibiendo informes de que 343 00:22:29,680 --> 00:22:33,118 muchos de los bloques de apartamentos en los Docklands están siendo evacuados. 344 00:22:33,120 --> 00:22:36,758 La policía aún no ha emitido ningún tipo de declaración sobre la situación, 345 00:22:36,760 --> 00:22:40,798 que, sin duda, tiene lugar a unos pocos cientos de metros de aquí. 346 00:22:42,361 --> 00:22:45,518 Las imágenes del dron nos muestran ocho barriles de isocianato de metilo, 347 00:22:45,520 --> 00:22:47,078 cada uno con 200 litros. 348 00:22:47,080 --> 00:22:49,918 Hay suficiente C4 atado a los barriles para volarlos por los aires, 349 00:22:49,920 --> 00:22:52,838 y a través del agua, desencadenará la reacción exotérmica. 350 00:22:52,840 --> 00:22:55,739 - Es una nube tóxica. - Vale, ¿pero sabemos lo tóxica que es? 351 00:22:55,741 --> 00:22:58,781 Matará a todo el que entre en contacto con ella. 352 00:23:00,501 --> 00:23:02,220 Las víctimas serán decenas de miles, 353 00:23:02,222 --> 00:23:03,742 posiblemente cientos de miles. 354 00:23:09,841 --> 00:23:10,919 Nick. 355 00:23:10,921 --> 00:23:15,799 Avisa a los Servicios de Emergencia. Envíales la simulación de Kip. 356 00:23:15,801 --> 00:23:17,479 Vamos a necesitar evacuar a la ciudad entera. 357 00:23:17,481 --> 00:23:20,398 El grupo especial Stingray ha confirmado que están involucrados 358 00:23:20,400 --> 00:23:24,558 en una situación activa en los muelles, pero se desconoce si el hombre 359 00:23:24,560 --> 00:23:26,439 implicado es Jarrod Bungert, 360 00:23:26,441 --> 00:23:29,161 buscado por expandir el terror en la ciudad. 361 00:23:31,921 --> 00:23:35,799 Hola, has llamado a Zoe. Deja un mensaje, o no, o lo que sea. 362 00:23:35,801 --> 00:23:38,441 Zoe, soy Jane. Necesito que... 363 00:23:42,081 --> 00:23:43,561 Necesito que sepas que lo siento. 364 00:23:44,681 --> 00:23:45,881 Por todo. 365 00:23:47,601 --> 00:23:51,361 Y espero que estés bien. Te quiero. 366 00:24:12,841 --> 00:24:15,559 Tom, ¿qué estás haciendo aquí? 367 00:24:15,561 --> 00:24:18,140 - Nunca me he sentido mejor, amigo. - Vale, como provisionalmente al mando, 368 00:24:18,142 --> 00:24:21,159 te pido que regreses a ese taxi y te quedes en él. 369 00:24:21,161 --> 00:24:24,198 No creo que el papeleo para esa orden haya terminado, 370 00:24:24,200 --> 00:24:28,839 así que... solicitud denegada. ¿Dónde estamos con los francotiradores? 371 00:24:28,841 --> 00:24:30,679 Tengo dos en la orilla opuesta, 372 00:24:30,681 --> 00:24:32,520 uno en la torre de control de embarque 373 00:24:32,522 --> 00:24:35,161 y uno en el muelle, ambos con línea de visión clara. 374 00:24:40,721 --> 00:24:42,199 Háblame de los productos químicos. 375 00:24:42,201 --> 00:24:44,201 - ¡Jefe! - ¿Qué? 376 00:24:46,881 --> 00:24:49,773 ¡Por Dios! Trae a algunos de tus hombres y hazla retroceder. 