1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 www.subtitulamos.tv 2 00:00:06,860 --> 00:00:09,390 Anteriormente en The Sounds... 3 00:00:11,630 --> 00:00:13,058 ¿Dónde estamos? 4 00:00:13,060 --> 00:00:17,168 En Bahía Nikau y por aquí esta Bahía Matai. 5 00:00:17,170 --> 00:00:21,238 Entre allí y Pelorus, es solo un bosque. 6 00:00:21,240 --> 00:00:24,126 Elegimos una pecera para que todos vieran 7 00:00:24,128 --> 00:00:26,138 lo enamorados que estamos, lo impecables que somos. 8 00:00:26,140 --> 00:00:28,648 Desvío, digamos, 60 millones de dólares, 9 00:00:28,650 --> 00:00:31,050 y luego los entierro en una caverna de fideicomisos y sociedades ficticias 10 00:00:31,052 --> 00:00:33,478 tan complicadas que nadie más que usted puede encontrarlos. 11 00:00:33,480 --> 00:00:36,218 Todo el mundo sabe todo excepto lo que en realidad importa. 12 00:00:36,220 --> 00:00:40,988 Porque si eso saliera, sería el fuego del infierno y la condenación. 13 00:00:40,990 --> 00:00:42,758 Kath encontró algo en Bahía Matai. 14 00:00:42,760 --> 00:00:45,198 Aroha Kelliher, la hija de Ru. 15 00:00:45,200 --> 00:00:47,998 Fue asesinada, debe hacer 14 o 15 años. 16 00:00:48,000 --> 00:00:51,698 Ryan terminó volviendo, pero Aroha no. 17 00:00:51,700 --> 00:00:52,998 ¿Confesó? 18 00:00:53,000 --> 00:00:54,368 Hubiera dicho que sí a cualquier cosa 19 00:00:54,370 --> 00:00:55,868 cuando terminaron con él. 20 00:00:55,870 --> 00:00:58,178 ¡Te dije que no podía haber sido mi hijo! 21 00:00:58,180 --> 00:01:00,438 ¿Cómo hubiera podido llevarla a Bahía Matai? 22 00:01:00,440 --> 00:01:01,948 ¡He matado a alguien! 23 00:01:01,950 --> 00:01:03,750 ¡He matado a alguien! 24 00:01:10,590 --> 00:01:12,988 Necesito 330.000 dólares. 25 00:01:12,990 --> 00:01:16,557 ¿Va a pagarme la mercancía para que esta damisela recupere a su bebé? 26 00:01:16,559 --> 00:01:17,788 Si es de Tom, sí. 27 00:01:17,790 --> 00:01:18,890 Entonces ella falsificó la prueba. 28 00:01:18,892 --> 00:01:20,998 - Ella mintió. - Hice la prueba. Es tu bebé. 29 00:01:21,000 --> 00:01:22,899 Necesitamos conseguir el dinero y tenemos que desaparecer. 30 00:01:22,901 --> 00:01:24,401 No me importa el dinero. 31 00:01:25,670 --> 00:01:27,438 Tom, por favor. 32 00:02:36,910 --> 00:02:38,978 ¡Maggie, te quiero! 33 00:02:38,980 --> 00:02:40,340 ¡Te quiero! 34 00:02:45,350 --> 00:02:46,450 ¡No! 35 00:03:29,028 --> 00:03:32,727 No puedes dejar que se pudran 160 millones donde sea que estén. 36 00:03:32,729 --> 00:03:34,098 - Déjame ir. - ¿Por qué? 37 00:03:34,100 --> 00:03:36,698 ¿Para que puedas volver y empezar una nueva vida sin mí? 38 00:03:36,700 --> 00:03:41,308 ¿Qué? ¿Mentiste, te emborrachaste 39 00:03:41,310 --> 00:03:43,038 y te acostaste con alguien por mí? 40 00:03:43,040 --> 00:03:45,170 ¡Tú ya no me quieres! 41 00:03:58,820 --> 00:04:00,488 ¡Soy yo! 42 00:04:00,490 --> 00:04:02,490 Te dejo unas toallas en la habitación. 43 00:04:21,047 --> 00:04:23,548 QUERÍA SABER DÓNDE OÍSTE EL RUMOR SOBRE UN POSIBLE COMPRADOR DE PELORUS SALMON. 44 00:04:27,050 --> 00:04:28,588 ¿Qué crees que estás haciendo? 45 00:04:28,590 --> 00:04:30,550 Trayendo toallas limpias. 46 00:04:31,690 --> 00:04:35,088 Te dije que nunca entraras aquí sin mi permiso. 47 00:04:35,090 --> 00:04:38,188 Me reservo el derecho de limpiar y ordenar. 48 00:04:38,190 --> 00:04:40,760 Porque más que eso sería un delito penal. 49 00:04:41,730 --> 00:04:43,498 ¿Como suplantar a alguien, quieres decir? 50 00:04:43,500 --> 00:04:45,368 Eso no es asunto tuyo. 51 00:04:45,370 --> 00:04:47,598 No, pero es asunto de Stuart. 52 00:04:47,600 --> 00:04:50,739 Tal vez de Jack, si hablamos de delitos penales. 53 00:04:50,741 --> 00:04:52,280 Eso es todo. 54 00:04:52,282 --> 00:04:55,411 ¿Qué estás haciendo aquí? 55 00:04:55,413 --> 00:04:58,283 Otro ejemplo de que no es asunto tuyo. 56 00:05:00,634 --> 00:05:01,988 ¿Sabes? Desde que llegaste, 57 00:05:01,990 --> 00:05:03,688 he hecho todo lo que he podido por defenderte. 58 00:05:03,690 --> 00:05:05,719 Nunca te he pedido que lo hicieras. 59 00:05:05,721 --> 00:05:07,878 No es necesario en una ciudad como Pelorus. 60 00:05:07,880 --> 00:05:10,396 Somos gente amable y queremos que seas feliz. 61 00:05:10,398 --> 00:05:12,198 Acabas de arrojárnoslo a la cara. 62 00:05:12,200 --> 00:05:15,198 ¿Realmente disfrutas molestando a la gente? 63 00:05:15,200 --> 00:05:17,768 Hannah, Stuart, Maggie. 64 00:05:17,770 --> 00:05:19,499 Pobre Maggie. 65 00:05:19,501 --> 00:05:22,440 Su marido acaba de morir y estás añadiendo un insulto a su herida. 66 00:05:22,442 --> 00:05:24,312 No sé qué estoy haciendo aquí. 67 00:05:26,401 --> 00:05:28,131 O no lo sabía. Pero ahora... 68 00:05:30,416 --> 00:05:31,726 ¿Ahora qué? 69 00:05:32,686 --> 00:05:34,525 Lo que me hará feliz 70 00:05:34,527 --> 00:05:36,927 es encontrar el dinero perdido de los Cabbott. 