CUENTA LA HISTORIA DE UNA INVESTIGACIÓN POLICIAL REAL ENTRE 2006 Y 2007
ALGUNOS NOMBRES HAN SIDO CAMBIADOS Y ALGUNOS PERSONAJES, DATOS
Y SITUACIONES CREADOS CON PROPÓSITOS DRAMÁTICOS.
Sr. Mahmod, estamos tratando a su hija como una persona desaparecida.
No está desaparecida.
Sra. Mahmod, se la traeremos de vuelta.
Banaz era una ciudadana británica y está muerta.
No. Es una persona desaparecida.
¡Muerta! Porque han admitido que
la policía le ha fallado cinco veces.
Es la razón principal por la que he venido a la comisaría.
Porque si...
en el futuro o en cualquier momento, si algo me sucede,
son ellos.
Son ellos.
"Ella está en una maleta, debajo de unas piedras, en el agua".
Ahora creo que cuando Rahmat denunció su desaparición,
ya era demasiado tarde.
Creo que Banaz fue asesinada en el suelo de la sala de estar de la casa
donde vivía con sus padres.
Lo supe cuando... cuando me llamó
y no me lo dijo por teléfono.
Me preocupo mucho por Banaz.
Su familia puede estar segura de que no descansaré
hasta que no lleve a sus asesinos ante la justicia.
Han grabado todas sus llamadas, Mohammed.
Un intérprete las tradujo al inglés.
Y las he leído.
Se llama transparencia. Tienen que mostrarnos sus pruebas.
Solo estábamos hablando, como hacen los hombres.
Sobre otra chica.
¿Y ahora llama a sus amigos
y habla de violar y matar a otra chica?
Los hombres hablan de mujeres. Usted nunca lo entenderá.
Se lo advertí cuando nos conocimos, Mohammed,
tenga cuidado con lo que habla por teléfono.
Yo no la maté.
Nunca probarán que lo hice.
Volveré si hay más transcripciones.
Te satisface mucho tu trabajo, ¿verdad?
¿Trabajando para una basura como Mohammed Hama?
Sigue siendo mi cliente. Y aun no tenéis un cuerpo.
Voy a presentar una solicitud de desestimación.
Si tiene éxito, Mohammed Hama podría salir bajo fianza en semanas.
Y desaparecer de vuelta a Irak como los otros.
A menos que encontremos el cuerpo.
Tenemos que encontrar el cuerpo.
Echa un vistazo a esto.
Seis veces, arriba y abajo. ¿Lo ven?
¿Estos son los datos del rastreador del coche?
Sí, por fin.
Un día después de que ella muriera, Mohammed Hama condujo ese coche
arriba y abajo por la M1 hasta Birmingham seis veces.
La policía de las Midlands Occidentales accedió a ayudar en todo lo que pueda.
No quiero oír ahora las palabras "aguja en un pajar".
Así que revisemos lo que las llamadas de la cárcel nos han dicho hasta ahora.
Hay una casa.
Algunos hombres kurdos se han quedado allí.
Tiene una ventana tapiada. No se ve desde atrás.
La casa de al lado está abandonada.
Hay una tubería de agua rota.
"Ella está en el agua, debajo de las piedras".
Posiblemente en una maleta.
Mira, ahí está. Está ahí arriba, mira.
- Cero Nueve Nueve a Control. Cambio. - Adelante.
Andy, el helicóptero me está dando una visión clara de ti ahora.
A cien metros al noroeste de tu posición actual,
hay un patio trasero.
Parece bastante abandonado.
¿Qué ves?
Solo un montón de basura. Ni rastro de agua.
Jodge Street. Yarmouth Road.
No. Negativo, lo siento.
Seis de ellos al menos en esta calle con ventanas tapiadas.
Él habló de Book Terrace.
Pero lo he eliminado, el ayuntamiento dice que no hay propiedades libres.
Bueno, ¿qué hay de estas dos casas?
Tienen un seto entre ellas. No se les pasa por alto.
Los registros electorales dicen que hay dos familias irlandesas viviendo ahí.
Ahora estoy en Alexandra Road.
