www.subtitulamos.tv
Anteriormente en The Sounds...
¿Dónde estamos?
En Bahía Nikau y por aquí esta Bahía Matai.
Entre allí y Pelorus, es solo un bosque.
Elegimos una pecera para que todos vieran
lo enamorados que estamos, lo impecables que somos.
Desvío, digamos, 60 millones de dólares,
y luego los entierro en una caverna de fideicomisos y sociedades ficticias
tan complicadas que nadie más que usted puede encontrarlos.
Todo el mundo sabe todo excepto lo que en realidad importa.
Porque si eso saliera, sería el fuego del infierno y la condenación.
Kath encontró algo en Bahía Matai.
Aroha Kelliher, la hija de Ru.
Fue asesinada, debe hacer 14 o 15 años.
Ryan terminó volviendo, pero Aroha no.
¿Confesó?
Hubiera dicho que sí a cualquier cosa
cuando terminaron con él.
¡Te dije que no podía haber sido mi hijo!
¿Cómo hubiera podido llevarla a Bahía Matai?
¡He matado a alguien!
Necesito 330.000 dólares.
¿Va a pagarme la mercancía para que esta damisela recupere a su bebé?
Si es de Tom, sí.
Entonces ella falsificó la prueba.
- Ella mintió. - Hice la prueba. Es tu bebé.
Necesitamos conseguir el dinero y tenemos que desaparecer.
No me importa el dinero.
Tom, por favor.
¡Maggie, te quiero!
¡Te quiero!
¡No!
No puedes dejar que se pudran 160 millones donde sea que estén.
- Déjame ir. - ¿Por qué?
¿Para que puedas volver y empezar una nueva vida sin mí?
¿Qué? ¿Mentiste, te emborrachaste
y te acostaste con alguien por mí?
¡Tú ya no me quieres!
¡Soy yo!
Te dejo unas toallas en la habitación.
QUERÍA SABER DÓNDE OÍSTE EL RUMOR SOBRE UN POSIBLE COMPRADOR DE PELORUS SALMON.
¿Qué crees que estás haciendo?
Trayendo toallas limpias.
Te dije que nunca entraras aquí sin mi permiso.
Me reservo el derecho de limpiar y ordenar.
Porque más que eso sería un delito penal.
¿Como suplantar a alguien, quieres decir?
Eso no es asunto tuyo.
No, pero es asunto de Stuart.
Tal vez de Jack, si hablamos de delitos penales.
Eso es todo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Otro ejemplo de que no es asunto tuyo.
¿Sabes? Desde que llegaste,
he hecho todo lo que he podido por defenderte.
Nunca te he pedido que lo hicieras.
No es necesario en una ciudad como Pelorus.
Somos gente amable y queremos que seas feliz.
Acabas de arrojárnoslo a la cara.
¿Realmente disfrutas molestando a la gente?
Hannah, Stuart, Maggie.
Pobre Maggie.
Su marido acaba de morir y estás añadiendo un insulto a su herida.
No sé qué estoy haciendo aquí.
O no lo sabía. Pero ahora...
¿Ahora qué?
Lo que me hará feliz
es encontrar el dinero perdido de los Cabbott.
Y creo que Tom tuvo algo que ver con ello.
¿Tom?
¿Sabes? Ya tengo muchas toallas.
Cuéntame más.
Si no le pago, me matará.
Dios.
Lo siento mucho. Lo siento.
- No... Fue.... - ¿Estás bien? ¿Ha pasado algo?
No... estoy bien.
- Vale. - De verdad, estoy bien.
Bueno, estábamos viendo si querías ayudarnos
a hacer algo de repostería para la recaudación de fondos de mañana.
¿Recaudación de fondos?
Sí, la hacemos todos los años para la Brigada de Bomberos Voluntarios.
Es un poco aburrido, pero... es algo grande por aquí.
Lo siento, me estás pidiendo que...
No puedo. Estaba a punto de irme a hacer algunos recados.
Ya me iba.