377 00:24:49,775 --> 00:24:51,535 No. Déjala. 378 00:25:10,401 --> 00:25:11,759 - ¿Tom? - ¿Qué estás haciendo? 379 00:25:11,761 --> 00:25:14,321 ¿Yo? ¿No deberías estar en el hospital? 380 00:25:15,520 --> 00:25:16,999 ¿Crees que podrías convencerlo de que no lo haga? 381 00:25:17,001 --> 00:25:18,919 Sinceramente, no lo sé. 382 00:25:18,921 --> 00:25:20,879 Mira, no quiero que seas su próximo objetivo. 383 00:25:20,881 --> 00:25:23,959 Deja el teléfono encendido, ponlo en tu bolsillo para que podamos escuchar, 384 00:25:23,961 --> 00:25:25,461 por si todo se va a la mierda. 385 00:25:27,081 --> 00:25:29,039 Gracias por no decirme que volviera. 386 00:25:29,041 --> 00:25:30,861 No me atrevería. 387 00:25:48,561 --> 00:25:51,199 Sube el dron. Mantenlo a la vista. 388 00:25:51,201 --> 00:25:52,401 Quiero conocer el terreno. 389 00:26:23,961 --> 00:26:25,041 Lo siento. 390 00:26:31,681 --> 00:26:34,681 - ¿Jane? - Jarrod. 391 00:26:39,361 --> 00:26:41,041 ¿Me disculpas un segundo, por favor? 392 00:26:43,161 --> 00:26:44,721 Mierda. 393 00:26:56,841 --> 00:26:58,799 Estoy encantado de conocerte. 394 00:26:58,801 --> 00:26:59,801 Igualmente. 395 00:27:03,041 --> 00:27:04,241 Por favor. 396 00:27:16,721 --> 00:27:17,959 ¿Qué es ese pitido? 397 00:27:17,961 --> 00:27:19,159 Es un temporizador de algún tipo. 398 00:27:19,161 --> 00:27:21,359 Posiblemente conectado a un detonador. 399 00:27:21,361 --> 00:27:24,961 - Bueno, aquí estamos. - Aquí estamos. 400 00:27:25,761 --> 00:27:29,479 - ¿De qué va todo esto, Jarrod? - ¿No lo sabes? 401 00:27:29,481 --> 00:27:31,159 He estado tratando de entenderlo. 402 00:27:31,161 --> 00:27:32,639 Ya has leído mi manifiesto. 403 00:27:32,641 --> 00:27:36,479 Está todo allí. Está todo explicado, muy claramente. 404 00:27:36,481 --> 00:27:37,799 ¿Por qué los tiroteos? 405 00:27:37,801 --> 00:27:39,293 No entiendo cómo encaja eso 406 00:27:39,295 --> 00:27:41,855 en todo lo que he leído en tu manifiesto. 407 00:27:43,721 --> 00:27:46,879 ¿Por qué la gente sigue soportando más y más vigilancia? 408 00:27:46,881 --> 00:27:50,181 ¿Puedes aumentar el sonido? Quiero oírlo todo. 409 00:27:51,361 --> 00:27:55,319 Se les dice que todo está ahí para mantenerlos a salvo, ¿verdad? 410 00:27:55,321 --> 00:27:58,039 - Pero se les ha vendido una mentira. - ¿Y quién les está mintiendo? 411 00:27:58,041 --> 00:28:01,279 El gobierno. ¿Y quién dirige el gobierno? 412 00:28:01,281 --> 00:28:03,758 Un gran puto negocio. 413 00:28:03,760 --> 00:28:07,839 Nos están manipulando, Jane, como personas para sus ganancias económicas. 414 00:28:07,841 --> 00:28:10,279 Ya no existe la libertad de expresión. 415 00:28:10,281 --> 00:28:12,439 No tenemos derechos sobre nuestros datos personales. 416 00:28:12,441 --> 00:28:14,438 Lo que quería hacer era mostrar a todos 417 00:28:14,440 --> 00:28:15,879 que todas las cámaras 418 00:28:15,881 --> 00:28:18,998 y toda la vigilancia, nada puede mantenerlos a salvo. 