1 00:00:07,000 --> 00:00:09,600 CUENTA LA HISTORIA DE UNA INVESTIGACIÓN POLICIAL REAL ENTRE 2006 Y 2007 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,040 ALGUNOS NOMBRES HAN SIDO CAMBIADOS Y ALGUNOS PERSONAJES, DATOS 3 00:00:13,064 --> 00:00:14,864 Y SITUACIONES CREADOS CON PROPÓSITOS DRAMÁTICOS. 4 00:00:15,604 --> 00:00:18,603 Sr. Mahmod, estamos tratando a su hija como una persona desaparecida. 5 00:00:18,604 --> 00:00:19,943 No está desaparecida. 6 00:00:19,944 --> 00:00:22,004 Sra. Mahmod, se la traeremos de vuelta. 7 00:00:24,884 --> 00:00:27,603 Banaz era una ciudadana británica y está muerta. 8 00:00:27,604 --> 00:00:29,603 No. Es una persona desaparecida. 9 00:00:29,604 --> 00:00:31,326 ¡Muerta! Porque han admitido que 10 00:00:31,351 --> 00:00:33,628 la policía le ha fallado cinco veces. 11 00:00:35,604 --> 00:00:40,123 Es la razón principal por la que he venido a la comisaría. 12 00:00:40,124 --> 00:00:42,603 Porque si... 13 00:00:42,604 --> 00:00:47,603 en el futuro o en cualquier momento, si algo me sucede, 14 00:00:47,604 --> 00:00:49,604 son ellos. 15 00:00:51,964 --> 00:00:54,123 Son ellos. 16 00:01:05,604 --> 00:01:09,603 "Ella está en una maleta, debajo de unas piedras, en el agua". 17 00:01:09,604 --> 00:01:14,603 Ahora creo que cuando Rahmat denunció su desaparición, 18 00:01:14,604 --> 00:01:16,604 ya era demasiado tarde. 19 00:01:18,604 --> 00:01:22,603 Creo que Banaz fue asesinada en el suelo de la sala de estar de la casa 20 00:01:22,604 --> 00:01:25,124 donde vivía con sus padres. 21 00:01:28,284 --> 00:01:30,443 Lo supe cuando... cuando me llamó 22 00:01:30,444 --> 00:01:31,924 y no me lo dijo por teléfono. 23 00:01:40,364 --> 00:01:43,604 Me preocupo mucho por Banaz. 24 00:01:44,604 --> 00:01:48,603 Su familia puede estar segura de que no descansaré 25 00:01:48,604 --> 00:01:51,604 hasta que no lleve a sus asesinos ante la justicia. 26 00:01:58,604 --> 00:02:00,803 Han grabado todas sus llamadas, Mohammed. 27 00:02:00,804 --> 00:02:03,603 Un intérprete las tradujo al inglés. 28 00:02:03,604 --> 00:02:05,603 Y las he leído. 29 00:02:05,604 --> 00:02:09,604 Se llama transparencia. Tienen que mostrarnos sus pruebas. 30 00:02:11,284 --> 00:02:14,603 Solo estábamos hablando, como hacen los hombres. 31 00:02:14,604 --> 00:02:16,603 Sobre otra chica. 32 00:02:16,604 --> 00:02:18,603 ¿Y ahora llama a sus amigos 33 00:02:18,604 --> 00:02:20,603 y habla de violar y matar a otra chica? 34 00:02:20,604 --> 00:02:23,604 Los hombres hablan de mujeres. Usted nunca lo entenderá. 35 00:02:25,604 --> 00:02:28,603 Se lo advertí cuando nos conocimos, Mohammed, 36 00:02:28,604 --> 00:02:30,603 tenga cuidado con lo que habla por teléfono. 37 00:02:30,604 --> 00:02:32,603 Yo no la maté. 38 00:02:32,604 --> 00:02:34,604 Nunca probarán que lo hice. 39 00:02:39,604 --> 00:02:42,443 Volveré si hay más transcripciones. 40 00:02:42,444 --> 00:02:44,603 Te satisface mucho tu trabajo, ¿verdad? 41 00:02:44,604 --> 00:02:47,443 ¿Trabajando para una basura como Mohammed Hama? 42 00:02:47,444 --> 00:02:49,643 Sigue siendo mi cliente. Y aun no tenéis un cuerpo. 43 00:02:49,644 --> 00:02:51,804 Voy a presentar una solicitud de desestimación. 44 00:02:54,604 --> 00:02:57,443 Si tiene éxito, Mohammed Hama podría salir bajo fianza en semanas. 45 00:02:57,444 --> 00:02:59,603 Y desaparecer de vuelta a Irak como los otros. 46 00:02:59,604 --> 00:03:01,603 A menos que encontremos el cuerpo. 47 00:03:01,604 --> 00:03:03,604 Tenemos que encontrar el cuerpo. 48 00:03:04,604 --> 00:03:06,604 Echa un vistazo a esto. 49 00:03:08,604 --> 00:03:09,915 Seis veces, arriba y abajo. ¿Lo ven? 50 00:03:09,940 --> 00:03:11,975 ¿Estos son los datos del rastreador del coche? 51 00:03:11,977 --> 00:03:13,283 Sí, por fin. 52 00:03:13,284 --> 00:03:15,603 Un día después de que ella muriera, Mohammed Hama condujo ese coche 53 00:03:15,604 --> 00:03:18,124 arriba y abajo por la M1 hasta Birmingham seis veces. 54 00:03:23,604 --> 00:03:27,603 La policía de las Midlands Occidentales accedió a ayudar en todo lo que pueda. 55 00:03:27,604 --> 00:03:30,603 No quiero oír ahora las palabras "aguja en un pajar". 56 00:03:30,604 --> 00:03:34,603 Así que revisemos lo que las llamadas de la cárcel nos han dicho hasta ahora. 57 00:03:34,604 --> 00:03:36,603 Hay una casa. 58 00:03:36,604 --> 00:03:39,603 Algunos hombres kurdos se han quedado allí. 59 00:03:39,604 --> 00:03:43,603 Tiene una ventana tapiada. No se ve desde atrás. 60 00:03:43,604 --> 00:03:45,604 La casa de al lado está abandonada. 