Claro, por supuesto.
Probablemente estés desesperada por salir de aquí.
Yo lo estaría. Lo estoy.
Vale, bueno...
danos un silbidito después si quieres tomar un café.
¿O algo más fuerte?
¿Tom Cabbott?
Tú eres la que dijo que era demasiado bueno para ser verdad.
¿Por qué iba a robarle a su propia familia?
Es su dinero.
Su padre no lo ve así.
De acuerdo.
Así que di que tienes razón y que es una especie de cerebro criminal.
¿Cómo lo hizo? ¿Dónde lo escondió?
¿Y por qué no se fue a un lugar más emocionante para gastarlo?
¿Qué crees que estoy intentando averiguar?
Lo siento.
Realmente debería volver a ello.
Claro, vale.
Pero podría ayudar.
¿Hiciste mucha contabilidad analítica?
Periodista premiada once años seguidos,
antes de que me tragara el agujero negro de la administración.
Mira, solo digo que no tienes que hackear una cuenta de correo electrónico
- para averiguar cosas. - No la he hackeado.
He creado una dirección de correo electrónico
que se diferencia una letra del de Stuart.
No notaste la diferencia,
y tampoco lo hará nadie más.
Aun así, es un callejón sin salida.
Sandy no tiene nada, solo rumores baratos.
¿Cómo lo sabes?
Se lo dijo a Tracy, que se lo dijo a Hannah, que me lo dijo a mí.
Realmente no sabes cómo funcionan los pueblos pequeños, ¿verdad?
Ahí tienes.
¿Qué quieres?
Hola, Pania.
Dije, ¿qué quieres?
¿Podemos entrar?
Sí, claro, ve y desempolva
mis mejores tazas de té de porcelana, ¿vale?
¿Qué pasa?
¿Es Ryan?
Lo siento, Pania.
No.
Lo he encontrado esta mañana
- en Whaler's Cove. - Vete. Vete.
Quería que lo supieras por mí.
E tama.
¿Cómo?
Es una herida de bala. Parece autoinfligida.
Tama e.
No. No.
Lo siento, Pania.
Aléjate de mí.
¡Esto es culpa tuya!
Es culpa tuya.
Tú y ese pokokohua de Wellington.
No, no se habría rendido.
Él no me habría hecho eso.
Te quiere, Pania. Te quiere.
¿Qué sabrías tú?
Debería haber...
Debería haberlo hecho todo de otra manera.
No debería... No debería haberlo hecho.
Mi niño.
¿Todo bien?
Necesito que saques 330.000 dólares del negocio. Hoy.
Los sacaría yo misma, pero el banco necesita que lo autorices.
Incluso aunque quisiera, no podría sacarlos...
Con todo el respeto, Stuart, no me importa lo que quieras.
Poseo el 90 % del negocio.
Bueno, no oficialmente.
No hasta que firmemos los papeles, ya sabes.
No tengo tiempo para esto, ¿vale?
Llámalo...
Solo llámalo un exceso...
para la compra de pienso, redes o lo que sea.
Págalo con cargo a mi tarjeta de crédito.
Y lo cancelamos a final de mes.
Apenas nos hemos recuperado.
No me siento cómodo...
¡No me importa con qué te sientas cómodo!
Maggie, ¿qué está pasando?
Stuart, no te lo pediría si no estuviera desesperada.
- Bueno, llevará una hora más o menos. - Gracias.
Pero voy a necesitar saber para qué es.
Dane, ¿qué pasa?
Sí, sí, vale. Voy de camino.
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate!
Podéis mirar fijamente. ¿Qué estáis mirando?
¿Qué estáis...
mirando?
Cariño, estás sangrando.
No estoy sangrando.
Intenté pararla.
Me estoy muriendo.
¿No puedes decirlo?
Él lo sabe, lo sabe.
No es la verdad lo que duele.
Duelen.
Todas las mentiras.
No puedo vivir más con esto.
Dame la botella.