71 00:05:38,489 --> 00:05:40,949 Y creo que Tom tuvo algo que ver con ello. 72 00:05:44,290 --> 00:05:45,330 ¿Tom? 73 00:05:48,245 --> 00:05:50,215 ¿Sabes? Ya tengo muchas toallas. 74 00:05:54,492 --> 00:05:56,162 Cuéntame más. 75 00:06:53,100 --> 00:06:55,300 Si no le pago, me matará. 76 00:07:01,540 --> 00:07:02,568 Dios. 77 00:07:02,570 --> 00:07:04,839 Lo siento mucho. Lo siento. 78 00:07:04,841 --> 00:07:07,441 - No... Fue.... - ¿Estás bien? ¿Ha pasado algo? 79 00:07:08,338 --> 00:07:10,267 No... estoy bien. 80 00:07:10,269 --> 00:07:12,708 - Vale. - De verdad, estoy bien. 81 00:07:12,710 --> 00:07:15,549 Bueno, estábamos viendo si querías ayudarnos 82 00:07:15,551 --> 00:07:17,850 a hacer algo de repostería para la recaudación de fondos de mañana. 83 00:07:17,852 --> 00:07:19,551 ¿Recaudación de fondos? 84 00:07:19,553 --> 00:07:22,002 Sí, la hacemos todos los años para la Brigada de Bomberos Voluntarios. 85 00:07:22,004 --> 00:07:25,729 Es un poco aburrido, pero... es algo grande por aquí. 86 00:07:25,731 --> 00:07:28,230 Lo siento, me estás pidiendo que... 87 00:07:28,232 --> 00:07:31,201 No puedo. Estaba a punto de irme a hacer algunos recados. 88 00:07:31,203 --> 00:07:32,455 Ya me iba. 89 00:07:32,457 --> 00:07:34,396 Claro, por supuesto. 90 00:07:34,398 --> 00:07:36,520 Probablemente estés desesperada por salir de aquí. 91 00:07:36,522 --> 00:07:38,268 Yo lo estaría. Lo estoy. 92 00:07:38,270 --> 00:07:40,579 Vale, bueno... 93 00:07:40,581 --> 00:07:42,610 danos un silbidito después si quieres tomar un café. 94 00:07:42,612 --> 00:07:45,012 ¿O algo más fuerte? 95 00:07:51,424 --> 00:07:53,416 ¿Tom Cabbott? 96 00:07:53,418 --> 00:07:56,687 Tú eres la que dijo que era demasiado bueno para ser verdad. 97 00:07:56,689 --> 00:07:58,358 ¿Por qué iba a robarle a su propia familia? 98 00:07:58,360 --> 00:07:59,529 Es su dinero. 99 00:07:59,531 --> 00:08:02,402 Su padre no lo ve así. 100 00:08:02,404 --> 00:08:04,233 De acuerdo. 101 00:08:04,235 --> 00:08:08,446 Así que di que tienes razón y que es una especie de cerebro criminal. 102 00:08:08,448 --> 00:08:11,217 ¿Cómo lo hizo? ¿Dónde lo escondió? 103 00:08:11,219 --> 00:08:14,118 ¿Y por qué no se fue a un lugar más emocionante para gastarlo? 104 00:08:14,120 --> 00:08:15,990 ¿Qué crees que estoy intentando averiguar? 105 00:08:17,209 --> 00:08:18,539 Lo siento. 106 00:08:21,301 --> 00:08:23,130 Realmente debería volver a ello. 107 00:08:23,132 --> 00:08:24,732 Claro, vale. 108 00:08:25,845 --> 00:08:27,313 Pero podría ayudar. 109 00:08:27,315 --> 00:08:29,783 ¿Hiciste mucha contabilidad analítica? 110 00:08:29,785 --> 00:08:33,383 Periodista premiada once años seguidos, 111 00:08:33,385 --> 00:08:35,825 antes de que me tragara el agujero negro de la administración. 112 00:08:36,991 --> 00:08:39,830 Mira, solo digo que no tienes que hackear una cuenta de correo electrónico 113 00:08:39,832 --> 00:08:42,333 - para averiguar cosas. - No la he hackeado. 114 00:08:42,335 --> 00:08:43,917 He creado una dirección de correo electrónico 115 00:08:43,919 --> 00:08:46,434 que se diferencia una letra del de Stuart. 116 00:08:46,436 --> 00:08:47,758 No notaste la diferencia, 117 00:08:47,760 --> 00:08:49,200 y tampoco lo hará nadie más. 118 00:08:50,235 --> 00:08:51,873 Aun así, es un callejón sin salida. 119 00:08:51,875 --> 00:08:54,703 Sandy no tiene nada, solo rumores baratos. 120 00:08:54,705 --> 00:08:56,373 ¿Cómo lo sabes? 121 00:08:56,375 --> 00:08:58,945 Se lo dijo a Tracy, que se lo dijo a Hannah, que me lo dijo a mí. 122 00:09:01,255 --> 00:09:04,355 Realmente no sabes cómo funcionan los pueblos pequeños, ¿verdad? 123 00:09:24,805 --> 00:09:26,943 Ahí tienes. 124 00:09:38,425 --> 00:09:40,283 ¿Qué quieres? 125 00:09:40,285 --> 00:09:41,823 Hola, Pania. 126 00:09:41,825 --> 00:09:43,355 Dije, ¿qué quieres? 127 00:09:45,155 --> 00:09:46,423 ¿Podemos entrar? 128 00:09:46,425 --> 00:09:48,193 Sí, claro, ve y desempolva 129 00:09:48,195 --> 00:09:50,135 mis mejores tazas de té de porcelana, ¿vale? 130 00:09:54,335 --> 00:09:55,505 ¿Qué pasa? 131 00:09:59,375 --> 00:10:00,505 ¿Es Ryan? 132 00:10:01,945 --> 00:10:04,175 Lo siento, Pania. 133 00:10:05,015 --> 00:10:06,584 No. 134 00:10:06,586 --> 00:10:08,086 Lo he encontrado esta mañana 135 00:10:08,088 --> 00:10:10,185 - en Whaler's Cove. - Vete. Vete. 136 00:10:11,477 --> 00:10:13,217 Quería que lo supieras por mí. 137 00:10:17,325 --> 00:10:19,295 E tama. 138 00:10:23,365 --> 00:10:25,434 E tama. 139 00:10:32,045 --> 00:10:33,175 ¿Cómo? 140 00:10:34,526 --> 00:10:37,025 Es una herida de bala. Parece autoinfligida. 141 00:10:40,128 --> 00:10:41,753 Tama e. 142 00:10:41,755 --> 00:10:44,153 No. No. 143 00:10:44,155 --> 00:10:46,025 Lo siento, Pania. 144 00:10:48,255 --> 00:10:50,055 Aléjate de mí. 145 00:10:51,891 --> 00:10:53,923 ¡Esto es culpa tuya! 146 00:10:53,925 --> 00:10:55,563 Es culpa tuya. 147 00:10:55,565 --> 00:10:58,435 Tú y ese pokokohua de Wellington. 