61 00:03:46,604 --> 00:03:48,603 Hay una tubería de agua rota. 62 00:03:48,604 --> 00:03:52,283 "Ella está en el agua, debajo de las piedras". 63 00:03:52,284 --> 00:03:54,803 Posiblemente en una maleta. 64 00:03:54,804 --> 00:03:56,603 Mira, ahí está. Está ahí arriba, mira. 65 00:03:56,604 --> 00:04:00,604 - Cero Nueve Nueve a Control. Cambio. - Adelante. 66 00:04:01,604 --> 00:04:03,804 Andy, el helicóptero me está dando una visión clara de ti ahora. 67 00:04:03,805 --> 00:04:06,283 A cien metros al noroeste de tu posición actual, 68 00:04:06,284 --> 00:04:08,283 hay un patio trasero. 69 00:04:08,284 --> 00:04:10,444 Parece bastante abandonado. 70 00:04:12,604 --> 00:04:13,643 ¿Qué ves? 71 00:04:13,644 --> 00:04:16,963 Solo un montón de basura. Ni rastro de agua. 72 00:04:16,964 --> 00:04:20,603 Jodge Street. Yarmouth Road. 73 00:04:20,604 --> 00:04:22,603 No. Negativo, lo siento. 74 00:04:22,604 --> 00:04:26,283 Seis de ellos al menos en esta calle con ventanas tapiadas. 75 00:04:26,284 --> 00:04:28,603 Él habló de Book Terrace. 76 00:04:28,604 --> 00:04:31,603 Pero lo he eliminado, el ayuntamiento dice que no hay propiedades libres. 77 00:04:31,604 --> 00:04:33,603 Bueno, ¿qué hay de estas dos casas? 78 00:04:33,604 --> 00:04:36,603 Tienen un seto entre ellas. No se les pasa por alto. 79 00:04:36,604 --> 00:04:40,603 Los registros electorales dicen que hay dos familias irlandesas viviendo ahí. 80 00:04:40,604 --> 00:04:42,603 Ahora estoy en Alexandra Road. 81 00:04:42,604 --> 00:04:44,659 ¿Algo que mostrar en Alexandra Road? 82 00:04:44,684 --> 00:04:46,603 La compañía del agua me ha contestado. 83 00:04:46,604 --> 00:04:48,603 Nadie ha denunciado una tubería rota. 84 00:04:48,604 --> 00:04:51,283 - Ya hemos recorrido esta. - Bueno, vuelve a dar la vuelta. 85 00:04:51,284 --> 00:04:53,603 Tengo tres casas vistas desde atrás, 86 00:04:53,604 --> 00:04:55,603 pero ninguna de ellas está exactamente abandonada. 87 00:04:55,604 --> 00:04:57,603 Nadie tiene un estanque ni una fuente de agua. Vale. 88 00:04:57,604 --> 00:04:59,604 Ni siquiera sé cómo íbamos a encontrar una tubería de agua rota. 89 00:05:11,604 --> 00:05:13,603 ¿Qué estamos buscando, en realidad? 90 00:05:13,604 --> 00:05:15,603 Tiene una ventana tapiada. 91 00:05:15,604 --> 00:05:17,603 No se pasa por alto desde atrás. 92 00:05:17,604 --> 00:05:19,603 Y la casa de al lado está abandonada. 93 00:05:19,604 --> 00:05:21,643 Hay cientos de ellas. 94 00:05:21,644 --> 00:05:25,284 "Ella está en el agua, debajo de las piedras". 95 00:05:26,604 --> 00:05:28,283 Dios. 96 00:05:28,284 --> 00:05:31,284 Smudge, estamos dando vueltas. 97 00:05:37,604 --> 00:05:39,603 No tenemos nada, Stu. 98 00:05:39,604 --> 00:05:41,643 Abortad. Volver a la base. 99 00:05:41,644 --> 00:05:43,644 Cero Nueve Nueve, recibido. Retirándome. 100 00:06:04,548 --> 00:06:06,908 ¿Y si no somos mejores que todos esos malditos idiotas? 101 00:06:06,913 --> 00:06:07,945 ¡Tranquila! 102 00:06:07,946 --> 00:06:10,961 Los malditos idiotas que le fallaron una y otra vez. 103 00:06:10,963 --> 00:06:13,963 Smudge, nunca dejarás que eso suceda, amiga. 104 00:06:14,604 --> 00:06:17,603 No puedo soportar la idea de que nuestra chica 105 00:06:17,604 --> 00:06:20,603 esté metida en una maleta y se deje pudrir 106 00:06:20,604 --> 00:06:23,604 y que los tipos que hicieron esto sigan ahí afuera. 107 00:06:36,604 --> 00:06:38,603 ¿Rosa o azul? 108 00:06:38,604 --> 00:06:40,604 No lo sé todavía. 109 00:07:11,604 --> 00:07:13,603 ¿Hola? 110 00:07:36,604 --> 00:07:39,004 Nuestras chicas son libres de ir y venir a su antojo. 111 00:07:39,005 --> 00:07:40,603 No era una reunión. 112 00:07:40,604 --> 00:07:42,603 ¿Tiene familia? 113 00:07:42,604 --> 00:07:46,604 Ustedes, los ingleses, han olvidado lo que significa la familia. 114 00:07:47,604 --> 00:07:49,603 ¿Llamadas amenazantes por teléfono? No. 115 00:07:49,604 --> 00:07:51,603 ¿Por qué iba a llamar a mi sobrina o a mi cuñada... 116 00:07:51,604 --> 00:07:53,603 Se le ha advertido que diga "sin comentarios". 117 00:07:53,604 --> 00:07:55,724 a cualquier mujer de mi familia y amenazarlas? 118 00:07:55,725 --> 00:07:58,603 Está bien, Ari, le volveré a pedir que mire la lista de nombres... 119 00:07:58,604 --> 00:08:00,604 Bekhal quiere vernos. 120 00:08:03,604 --> 00:08:05,603 Ya saben, llamadas telefónicas y... 121 00:08:05,604 --> 00:08:07,603 gente mirando. 122 00:08:07,604 --> 00:08:09,603 Gente que solía conocer antes de irme de casa. 123 00:08:09,604 --> 00:08:12,603 - ¿Te hablan, Bekhal? - No me asustan. 