419 00:28:19,000 --> 00:28:23,679 Recorrí todas las cámaras de la ciudad y nadie me vio. 420 00:28:23,681 --> 00:28:27,141 - Es todo una mentira. Todo una mentira. - ¿Y las víctimas? 421 00:28:31,921 --> 00:28:34,761 Hay que hacer sacrificios para difundir el mensaje. 422 00:28:46,921 --> 00:28:48,001 Hola, Lozza. 423 00:28:49,789 --> 00:28:52,189 No, he estado al margen. ¿Por qué? 424 00:28:54,041 --> 00:28:55,121 ¿Qué? 425 00:28:57,361 --> 00:29:00,239 Aunque no podemos confirmar la identidad del hombre 426 00:29:00,241 --> 00:29:01,839 ni sus últimas demandas, 427 00:29:01,841 --> 00:29:05,721 podemos identificar a la rehén como la Dra. Jane Halifax. 428 00:29:07,481 --> 00:29:08,919 Zoe, soy Jane. 429 00:29:08,921 --> 00:29:11,879 Necesito que... Necesito que sepas que lo siento. 430 00:29:11,881 --> 00:29:13,841 Por todo. 431 00:29:15,561 --> 00:29:19,561 Y espero que estés bien. Te quiero. 432 00:29:26,881 --> 00:29:29,279 ¿Sabes? Lo que hago hoy aquí 433 00:29:29,281 --> 00:29:31,159 se hablará durante décadas. 434 00:29:31,161 --> 00:29:34,324 Me preocupa que hablen de ello como la obra de un loco. 435 00:29:34,326 --> 00:29:36,126 Y sé que no quieres eso. 436 00:29:37,321 --> 00:29:40,327 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro. 437 00:29:40,329 --> 00:29:41,688 Cuando hablas con el poder, 438 00:29:41,690 --> 00:29:45,649 tienes que hablar de algo que les importe, ¿verdad? 439 00:29:45,651 --> 00:29:48,359 Y como ambos sabemos, no les importan los grandes datos, 440 00:29:48,361 --> 00:29:50,838 ni los productos químicos tóxicos ni el cambio climático. 441 00:29:50,840 --> 00:29:53,839 - ¿Qué crees que les importa? - El dinero. 442 00:29:53,841 --> 00:29:56,759 ¿Cuánto crees que valen los edificios del área metropolitana de Melbourne? 443 00:29:56,761 --> 00:29:58,439 Más de lo que deberían. 444 00:29:58,441 --> 00:30:01,439 ¿Y si es inhabitable durante un año? 445 00:30:01,441 --> 00:30:05,159 - O... o tal vez cinco años. - ¿Y luego qué? 446 00:30:05,161 --> 00:30:08,241 ¿Cuántas misiones reales crees que habría en esto? 447 00:30:09,681 --> 00:30:11,599 Y supongo que tendrían que revisar 448 00:30:11,601 --> 00:30:16,079 todos los temas que planteé, ¿verdad? 449 00:30:16,081 --> 00:30:18,460 - Suenas como un mártir. - Si es necesario. 450 00:30:18,462 --> 00:30:21,261 Así que has pensado en todo. ¿Y si no llegas tan lejos? 451 00:30:21,263 --> 00:30:22,742 ¿Lo dices por los francotiradores? 452 00:30:22,744 --> 00:30:24,606 ¿Esos dos de allí, o el del camión? 453 00:30:24,608 --> 00:30:25,695 No... ¿sabes qué? 454 00:30:25,697 --> 00:30:28,356 No creo que quieran dispararme. Las cosas se pondrían feas. 455 00:30:32,001 --> 00:30:34,799 Justo a tiempo. 