148 00:11:04,235 --> 00:11:08,613 No, no se habría rendido. 149 00:11:08,615 --> 00:11:10,913 No, no se habría rendido. 150 00:11:10,915 --> 00:11:14,613 Él no me habría hecho eso. 151 00:11:14,615 --> 00:11:16,454 Te quiere, Pania. Te quiere. 152 00:11:16,456 --> 00:11:17,956 ¿Qué sabrías tú? 153 00:11:21,862 --> 00:11:23,332 Debería haber... 154 00:11:24,755 --> 00:11:27,425 Debería haberlo hecho todo de otra manera. 155 00:11:29,285 --> 00:11:32,403 No debería... No debería haberlo hecho. 156 00:11:37,185 --> 00:11:39,655 Mi niño. 157 00:11:52,083 --> 00:11:53,922 ¿Todo bien? 158 00:11:53,924 --> 00:11:57,953 Necesito que saques 330.000 dólares del negocio. Hoy. 159 00:11:57,955 --> 00:12:00,664 Los sacaría yo misma, pero el banco necesita que lo autorices. 160 00:12:00,666 --> 00:12:02,095 Incluso aunque quisiera, no podría sacarlos... 161 00:12:02,097 --> 00:12:03,995 Con todo el respeto, Stuart, no me importa lo que quieras. 162 00:12:03,997 --> 00:12:05,662 Poseo el 90 % del negocio. 163 00:12:05,664 --> 00:12:07,293 Bueno, no oficialmente. 164 00:12:07,295 --> 00:12:08,750 No hasta que firmemos los papeles, ya sabes. 165 00:12:08,752 --> 00:12:10,418 No tengo tiempo para esto, ¿vale? 166 00:12:10,420 --> 00:12:12,219 Llámalo... 167 00:12:12,221 --> 00:12:13,950 Solo llámalo un exceso... 168 00:12:13,952 --> 00:12:17,421 para la compra de pienso, redes o lo que sea. 169 00:12:17,423 --> 00:12:18,692 Págalo con cargo a mi tarjeta de crédito. 170 00:12:18,694 --> 00:12:20,093 Y lo cancelamos a final de mes. 171 00:12:20,095 --> 00:12:21,453 Apenas nos hemos recuperado. 172 00:12:21,455 --> 00:12:22,456 No me siento cómodo... 173 00:12:22,458 --> 00:12:24,128 ¡No me importa con qué te sientas cómodo! 174 00:12:28,961 --> 00:12:30,591 Maggie, ¿qué está pasando? 175 00:12:36,510 --> 00:12:38,640 Stuart, no te lo pediría si no estuviera desesperada. 176 00:12:44,634 --> 00:12:46,619 - Bueno, llevará una hora más o menos. - Gracias. 177 00:12:46,621 --> 00:12:48,913 Pero voy a necesitar saber para qué es. 178 00:12:52,591 --> 00:12:54,251 Dane, ¿qué pasa? 179 00:12:56,482 --> 00:12:59,122 Sí, sí, vale. Voy de camino. 180 00:13:04,742 --> 00:13:06,551 ¡Aléjate de mí! 181 00:13:06,553 --> 00:13:08,253 ¡Aléjate! 182 00:13:09,316 --> 00:13:13,185 Podéis mirar fijamente. ¿Qué estáis mirando? 183 00:13:13,187 --> 00:13:14,286 184 00:13:14,288 --> 00:13:15,756 ¿Qué estáis... 185 00:13:15,758 --> 00:13:17,057 mirando? 186 00:13:17,059 --> 00:13:18,260 Cariño, estás sangrando. 187 00:13:18,262 --> 00:13:20,529 No estoy sangrando. 188 00:13:20,531 --> 00:13:22,022 No estoy sangrando. 189 00:13:22,024 --> 00:13:23,053 Intenté pararla. 190 00:13:23,055 --> 00:13:25,943 Me estoy muriendo. 191 00:13:25,945 --> 00:13:27,883 Me estoy muriendo. 192 00:13:27,885 --> 00:13:29,955 ¿No puedes decirlo? 193 00:13:31,089 --> 00:13:33,119 Él lo sabe, lo sabe. 194 00:13:36,221 --> 00:13:39,621 No es la verdad lo que duele. 195 00:13:42,391 --> 00:13:44,489 Duelen. 196 00:13:44,491 --> 00:13:45,829 Todas las mentiras. 197 00:13:45,831 --> 00:13:48,731 No puedo vivir más con esto. 198 00:13:52,741 --> 00:13:54,471 Dame la botella. 199 00:13:56,041 --> 00:13:58,381 ¿No estás cansado, Jack? 200 00:13:59,741 --> 00:14:03,449 Yo estoy tan cansada. 201 00:14:03,451 --> 00:14:06,119 Tienes que irte a casa. 202 00:14:06,121 --> 00:14:07,449 Ve a casa, Annette. 203 00:14:07,451 --> 00:14:08,951 Ve a casa. 204 00:14:17,431 --> 00:14:19,459 Vamos, cariño. 205 00:14:19,461 --> 00:14:22,270 Todo va a ir bien. Te lo prometo. 206 00:14:22,272 --> 00:14:24,769 Más mentiras, más mentiras. 207 00:14:24,771 --> 00:14:27,169 Sí, no pasará nada, mamá. 208 00:14:27,171 --> 00:14:30,841 Lo siento mucho, cariño. 209 00:14:58,088 --> 00:14:59,258 320.000 dólares. 210 00:15:00,741 --> 00:15:02,471 330.000 dólares. 211 00:15:03,877 --> 00:15:05,646 Buena suerte. 212 00:15:05,648 --> 00:15:06,877 Gracias. 213 00:15:18,991 --> 00:15:21,761 Disculpe, ¿Sra. Cabbott? 214 00:15:24,782 --> 00:15:26,192 Olvidó su tarjeta de crédito. 215 00:15:27,661 --> 00:15:29,331 Gracias. 216 00:15:34,684 --> 00:15:37,623 ¿Cuánto dinero gastó en ese barco? 217 00:15:37,625 --> 00:15:40,394 876.000 dólares. 218 00:15:40,396 --> 00:15:42,695 Cómo viven la otra mitad. 219 00:15:42,697 --> 00:15:44,636 Estoy buscando algo fuera de lo normal... 220 00:15:44,638 --> 00:15:46,337 grandes pagos a pequeñas empresas 221 00:15:46,339 --> 00:15:48,909 o compañías locales de las que nunca has oído hablar. 222 00:15:50,042 --> 00:15:51,711 ¿Por qué? 223 00:15:51,713 --> 00:15:53,712 ¿Quieres ayudarme o no? 224 00:15:53,714 --> 00:15:55,853 No me extraña que no tengas amigos. 225 00:15:55,855 --> 00:15:57,585 ¿Quién dice que no tengo amigos? 