¿No estás cansado, Jack?
Yo estoy tan cansada.
Tienes que irte a casa.
Ve a casa, Annette.
Ve a casa.
Vamos, cariño.
Todo va a ir bien. Te lo prometo.
Más mentiras, más mentiras.
Sí, no pasará nada, mamá.
Lo siento mucho, cariño.
320.000 dólares.
330.000 dólares.
Buena suerte.
Gracias.
Disculpe, ¿Sra. Cabbott?
Olvidó su tarjeta de crédito.
Gracias.
¿Cuánto dinero gastó en ese barco?
876.000 dólares.
Cómo viven la otra mitad.
Estoy buscando algo fuera de lo normal...
grandes pagos a pequeñas empresas
o compañías locales de las que nunca has oído hablar.
¿Por qué?
¿Quieres ayudarme o no?
No me extraña que no tengas amigos.
¿Quién dice que no tengo amigos?
- El astillero lo hizo bien. - Los he investigado.
Todas son transacciones reales que coinciden con los recibos de Malc.
M, A, L, C.
Malcolm, sí.
Por eso se ha llevado a la familia a Fiji dos veces en un año.
¿Qué es eso?
Eso es...
Esto está mal.
¿Por qué?
¿A quién llamas?
Oye, esta es mi investigación.
Malc, hola. Soy Kath.
Sí, bien, gracias. Bien.
Oye, no has empezado a hacer trabajos en efectivo, ¿verdad?
No, solo para mí, no para el Dpto. de Investigación y Desarrollo.
Estoy ayudando a una amiga a hacer unas diligencias sobre Tom Cabbott,
ya sabes, el cana...
Sí, lo sé.
Así es.
Dime, ¿alguna vez te pagó en efectivo?
¿Seguro?
Gracias, amigo. Vales tu peso en oro.
Buen trabajo a la antigua.
Es información privada.
¿Tienes alternativa?
Sí.
Esther, no vas a hackear un banco.
Genial, lo conozco.
Hablaré yo.
Brendan, hola.
Kath, Srta. Ishikawa, ¿en qué puedo ayudarlas?
- Necesito un favor. - ¿Sí?
Y no como un favor del tipo "recoger a tu madre en el aeropuerto
porque lo olvidaste".
Eso fue una vez.
Más bien un favor del tipo "yo alquilándote una habitación a ti y
a esa rubia de Picton a pesar de que tu Emily estaba dormida
a 500 metros de distancia".
Dijiste que nunca lo dirías.
Tom Cabbott retiró 39.000 dólares
- el 7 de marzo del año pasado. - ¿Cómo lo sabes?
Así que necesito que busques cualquier ingreso de la misma cantidad.
O un poco menos.
En el mismo día o por ahí.
Podría perder mi empleo.
Podría decírselo a Emily.
O a tu madre.
No lo harías.
No, pero yo sí.
Si se lo dice a alguien...
Soy muy buena guardando secretos.
Alguien ingresó un poco menos de 39 mil el día 10.
¿Quién?
Davy Jennings.
¿Lo conoces?
Por supuesto que sí.
Gracias.
DIEZ DÓLARES CADA RAMO DE FLORES
Mamá estará encantada de verla.
- ¿Está aquí? - Esperando.
La paciencia es una virtud.
Eso es lo que ella dice.
El bebé es suyo, ¿eh?
Eso parece.
- Son todos unos bastardos. - ¿Dónde está Zoe?
¿Haces tartas?
Bollos.
Te tomaste tu tiempo.
¿Qué es esto?
Es mejor que el efectivo.
Acordamos en efectivo.
Nuestra amiga cree que vamos a cambiar a la pequeña Srta. Cascarrabias
por un montón de chucherías.
¿Qué estás haciendo?
Las llevas al casino, las cobras
y te vas con todo ese dinero tan limpio como la nieve.
Hazlo pronto antes de que cambien las fichas.
No quiero volver a verte ni a saber nada de ti.
¿Me he explicado bien?