¿Algo que mostrar en Alexandra Road?
La compañía del agua me ha contestado.
Nadie ha denunciado una tubería rota.
- Ya hemos recorrido esta. - Bueno, vuelve a dar la vuelta.
Tengo tres casas vistas desde atrás,
pero ninguna de ellas está exactamente abandonada.
Nadie tiene un estanque ni una fuente de agua. Vale.
Ni siquiera sé cómo íbamos a encontrar una tubería de agua rota.
¿Qué estamos buscando, en realidad?
Tiene una ventana tapiada.
No se pasa por alto desde atrás.
Y la casa de al lado está abandonada.
Hay cientos de ellas.
"Ella está en el agua, debajo de las piedras".
Dios.
Smudge, estamos dando vueltas.
No tenemos nada, Stu.
Abortad. Volver a la base.
Cero Nueve Nueve, recibido. Retirándome.
¿Y si no somos mejores que todos esos malditos idiotas?
¡Tranquila!
Los malditos idiotas que le fallaron una y otra vez.
Smudge, nunca dejarás que eso suceda, amiga.
No puedo soportar la idea de que nuestra chica
esté metida en una maleta y se deje pudrir
y que los tipos que hicieron esto sigan ahí afuera.
¿Rosa o azul?
No lo sé todavía.
¿Hola?
Nuestras chicas son libres de ir y venir a su antojo.
No era una reunión.
¿Tiene familia?
Ustedes, los ingleses, han olvidado lo que significa la familia.
¿Llamadas amenazantes por teléfono? No.
¿Por qué iba a llamar a mi sobrina o a mi cuñada...
Se le ha advertido que diga "sin comentarios".
a cualquier mujer de mi familia y amenazarlas?
Está bien, Ari, le volveré a pedir que mire la lista de nombres...
Bekhal quiere vernos.
Ya saben, llamadas telefónicas y...
gente mirando.
Gente que solía conocer antes de irme de casa.
- ¿Te hablan, Bekhal? - No me asustan.
Ya sabes que hay cosas que podemos hacer por ti.
Podemos poner un botón de pánico. Cámaras de vigilancia.
La cuestión es que estoy...
embarazada, ¿vale?
Antes dijiste que no ibas a entrar
en el programa de protección de testigos, pero...
No quiero hacerlo.
Piensa en ello, ¿sí? Un piso nuevo.
- Un número seguro de teléfono. - Y un nombre nuevo.
Cuando no quiero ser otra persona, solo yo.
Mi padre me golpeó y me encerró en una habitación.
Por llevar una falda.
Cuando salí por esa ventana...
debí de haberme llevado a Banaz conmigo.
Necesito unas gafas mejores.
Estás envejeciendo, Smudge.
- Sí, vieja y obsesionada. - Son llamadas telefónicas. Nuevas.
Página 19.
Ahí está la traducción.
"Y arreglamos la tubería.
¿La has comprobado? ¿Y pusiste el
congelador otra vez en la parte de arriba del patio?
¿Pusiste el congelador otra vez en la parte de arriba del patio?".
El congelador, lo he visto.
Tú consigue el video y yo traeré el televisor.
¡Maldita cosa!
Birmingham Aerials. Birmingham Aerials.
Aquí.
Era en Alexandra Road.
Y fue hacia el final del día, me acuerdo de eso.
Vamos. Vamos.
¡Hay un congelador afuera... en ese patio!
Era tarde. Estoy seguro de que era tarde.
- ¡Ahí, ahí, ahí! - Acabo de pasarlo.
Espera, espera, espera. Ahí, ahí.
¡Ahí!
www.subtitulamos.tv
Tenía un apodo. Naska.
Significa delicada... suave...
como un cordero recién nacido.
Era tan hermosa. ¿Saben? Podría quedarse mirándola para siempre.
Cuando éramos pequeñas, me metía en todo tipo de problemas.
Pero Banaz era muy buena.
Muy amable.
No puedo creer que mi bebé nunca la conocerá.
Pensé que podría estar en esa nevera, pero tiene la puerta cerrada.
Estaba rezando a Dios para que la encontráramos aquí.