124 00:08:12,604 --> 00:08:15,603 Ya sabes que hay cosas que podemos hacer por ti. 125 00:08:15,604 --> 00:08:17,604 Podemos poner un botón de pánico. Cámaras de vigilancia. 126 00:08:19,604 --> 00:08:21,604 La cuestión es que estoy... 127 00:08:24,604 --> 00:08:26,964 embarazada, ¿vale? 128 00:08:29,604 --> 00:08:32,069 Antes dijiste que no ibas a entrar 129 00:08:32,094 --> 00:08:34,603 en el programa de protección de testigos, pero... 130 00:08:34,604 --> 00:08:37,283 No quiero hacerlo. 131 00:08:37,284 --> 00:08:39,603 Piensa en ello, ¿sí? Un piso nuevo. 132 00:08:39,604 --> 00:08:42,603 - Un número seguro de teléfono. - Y un nombre nuevo. 133 00:08:42,604 --> 00:08:45,803 Cuando no quiero ser otra persona, solo yo. 134 00:08:45,804 --> 00:08:50,123 Mi padre me golpeó y me encerró en una habitación. 135 00:08:50,124 --> 00:08:52,604 Por llevar una falda. 136 00:08:54,964 --> 00:08:57,604 Cuando salí por esa ventana... 137 00:08:58,804 --> 00:09:01,604 debí de haberme llevado a Banaz conmigo. 138 00:09:20,124 --> 00:09:22,443 Necesito unas gafas mejores. 139 00:09:22,444 --> 00:09:24,283 Estás envejeciendo, Smudge. 140 00:09:24,284 --> 00:09:26,604 - Sí, vieja y obsesionada. - Son llamadas telefónicas. Nuevas. 141 00:09:29,604 --> 00:09:31,604 Página 19. 142 00:09:32,604 --> 00:09:34,603 Ahí está la traducción. 143 00:09:34,604 --> 00:09:36,603 "Y arreglamos la tubería. 144 00:09:36,604 --> 00:09:38,603 ¿La has comprobado? ¿Y pusiste el 145 00:09:38,604 --> 00:09:41,803 congelador otra vez en la parte de arriba del patio? 146 00:09:41,804 --> 00:09:45,603 ¿Pusiste el congelador otra vez en la parte de arriba del patio?". 147 00:09:45,604 --> 00:09:47,604 El congelador, lo he visto. 148 00:09:51,604 --> 00:09:53,603 Tú consigue el video y yo traeré el televisor. 149 00:09:53,604 --> 00:09:55,603 ¡Maldita cosa! 150 00:09:55,604 --> 00:09:57,964 Birmingham Aerials. Birmingham Aerials. 151 00:10:01,604 --> 00:10:03,604 Aquí. 152 00:10:06,604 --> 00:10:08,603 Era en Alexandra Road. 153 00:10:08,604 --> 00:10:10,764 Y fue hacia el final del día, me acuerdo de eso. 154 00:10:10,765 --> 00:10:13,603 Vamos. Vamos. 155 00:10:13,604 --> 00:10:16,263 ¡Hay un congelador afuera... en ese patio! 156 00:10:16,265 --> 00:10:18,265 Era tarde. Estoy seguro de que era tarde. 157 00:10:22,604 --> 00:10:24,603 - ¡Ahí, ahí, ahí! - Acabo de pasarlo. 158 00:10:24,604 --> 00:10:26,604 Espera, espera, espera. Ahí, ahí. 159 00:10:28,596 --> 00:10:31,236 ¡Ahí! 160 00:10:31,560 --> 00:10:37,360 www.subtitulamos.tv 161 00:11:19,563 --> 00:11:22,562 Tenía un apodo. Naska. 162 00:11:22,563 --> 00:11:25,562 Significa delicada... suave... 163 00:11:25,563 --> 00:11:27,563 como un cordero recién nacido. 164 00:11:30,563 --> 00:11:34,563 Era tan hermosa. ¿Saben? Podría quedarse mirándola para siempre. 165 00:11:37,930 --> 00:11:41,289 Cuando éramos pequeñas, me metía en todo tipo de problemas. 166 00:11:41,290 --> 00:11:43,930 Pero Banaz era muy buena. 167 00:11:46,930 --> 00:11:48,930 Muy amable. 168 00:11:51,930 --> 00:11:54,930 No puedo creer que mi bebé nunca la conocerá. 169 00:12:03,930 --> 00:12:06,930 Pensé que podría estar en esa nevera, pero tiene la puerta cerrada. 170 00:12:12,610 --> 00:12:14,770 Estaba rezando a Dios para que la encontráramos aquí. 171 00:12:16,970 --> 00:12:19,130 Hasta que lo vi. 172 00:13:00,930 --> 00:13:03,010 Estaba bien hasta que un arqueólogo forense dijo 173 00:13:03,011 --> 00:13:06,011 que solo podía remover diez centímetros de suelo a la vez. 174 00:13:17,290 --> 00:13:19,130 No hay nada aquí. Lo siento. 175 00:13:20,930 --> 00:13:22,929 Otra hora. Media hora. 176 00:13:22,930 --> 00:13:24,930 Por favor. 177 00:13:26,930 --> 00:13:29,929 "Está en el agua, debajo de las piedras. 178 00:13:29,930 --> 00:13:31,929 "Está enterrada a la altura de un hombre". 179 00:13:31,930 --> 00:13:33,930 Hablan de una maleta. 180 00:13:40,930 --> 00:13:42,930 ¡Necesitaré esas luces! 181 00:13:51,970 --> 00:13:54,130 Podrían haber vuelto más tarde y haber movido el cuerpo. 182 00:14:09,130 --> 00:14:12,929 Dios. Dios mío. 183 00:14:12,930 --> 00:14:17,970 Creo que he encontrado la esquina de su maleta. 184 00:14:19,930 --> 00:14:22,130 Hay un borde algo que podría ser una tubería. 185 00:14:25,930 --> 00:14:27,929 ¡Mierda! 186 00:14:27,930 --> 00:14:30,769 - ¡Está rota! - ¡Cierre el agua! 187 00:14:30,770 --> 00:14:33,129 - ¡Está eliminando todas mis pruebas! - ¡Quítenla! 188 00:14:33,130 --> 00:14:35,289 ¡Córtala! 