Bien. Bien.
Y si hay el más mínimo olor
a que has hablado con tu padre policía...
¿Podemos irnos de aquí?
De acuerdo, ¿podemos irnos?
Voy al aeropuerto.
Necesito un billete para Australia.
Voy a llevarte a casa, Zoe.
Ya has oído a Mitch. Tengo que largarme.
¿Crees que he pasado por esto por ti?
Lo hice por tu hija.
Y de Tom.
Tiene un padre.
Y a Hannah.
Le romperás el corazón a Jack.
Ya lo hice.
No se lo digas, ¿vale?
Zoe, no voy a llevarte al aeropuerto.
Bien. Iré andando.
Zoe.
¡Zoe!
Ella estará mejor sin mí, ¿vale?
Eso no es cierto.
Haces una cosa mal.
No importa qué pase después, sigue ahí.
En el fondo de todo.
Como si eso fuera todo lo que realmente eres.
Tus errores no te definen.
Pues como que lo hacen.
Necesito un nuevo comienzo en otro lugar.
No lo entenderías.
¿En qué parte de Australia?
No te pongas sentimental. Es solo la Gold Coast.
¿Davy Jennings?
¿Quién eres?
Está conmigo.
¿Es ella tu...?
No.
¡Quisquillosa!
¿Qué puedo hacer por vosotras?
Tom Cabbott.
Nunca lo conocí.
Davy, sabemos que eso no es cierto.
¿Sí, verdad?
¿Quién le dio 39.000 dólares el 7 de marzo de 2018?
Sería Madre Ganso.
Es el nombre de la empresa que me compró la cabaña.
¿Tu cabaña?
La de Bahía Matai.
La familia la construyó hace unos 13 años, pero rodillas nuevas.
Ya no puedo subir allí.
- ¿En Bahía Matai? - Sí.
No vale 39 de los grandes, pero ¿qué ibas a decir?
Gracias, Davy.
Estuve allí hace un par de días.
¿La viste?
Está cerrada.
¿Estaba abandonada?
¿Por qué, por los huesos?
Por Aroha.
Y llena de bazofia.
Justo en la parte de atrás de más allá.
En mitad de la nada.
Alguien que está planeando el apocalipsis de los zombis.
O alguien perdido en el mar.
Vamos.
¿No es eso sumar dos más dos y el resultado es 143?
¿Ganaste premios?
De hecho, así es.
Pero el periodismo se basa en hechos.
Bueno, solía basarse.
No me digas que las investigadoras financieras
van por el mismo camino.
¿Qué está pasando?
Hemos encontrado algo en los fiordos.
Tom.
No, Maggie. Es el hijo de Pania, Ryan.
Se volvió loco hace unos años después de salir de la cárcel.
Escucha, Maggie, tenemos que hablar.
¿Cómo murió?
De una herida de bala.
¿Se sabe quién lo hizo?
¿Quién dice que lo hizo alguien?
Policía, herida de bala.
Todos los suicidios son investigados.
¿Suicidio?
Eso parece, sí.
Pobre Pania.
Creo que había alguien con Ryan cuando murió, Maggie.
Creo que era Tom.
Y creo que fingió su propia muerte.
No lo sé con seguridad.
Yo sí.
Tom estaba vivo hasta esta mañana.
Creo que lo maté.
A ver si lo entiendo. ¿Hicisteis esto por dinero?
No entiendes cómo era Tom
cuando su padre estaba cerca.
No sabes lo que le hacía.
Hice esto para que pudiéramos escaparnos y tener una vida diferente.
¡Bueno, no necesitas 160 millones de dólares para hacer eso, Maggie!
¡No hay nada que pueda decir! He cruzado una línea.
Tengo que vivir con eso durante el resto de mi vida.
Si pensara por un momento
que haríamos algún daño real...
¿Qué hay de todos los voluntarios que buscan a Tom
mientras tú te sentabas aquí fingiendo?
¡Lo sé!
¿Qué quieres que te diga?