456 00:30:34,801 --> 00:30:36,679 ¿Qué pasa si dejas de pulsar el botón? 457 00:30:36,681 --> 00:30:38,001 Creo que lo sabes. 458 00:30:40,001 --> 00:30:41,709 ¿Cuántos segundos entre la emisión de los pitidos? 459 00:30:41,711 --> 00:30:43,991 - 30. - ¿Y si no lo presionas? 460 00:30:44,921 --> 00:30:48,039 - ¡Bum! - Todos los francotiradores en posición. 461 00:30:48,041 --> 00:30:52,239 El sospechoso está armado con un interruptor automático. No disparen. 462 00:30:52,241 --> 00:30:55,521 Hay riesgo de detonación. Repito, riesgo de detonación. 463 00:30:56,561 --> 00:30:58,879 ¿Sabes lo que solía decir mi madre...? 464 00:30:58,881 --> 00:31:00,599 Por cierto, te habría caído bien. 465 00:31:00,601 --> 00:31:01,919 Ella y tú os habríais... 466 00:31:01,921 --> 00:31:07,117 Solía decir: "Todas las personas tienen el poder 467 00:31:07,119 --> 00:31:12,219 de cambiar el mundo, pero solo los especiales tienen el coraje". 468 00:31:13,721 --> 00:31:17,159 No puedo dejar que esto se quede en nada, Jane. 469 00:31:17,161 --> 00:31:20,507 La gente como tú y yo, nosotros no... no podemos quedarnos sentados 470 00:31:20,509 --> 00:31:22,279 al margen y mirar. 471 00:31:22,281 --> 00:31:25,599 Y porque los idiotas no están escuchando, 472 00:31:25,601 --> 00:31:28,239 he tenido que inventar algo mucho más grande. 473 00:31:28,241 --> 00:31:30,439 Algo por lo que nadie podrá dormir. 474 00:31:30,441 --> 00:31:31,999 Y es hermoso. 475 00:31:33,881 --> 00:31:36,278 ¿Crees que tu madre aprobaría que mataras 476 00:31:36,280 --> 00:31:37,799 a tanta gente, Jarrod? 477 00:31:37,801 --> 00:31:39,910 Hay que hacer sacrificios. 478 00:31:39,912 --> 00:31:42,032 Bueno, sé que no querías hacer daño a Amy. 479 00:31:43,439 --> 00:31:45,158 - Eso fue un accidente, Jane. - Lo sé. 480 00:31:45,160 --> 00:31:48,039 Fuiste al hospital, llevaste flores, te arriesgaste a que te atraparan. 481 00:31:48,041 --> 00:31:50,239 Y no creo que tampoco quisieras hacerle daño a Toni. 482 00:31:50,241 --> 00:31:51,839 Ella se lo buscó. 483 00:31:51,841 --> 00:31:53,641 Pero todas las otras víctimas eran hombres. 484 00:31:54,401 --> 00:31:56,641 - ¿Y? - ¿Por qué eso? 485 00:31:58,783 --> 00:32:00,263 ¿Te recordaban a tu padre? 486 00:32:01,802 --> 00:32:04,481 No hablemos de mi padre. No sabes nada de él. 487 00:32:04,483 --> 00:32:08,005 Bueno, sé que era violento. ¿Te pegaba? ¿Abusó de ti? 488 00:32:08,007 --> 00:32:09,121 ¿De eso va esto? 489 00:32:09,123 --> 00:32:11,799 ¡Sí, nos pegaba! ¡Sí, nos daba palizas! 490 00:32:11,801 --> 00:32:13,559 ¡A todos nosotros! ¡Yo era un niño! 491 00:32:13,561 --> 00:32:16,519 Lo enviaron a Vietnam y le jodieron la cabeza. 492 00:32:16,521 --> 00:32:18,959 Lo empaparon de venenos y de sustancias químicas 493 00:32:18,961 --> 00:32:22,319 que le comieron las entrañas. Lo convirtieron en un monstruo. 