226 00:15:59,419 --> 00:16:02,748 - El astillero lo hizo bien. - Los he investigado. 227 00:16:02,750 --> 00:16:05,889 Todas son transacciones reales que coinciden con los recibos de Malc. 228 00:16:05,891 --> 00:16:07,060 M, A, L, C. 229 00:16:07,062 --> 00:16:09,331 Malcolm, sí. 230 00:16:09,333 --> 00:16:13,302 Por eso se ha llevado a la familia a Fiji dos veces en un año. 231 00:16:13,304 --> 00:16:15,203 ¿Qué es eso? 232 00:16:15,205 --> 00:16:17,605 Eso es... 233 00:16:25,618 --> 00:16:27,646 Esto está mal. 234 00:16:27,648 --> 00:16:29,756 ¿Por qué? 235 00:16:29,758 --> 00:16:31,956 ¿A quién llamas? 236 00:16:31,958 --> 00:16:33,303 Oye, esta es mi investigación. 237 00:16:33,305 --> 00:16:35,226 Malc, hola. Soy Kath. 238 00:16:35,228 --> 00:16:36,856 Sí, bien, gracias. Bien. 239 00:16:36,858 --> 00:16:39,068 Oye, no has empezado a hacer trabajos en efectivo, ¿verdad? 240 00:16:40,098 --> 00:16:43,436 No, solo para mí, no para el Dpto. de Investigación y Desarrollo. 241 00:16:43,438 --> 00:16:46,636 Estoy ayudando a una amiga a hacer unas diligencias sobre Tom Cabbott, 242 00:16:46,638 --> 00:16:49,306 ya sabes, el cana... 243 00:16:49,308 --> 00:16:50,776 Sí, lo sé. 244 00:16:50,778 --> 00:16:52,246 Así es. 245 00:16:52,248 --> 00:16:54,748 Dime, ¿alguna vez te pagó en efectivo? 246 00:16:58,448 --> 00:16:59,518 ¿Seguro? 247 00:17:00,848 --> 00:17:03,088 Gracias, amigo. Vales tu peso en oro. 248 00:17:05,428 --> 00:17:08,056 Buen trabajo a la antigua. 249 00:17:08,058 --> 00:17:10,056 Es información privada. 250 00:17:10,058 --> 00:17:11,566 ¿Tienes alternativa? 251 00:17:11,568 --> 00:17:13,096 Sí. 252 00:17:13,098 --> 00:17:15,738 Esther, no vas a hackear un banco. 253 00:17:17,268 --> 00:17:19,436 Genial, lo conozco. 254 00:17:19,438 --> 00:17:21,906 Hablaré yo. 255 00:17:21,908 --> 00:17:23,436 Brendan, hola. 256 00:17:23,438 --> 00:17:26,306 Kath, Srta. Ishikawa, ¿en qué puedo ayudarlas? 257 00:17:26,308 --> 00:17:29,276 - Necesito un favor. - ¿Sí? 258 00:17:29,278 --> 00:17:31,786 Y no como un favor del tipo "recoger a tu madre en el aeropuerto 259 00:17:31,788 --> 00:17:33,116 porque lo olvidaste". 260 00:17:33,118 --> 00:17:34,247 Eso fue una vez. 261 00:17:34,249 --> 00:17:37,586 Más bien un favor del tipo "yo alquilándote una habitación a ti y 262 00:17:37,588 --> 00:17:40,786 a esa rubia de Picton a pesar de que tu Emily estaba dormida 263 00:17:40,788 --> 00:17:41,828 a 500 metros de distancia". 264 00:17:44,558 --> 00:17:45,626 Dijiste que nunca lo dirías. 265 00:17:45,628 --> 00:17:48,496 Tom Cabbott retiró 39.000 dólares 266 00:17:48,498 --> 00:17:51,092 - el 7 de marzo del año pasado. - ¿Cómo lo sabes? 267 00:17:51,094 --> 00:17:54,136 Así que necesito que busques cualquier ingreso de la misma cantidad. 268 00:17:54,138 --> 00:17:55,207 O un poco menos. 269 00:17:55,209 --> 00:17:57,509 En el mismo día o por ahí. 270 00:17:58,808 --> 00:18:00,506 Podría perder mi empleo. 271 00:18:00,508 --> 00:18:02,918 Podría decírselo a Emily. 272 00:18:04,218 --> 00:18:05,318 O a tu madre. 273 00:18:06,718 --> 00:18:08,086 No lo harías. 274 00:18:08,088 --> 00:18:10,388 No, pero yo sí. 275 00:18:14,488 --> 00:18:15,756 Si se lo dice a alguien... 276 00:18:15,758 --> 00:18:18,128 Soy muy buena guardando secretos. 277 00:18:34,051 --> 00:18:37,820 Alguien ingresó un poco menos de 39 mil el día 10. 278 00:18:37,822 --> 00:18:38,852 ¿Quién? 279 00:18:47,178 --> 00:18:48,218 Davy Jennings. 280 00:18:51,258 --> 00:18:53,596 ¿Lo conoces? 281 00:18:53,598 --> 00:18:55,436 Por supuesto que sí. 282 00:18:55,438 --> 00:18:56,768 Gracias. 283 00:19:06,708 --> 00:19:08,208 DIEZ DÓLARES CADA RAMO DE FLORES 284 00:19:30,397 --> 00:19:32,266 Mamá estará encantada de verla. 285 00:19:32,268 --> 00:19:34,268 - ¿Está aquí? - Esperando. 286 00:19:35,408 --> 00:19:36,506 La paciencia es una virtud. 287 00:19:36,508 --> 00:19:38,408 Eso es lo que ella dice. 288 00:19:49,188 --> 00:19:51,256 El bebé es suyo, ¿eh? 289 00:19:51,258 --> 00:19:52,586 Eso parece. 290 00:19:52,588 --> 00:19:56,155 - Son todos unos bastardos. - ¿Dónde está Zoe? 291 00:19:56,157 --> 00:19:57,157 ¿Haces tartas? 292 00:19:59,564 --> 00:20:01,534 Bollos. 293 00:20:06,934 --> 00:20:08,134 Te tomaste tu tiempo. 294 00:20:09,809 --> 00:20:11,108 ¿Qué es esto? 295 00:20:11,110 --> 00:20:12,402 Es mejor que el efectivo. 296 00:20:12,404 --> 00:20:14,772 Acordamos en efectivo. 297 00:20:14,774 --> 00:20:17,972 Nuestra amiga cree que vamos a cambiar a la pequeña Srta. Cascarrabias 298 00:20:17,974 --> 00:20:20,982 por un montón de chucherías. 299 00:20:20,984 --> 00:20:22,514 ¿Qué estás haciendo? 300 00:20:24,154 --> 00:20:26,822 Las llevas al casino, las cobras 301 00:20:26,824 --> 00:20:29,592 y te vas con todo ese dinero tan limpio como la nieve. 302 00:20:29,594 --> 00:20:32,394 Hazlo pronto antes de que cambien las fichas. 