Hasta que lo vi.
Estaba bien hasta que un arqueólogo forense dijo
que solo podía remover diez centímetros de suelo a la vez.
No hay nada aquí. Lo siento.
Otra hora. Media hora.
Por favor.
"Está en el agua, debajo de las piedras.
"Está enterrada a la altura de un hombre".
Hablan de una maleta.
¡Necesitaré esas luces!
Podrían haber vuelto más tarde y haber movido el cuerpo.
Dios. Dios mío.
Creo que he encontrado la esquina de su maleta.
Hay un borde algo que podría ser una tubería.
¡Mierda!
- ¡Está rota! - ¡Cierre el agua!
- ¡Está eliminando todas mis pruebas! - ¡Quítenla!
¡Córtala!
Cortad el agua, ¿quieres?
¿La estáis cerrando?
"En el agua, debajo de las piedras".
Bueno, Smudge, lo has conseguido. La encontraste.
Hay lo que parece pelo saliendo de la maleta.
Sí, esperábamos eso.
Tengo que decir que no estoy seguro de que podamos sacarla.
Creo que podría desmoronarse. ¿Puede pasarme el escalpelo?
Si puede darme la causa de la muerte...
Eso parece una ligadura.
¿Alguna posibilidad de ADN?
Me sorprendería si pudiéramos sacar el suyo de este lío,
y mucho menos el de cualquier otro.
¿Qué clase de gente piensa que algo en el mundo
es más importante que la vida de sus propios hijos?
Personas para los que la vida no vale nada sin honor.
- ¿Los está defendiendo? - No, en absoluto.
Pero usted debe entender que
ellos protegen el honor del nombre de la familia,
porque de lo contrario nadie se casará con sus hijos.
Y sus hijos morirán de hambre.
No aquí. No en este país.
¿Por qué cree que traigo a mi familia aquí?
Los hombres de su familia son todos idiotas.
Piensan que Banaz es una chica suelta.
Les preocupa que la gente hable.
Pero mire lo que le han hecho a su propia familia.
Mire la pérdida.
Está en boca de todos.
Sus acciones traen la desgracia a toda la comunidad kurda.
Nos deshonran a todos.
Escucha esto.
"El tío Ari llevó la maleta".
Ari llevó la maleta.
¿Estás segura?
Lo tenemos.
Ari Mahmod, se le acusa de haber
asesinado a Banaz Mahmod el 24 de enero de 2006 o antes de esa fecha,
en la jurisdicción del Tribunal Penal Central,
contrario al derecho común.
Mi madre está enferma.
Si se declara culpable ahora, Mohammed, le caerán 15 años,
en vez de 25.
No la maté.
Estuve en Birmingham.
Ayudé a enterrarla.
Quitamos las piedras.
Cavamos el agujero. Dejé caer la maleta.
Rompió la tubería y empezó a salir el agua.
Eso es todo.
Es importante, de cara al futuro, que siempre me digas la verdad.
En mi propio país, he hecho justicia.
Esa es la verdad.
En mi propio país, si alguna vez regreso a casa...
me recibirán como un héroe.
¿Va todo bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Quiere decirme qué pasó en el funeral?
- Si quieres oírlo... - No puedo creer que no pudiera estar allí.
Nunca quise tener esta vida solitaria sin mi familia.
No, lo sé. Lo sé.
He estado recordando cuando mi hermano vino a verme.
Fue hace dos años.
Estaba muy contenta de verlo.
Aparece de la nada y dice:
"Sal, tengo algo para limpiar que quiero que hagas
y habrá algo de dinero para ti".
Y voy sonriendo y caminando delante de él,
mi hermano, ahí mismo. Estaba ahí abajo.
Y recibí esto...
como un golpe en la parte de atrás de mi cabeza.
Y estoy sangrando y me caigo...
estoy en el suelo...
y él está de pie allí con aquella estúpida campana en la mano.
- ¿Qué, como una pesa? - Sí, sí. Como del gimnasio.
Y me estoy peleando con él y estoy como...
mordiéndole el brazo
y como...
"Mira lo que estás haciendo, en realidad estás intentando matarme".