189 00:14:35,290 --> 00:14:37,449 Cortad el agua, ¿quieres? 190 00:14:37,450 --> 00:14:38,930 ¿La estáis cerrando? 191 00:14:53,930 --> 00:14:55,450 "En el agua, debajo de las piedras". 192 00:14:58,930 --> 00:15:00,930 Bueno, Smudge, lo has conseguido. La encontraste. 193 00:15:03,930 --> 00:15:07,129 Hay lo que parece pelo saliendo de la maleta. 194 00:15:07,130 --> 00:15:08,929 Sí, esperábamos eso. 195 00:15:08,930 --> 00:15:12,929 Tengo que decir que no estoy seguro de que podamos sacarla. 196 00:15:12,930 --> 00:15:15,930 Creo que podría desmoronarse. ¿Puede pasarme el escalpelo? 197 00:15:18,930 --> 00:15:20,970 Si puede darme la causa de la muerte... 198 00:15:25,930 --> 00:15:27,929 Eso parece una ligadura. 199 00:15:37,770 --> 00:15:39,929 ¿Alguna posibilidad de ADN? 200 00:15:39,930 --> 00:15:43,929 Me sorprendería si pudiéramos sacar el suyo de este lío, 201 00:15:43,930 --> 00:15:45,930 y mucho menos el de cualquier otro. 202 00:16:12,930 --> 00:16:16,929 ¿Qué clase de gente piensa que algo en el mundo 203 00:16:16,930 --> 00:16:20,930 es más importante que la vida de sus propios hijos? 204 00:16:23,450 --> 00:16:27,929 Personas para los que la vida no vale nada sin honor. 205 00:16:27,930 --> 00:16:30,929 - ¿Los está defendiendo? - No, en absoluto. 206 00:16:30,930 --> 00:16:32,929 Pero usted debe entender que 207 00:16:32,930 --> 00:16:35,929 ellos protegen el honor del nombre de la familia, 208 00:16:35,930 --> 00:16:38,929 porque de lo contrario nadie se casará con sus hijos. 209 00:16:38,930 --> 00:16:40,929 Y sus hijos morirán de hambre. 210 00:16:40,930 --> 00:16:42,930 No aquí. No en este país. 211 00:16:44,930 --> 00:16:48,929 ¿Por qué cree que traigo a mi familia aquí? 212 00:16:48,930 --> 00:16:52,769 Los hombres de su familia son todos idiotas. 213 00:16:52,770 --> 00:16:55,929 Piensan que Banaz es una chica suelta. 214 00:16:55,930 --> 00:16:58,929 Les preocupa que la gente hable. 215 00:16:58,930 --> 00:17:00,970 Pero mire lo que le han hecho a su propia familia. 216 00:17:00,971 --> 00:17:02,929 Mire la pérdida. 217 00:17:02,930 --> 00:17:05,929 Está en boca de todos. 218 00:17:05,930 --> 00:17:10,929 Sus acciones traen la desgracia a toda la comunidad kurda. 219 00:17:10,930 --> 00:17:12,930 Nos deshonran a todos. 220 00:17:44,610 --> 00:17:46,609 Escucha esto. 221 00:17:46,610 --> 00:17:48,929 "El tío Ari llevó la maleta". 222 00:17:48,930 --> 00:17:51,609 Ari llevó la maleta. 223 00:17:51,610 --> 00:17:53,450 ¿Estás segura? 224 00:17:54,770 --> 00:17:56,930 Lo tenemos. 225 00:17:58,610 --> 00:18:01,929 Ari Mahmod, se le acusa de haber 226 00:18:01,930 --> 00:18:04,969 asesinado a Banaz Mahmod el 24 de enero de 2006 o antes de esa fecha, 227 00:18:04,970 --> 00:18:07,929 en la jurisdicción del Tribunal Penal Central, 228 00:18:07,930 --> 00:18:08,930 contrario al derecho común. 229 00:18:15,130 --> 00:18:17,930 Mi madre está enferma. 230 00:18:19,290 --> 00:18:23,929 Si se declara culpable ahora, Mohammed, le caerán 15 años, 231 00:18:23,930 --> 00:18:25,929 en vez de 25. 232 00:18:25,930 --> 00:18:27,930 No la maté. 233 00:18:31,930 --> 00:18:33,930 Estuve en Birmingham. 234 00:18:36,770 --> 00:18:38,930 Ayudé a enterrarla. 235 00:18:40,930 --> 00:18:42,929 Quitamos las piedras. 236 00:18:42,930 --> 00:18:45,929 Cavamos el agujero. Dejé caer la maleta. 237 00:18:45,930 --> 00:18:47,929 Rompió la tubería y empezó a salir el agua. 238 00:18:47,930 --> 00:18:49,930 Eso es todo. 239 00:18:55,930 --> 00:18:59,929 Es importante, de cara al futuro, que siempre me digas la verdad. 240 00:18:59,930 --> 00:19:03,929 En mi propio país, he hecho justicia. 241 00:19:03,930 --> 00:19:05,930 Esa es la verdad. 242 00:19:07,930 --> 00:19:11,930 En mi propio país, si alguna vez regreso a casa... 243 00:19:13,130 --> 00:19:15,290 me recibirán como un héroe. 244 00:19:59,930 --> 00:20:01,929 ¿Va todo bien? 245 00:20:01,930 --> 00:20:04,930 - ¿Estás bien? - Sí. 246 00:20:05,930 --> 00:20:08,130 ¿Quiere decirme qué pasó en el funeral? 247 00:20:09,930 --> 00:20:13,930 - Si quieres oírlo... - No puedo creer que no pudiera estar allí. 248 00:20:16,930 --> 00:20:21,449 Nunca quise tener esta vida solitaria sin mi familia. 249 00:20:21,450 --> 00:20:24,769 No, lo sé. Lo sé. 250 00:20:24,770 --> 00:20:27,929 He estado recordando cuando mi hermano vino a verme. 251 00:20:27,930 --> 00:20:31,929 Fue hace dos años. 252 00:20:31,930 --> 00:20:33,969 Estaba muy contenta de verlo. 