303 00:20:41,264 --> 00:20:44,502 No quiero volver a verte ni a saber nada de ti. 304 00:20:44,504 --> 00:20:46,374 ¿Me he explicado bien? 305 00:20:48,657 --> 00:20:49,956 Bien. Bien. 306 00:20:49,958 --> 00:20:52,327 Y si hay el más mínimo olor 307 00:20:52,329 --> 00:20:54,989 a que has hablado con tu padre policía... 308 00:20:56,954 --> 00:20:58,554 ¿Podemos irnos de aquí? 309 00:21:02,624 --> 00:21:04,924 De acuerdo, ¿podemos irnos? 310 00:21:10,468 --> 00:21:12,308 Voy al aeropuerto. 311 00:21:13,285 --> 00:21:15,954 Necesito un billete para Australia. 312 00:21:15,956 --> 00:21:18,402 Voy a llevarte a casa, Zoe. 313 00:21:18,404 --> 00:21:20,872 Ya has oído a Mitch. Tengo que largarme. 314 00:21:20,874 --> 00:21:23,874 ¿Crees que he pasado por esto por ti? 315 00:21:25,165 --> 00:21:27,664 Lo hice por tu hija. 316 00:21:27,666 --> 00:21:28,706 Y de Tom. 317 00:21:33,005 --> 00:21:34,874 Tiene un padre. 318 00:21:34,876 --> 00:21:36,175 Y a Hannah. 319 00:21:36,177 --> 00:21:38,117 Le romperás el corazón a Jack. 320 00:21:39,484 --> 00:21:41,084 Ya lo hice. 321 00:21:43,764 --> 00:21:45,764 No se lo digas, ¿vale? 322 00:21:49,734 --> 00:21:52,102 Zoe, no voy a llevarte al aeropuerto. 323 00:21:52,104 --> 00:21:53,974 Bien. Iré andando. 324 00:21:56,674 --> 00:21:58,753 Zoe. 325 00:21:58,755 --> 00:22:00,184 ¡Zoe! 326 00:22:00,186 --> 00:22:03,225 Ella estará mejor sin mí, ¿vale? 327 00:22:03,227 --> 00:22:04,527 Eso no es cierto. 328 00:22:08,874 --> 00:22:10,774 Haces una cosa mal. 329 00:22:13,995 --> 00:22:17,235 No importa qué pase después, sigue ahí. 330 00:22:19,235 --> 00:22:21,245 En el fondo de todo. 331 00:22:22,675 --> 00:22:24,505 Como si eso fuera todo lo que realmente eres. 332 00:22:25,445 --> 00:22:27,245 Tus errores no te definen. 333 00:22:31,785 --> 00:22:33,385 Pues como que lo hacen. 334 00:22:37,825 --> 00:22:40,855 Necesito un nuevo comienzo en otro lugar. 335 00:22:43,525 --> 00:22:45,535 No lo entenderías. 336 00:22:52,135 --> 00:22:54,275 ¿En qué parte de Australia? 337 00:23:11,201 --> 00:23:13,531 No te pongas sentimental. Es solo la Gold Coast. 338 00:23:41,355 --> 00:23:42,623 ¿Davy Jennings? 339 00:23:42,625 --> 00:23:43,753 ¿Quién eres? 340 00:23:43,755 --> 00:23:44,853 Está conmigo. 341 00:23:44,855 --> 00:23:47,323 ¿Es ella tu...? 342 00:23:47,325 --> 00:23:48,463 No. 343 00:23:48,465 --> 00:23:50,093 344 00:23:50,095 --> 00:23:51,125 ¡Quisquillosa! 345 00:23:52,465 --> 00:23:54,433 ¿Qué puedo hacer por vosotras? 346 00:23:54,435 --> 00:23:56,235 Tom Cabbott. 347 00:23:57,605 --> 00:23:58,635 Nunca lo conocí. 348 00:23:59,805 --> 00:24:03,105 Davy, sabemos que eso no es cierto. 349 00:24:05,205 --> 00:24:06,673 ¿Sí, verdad? 350 00:24:06,675 --> 00:24:10,645 ¿Quién le dio 39.000 dólares el 7 de marzo de 2018? 351 00:24:11,614 --> 00:24:15,254 Sería Madre Ganso. 352 00:24:19,776 --> 00:24:22,345 Es el nombre de la empresa que me compró la cabaña. 353 00:24:22,347 --> 00:24:23,424 ¿Tu cabaña? 354 00:24:23,426 --> 00:24:25,093 La de Bahía Matai. 355 00:24:25,095 --> 00:24:30,563 La familia la construyó hace unos 13 años, pero rodillas nuevas. 356 00:24:30,565 --> 00:24:32,433 Ya no puedo subir allí. 357 00:24:32,435 --> 00:24:34,473 - ¿En Bahía Matai? - Sí. 358 00:24:34,475 --> 00:24:39,115 No vale 39 de los grandes, pero ¿qué ibas a decir? 359 00:24:43,022 --> 00:24:44,622 Gracias, Davy. 360 00:24:48,915 --> 00:24:51,783 Estuve allí hace un par de días. 361 00:24:51,785 --> 00:24:53,013 ¿La viste? 362 00:24:53,015 --> 00:24:55,013 Está cerrada. 363 00:24:55,015 --> 00:24:56,353 ¿Estaba abandonada? 364 00:24:56,355 --> 00:24:58,153 ¿Por qué, por los huesos? 365 00:24:58,155 --> 00:25:00,023 Por Aroha. 366 00:25:00,025 --> 00:25:02,563 Y llena de bazofia. 367 00:25:02,565 --> 00:25:04,725 Justo en la parte de atrás de más allá. 368 00:25:06,835 --> 00:25:08,204 En mitad de la nada. 369 00:25:08,206 --> 00:25:10,736 Alguien que está planeando el apocalipsis de los zombis. 370 00:25:13,075 --> 00:25:14,975 O alguien perdido en el mar. 371 00:25:17,175 --> 00:25:19,413 Vamos. 372 00:25:19,415 --> 00:25:23,085 ¿No es eso sumar dos más dos y el resultado es 143? 373 00:25:24,385 --> 00:25:25,783 ¿Ganaste premios? 374 00:25:25,785 --> 00:25:27,853 De hecho, así es. 375 00:25:27,855 --> 00:25:29,723 Pero el periodismo se basa en hechos. 376 00:25:29,725 --> 00:25:32,623 Bueno, solía basarse. 377 00:25:32,625 --> 00:25:34,393 No me digas que las investigadoras financieras 378 00:25:34,395 --> 00:25:35,795 van por el mismo camino. 379 00:26:09,395 --> 00:26:10,695 ¿Qué está pasando? 380 00:26:11,955 --> 00:26:13,895 Hemos encontrado algo en los fiordos. 381 00:26:15,417 --> 00:26:16,746 Tom. 382 00:26:16,748 --> 00:26:19,788 No, Maggie. Es el hijo de Pania, Ryan. 383 00:26:20,902 --> 00:26:23,672 Se volvió loco hace unos años después de salir de la cárcel. 