Y comienza a llorar como... como una mujer.
Como, "soy el chico grande, el gran hombre ahora.
Mi padre dice eso, soy el que tiene que enmendar esta vergüenza".
Bekhal, ¿estás diciendo que tu padre envió a tu hermano a matarte?
¿Lo envió? Le pagó.
Le pagó 300 libras.
Intentó que me llevara algo de eso.
Empezó a ponerme billetes de 50 libras en las manos.
Bekhal, ¿por qué no nos contaste esto antes?
Cuando Benaz desapareció y arrestaron a mi tío Ari,
pensé: Dios mío, sí, ese es él.
Pero esto fue mi padre.
¿Cómo podría pensar eso de mi propio padre?
¿En Nochevieja le pidió a su hija
que lo acompañara a casa de su abuela?
Sin comentarios.
Mientras estaban allí, ¿le dio a su hija alcohol para beber?
Sin comentarios.
¿Se puso unos guantes de goma e intentó estrangularla?
Sin comentarios.
Sr. Mahmod, ¿sabe dónde está su hija ahora?
Sin comentarios.
Bueno, eso no es culpa mía, así que...
¡Por el amor de Dios!
¡Así que mi ordenador es ahora el quinto más grande de toda la metropolitana!
¡Y qué!
Y me están diciendo que tengo que deshacerme de algunos de mis datos y...
¿Y qué? Estoy manejando cientos de teléfonos
e intentando vincular a todos estos malditos sospechosos
¿y de qué parte de eso se supone que tengo que deshacerme?
Anoche me tiraron a la basura.
Dijo que es porque nunca estoy en casa.
Apuesto a que no era lo bastante bueno para ti.
Vete a la mierda con tu "muchos más peces en el mar".
Millones de líneas de datos.
Cientos de teléfonos.
Y tú eres la única que realmente lo ha entendido.
¿De qué ha servido? Banaz sigue muerta.
Y esos hijos de puta siguen ahí afuera.
Dios mío.
Analizando todos los números importantes
y contando quién llamaba a quién y cuándo,
y luego pedir permiso en cada número
y esperar para recibirlos...
El número 221 que reconozco, es de la madre de Banaz.
Y este número lo acabo de recibir del proveedor de la red.
Resulta que es un segundo teléfono que ni siquiera sabíamos que existía
pertenece al padre de Banaz.
Y esta es la mañana del 24 de enero.
¿Cuándo dejaron a Banaz sola en la casa?
Mire el tráfico.
Llama a su esposa constantemente. He mapeado las antenas de telefonía.
Ni siquiera están en el mismo distrito postal.
- Pero su declaración... - Sí. Estoy en ello.
"Mi hija está aquí en esta habitación, durmiendo, cuando vamos de compras.
Mi esposa y yo estuvimos juntos toda la mañana".
Mintió.
Lo hiciste.
Lo tenemos.
Mi cliente ha preparado una declaración por escrito.
"No conozco ninguna conspiración para asesinar a mi hija.
No asesiné a mi hija. No estoy involucrado".
El Sr. Mahmod no tendrá más comentarios que hacer.
Mi marido estaba conmigo, lo juro.
Quiero que sepa que como madre, me compadezco de usted.
Pero si hay algo que me pueda decir
que no me haya dicho antes, ahora es el momento.
¿Usted es madre?
Sí.
Él es mi marido.
Si fuera mi marido, le cortaría la puta garganta.
No te va a gustar esto, pero siento lástima por ella.
Amenazada por su marido y por su hermano.
Toda la comunidad está cerrándose en banda sobre ella.
- ¿Cuántas opciones tenía realmente? - Espero mucho más de una mujer.
De una madre.
Las ocho de la mañana de un domingo no es lo ideal, lo sé,
pero tenemos muchas cosas que hacer, así que gracias.
Entré aquí con un caso para procesar
del que no sabía nada. Pero este trabajo que ha hecho con los teléfonos,
y la ruta del cuerpo, es brillante.
Y que Banaz les haya dado esa lista de nombres es extraordinario.
Esa lista es mi premio.
Observo que no hay pruebas forenses.
