¿Le he rozado? ¿Le he dado?
¿Estoy cerca o lejos?
¡Deja de pensar tanto y dale de una vez!
Hijo de perra indeciso.
¡Vamos, gran molar, gran molar, gran molar!
¡Sí, joder!
¡Te acabo de quitar todos tus premolares, raposa!
¡Chúpate esa!
No es más que una niña, idiota.
¡Señora, no soy yo la que ha criado a su hija
para que sea una puta perdedora!
¡Joder! ¿Masajes gratis?
- Sí, joder. - Lo sé, ¿verdad?
Empieza donde quieras y ve bajando.
Siéntete libre de ir bajando.
¿Qué coño es esto?
¿Una fiesta?
A ver si lo adivino.
La invitación de Hudson debe haberse perdido.
No. No te mandé ninguna.
¡Atención, juerguistas!
¿Qué se le puede comprar al guepardo que no tiene
ni idea de lo que quiere y, si le preguntas,
tiene un ataque de pánico?
- Yo he optado por nada. - Y yo. Lo siento, Glenn.
Hay que decir qué es lo que se quiere.
Contemplad el regalo más regalástico de la historia.
El compañero perfecto,
construido exactamente como tú en todos los aspectos.
Glenn, te presento a Glennbot.
¡Hola, Glennbot! ¿Cómo estás?
¡Hola, Glenn! ¿Cómo estás?
- Da miedo. - Mucho.
Vaya. Gracias, Darb.
Esto es mucho mejor que la máquina de ruidos
que les dije a todos que quería y que supongo que nadie me ha comprado.
Vale, es perfecto y me encanta.
- Feliz cumpleaños, colega. - ¿Qué demonios...?
- ¿Y mi yobot? - ¡Sí, no es justo!
Quiero pasar el rato con mi genial ser.
Si ellos tienen uno, yo también. ¡Y que el mío tenga rayos láser!
Está bien.
www.subtitulamos.tv
¿Té, Glennbot?
Un desayuno inglés, por favor.
- Y un descafeinado. - Un descafeinado, claro.
Es tu primer día. ¿Qué te apetece?
¿Escuchamos música, escribimos en el diario,
escribimos nuestras páginas de la mañana o...?
Las avestruces van a dar una clase de alfarería más tarde.
No sé. Lo que tú quieras hacer
- me parece bien. - Tú eres nuevo, colega. Tú decides.
- Vale, vamos a la alfarería. - ¡Rock and roll!
- Voy a por mi cupón. - De hecho, no sé.
La arcilla puede ser mala para mi eccema.
Dios, lo ha programado todo.
¿Y qué tal si cogemos esos diarios
e improvisamos un poco?
- Genial, eso es... - ¿Sabes qué?
Pensándolo bien,
no he sido consciente el tiempo suficiente como para saber qué escribir.
Vale.
¿Y tienes una infusión de limón con jengibre o chai?
Sí, obviamente.
Genial. ¡Hagamos locuras!
*Los cumpleañeros se desmelenan*
¿Es posible que sea mediodescafeinado?
Por fin una rival digna.
- ¡Yo! - ¡Brindo por eso, joder!
¿Un molar cuádruple? ¡Sí, joder!
¡Supera eso cerebro de tornillo!
Un incisivo, encanto. Chúpate esa.
Chúpatela tú. Ese es mi incisivo.
Chúpatela tú. Lo saqué en mi primera tirada.
Chúpatela tú. No es verdad.
¿Me estás llamando tramposa, raposa?
Vale, hagamos esto rapidito,
que tengo una clase de alfarería luego y mamá va a poner el esmalte.
¿Qué co...?
¡Ahí estás!
Más te vale levantar ese hermoso culo de panda de la mesa.
Estás aquí para servirme.
Estoy demasiado tensa como para moverme.
Ayúdame a relajarme y te devolveré el favor.
Tal vez.
Para que conste, esto es solo para enseñarte cómo me gusta.
Yo te enseñaré cómo me gusta.
¿Qué coño has hecho, Darby?
¿Por qué los demás tienen un robot?
A lo mejor es porque me he dejado el mejor robot para el final.
La existencia es dolor.
No sé... No parece tan...
no roto como los otros robots.
Si sugieres que he montado al Hudsonbot
con piezas sobrantes que he encontrado en el cajón de la chatarra
y que lo he montado en 20 minutos
porque casi me había olvidado de ti...
¿Sabes qué?
Me da igual que sea una idea de última hora,
porque las ideas de última hora tenemos que permanecer unidas.
¡Vamos, Hudsonbot! Seamos grandes amigos.
La muerte es la libertad.
Seguro que te gusta el heavy metal. ¡Al fin y al cabo tú lo eres!
Tenemos que hablar.
Si es sobre el cartel que estáis ignorando, estoy de acuerdo.
NO MOLESTAR CUANDO ESTOY EN EL SACO DE ALUBIAS
No sabe dónde están los límites.
- ¿No puede disfrutar de un juego? - Está cachonda de forma divertida.
¡Está loca!
No se parece a mí en nada.
¡Ha de ser destruida!