384 00:26:24,942 --> 00:26:27,942 Escucha, Maggie, tenemos que hablar. 385 00:26:30,885 --> 00:26:32,853 ¿Cómo murió? 386 00:26:32,855 --> 00:26:34,355 De una herida de bala. 387 00:26:36,055 --> 00:26:38,183 ¿Se sabe quién lo hizo? 388 00:26:38,185 --> 00:26:39,525 ¿Quién dice que lo hizo alguien? 389 00:26:40,392 --> 00:26:42,091 390 00:26:42,093 --> 00:26:44,792 Policía, herida de bala. 391 00:26:44,794 --> 00:26:46,693 Todos los suicidios son investigados. 392 00:26:46,695 --> 00:26:47,895 ¿Suicidio? 393 00:26:50,165 --> 00:26:52,135 Eso parece, sí. 394 00:26:58,175 --> 00:26:59,775 Pobre Pania. 395 00:27:03,087 --> 00:27:05,697 Creo que había alguien con Ryan cuando murió, Maggie. 396 00:27:09,045 --> 00:27:10,175 Creo que era Tom. 397 00:27:16,025 --> 00:27:18,225 Y creo que fingió su propia muerte. 398 00:27:24,665 --> 00:27:26,705 No lo sé con seguridad. 399 00:27:41,052 --> 00:27:42,092 Yo sí. 400 00:27:46,862 --> 00:27:48,892 Tom estaba vivo hasta esta mañana. 401 00:27:55,435 --> 00:27:57,035 Creo que lo maté. 402 00:28:03,644 --> 00:28:05,643 A ver si lo entiendo. ¿Hicisteis esto por dinero? 403 00:28:05,645 --> 00:28:07,414 No entiendes cómo era Tom 404 00:28:07,416 --> 00:28:08,815 cuando su padre estaba cerca. 405 00:28:08,817 --> 00:28:10,377 No sabes lo que le hacía. 406 00:28:10,379 --> 00:28:13,502 Hice esto para que pudiéramos escaparnos y tener una vida diferente. 407 00:28:13,504 --> 00:28:16,332 ¡Bueno, no necesitas 160 millones de dólares para hacer eso, Maggie! 408 00:28:16,334 --> 00:28:20,179 ¡No hay nada que pueda decir! He cruzado una línea. 409 00:28:20,181 --> 00:28:22,751 Tengo que vivir con eso durante el resto de mi vida. 410 00:28:25,022 --> 00:28:27,220 Si pensara por un momento 411 00:28:27,222 --> 00:28:29,592 que haríamos algún daño real... 412 00:28:32,297 --> 00:28:34,426 ¿Qué hay de todos los voluntarios que buscan a Tom 413 00:28:34,428 --> 00:28:36,600 mientras tú te sentabas aquí fingiendo? 414 00:28:36,602 --> 00:28:38,432 ¡Lo sé! 415 00:28:41,542 --> 00:28:43,702 ¿Qué quieres que te diga? 416 00:28:44,572 --> 00:28:47,440 Me merezco todo lo que me venga encima. 417 00:28:47,442 --> 00:28:50,442 ¿No deberíamos estar haciendo esto en la comisaría de policía? 418 00:29:13,002 --> 00:29:15,072 No voy a arrestarte, Maggie. 419 00:29:17,186 --> 00:29:19,326 Acabo de decirle que maté a mi marido. 420 00:29:24,442 --> 00:29:26,182 Luchaste en el agua. 421 00:29:27,312 --> 00:29:28,752 Estabas luchando por tu vida. 422 00:29:31,292 --> 00:29:33,192 Eso es cierto, ¿no? 423 00:29:34,852 --> 00:29:36,322 ¿Verdad? 424 00:29:53,312 --> 00:29:54,712 ¿Te hizo eso? 425 00:29:57,182 --> 00:29:59,612 Jack, no puedes dejar que me vaya. 426 00:30:01,482 --> 00:30:03,622 Déjame hacerte una pregunta, Maggie. 427 00:30:07,192 --> 00:30:09,722 ¿Estabas con Tom cuando le dispararon a Ryan? 428 00:30:15,862 --> 00:30:17,230 No voy a arrastrar a esta ciudad 429 00:30:17,232 --> 00:30:18,902 a otra investigación de asesinato. 430 00:30:22,902 --> 00:30:24,572 El daño ya está hecho. 431 00:30:33,635 --> 00:30:36,234 - ¿Y si el cuerpo de Tom...? - Eso no va a pasar. 432 00:30:36,236 --> 00:30:39,176 ¿Esas mareas que hacen que los fiordos sean tan buenos para la cría de salmón? 433 00:30:41,362 --> 00:30:43,122 Nunca esperamos encontrar a Tom. 434 00:30:45,092 --> 00:30:46,332 Jamás. 435 00:30:47,592 --> 00:30:52,402 Así que todo ese esfuerzo, Maggie, fue por ti. 436 00:30:57,102 --> 00:30:58,772 Pero tú lo sabías, ¿no? 437 00:31:04,012 --> 00:31:06,412 Solo dime que no hay riesgo de fuga. 438 00:31:08,490 --> 00:31:09,950 Mírame. 439 00:31:11,236 --> 00:31:12,836 Maggie, mírame. 440 00:31:17,330 --> 00:31:21,630 No hagas ni digas nada. 441 00:31:22,732 --> 00:31:24,032 ¿Entiendes? 442 00:31:46,859 --> 00:31:49,888 Todavía no entiendo por qué fingiría su propia muerte. 443 00:31:49,890 --> 00:31:52,199 ¿De qué otra manera iba a gastar el dinero que robó? 444 00:31:52,201 --> 00:31:54,001 No sabes que lo robó. 445 00:31:54,884 --> 00:31:57,283 Sé que se ahogó, pero su cuerpo nunca apareció. 446 00:31:57,285 --> 00:31:59,070 Hubo una complicación con la piscifactoría 447 00:31:59,072 --> 00:32:00,470 que su esposa de alguna manera se las arregló. 448 00:32:00,472 --> 00:32:02,025 No metas a Maggie en esto. 449 00:32:02,027 --> 00:32:03,626 ¿Has conocido a la mujer? 450 00:32:03,628 --> 00:32:05,897 Sé que la piscifactoría está en venta en secreto 451 00:32:05,899 --> 00:32:07,428 y que compró una cabaña en los bosques 452 00:32:07,430 --> 00:32:09,229 y está preparada para que alguien se esconda en ella 453 00:32:09,231 --> 00:32:11,916 - y eso es el gran kahuna. - ¡No lo sabes! 454 00:32:11,918 --> 00:32:14,757 Mira, entiendo que después de todos estos años, 455 00:32:14,759 --> 00:32:17,088 unirlo todo de forma ordenada sería gratificante, 456 00:32:17,090 --> 00:32:18,829 pero no tienes pruebas. 