No, ninguna.
De los hombres que llevaron su cuerpo a Birmingham...
uno de ellos ya se ha declarado culpable
y los otros dos están desaparecidos, ¿presuntamente en Irak?
Eso es lo que sospechamos.
Sobre los dos hombres que serán juzgados,
no hay ninguna evidencia de que su padre o su tío
la hayan matado con sus propias manos.
Ella nombraba a su tío Ari en su lista.
Dirigió la conspiración, llevó la maleta.
No menciona a su padre para nada.
Muchas de las pruebas que tienen en contra de ambos son circunstanciales.
Algunas son meros rumores.
Y estoy preocupada por su hermana.
Pero Bekhal es una gran testigo.
Se había ido de casa. No estaba allí.
Su padre le pagó a su hermano para que intentara matarla.
Rumores.
Hace mucho tiempo.
Ella nunca lo denunció. La defensa protestará.
¿De qué lado está ella?
Debería decirle que tengo intención de poner los fallos de la policía
en mi declaración inicial ante el jurado.
Pero nos hemos esforzado en compensar esos errores, señorita Cheema.
Si su padre y su tío quedan libres, se sentirán invencibles,
- y pareceremos perdedores a los que nos les importa nada. - Tenemos pruebas.
Tenemos testigos. Dejaremos la emoción a un lado y haremos nuestro caso.
Ahora que he dado esta declaración,
¿qué puedes hacer por mí?
Como...
¿Qué puedes hacer por mí?
¿Por mí?
¡Justicia para Banaz!
- ¡Justicia para Banaz! - ¡Justicia para Banaz!
¡Justicia para Banaz!
Buenas noticias. Bekhal puede testificar.
Es un alivio.
Ganamos eso con sus acusaciones contra su padre.
Pero me temo que el juez ha declarado
inadmisible la lista de sospechosos de Banaz.
¿Qué, la lista en la que nombra a sus propios asesinos?
El problema es que Banaz no puede estar
en el estrado para ser interrogada sobre ella.
Sí, ¡porque está muerta!
Dios.
Sr. Suleimani, comparezco en nombre de los acusados.
Me gustaría volver a su primera reunión con Banaz Mahmod.
En julio de 2005, Banaz deja a su marido, ¿no es así?
Sí.
Y fue poco después de eso que la sedujo, ¿no es así?
No estoy muy seguro de lo que entiende por "sedujo".
¿Usted, un hombre de mundo experimentado,
se aprovechó de una joven e ingenua chica?
Eso... no es cierto.
¿No se le ocurrió que si pudiera casarse con Banaz,
siendo un inmigrante ilegal desde noviembre de 2003...?
No fue por la situación de la inmigración.
Fue porque la amaba con todo mi corazón.
¿Podría... ir al grano?
No se puede elegir a quién amar... por nada en el mundo.
CUATRO LLAMADAS PERDIDAS TECLADO ACTIVADO
No puedo quedarme allí. No delante de ellos. Dígaselo a ella.
- Sí. - No pueden verme. No es seguro.
No quiere que los hombres del banquillo la vean.
Podemos poner una pantalla. No la verán.
Y nunca me dijo que dejan entrar al público.
¡Ya sabe, el público! ¡Eso es como todos!
- ¿Está retirándose? - ¿Retirándose? No.
¿No? No, por supuesto... ¡No se atreva a insultarme!
Mire, quiero a mi hermana.
Pero ahora soy madre. Y mi hija es lo primero.
Lo que sea que necesites. Pondremos una pantalla.
- Necesito llevar algo. - Bekhal, haremos que funcione.
Ya no hablo kurdo.
Ya ni veo a nadie que conocía.
No puedo.
Especialmente después de que lo que estoy a punto de hacer.
Estará conmigo, ¿verdad?
Srta. Mahmod, ¿podría levantar el velo
para que el jurado pueda ver su cara?
Descubrí que había un plan para que me casara con un primo.
No me gustaba nada esa perspectiva.
Así que se fue a vivir con unos padres de acogida, ¿no?
El tío Ari dijo que yo era problemática.
Dijo: "Tu padre tiene miedo de la policía, pero yo no.