494 00:32:24,361 --> 00:32:26,599 Y ahora vas a empapar a todos los demás con los productos químicos. 495 00:32:26,601 --> 00:32:28,600 ¡Intenté despertar a todos, Jane! 496 00:32:28,602 --> 00:32:29,919 ¡Lo intenté! 497 00:32:29,921 --> 00:32:32,079 Me esforcé mucho y ¿adivina qué? 498 00:32:32,081 --> 00:32:33,279 A nadie le importa una mierda. 499 00:32:33,281 --> 00:32:36,678 ¡Literalmente puse la información delante de ellos! 500 00:32:36,680 --> 00:32:38,119 ¡Les hice todo el trabajo! 501 00:32:38,121 --> 00:32:40,679 Todos están encantados de dar sus datos a... 502 00:32:40,681 --> 00:32:44,399 a Google, a Facebook, o a cualquiera que los pida. 503 00:32:44,401 --> 00:32:48,079 Sinceramente pensé que todo eso se detendría 504 00:32:48,081 --> 00:32:49,892 en cuanto tomara el control de las pantallas, 505 00:32:49,894 --> 00:32:53,503 en cuanto le disparara a la ministra mientras iba en su vehículo. 506 00:32:53,505 --> 00:32:55,479 Pensé... Realmente pensé que lo haría. 507 00:32:55,481 --> 00:32:56,999 Pero nada. 508 00:32:57,001 --> 00:32:58,441 Siguen todos dormidos. 509 00:33:01,241 --> 00:33:04,039 - Zoe, no puedes estar aquí. - ¡Mila! Lo sé, ¿dónde está Jane? 510 00:33:04,041 --> 00:33:06,801 Danos un momento, ¿vale? Oye, estamos en medio de algo. 511 00:33:06,803 --> 00:33:08,362 Sí, lo sé. Está en todas las noticias. 512 00:33:08,364 --> 00:33:10,279 Sí, vale. Todos estamos en peligro 513 00:33:10,281 --> 00:33:11,879 y Jane no querría que estuvieras aquí. 514 00:33:11,881 --> 00:33:13,199 Pues no me voy a ninguna parte. 515 00:33:13,201 --> 00:33:15,101 Así que a menos que me arrestes, no me iré. 516 00:33:16,521 --> 00:33:18,001 Mila, por favor, deja que me quede. 517 00:33:19,401 --> 00:33:22,559 Vale, ella está conmigo. Vamos. Vamos. Rápido. 518 00:33:22,561 --> 00:33:25,359 Muy bien, quédate donde te ponga. En caso de que me des problemas, 519 00:33:25,361 --> 00:33:26,439 te juro por Dios que te esposaré 520 00:33:26,441 --> 00:33:28,079 y te meteré en la parte de atrás de una furgoneta. 521 00:33:28,081 --> 00:33:29,639 Hasta aquí llegaste. 522 00:33:29,641 --> 00:33:31,441 Amigo, vigílala, por favor. 523 00:33:35,001 --> 00:33:37,079 ¿No sientes empatía por esa gente? 524 00:33:37,081 --> 00:33:39,679 ¿Esos durmientes? No, en realidad no. No, tuvieron su oportunidad. 525 00:33:39,681 --> 00:33:41,901 Podría fingir que sí. Yo no... 526 00:33:43,654 --> 00:33:48,134 ¿En qué... categoría psicológica me pondría eso? 527 00:33:49,274 --> 00:33:52,719 La falta de empatía es sintomática de una serie de trastornos. 528 00:33:52,721 --> 00:33:55,080 Siento empatía, en serio. 529 00:33:55,082 --> 00:33:56,719 No quiero que te hagan daño. 530 00:33:56,721 --> 00:33:59,201 Bueno, tal vez eso es porque estás proyectando algo sobre mí. 531 00:34:01,121 --> 00:34:02,479 Tal vez. 532 00:34:02,481 --> 00:34:07,161 Kip, comprueba el temporizador. Asegúrate de que son 30 segundos. 