457 00:32:18,831 --> 00:32:20,600 Lo encuentro a él. 458 00:32:20,602 --> 00:32:21,871 Esa es mi prueba. 459 00:32:21,873 --> 00:32:24,002 De acuerdo. 460 00:32:24,004 --> 00:32:25,373 Iremos a la cabaña. 461 00:32:25,375 --> 00:32:27,404 - ¿Cómo? - ¿En barco? 462 00:32:27,406 --> 00:32:28,415 No. 463 00:32:28,417 --> 00:32:30,044 ¿Por qué? 464 00:32:30,046 --> 00:32:31,674 Porque sabemos que no está allí. 465 00:32:31,676 --> 00:32:34,044 Eso es una locura. Acabas de decir que es el gran kahuna. 466 00:32:34,046 --> 00:32:35,614 - No es una locura. - Sí que lo es. 467 00:32:35,616 --> 00:32:36,727 No estoy loca. 468 00:32:36,729 --> 00:32:39,154 - No he dicho que estuvieras loca. - ¡Acabas de decirlo! 469 00:32:39,156 --> 00:32:41,014 Solo quiero llevarte hasta la cabaña. 470 00:32:41,016 --> 00:32:42,624 ¡No voy a ir a la cabaña en barco! 471 00:32:42,626 --> 00:32:44,155 - ¿Porque...? - Porque tengo... 472 00:32:44,157 --> 00:32:45,797 miedo al agua. 473 00:32:48,101 --> 00:32:50,371 Vamos, puedes hacerlo. 474 00:32:52,033 --> 00:32:54,391 Bien, eso es bueno. Pasito a pasito. 475 00:32:54,393 --> 00:32:56,461 - Deja de hablar. - Sigue viniendo. 476 00:32:56,463 --> 00:32:57,963 Ya casi llegas. 477 00:33:00,603 --> 00:33:02,241 Ven. 478 00:33:02,243 --> 00:33:03,841 ¡No me toques! 479 00:33:03,843 --> 00:33:06,641 - Solo intento ayudar. - Me da igual. 480 00:33:06,643 --> 00:33:08,241 No hay necesidad de ser así. 481 00:33:08,243 --> 00:33:10,343 ¡Te dije que tenía suficientes toallas! 482 00:33:11,653 --> 00:33:13,011 ¿Sabes qué? 483 00:33:13,013 --> 00:33:14,583 Lo hiciste muy bien. 484 00:33:30,133 --> 00:33:31,601 Agente mayor McGregor. 485 00:33:31,603 --> 00:33:33,673 Genial, ya has vuelto. 486 00:33:35,743 --> 00:33:37,401 Yo tampoco quiero estar aquí. 487 00:33:37,403 --> 00:33:39,973 Pero este caso de Ryan Cottle no parece desaparecer. 488 00:33:41,043 --> 00:33:43,381 Nada más puede pasarle ahora. 489 00:33:43,383 --> 00:33:45,851 No podrías vivir con la culpa... 490 00:33:45,853 --> 00:33:47,551 Pero siempre pensaste que era inocente. 491 00:33:47,553 --> 00:33:49,505 Así que espero que hagas preguntas, 492 00:33:49,507 --> 00:33:51,954 no que le digas a mi equipo forense que mire hacia otro lado. 493 00:33:51,956 --> 00:33:53,826 Yo no dije eso. 494 00:33:55,893 --> 00:33:57,893 Ya me hago cargo yo desde ahora. 495 00:34:21,283 --> 00:34:22,812 La próxima vez que hagamos esto... 496 00:34:22,814 --> 00:34:24,844 Siempre hay un hasta mañana por la mañana. 497 00:34:29,875 --> 00:34:32,115 Nuestras vidas nunca serán las mismas. 498 00:34:33,333 --> 00:34:34,993 Esa es la idea. 499 00:34:42,032 --> 00:34:44,771 Te gusta bastante esta cosa de morir, ¿no? 500 00:34:44,773 --> 00:34:46,773 Sí, es mi parte favorita. 501 00:34:47,909 --> 00:34:50,208 Así sé que el viejo nunca vendrá a por mí 502 00:34:50,210 --> 00:34:53,219 y puedo gastar su dinero como quiera. 503 00:34:53,221 --> 00:34:55,551 Nuestro dinero, y acordamos que lo gastaríamos 504 00:34:55,553 --> 00:34:57,821 corrigiendo los errores de tu padre. 505 00:34:57,823 --> 00:34:58,923 Ya sabes qué quiero decir. 506 00:34:59,993 --> 00:35:01,363 ¿Sí? 507 00:35:03,193 --> 00:35:05,163 Lo sabes todo sobre mí. 508 00:35:13,370 --> 00:35:15,370 Bueno. 509 00:35:48,843 --> 00:35:51,611 Hay algo más que tengo que decirte. 510 00:35:51,613 --> 00:35:52,971 He visto a Zoe. 511 00:35:52,973 --> 00:35:54,142 ¿Qué? 512 00:35:54,144 --> 00:35:56,214 Después de a Tom esta mañana. 513 00:35:57,643 --> 00:36:00,811 Tenía un problema pero le ayudé a solucionarlo. 514 00:36:00,813 --> 00:36:03,123 ¿Qué quieres decir con que la ayudaste a solucionarlo? 515 00:36:04,363 --> 00:36:08,401 Dijo que si haces algo malo, te acompaña para siempre, 516 00:36:09,204 --> 00:36:11,004 como si eso fuera lo que realmente eres. 517 00:36:13,544 --> 00:36:15,744 ¿Qué tiene que ver mi hija con todo esto? 518 00:36:18,454 --> 00:36:21,112 La afligida viuda ha estado detrás de tu padre desde el principio. 519 00:36:21,114 --> 00:36:23,222 ¡Eso no es cierto! Ella está enamorada de Tom. 520 00:36:23,224 --> 00:36:25,322 Deberías escuchar la forma en que habla de él. 521 00:36:25,324 --> 00:36:26,493 ¿Cómo? 522 00:36:26,495 --> 00:36:28,622 Como que no podían tener hijos, 523 00:36:28,624 --> 00:36:30,622 pero, chica, lo intentaron. 524 00:36:30,624 --> 00:36:33,292 Tres abortos, doce fecundaciones in vitro. 525 00:36:33,294 --> 00:36:35,502 ¡Doce! ¿Puedes imaginar eso? 526 00:36:35,504 --> 00:36:38,508 Y además de todo eso, una adopción que la volvió loca. 527 00:36:38,510 --> 00:36:41,372 Sé que me quejo de la mía, 528 00:36:41,374 --> 00:36:43,872 pero pobre vieja Madre Ganso. 529 00:36:43,874 --> 00:36:45,043 ¿Madre Ganso? 530 00:36:45,045 --> 00:36:47,372 Así es como Tom solía llamarla. 