Me merezco todo lo que me venga encima.
¿No deberíamos estar haciendo esto en la comisaría de policía?
No voy a arrestarte, Maggie.
Acabo de decirle que maté a mi marido.
Luchaste en el agua.
Estabas luchando por tu vida.
Eso es cierto, ¿no?
¿Verdad?
¿Te hizo eso?
Jack, no puedes dejar que me vaya.
Déjame hacerte una pregunta, Maggie.
¿Estabas con Tom cuando le dispararon a Ryan?
No voy a arrastrar a esta ciudad
a otra investigación de asesinato.
El daño ya está hecho.
- ¿Y si el cuerpo de Tom...? - Eso no va a pasar.
¿Esas mareas que hacen que los fiordos sean tan buenos para la cría de salmón?
Nunca esperamos encontrar a Tom.
Jamás.
Así que todo ese esfuerzo, Maggie, fue por ti.
Pero tú lo sabías, ¿no?
Solo dime que no hay riesgo de fuga.
Mírame.
Maggie, mírame.
No hagas ni digas nada.
¿Entiendes?
Todavía no entiendo por qué fingiría su propia muerte.
¿De qué otra manera iba a gastar el dinero que robó?
No sabes que lo robó.
Sé que se ahogó, pero su cuerpo nunca apareció.
Hubo una complicación con la piscifactoría
que su esposa de alguna manera se las arregló.
No metas a Maggie en esto.
¿Has conocido a la mujer?
Sé que la piscifactoría está en venta en secreto
y que compró una cabaña en los bosques
y está preparada para que alguien se esconda en ella
- y eso es el gran kahuna. - ¡No lo sabes!
Mira, entiendo que después de todos estos años,
unirlo todo de forma ordenada sería gratificante,
pero no tienes pruebas.
Lo encuentro a él.
Esa es mi prueba.
De acuerdo.
Iremos a la cabaña.
- ¿Cómo? - ¿En barco?
No.
¿Por qué?
Porque sabemos que no está allí.
Eso es una locura. Acabas de decir que es el gran kahuna.
- No es una locura. - Sí que lo es.
No estoy loca.
- No he dicho que estuvieras loca. - ¡Acabas de decirlo!
Solo quiero llevarte hasta la cabaña.
¡No voy a ir a la cabaña en barco!
- ¿Porque...? - Porque tengo...
miedo al agua.
Vamos, puedes hacerlo.
Bien, eso es bueno. Pasito a pasito.
- Deja de hablar. - Sigue viniendo.
Ya casi llegas.
Ven.
¡No me toques!
- Solo intento ayudar. - Me da igual.
No hay necesidad de ser así.
¡Te dije que tenía suficientes toallas!
¿Sabes qué?
Lo hiciste muy bien.
Agente mayor McGregor.
Genial, ya has vuelto.
Yo tampoco quiero estar aquí.
Pero este caso de Ryan Cottle no parece desaparecer.
Nada más puede pasarle ahora.
No podrías vivir con la culpa...
Pero siempre pensaste que era inocente.
Así que espero que hagas preguntas,
no que le digas a mi equipo forense que mire hacia otro lado.
Yo no dije eso.
Ya me hago cargo yo desde ahora.
La próxima vez que hagamos esto...
Siempre hay un hasta mañana por la mañana.
Nuestras vidas nunca serán las mismas.
Esa es la idea.
Te gusta bastante esta cosa de morir, ¿no?
Sí, es mi parte favorita.
Así sé que el viejo nunca vendrá a por mí
y puedo gastar su dinero como quiera.
Nuestro dinero, y acordamos que lo gastaríamos
corrigiendo los errores de tu padre.
Ya sabes qué quiero decir.
¿Sí?
Lo sabes todo sobre mí.
Bueno.
Hay algo más que tengo que decirte.
He visto a Zoe.
¿Qué?
Después de a Tom esta mañana.
Tenía un problema pero le ayudé a solucionarlo.