533 00:34:09,081 --> 00:34:12,081 O tal vez necesito tu ayuda con algo. 534 00:34:14,001 --> 00:34:16,879 - ¿Y qué es eso? - Necesito que cuentes mi historia. 535 00:34:16,881 --> 00:34:18,481 ¿Y por qué iba a hacer eso? 536 00:34:20,479 --> 00:34:21,719 Porque creo que te importa. 537 00:34:23,360 --> 00:34:24,760 ¿Es importante para ti que me importe? 538 00:34:27,121 --> 00:34:28,161 Mucho. 539 00:34:38,161 --> 00:34:39,881 ¿Qué piensas de mí, Jane? 540 00:34:41,730 --> 00:34:43,090 Creo que eres muy complejo. 541 00:34:44,330 --> 00:34:45,370 Sí. 542 00:34:52,721 --> 00:34:55,141 El temporizador está confirmado a 30 segundos. 543 00:34:57,610 --> 00:35:00,769 Dices que necesitas que cuente tu historia. Podríamos hacerlo juntos. 544 00:35:00,771 --> 00:35:04,079 Podría ayudarte, Jarrod. No tiene que ser así. 545 00:35:04,081 --> 00:35:05,799 Eres un joven inteligente. 546 00:35:05,801 --> 00:35:07,319 No tienes que hacer esto. 547 00:35:07,321 --> 00:35:08,839 Podríamos presionar al gobierno... 548 00:35:08,841 --> 00:35:10,820 ¿Qué, desde la cárcel? Vamos, Jane. 549 00:35:10,822 --> 00:35:12,359 Los dos sabemos que eso nunca pasará. 550 00:35:12,361 --> 00:35:14,759 No me permitirán el acceso a Internet ni a los medios de comunicación. 551 00:35:14,761 --> 00:35:16,441 Me quitarán todo. 552 00:35:20,401 --> 00:35:22,679 Así que realmente no vas a alejarte de esto, ¿verdad? 553 00:35:22,681 --> 00:35:26,381 - Lo siento. - No quiero que mueras, Jarrod. 554 00:35:27,161 --> 00:35:28,481 Es por un bien mayor. 555 00:35:31,561 --> 00:35:33,721 Bueno, no voy a contar tu historia. 556 00:35:34,881 --> 00:35:37,439 - ¿Qué... qué está haciendo? - Silencio, silencio, silencio. 557 00:35:37,441 --> 00:35:39,481 Pues si vas a hacerlo, hazlo. 558 00:35:41,841 --> 00:35:43,799 Pensé que me habías dicho que me ayudarías. 559 00:35:46,361 --> 00:35:48,439 No me decepciones ahora, Jane. No hagas eso. 560 00:35:48,441 --> 00:35:51,199 Tom, Jane no está entrenada para manejar este tipo de situaciones. 561 00:35:51,201 --> 00:35:53,519 Ella puede manejarlo. Sabe lo que hace. 562 00:35:53,521 --> 00:35:55,199 Esto no es para un bien mayor, 563 00:35:55,201 --> 00:35:56,879 porque no te importa nadie. 564 00:35:56,881 --> 00:35:57,920 Tú... 565 00:35:57,922 --> 00:36:00,399 Esas personas que asesinaste, eran solo objetivos. 566 00:36:00,401 --> 00:36:03,039 Solo los viste bajo el cañón de un rifle de francotirador, 567 00:36:03,041 --> 00:36:05,799 - y ahora eres tú el objetivo. - Nos está diciendo que disparemos. 568 00:36:05,801 --> 00:36:07,679 - ¿Qué? - Escucha lo que está diciendo. 569 00:36:07,681 --> 00:36:10,519 No hagas que te haga daño. No a ti. No a ti. 570 00:36:10,521 --> 00:36:12,479 ¿Puedes poner el temporizador de 30 segundos? 