531 00:36:47,374 --> 00:36:49,382 Mamá Ganso tenía todos los polluelos, 532 00:36:49,384 --> 00:36:52,982 bla, bla, bla... pero Maggie nunca llegó a tener hijos. 533 00:36:52,984 --> 00:36:54,712 Eso es triste. 534 00:36:54,714 --> 00:36:56,552 535 00:36:56,554 --> 00:36:59,152 Kath, ¿puedes revolver eso? Está a punto de pegarse. 536 00:36:59,154 --> 00:37:00,824 Lo siento. 537 00:37:01,964 --> 00:37:03,494 Me pregunto si es suficiente. 538 00:37:05,547 --> 00:37:07,006 Deberías haber venido a verme. 539 00:37:07,008 --> 00:37:08,602 Soy su padre. Soy policía. 540 00:37:08,604 --> 00:37:09,803 Quería decírtelo. 541 00:37:09,805 --> 00:37:11,632 Me hizo prometerle que no te lo diría. 542 00:37:11,634 --> 00:37:13,472 Son drogas, Maggie. 543 00:37:13,474 --> 00:37:15,342 ¡Está bien! ¿Y Bella? 544 00:37:15,344 --> 00:37:17,474 Todo esto está pasando delante de mis narices. 545 00:37:26,984 --> 00:37:29,752 Y la prueba de ADN, ¿no hay duda de eso? 546 00:37:29,754 --> 00:37:32,022 Puedo enseñarte los resultados. 547 00:37:32,024 --> 00:37:33,352 Deberías haberlo hecho. 548 00:37:33,354 --> 00:37:34,453 Es mi familia. 549 00:37:34,455 --> 00:37:36,762 Si pudiera retroceder el tiempo, lo haría. 550 00:37:36,764 --> 00:37:39,092 Sí, ¿hasta cuándo, Maggie? 551 00:37:39,094 --> 00:37:41,532 ¿Antes de que intentaras... el crimen del siglo? 552 00:37:41,534 --> 00:37:44,302 ¿Antes de que fastidiaras a mi hija, antes de que me mintieras a la cara? 553 00:37:44,304 --> 00:37:47,032 Sé lo que se siente al ser traicionado, ¿de acuerdo? 554 00:37:47,034 --> 00:37:50,602 Sé exactamente en dónde cae y cuánto duele. 555 00:37:50,604 --> 00:37:52,012 Bueno, gracias por eso. 556 00:37:52,014 --> 00:37:53,543 No espero que lo entiendas. 557 00:37:53,545 --> 00:37:56,285 Pero lo que yo más quería, Tom lo consiguió con Zoe. 558 00:38:01,754 --> 00:38:04,484 Y cuando se lo dije, ni siquiera le importó. 559 00:38:11,094 --> 00:38:12,934 Ni tampoco a ella. 560 00:38:18,593 --> 00:38:21,203 Ella quiere empezar de nuevo. Lo entiendo. 561 00:38:27,244 --> 00:38:29,784 Te he convertido en cómplice y en un mentiroso. 562 00:38:31,454 --> 00:38:33,984 Estoy cometiendo un terrible error tras otro. 563 00:38:37,824 --> 00:38:40,094 Todos cometemos errores, Maggie. 564 00:38:41,624 --> 00:38:43,364 El mío costó dos vidas. 565 00:38:46,184 --> 00:38:49,184 El hombre al que amaba, y que pensé que conocía, y Ryan, 566 00:38:53,533 --> 00:38:55,473 ¿Cómo se supone que voy a vivir con eso? 567 00:39:00,840 --> 00:39:02,549 Ryan no es culpa tuya. 568 00:39:02,551 --> 00:39:05,824 Si Tom y yo no hubiéramos venido aquí para empezar... 569 00:39:05,826 --> 00:39:07,526 Ryan es culpa mía, Maggie. 570 00:39:08,660 --> 00:39:10,759 Yo estaba allí la noche que murió Aroha, 571 00:39:10,761 --> 00:39:13,661 haciendo algo que no debería estar haciendo. 572 00:39:17,238 --> 00:39:19,608 Eran solo un par de chiquillos tonteando. 573 00:39:50,694 --> 00:39:52,664 ¿Qué está haciendo Zoe aquí? 574 00:39:55,168 --> 00:39:56,938 ¿Qué estás haciendo aquí? 575 00:40:03,744 --> 00:40:06,112 Piérdete, bicho raro. Sabes que ni siquiera le gustas. 576 00:40:06,114 --> 00:40:08,844 - ¡Él también lo hace! - ¡Te dije que te perdieras! 577 00:40:12,454 --> 00:40:14,784 No, piérdete tú, zorra estúpida. 578 00:40:33,193 --> 00:40:35,263 Ryan no mató a Aroha. 579 00:40:44,102 --> 00:40:45,772 Lo hizo Zoe. 580 00:40:48,336 --> 00:40:49,996 Y yo la encubrí. 581 00:41:04,406 --> 00:41:06,646 Dejaste que Ryan fuera a la cárcel. 582 00:41:13,774 --> 00:41:15,542 ¿Cómo? 583 00:41:15,544 --> 00:41:19,284 ¿Cómo has podido mirar a Pania durante todos estos años? 584 00:41:21,084 --> 00:41:24,084 Tomé la decisión equivocada para lo que pensé que sería la razón correcta. 585 00:41:25,796 --> 00:41:27,496 Entiéndeme. 586 00:41:29,228 --> 00:41:32,368 Si pierdes a un hijo en el sistema, nunca lo recuperas. 587 00:41:34,192 --> 00:41:36,120 Tenía que proteger a mi hija. 588 00:41:36,122 --> 00:41:37,992 ¿Quién estaba protegiendo a Ryan? 589 00:41:42,302 --> 00:41:44,362 No puedo justificar nada de esto. 590 00:41:46,972 --> 00:41:50,900 Después de lo que pasó, pensé que lo tenía todo cubierto... 591 00:41:50,902 --> 00:41:52,412 y luego Ryan confesó. 592 00:41:55,116 --> 00:41:57,146 La detective Pilau, ella solo... 593 00:42:00,312 --> 00:42:01,752 No iba a parar. 594 00:42:04,082 --> 00:42:05,592 Y entonces ya era demasiado tarde. 595 00:42:08,251 --> 00:42:11,490 Y ahora, por culpa de Tom y mía... 596 00:42:11,492 --> 00:42:13,022 Ryan está muerto. 597 00:42:15,802 --> 00:42:18,432 Yo maté a ese chico hace mucho tiempo, Maggie. 598 00:42:30,142 --> 00:42:32,012 ¿Cómo vives con ello? 599 00:42:33,652 --> 00:42:35,522 No puedes dar marcha atrás a lo que has hecho. 600 00:42:37,682 --> 00:42:39,952 Todo lo que puedes hacer es intentar enmendarlo. 601 00:43:23,500 --> 00:43:29,445 www.subtitulamos.tv