Si yo fuera tu padre, ya te habría...
ya te habría matado".
Y eso... "Te convertirías en cenizas si dependiera de mí".
¿Quiere tomarse un descanso?
No. No, gracias.
Srta. Mahmod, cuando la policía fue a verla por primera vez,
¿les mencionó a su padre o a su tío Ari?
En ese momento no pensé que mi familia inmediata estuviera involucrada.
Pero le pide al jurado que crea que después de años
de supuesto abuso violento en sus manos...
¡No podía pensar en eso! No podía... no podía ir allí.
¿Mi propio padre? Me costó mucho.
Tuve que...
dejar que mi mente se detuviera... dejar de engañarme.
Pues le digo que su mente la está engañando ahora.
Tenía miedo y temo por mi vida.
Esa es la razón por la que estoy aquí vestida así.
Siempre voy mirando por encima del hombro.
Sí, está claro que es usted un joven
- con sus propios problemas, ¿verdad? - ¡No!
¿Problemas que hacen que sus pruebas
solo puedan ser consideradas como defectuosas y poco fiables?
No.
No duermo bien
ni tengo una vida estable...
por lo que me ha pasado en mi vida pasada
y por todo lo que he pasado.
Yo solo...
solo quiero seguir y vivir mi vida.
- Estuve realmente mal. - No. No, estuviste genial.
- Sinceramente. - Estuve horrible.
Lo estuve y... lo estropeé todo.
No sé qué decir no cómo responderle.
Bekhal, él es Rahmat.
Encantada de conocerte.
Yo sentí lo mismo.
Como que no había hablado bien por Banaz.
Pero estuviste brillante.
Bekhal, solo... solo quiero decir que lo siento mucho.
No. Ni siquiera se te pase por la cabeza que fue culpa tuya.
- Si ella hubiera amado a alguien más... - No.
Ella te amaba a ti. Nada de esto es culpa tuya.
Si no me hubiera ido de casa, mi padre no habría hecho que se casara.
No es culpa tuya.
Yo, Lorna Wilson, juro que las pruebas que daré
serán la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
- ¿Qué, alardear abiertamente de eso? - Exacto.
Se lo están diciendo a todos sus amigos en los cafés.
Nuestras mujeres de allí los han visto y nos han informado.
Estos hombres, no pueden evitarlo.
Omar Hussein y Mohamoud Ali han sido vistos en Irak.
Lorna Wilson está en el banquillo de los testigos.
Caroline, dice que intentaste hacerla cambiar su declaración.
¡Justicia para Banaz!
¿Le pidió a la agente de policía que cambiara su declaración?
¿Cómo responde a la acusación de intimidación?
¿Entorpeció el curso de la justicia?
- No hay esperanza de ganar este caso ahora, ¿verdad? - ¿Es una acosadora?
No le pedí que cambiara su declaración. Solo que la aclarara.
¿Qué es eso del margen?
- Dice: "WTF". - ¿Con tu letra?
Sí. ¿Qué, ahora estoy bajo investigación?
La agente Wilson ha sugerido desde el banquillo de los testigos
que intentaste entorpecer el curso de la justicia.
Entonces, sí, estás bajo investigación.
- ¿Qué significa "WTF"? - Ya sabe qué significa.
Significa ¡qué cojones!
No estoy orgullosa de eso. No estoy orgullosa de mi lenguaje en general,
pero esa era una nota privada para mí
porque no podía entender cómo ella pudo...
Hemos dado nuestras vidas por esta cosa.
Lorna Wilson admitió en la corte
que en retrospectiva podría haberse equivocado.
Sí, voy a ver a estos cabrones libres
y no será culpa de nadie más que mía.
- Pero no conseguiste que Lorna cambiara su declaración. - ¡Claro que no!
Entonces n eres culpable de entorpecer el curso de la justicia.
Además, tú no eres la que está siendo juzgada.
La agente Wilson ha testificado
que usted insistió en que cambiara su declaración.
No, no le dije qué escribir. No le di instrucciones.
Pero su actitud fue intimidatoria.