253 00:20:33,970 --> 00:20:37,289 Aparece de la nada y dice: 254 00:20:37,290 --> 00:20:42,769 "Sal, tengo algo para limpiar que quiero que hagas 255 00:20:42,770 --> 00:20:44,930 y habrá algo de dinero para ti". 256 00:20:46,930 --> 00:20:50,289 Y voy sonriendo y caminando delante de él, 257 00:20:50,290 --> 00:20:53,929 mi hermano, ahí mismo. Estaba ahí abajo. 258 00:20:53,930 --> 00:20:56,929 Y recibí esto... 259 00:20:56,930 --> 00:20:59,929 como un golpe en la parte de atrás de mi cabeza. 260 00:20:59,930 --> 00:21:02,929 Y estoy sangrando y me caigo... 261 00:21:02,930 --> 00:21:04,609 estoy en el suelo... 262 00:21:04,610 --> 00:21:07,969 y él está de pie allí con aquella estúpida campana en la mano. 263 00:21:07,970 --> 00:21:10,929 - ¿Qué, como una pesa? - Sí, sí. Como del gimnasio. 264 00:21:10,930 --> 00:21:14,969 Y me estoy peleando con él y estoy como... 265 00:21:14,970 --> 00:21:17,929 mordiéndole el brazo 266 00:21:17,930 --> 00:21:19,929 y como... 267 00:21:19,930 --> 00:21:22,930 "Mira lo que estás haciendo, en realidad estás intentando matarme". 268 00:21:25,610 --> 00:21:27,929 Y comienza a llorar como... como una mujer. 269 00:21:27,930 --> 00:21:30,969 Como, "soy el chico grande, el gran hombre ahora. 270 00:21:30,970 --> 00:21:36,929 Mi padre dice eso, soy el que tiene que enmendar esta vergüenza". 271 00:21:36,930 --> 00:21:42,929 Bekhal, ¿estás diciendo que tu padre envió a tu hermano a matarte? 272 00:21:42,930 --> 00:21:45,929 ¿Lo envió? Le pagó. 273 00:21:45,930 --> 00:21:47,929 Le pagó 300 libras. 274 00:21:47,930 --> 00:21:49,929 Intentó que me llevara algo de eso. 275 00:21:49,930 --> 00:21:52,929 Empezó a ponerme billetes de 50 libras en las manos. 276 00:21:52,930 --> 00:21:54,929 Bekhal, ¿por qué no nos contaste esto antes? 277 00:21:54,930 --> 00:21:57,050 Cuando Benaz desapareció y arrestaron a mi tío Ari, 278 00:21:57,051 --> 00:22:01,051 pensé: Dios mío, sí, ese es él. 279 00:22:03,930 --> 00:22:05,930 Pero esto fue mi padre. 280 00:22:07,930 --> 00:22:10,930 ¿Cómo podría pensar eso de mi propio padre? 281 00:22:17,930 --> 00:22:19,929 ¿En Nochevieja le pidió a su hija 282 00:22:19,930 --> 00:22:22,929 que lo acompañara a casa de su abuela? 283 00:22:22,930 --> 00:22:24,929 Sin comentarios. 284 00:22:24,930 --> 00:22:27,929 Mientras estaban allí, ¿le dio a su hija alcohol para beber? 285 00:22:27,930 --> 00:22:29,929 Sin comentarios. 286 00:22:29,930 --> 00:22:32,929 ¿Se puso unos guantes de goma e intentó estrangularla? 287 00:22:32,930 --> 00:22:34,930 Sin comentarios. 288 00:22:35,930 --> 00:22:38,769 Sr. Mahmod, ¿sabe dónde está su hija ahora? 289 00:22:38,770 --> 00:22:40,930 Sin comentarios. 290 00:22:48,930 --> 00:22:50,930 Bueno, eso no es culpa mía, así que... 291 00:22:52,930 --> 00:22:54,930 ¡Por el amor de Dios! 292 00:22:56,930 --> 00:22:59,289 ¡Así que mi ordenador es ahora el quinto más grande de toda la metropolitana! 293 00:22:59,290 --> 00:23:00,929 ¡Y qué! 294 00:23:00,930 --> 00:23:04,609 Y me están diciendo que tengo que deshacerme de algunos de mis datos y... 295 00:23:04,610 --> 00:23:07,929 ¿Y qué? Estoy manejando cientos de teléfonos 296 00:23:07,930 --> 00:23:09,969 e intentando vincular a todos estos malditos sospechosos 297 00:23:09,970 --> 00:23:13,930 ¿y de qué parte de eso se supone que tengo que deshacerme? 298 00:23:19,930 --> 00:23:21,929 Anoche me tiraron a la basura. 299 00:23:21,930 --> 00:23:24,929 Dijo que es porque nunca estoy en casa. 300 00:23:24,930 --> 00:23:26,929 Apuesto a que no era lo bastante bueno para ti. 301 00:23:26,930 --> 00:23:29,930 Vete a la mierda con tu "muchos más peces en el mar". 302 00:23:34,930 --> 00:23:36,929 Millones de líneas de datos. 303 00:23:36,930 --> 00:23:38,969 Cientos de teléfonos. 304 00:23:38,970 --> 00:23:41,930 Y tú eres la única que realmente lo ha entendido. 305 00:23:43,930 --> 00:23:46,929 ¿De qué ha servido? Banaz sigue muerta. 306 00:23:46,930 --> 00:23:48,930 Y esos hijos de puta siguen ahí afuera. 307 00:24:15,930 --> 00:24:17,930 Dios mío. 308 00:24:18,930 --> 00:24:20,929 Analizando todos los números importantes 309 00:24:20,930 --> 00:24:23,129 y contando quién llamaba a quién y cuándo, 310 00:24:23,130 --> 00:24:25,289 y luego pedir permiso en cada número 311 00:24:25,290 --> 00:24:27,449 y esperar para recibirlos... 312 00:24:27,450 --> 00:24:30,449 El número 221 que reconozco, es de la madre de Banaz. 313 00:24:30,450 --> 00:24:33,449 Y este número lo acabo de recibir del proveedor de la red. 314 00:24:33,450 --> 00:24:37,129 Resulta que es un segundo teléfono que ni siquiera sabíamos que existía 315 00:24:37,130 --> 00:24:40,129 pertenece al padre de Banaz. 