571 00:36:12,481 --> 00:36:13,921 Consígueme una línea directa con los francotiradores. 572 00:36:14,881 --> 00:36:16,441 ¡Mírame! ¡Mírame! 573 00:36:18,961 --> 00:36:22,359 - Eres todo lo que tengo. - Lo siento. 574 00:36:26,801 --> 00:36:29,438 Inicio del temporizador. ¡Disparad! 575 00:36:46,270 --> 00:36:47,830 ¡Jane, usa su pulgar! 576 00:36:49,441 --> 00:36:50,479 ¡Adelante! 577 00:36:50,481 --> 00:36:51,481 Objetivo abatido. 578 00:37:05,483 --> 00:37:08,002 Confirmado, objetivo abatido. Despejen el área. 579 00:37:08,004 --> 00:37:10,719 Está bien, aléjense. Muévanse ya. Está bien. Aléjense. 580 00:37:10,721 --> 00:37:12,001 Aléjense. 581 00:37:12,841 --> 00:37:13,999 ¡Despejen el área! 582 00:37:14,001 --> 00:37:15,761 Establezcan un perímetro. 583 00:37:29,921 --> 00:37:34,541 - Es seguro. Es seguro. - ¡Gran trabajo, todo el mundo! 584 00:37:36,001 --> 00:37:38,879 - ¿Estás bien? - Sí. 585 00:37:38,881 --> 00:37:40,559 Jane, Zoe está aquí. 586 00:37:40,561 --> 00:37:42,481 - ¿Dónde? - Está en el cordón exterior. 587 00:37:44,001 --> 00:37:45,361 Démosle a Jane un poco de espacio. 588 00:37:48,201 --> 00:37:49,721 Vamos a dar un paseo. 589 00:37:57,201 --> 00:37:58,241 ¿Estás bien? 590 00:38:00,081 --> 00:38:01,599 No tuve elección. 591 00:38:01,601 --> 00:38:03,799 No, hiciste lo correcto. 592 00:38:03,801 --> 00:38:05,841 Hiciste lo único posible. 593 00:38:08,321 --> 00:38:09,561 594 00:38:12,601 --> 00:38:14,639 No puedo dejar que vayas ahí dentro y que hagas mi trabajo. 595 00:38:14,641 --> 00:38:16,279 ¿Qué pasa si me convierto en psiquiatra? 596 00:38:16,281 --> 00:38:18,641 Vamos, sigue moviéndote, sigue moviéndote. 597 00:38:25,681 --> 00:38:28,121 He sido un imbécil, Jane. 598 00:38:30,561 --> 00:38:31,561 Sí, lo has sido. 599 00:38:34,921 --> 00:38:36,241 Solía ser bueno en mi trabajo. 600 00:38:37,521 --> 00:38:41,201 Pero últimamente, no sé mucho más. 601 00:38:43,761 --> 00:38:45,401 Pero me has traído de vuelta desde el abismo. 602 00:38:50,121 --> 00:38:52,559 Solo quiero saber que vas a estar bien, 603 00:38:52,561 --> 00:38:54,241 que vas a superar esto, 604 00:38:55,303 --> 00:38:56,343 que puedes lograrlo. 605 00:38:58,881 --> 00:39:01,521 Bueno, si tú puedes dejar de ser un imbécil, yo puedo superar esto. 606 00:39:02,761 --> 00:39:03,921 Fuera. 607 00:39:09,481 --> 00:39:11,999 Dra. Halifax, ¿se encuentra bien? 608 00:39:12,001 --> 00:39:13,401 Sí, estoy bien, gracias. 609 00:39:33,482 --> 00:39:34,761 ¿Qué haces aquí? 610 00:39:36,959 --> 00:39:42,158 Recibí tu mensaje de voz y necesitaba decirte 611 00:39:42,160 --> 00:39:46,079 que lo siento, y que yo también te quiero. 612 00:39:48,842 --> 00:39:50,041 No pasa nada. 613 00:40:05,763 --> 00:40:09,479 La profesora Jane Halifax aún no ha accedido a comentar el asedio al muelle 614 00:40:09,481 --> 00:40:12,559 donde Jarrod James Bungert fue abatido por la policía. 