También se podría decir acoso a un agente subalterno, ¿no es así?
No es justo... no creo que sea justo decir
que la agente Wilson se sintiera intimidada.
Hemos trabajado juntas felizmente antes
y ella siempre ha estado encantada de defenderse.
En realidad, ¿no es cierto
que lo que vio la agente Wilson fue la situación real?
No.
Vio a una joven problemática e intoxicada,
¿no es así?, que hacía acusaciones salvajes e increíbles
y que su investigación no ha podido corroborar en absoluto.
¿Una investigación dirigida por una oficial superior tan parcial,
con la intención de conseguir condenas,
que estaba dispuesta a entorpecer el curso de la justicia
para asegurar sus objetivos?
Es mi deber como oficial superior de la investigación
seguir las pruebas hasta donde quiera que me lleven.
No obtengo beneficio alguno,
personal o profesional, en que se condene a la persona equivocada.
Era la persona más dulce del mundo.
Ella era mi futuro.
¿Cómo es, Rahmat?
¿Protección de testigos?
Es más seguro, claro.
Pero es...
Es difícil acostumbrarse a nuevos nombres.
También es solitario.
Eso es lo que me asusta.
Sé que tengo que hacerlo, pero...
si se libran, si mi tío...
- No. - y mi padre se libran, entonces habrá sido por nada.
Nuestras vidas arruinadas por nada.
- Vuelve el jurado. - ¡Dios!
- ¿Y si...? Oh, Dios, no, no, no, no. Necesito... - Bekhal, por favor...
Necesito sentarme y tengo que sentarme en silencio.
Bekhal, después, cualquiera que sea el veredicto, estaremos solos.
Nuevos nombres, nuevas historias y completamente solos.
- Mira, no... - ¡No, no, no!
Solo amigos. Hermano y hermana.
Podemos encontrar un piso para vivir y recordar a Banaz
y criar al bebé.
Siendo solo amigos.
Solo para vivir y trabajar y estar a salvo.
Pero no podemos estar a salvo. No juntos.
Estarás tan sola como estoy yo.
Tengo a mi hija.
Lo siento.
Lo siento mucho.
El presidente del jurado está en pie.
Miembros del jurado, ¿han llegado a un veredicto
en el que todos estén de acuerdo?
Sí.
¿Encuentran al acusado, Mahmod Mahmod,
culpable o no culpable de asesinato?
Culpable.
¿Encuentran al acusado, Ari Mahmod,
culpable o no culpable de asesinato?
- Culpable. - ¡Sí!
¡Yo no soy la que traiciona al pueblo kurdo!
¡Defiendo los derechos de nuestro pueblo, los de nuestras mujeres!
Banaz era una joven amable y cariñosa
con toda la vida por delante,
y esa vida ha sido brutalmente cercenada
por las mismas personas que deberían haberla amado y protegido.
Smudge.
¿Con quién hay que hablar para conseguir una copa por aquí?
En realidad...
- No lo harán. - Lo harán. - Tendrán un nuevo contrato el año próximo.
Pero no están jugando lo suficientemente bien.
Smudge puede escribir a Saddam Hussein.
Hacer que la gente de él hable con la de ella.
Ya no está al mando.
Y no te burles.
Solo lo señalo, pero no hay...
no hay tratado de extradición entre el Reino Unido e Irak.
Ella no dejará que eso la detenga, ¿verdad?
¿Entonces nos vamos a Irak?
Iremos al fin del mundo, si tenemos que hacerlo.
El equipo de Caroline fue a Irak, y lucharon durante dos años más
para llevar a Mohamoud Ali y a Omar Hussein ante la justicia.
Estos hombres se convirtieron en los primeros ciudadanos iraquíes
en ser extraditados a Gran Bretaña,
y fueron encontrados culpables en un segundo juicio por asesinato.
Caroline Goode fue premiada con la Medalla de la Policía de la Reina.
Bekhal entró en protección de testigos
con un nuevo nombre y una nueva identidad.
Diez años después de la muerte de Banaz, su amado Rahmat se quitó la vida.
¿Qué puedes hacer por mí?
¿Por mí?
www.subtitulamos.tv