316 00:24:40,130 --> 00:24:42,929 Y esta es la mañana del 24 de enero. 317 00:24:42,930 --> 00:24:44,929 ¿Cuándo dejaron a Banaz sola en la casa? 318 00:24:44,930 --> 00:24:46,929 Mire el tráfico. 319 00:24:46,930 --> 00:24:49,609 Llama a su esposa constantemente. He mapeado las antenas de telefonía. 320 00:24:49,610 --> 00:24:51,769 Ni siquiera están en el mismo distrito postal. 321 00:24:51,770 --> 00:24:53,930 - Pero su declaración... - Sí. Estoy en ello. 322 00:24:55,930 --> 00:24:58,410 "Mi hija está aquí en esta habitación, durmiendo, cuando vamos de compras. 323 00:24:58,411 --> 00:25:02,211 Mi esposa y yo estuvimos juntos toda la mañana". 324 00:25:03,450 --> 00:25:05,610 Mintió. 325 00:25:06,930 --> 00:25:08,930 Lo hiciste. 326 00:25:10,930 --> 00:25:12,930 Lo tenemos. 327 00:25:19,610 --> 00:25:22,930 Mi cliente ha preparado una declaración por escrito. 328 00:25:24,930 --> 00:25:27,769 "No conozco ninguna conspiración para asesinar a mi hija. 329 00:25:27,770 --> 00:25:29,930 No asesiné a mi hija. No estoy involucrado". 330 00:25:31,970 --> 00:25:34,930 El Sr. Mahmod no tendrá más comentarios que hacer. 331 00:25:57,290 --> 00:26:00,770 Mi marido estaba conmigo, lo juro. 332 00:26:04,930 --> 00:26:09,930 Quiero que sepa que como madre, me compadezco de usted. 333 00:26:12,770 --> 00:26:14,929 Pero si hay algo que me pueda decir 334 00:26:14,930 --> 00:26:18,929 que no me haya dicho antes, ahora es el momento. 335 00:26:35,930 --> 00:26:37,930 ¿Usted es madre? 336 00:26:39,970 --> 00:26:41,929 Sí. 337 00:26:48,930 --> 00:26:50,930 Él es mi marido. 338 00:26:53,970 --> 00:26:56,930 Si fuera mi marido, le cortaría la puta garganta. 339 00:26:58,930 --> 00:27:01,010 No te va a gustar esto, pero siento lástima por ella. 340 00:27:02,610 --> 00:27:04,769 Amenazada por su marido y por su hermano. 341 00:27:04,770 --> 00:27:06,330 Toda la comunidad está cerrándose en banda sobre ella. 342 00:27:06,331 --> 00:27:09,331 - ¿Cuántas opciones tenía realmente? - Espero mucho más de una mujer. 343 00:27:09,332 --> 00:27:10,931 De una madre. 344 00:27:26,149 --> 00:27:28,788 Las ocho de la mañana de un domingo no es lo ideal, lo sé, 345 00:27:28,789 --> 00:27:32,468 pero tenemos muchas cosas que hacer, así que gracias. 346 00:27:32,469 --> 00:27:34,788 Entré aquí con un caso para procesar 347 00:27:34,789 --> 00:27:37,468 del que no sabía nada. Pero este trabajo que ha hecho con los teléfonos, 348 00:27:37,469 --> 00:27:39,629 y la ruta del cuerpo, es brillante. 349 00:27:40,789 --> 00:27:43,788 Y que Banaz les haya dado esa lista de nombres es extraordinario. 350 00:27:43,789 --> 00:27:45,789 Esa lista es mi premio. 351 00:27:49,789 --> 00:27:51,788 Observo que no hay pruebas forenses. 352 00:27:51,789 --> 00:27:53,789 No, ninguna. 353 00:27:55,789 --> 00:27:58,789 De los hombres que llevaron su cuerpo a Birmingham... 354 00:28:00,469 --> 00:28:02,109 uno de ellos ya se ha declarado culpable 355 00:28:02,110 --> 00:28:04,788 y los otros dos están desaparecidos, ¿presuntamente en Irak? 356 00:28:04,789 --> 00:28:06,789 Eso es lo que sospechamos. 357 00:28:07,989 --> 00:28:10,788 Sobre los dos hombres que serán juzgados, 358 00:28:10,789 --> 00:28:12,788 no hay ninguna evidencia de que su padre o su tío 359 00:28:12,789 --> 00:28:14,788 la hayan matado con sus propias manos. 360 00:28:14,789 --> 00:28:16,788 Ella nombraba a su tío Ari en su lista. 361 00:28:16,789 --> 00:28:20,308 Dirigió la conspiración, llevó la maleta. 362 00:28:20,309 --> 00:28:22,629 No menciona a su padre para nada. 363 00:28:23,789 --> 00:28:27,788 Muchas de las pruebas que tienen en contra de ambos son circunstanciales. 364 00:28:27,789 --> 00:28:29,788 Algunas son meros rumores. 365 00:28:29,789 --> 00:28:32,788 Y estoy preocupada por su hermana. 366 00:28:32,789 --> 00:28:34,788 Pero Bekhal es una gran testigo. 367 00:28:34,789 --> 00:28:36,789 Se había ido de casa. No estaba allí. 368 00:28:40,788 --> 00:28:42,788 Su padre le pagó a su hermano para que intentara matarla. 369 00:28:42,789 --> 00:28:44,788 Rumores. 370 00:28:44,789 --> 00:28:46,788 Hace mucho tiempo. 371 00:28:46,789 --> 00:28:49,149 Ella nunca lo denunció. La defensa protestará. 372 00:28:58,789 --> 00:29:00,789 ¿De qué lado está ella? 373 00:29:02,149 --> 00:29:04,788 Debería decirle que tengo intención de poner los fallos de la policía 374 00:29:04,789 --> 00:29:06,788 en mi declaración inicial ante el jurado. 