Mirad, no he oído que Glenn se queje.
¡Odio al Glennbot! ¡Glennbot debe morir!
Pero puede que odiar sea una palabra demasiado fuerte,
pero pasar tanto tiempo conmigo mismo ha hecho que mire en mi interior
y me dé cuenta de que...
soy una mierda.
Pero puede que esta sea una oportunidad
para dejar de ser una mierda y ser capaz de mejorarme a mí mismo.
¡Epifanía!
Tengo que pasar más tiempo con Glennbot.
Oye, Marn. ¿Has visto...?
Oh, robot mío.
Y dije: "Es hora de dejar de ser una mierda
y ser capaz de mejorarme a mí mismo".
Así que dejé mi diariobot y vine aquí.
Eso es muy bonito, Glennbot.
Y decisivo.
¿Has oído eso?
No sé de qué robot me hablas.
Digo, coño.
Vale, me toca.
Muerte.
No. Canción. Es una canción. ¿Vale?
Eso significa tres palabras.
- Mátame. - No, tres palabras.
Mátame bien muerto.
Dios mío. Casi casi. La tercera palabra...
¡Joder!
Era "Mátame bien sucio", de...
*Nosotros y la banda que vamos a empezar*
¿Cantas?
Muy sombrío, pero haremos que funcione.
¡Glennbot debe morir!
Una cosa es aclarar mis terribles problemas,
pero ahora los está superando.
¡Y sin nada de terapia!
Tengo que destruirlo.
Así que, Darby, ¿cómo lo destruyo?
Lamento oír eso, Glenn Beta.
Te agradezco el regalo, en serio, pero...
Perdona, ¿cómo me has llamado?
"Me he ido a por un saco que no se hunda". ¿Qué?
Te he llamado Glenn Beta,
en plan que tú eres el beta y yo el alfa.
Vamos, ¿podemos hablar de esto, por favor?
¿Qué os hemos hecho?
¡Nada, excepto crearnos
y luego castigarnos por ser exactamente igual que vosotros, papá!
¡Digo betas!
Sabemos que queríais destruirnos.
Sí, y somos exactamente iguales a vosotros.
Así que ¿sabéis qué?
¡Que comience la secuencia de tortura muy personalizada!
Voy a hacer que juegues a los dientes...
¡con tus dientes!
¡No!
¡No tengo premolares!
¡Eso me deja en una gran desventaja competitiva!
En cuanto a ti, es la hora de tu... tratamiento.
Tejido interno.
¡Dolor! ¿Por qué?
De hecho, un poquito más abajo. Sí, justo ahí.
En cuanto a ti, Sr. "Puede que lo haga, puede que no,
puede que necesite cerrar el pico".
- No voy a torturarte en absoluto. - ¿En serio?
Eso es genial.
Porque tengo una cita... con Marnie.
¡No!
¡Es una tortura!
Vaya, vaya, vaya, otra fiesta, ¿eh?
Voy a tener que hablar con el cartero, porque no deja de perder
mis invitaciones en su interior.
¿Qué? No, Hudson. No es una fiesta.
¿Qué coño es eso?
Se llama Hudsonbot.
Puede que no sea guay ni esté invitado,
pero es el mejor amigo que he tenido nunca.
Dijiste que ibas a matarme.
Y, aun así, aquí estoy.
Hudsonbot, eres muy retorcido.
Estáis viendo la nueva sensación musical del zoo,
¡Zero Fox Given!
Enséñales el espectáculo de luces, colegabot.
Cinco, seis, siete, ocho.
Epifanía.
Ten cuidado, Hudsonbot,
esos rayos láser pueden rebotar en nuestros robots y matarte.
¿Matarme?
No me importa.
Hurra.
Joder, Glenn.
Ha sido una idea de la leche.
No pensé en absoluto, solo... actué.
Me mejoré a mí mismo.
Como siempre digo antes de empezar a escribir mis páginas de la mañana,
Glenn, viejo amigo...
Me voy a que me atraviese un rayo láser.
Mírame. Mírame, colega. Mírame.
Te vas a poner bien, ¿vale?
Vamos a arreglarte, colega.
Las ideas de última hora tenemos que permanecer unidas, ¿recuerdas?
Darby ya te construyó una vez,
y puede volver a construirte.
Lamento eso.
Me quedé dormido mientras conducía de vuelta del centro comercial.
Tenía que hacerme con una bolsa nueva.
¿Estáis todos bien?
Lo lamento, amigo...
¡Libertad!
Ya veo. Los robots se volvieron malvados y han intentado mataros a todos, ¿eh?
- Sí, de repente. - Sin motivo.
Ha sido una locura.
¿Y dónde está mi saco de alubias?
Sí, ¿qué cojones...?
Yo quiero uno con rayos láser.
Haz que el mío emita estática.
Más alubias para la reina de las alubias.
- El mío que vibre. - ¿Puedo tener un saco de alubias de gelatina?
Y que tenga pinchas.
Soy la gelatina de tu saco de alubias de gelatina.
Haz que el mío sea el mejor.
www.subtitulamos.tv