¿Qué quieres decir con que la ayudaste a solucionarlo?
Dijo que si haces algo malo, te acompaña para siempre,
como si eso fuera lo que realmente eres.
¿Qué tiene que ver mi hija con todo esto?
La afligida viuda ha estado detrás de tu padre desde el principio.
¡Eso no es cierto! Ella está enamorada de Tom.
Deberías escuchar la forma en que habla de él.
¿Cómo?
Como que no podían tener hijos,
pero, chica, lo intentaron.
Tres abortos, doce fecundaciones in vitro.
¡Doce! ¿Puedes imaginar eso?
Y además de todo eso, una adopción que la volvió loca.
Sé que me quejo de la mía,
pero pobre vieja Madre Ganso.
¿Madre Ganso?
Así es como Tom solía llamarla.
Mamá Ganso tenía todos los polluelos,
bla, bla, bla... pero Maggie nunca llegó a tener hijos.
Eso es triste.
Kath, ¿puedes revolver eso? Está a punto de pegarse.
Lo siento.
Me pregunto si es suficiente.
Deberías haber venido a verme.
Soy su padre. Soy policía.
Quería decírtelo.
Me hizo prometerle que no te lo diría.
Son drogas, Maggie.
¡Está bien! ¿Y Bella?
Todo esto está pasando delante de mis narices.
Y la prueba de ADN, ¿no hay duda de eso?
Puedo enseñarte los resultados.
Deberías haberlo hecho.
Es mi familia.
Si pudiera retroceder el tiempo, lo haría.
Sí, ¿hasta cuándo, Maggie?
¿Antes de que intentaras... el crimen del siglo?
¿Antes de que fastidiaras a mi hija, antes de que me mintieras a la cara?
Sé lo que se siente al ser traicionado, ¿de acuerdo?
Sé exactamente en dónde cae y cuánto duele.
Bueno, gracias por eso.
No espero que lo entiendas.
Pero lo que yo más quería, Tom lo consiguió con Zoe.
Y cuando se lo dije, ni siquiera le importó.
Ni tampoco a ella.
Ella quiere empezar de nuevo. Lo entiendo.
Te he convertido en cómplice y en un mentiroso.
Estoy cometiendo un terrible error tras otro.
Todos cometemos errores, Maggie.
El mío costó dos vidas.
El hombre al que amaba, y que pensé que conocía, y Ryan,
¿Cómo se supone que voy a vivir con eso?
Ryan no es culpa tuya.
Si Tom y yo no hubiéramos venido aquí para empezar...
Ryan es culpa mía, Maggie.
Yo estaba allí la noche que murió Aroha,
haciendo algo que no debería estar haciendo.
Eran solo un par de chiquillos tonteando.
¿Qué está haciendo Zoe aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
Piérdete, bicho raro. Sabes que ni siquiera le gustas.
- ¡Él también lo hace! - ¡Te dije que te perdieras!
No, piérdete tú, zorra estúpida.
Ryan no mató a Aroha.
Lo hizo Zoe.
Y yo la encubrí.
Dejaste que Ryan fuera a la cárcel.
¿Cómo?
¿Cómo has podido mirar a Pania durante todos estos años?
Tomé la decisión equivocada para lo que pensé que sería la razón correcta.
Entiéndeme.
Si pierdes a un hijo en el sistema, nunca lo recuperas.
Tenía que proteger a mi hija.
¿Quién estaba protegiendo a Ryan?
No puedo justificar nada de esto.
Después de lo que pasó, pensé que lo tenía todo cubierto...
y luego Ryan confesó.
La detective Pilau, ella solo...
No iba a parar.
Y entonces ya era demasiado tarde.
Y ahora, por culpa de Tom y mía...
Ryan está muerto.
Yo maté a ese chico hace mucho tiempo, Maggie.
¿Cómo vives con ello?
No puedes dar marcha atrás a lo que has hecho.
Todo lo que puedes hacer es intentar enmendarlo.
www.subtitulamos.tv