375 00:29:06,789 --> 00:29:09,468 Pero nos hemos esforzado en compensar esos errores, señorita Cheema. 376 00:29:09,469 --> 00:29:11,789 Si su padre y su tío quedan libres, se sentirán invencibles, 377 00:29:11,790 --> 00:29:14,788 - y pareceremos perdedores a los que nos les importa nada. - Tenemos pruebas. 378 00:29:14,789 --> 00:29:18,789 Tenemos testigos. Dejaremos la emoción a un lado y haremos nuestro caso. 379 00:29:27,789 --> 00:29:30,788 Ahora que he dado esta declaración, 380 00:29:30,789 --> 00:29:32,788 ¿qué puedes hacer por mí? 381 00:29:32,789 --> 00:29:34,829 Como... 382 00:29:37,149 --> 00:29:39,309 ¿Qué puedes hacer por mí? 383 00:29:41,789 --> 00:29:43,788 ¿Por mí? 384 00:29:43,789 --> 00:29:45,789 ¡Justicia para Banaz! 385 00:29:47,789 --> 00:29:50,788 - ¡Justicia para Banaz! - ¡Justicia para Banaz! 386 00:29:50,789 --> 00:29:53,789 ¡Justicia para Banaz! 387 00:30:01,789 --> 00:30:04,788 Buenas noticias. Bekhal puede testificar. 388 00:30:04,789 --> 00:30:06,224 Es un alivio. 389 00:30:06,225 --> 00:30:08,789 Ganamos eso con sus acusaciones contra su padre. 390 00:30:09,789 --> 00:30:11,788 Pero me temo que el juez ha declarado 391 00:30:11,789 --> 00:30:14,308 inadmisible la lista de sospechosos de Banaz. 392 00:30:14,309 --> 00:30:16,788 ¿Qué, la lista en la que nombra a sus propios asesinos? 393 00:30:16,789 --> 00:30:18,229 El problema es que Banaz no puede estar 394 00:30:18,230 --> 00:30:20,228 en el estrado para ser interrogada sobre ella. 395 00:30:20,229 --> 00:30:21,788 Sí, ¡porque está muerta! 396 00:30:21,789 --> 00:30:23,789 Dios. 397 00:30:27,789 --> 00:30:30,788 Sr. Suleimani, comparezco en nombre de los acusados. 398 00:30:30,789 --> 00:30:34,468 Me gustaría volver a su primera reunión con Banaz Mahmod. 399 00:30:34,469 --> 00:30:39,788 En julio de 2005, Banaz deja a su marido, ¿no es así? 400 00:30:39,789 --> 00:30:41,788 Sí. 401 00:30:41,789 --> 00:30:44,788 Y fue poco después de eso que la sedujo, ¿no es así? 402 00:30:44,789 --> 00:30:48,148 No estoy muy seguro de lo que entiende por "sedujo". 403 00:30:48,149 --> 00:30:50,788 ¿Usted, un hombre de mundo experimentado, 404 00:30:50,789 --> 00:30:53,789 se aprovechó de una joven e ingenua chica? 405 00:30:54,789 --> 00:30:56,788 Eso... no es cierto. 406 00:30:56,789 --> 00:30:59,788 ¿No se le ocurrió que si pudiera casarse con Banaz, 407 00:30:59,789 --> 00:31:04,148 siendo un inmigrante ilegal desde noviembre de 2003...? 408 00:31:04,149 --> 00:31:06,788 No fue por la situación de la inmigración. 409 00:31:06,789 --> 00:31:09,788 Fue porque la amaba con todo mi corazón. 410 00:31:09,789 --> 00:31:11,988 ¿Podría... ir al grano? 411 00:31:11,989 --> 00:31:16,789 No se puede elegir a quién amar... por nada en el mundo. 412 00:31:27,000 --> 00:31:29,500 CUATRO LLAMADAS PERDIDAS TECLADO ACTIVADO 413 00:31:34,640 --> 00:31:37,172 No puedo quedarme allí. No delante de ellos. Dígaselo a ella. 414 00:31:37,174 --> 00:31:38,988 - Sí. - No pueden verme. No es seguro. 415 00:31:38,989 --> 00:31:41,148 No quiere que los hombres del banquillo la vean. 416 00:31:41,149 --> 00:31:42,829 Podemos poner una pantalla. No la verán. 417 00:31:42,830 --> 00:31:45,468 Y nunca me dijo que dejan entrar al público. 418 00:31:45,469 --> 00:31:47,628 ¡Ya sabe, el público! ¡Eso es como todos! 419 00:31:47,629 --> 00:31:49,788 - ¿Está retirándose? - ¿Retirándose? No. 420 00:31:49,789 --> 00:31:51,788 ¿No? No, por supuesto... ¡No se atreva a insultarme! 421 00:31:51,789 --> 00:31:53,788 Mire, quiero a mi hermana. 422 00:31:53,789 --> 00:31:56,988 Pero ahora soy madre. Y mi hija es lo primero. 423 00:31:56,989 --> 00:31:59,788 Lo que sea que necesites. Pondremos una pantalla. 424 00:31:59,789 --> 00:32:04,789 - Necesito llevar algo. - Bekhal, haremos que funcione. 425 00:32:09,789 --> 00:32:11,789 Ya no hablo kurdo. 426 00:32:13,789 --> 00:32:16,788 Ya ni veo a nadie que conocía. 427 00:32:16,789 --> 00:32:18,789 No puedo. 428 00:32:19,789 --> 00:32:22,789 Especialmente después de que lo que estoy a punto de hacer. 429 00:32:33,789 --> 00:32:35,789 Estará conmigo, ¿verdad? 430 00:32:50,789 --> 00:32:52,828 Srta. Mahmod, ¿podría levantar el velo 431 00:32:52,829 --> 00:32:55,149 para que el jurado pueda ver su cara? 432 00:33:06,789 --> 00:33:11,469 Descubrí que había un plan para que me casara con un primo. 433 00:33:12,789 --> 00:33:14,788 No me gustaba nada esa perspectiva. 434 00:33:14,789 --> 00:33:17,788 Así que se fue a vivir con unos padres de acogida, ¿no? 435 00:33:17,789 --> 00:33:22,788 El tío Ari dijo que yo era problemática. 