615 00:40:12,561 --> 00:40:15,599 Las fuentes sugieren que ella estaba en el centro del enfrentamiento del loco... 616 00:40:15,601 --> 00:40:17,458 La ministra de Policía ha pedido a los medios de comunicación y al público que 617 00:40:17,460 --> 00:40:20,199 respeten la privacidad de la doctora Halifax en este momento, 618 00:40:20,201 --> 00:40:22,999 pero muchas preguntas aún permanecen sin respuesta. 619 00:40:23,001 --> 00:40:26,401 La oposición ha pedido una investigación completa del incidente. 620 00:40:27,441 --> 00:40:28,921 - Salud. - Salud. 621 00:40:36,641 --> 00:40:40,481 El otro día en el muelle, ¿eran lágrimas lo que vi? 622 00:40:41,601 --> 00:40:45,081 ¿Lágrimas? ¿Yo? No, soy una lisiada emocional. 623 00:40:45,083 --> 00:40:47,319 - Ya lo sabes. - No me digas eso. 624 00:40:47,321 --> 00:40:49,759 ¿Sabes? Me siento horrible por las cosas que dije. No tenía que... 625 00:40:49,761 --> 00:40:51,481 Sé que lo sientes. 626 00:40:52,521 --> 00:40:54,559 Además, tienes los próximos 20 años para que te regañe 627 00:40:54,561 --> 00:40:57,159 - para compensarlo. - Vaya, solo 20 años. 628 00:40:57,161 --> 00:40:58,199 Está bien saberlo. 629 00:40:58,201 --> 00:41:00,359 ¿Tienes idea de lo que quieres hacer próximamente? 630 00:41:00,361 --> 00:41:01,721 No lo sé. 631 00:41:03,001 --> 00:41:04,599 Me alegro, sin embargo, de no estar en la universidad. 632 00:41:04,601 --> 00:41:06,121 Me dará tiempo para recuperarme. 633 00:41:06,123 --> 00:41:08,759 ¿Entonces no hay planes sólidos para el el próximo par de meses? 634 00:41:08,761 --> 00:41:13,119 Dios, no lo hagas. ¿Es este el comienzo de los 20 años de regañinas? 635 00:41:13,121 --> 00:41:15,681 No, solo quiero asegurarme que tienes tiempo para esto. 636 00:41:25,201 --> 00:41:26,321 No lo hiciste. 637 00:41:28,481 --> 00:41:29,701 Un billete para Nashville. 638 00:41:29,703 --> 00:41:31,919 Bueno, la guitarra de tu padre no va a tocarse sola. 639 00:41:31,921 --> 00:41:33,381 Gracias. 640 00:41:36,810 --> 00:41:38,409 Deberías venir conmigo. 641 00:41:38,411 --> 00:41:41,039 Lo haría, pero no tengo ni idea de quién es Jack White. 642 00:41:43,041 --> 00:41:45,039 - Y tengo mi propio viaje planeado. - ¿Para ti? 643 00:41:45,041 --> 00:41:47,399 ¿A dónde? 644 00:41:47,401 --> 00:41:52,079 Bueno, pensé que podría empezar por España, y luego... ¿quién sabe? 645 00:41:52,081 --> 00:41:54,039 Tal vez ir al sur, hasta Marruecos. 646 00:41:54,041 --> 00:41:56,039 Bien por ti. 647 00:41:56,041 --> 00:41:58,121 Creo que ambas nos merecemos un nuevo comienzo. 648 00:42:01,481 --> 00:42:05,799 Bueno, en ese sentido, voy a ir a buscar esa guitarra. 649 00:42:05,801 --> 00:42:07,079 Buena idea. 650 00:42:55,000 --> 00:43:01,000 www.subtitulamos.tv