436 00:33:22,789 --> 00:33:26,828 Dijo: "Tu padre tiene miedo de la policía, pero yo no. 437 00:33:26,829 --> 00:33:29,789 Si yo fuera tu padre, ya te habría... 438 00:33:33,789 --> 00:33:36,788 ya te habría matado". 439 00:33:36,789 --> 00:33:42,789 Y eso... "Te convertirías en cenizas si dependiera de mí". 440 00:33:47,789 --> 00:33:49,788 ¿Quiere tomarse un descanso? 441 00:33:49,789 --> 00:33:51,789 No. No, gracias. 442 00:33:53,789 --> 00:33:59,788 Srta. Mahmod, cuando la policía fue a verla por primera vez, 443 00:33:59,789 --> 00:34:02,789 ¿les mencionó a su padre o a su tío Ari? 444 00:34:03,789 --> 00:34:07,788 En ese momento no pensé que mi familia inmediata estuviera involucrada. 445 00:34:07,789 --> 00:34:10,788 Pero le pide al jurado que crea que después de años 446 00:34:10,789 --> 00:34:12,788 de supuesto abuso violento en sus manos... 447 00:34:12,789 --> 00:34:15,788 ¡No podía pensar en eso! No podía... no podía ir allí. 448 00:34:15,789 --> 00:34:18,788 ¿Mi propio padre? Me costó mucho. 449 00:34:18,789 --> 00:34:20,828 Tuve que... 450 00:34:20,829 --> 00:34:23,788 dejar que mi mente se detuviera... dejar de engañarme. 451 00:34:23,789 --> 00:34:27,788 Pues le digo que su mente la está engañando ahora. 452 00:34:27,789 --> 00:34:29,788 Tenía miedo y temo por mi vida. 453 00:34:29,789 --> 00:34:32,788 Esa es la razón por la que estoy aquí vestida así. 454 00:34:32,789 --> 00:34:34,788 Siempre voy mirando por encima del hombro. 455 00:34:34,789 --> 00:34:36,788 Sí, está claro que es usted un joven 456 00:34:36,789 --> 00:34:38,788 - con sus propios problemas, ¿verdad? - ¡No! 457 00:34:38,789 --> 00:34:40,788 ¿Problemas que hacen que sus pruebas 458 00:34:40,789 --> 00:34:42,788 solo puedan ser consideradas como defectuosas y poco fiables? 459 00:34:46,629 --> 00:34:47,789 No. 460 00:34:51,789 --> 00:34:56,308 No duermo bien 461 00:34:56,309 --> 00:34:58,828 ni tengo una vida estable... 462 00:34:58,829 --> 00:35:01,788 por lo que me ha pasado en mi vida pasada 463 00:35:01,789 --> 00:35:04,789 y por todo lo que he pasado. 464 00:35:06,789 --> 00:35:07,989 Yo solo... 465 00:35:10,789 --> 00:35:13,789 solo quiero seguir y vivir mi vida. 466 00:35:32,789 --> 00:35:36,308 - Estuve realmente mal. - No. No, estuviste genial. 467 00:35:36,309 --> 00:35:38,468 - Sinceramente. - Estuve horrible. 468 00:35:38,469 --> 00:35:40,470 Lo estuve y... lo estropeé todo. 469 00:35:40,471 --> 00:35:42,788 No sé qué decir no cómo responderle. 470 00:35:42,789 --> 00:35:44,789 Bekhal, él es Rahmat. 471 00:35:48,789 --> 00:35:50,789 Encantada de conocerte. 472 00:35:56,789 --> 00:35:58,788 Yo sentí lo mismo. 473 00:35:58,789 --> 00:36:00,789 Como que no había hablado bien por Banaz. 474 00:36:02,469 --> 00:36:03,789 Pero estuviste brillante. 475 00:36:06,789 --> 00:36:11,788 Bekhal, solo... solo quiero decir que lo siento mucho. 476 00:36:11,789 --> 00:36:14,788 No. Ni siquiera se te pase por la cabeza que fue culpa tuya. 477 00:36:14,789 --> 00:36:17,788 - Si ella hubiera amado a alguien más... - No. 478 00:36:17,789 --> 00:36:21,788 Ella te amaba a ti. Nada de esto es culpa tuya. 479 00:36:21,789 --> 00:36:26,789 Si no me hubiera ido de casa, mi padre no habría hecho que se casara. 480 00:36:28,789 --> 00:36:30,789 No es culpa tuya. 481 00:36:32,789 --> 00:36:35,788 Yo, Lorna Wilson, juro que las pruebas que daré 482 00:36:35,789 --> 00:36:38,789 serán la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. 483 00:36:39,829 --> 00:36:42,788 - ¿Qué, alardear abiertamente de eso? - Exacto. 484 00:36:42,789 --> 00:36:45,788 Se lo están diciendo a todos sus amigos en los cafés. 485 00:36:45,789 --> 00:36:48,789 Nuestras mujeres de allí los han visto y nos han informado. 486 00:36:49,789 --> 00:36:52,789 Estos hombres, no pueden evitarlo. 487 00:36:55,789 --> 00:36:58,788 Omar Hussein y Mohamoud Ali han sido vistos en Irak. 488 00:36:58,789 --> 00:37:00,788 Lorna Wilson está en el banquillo de los testigos. 489 00:37:00,789 --> 00:37:03,789 Caroline, dice que intentaste hacerla cambiar su declaración. 490 00:37:08,789 --> 00:37:10,788 ¡Justicia para Banaz! 491 00:37:10,789 --> 00:37:12,788 ¿Le pidió a la agente de policía que cambiara su declaración? 492 00:37:12,789 --> 00:37:14,788 ¿Cómo responde a la acusación de intimidación? 493 00:37:14,789 --> 00:37:16,788 ¿Entorpeció el curso de la justicia? 494 00:37:16,789 --> 00:37:19,789 - No hay esperanza de ganar este caso ahora, ¿verdad? - ¿Es una acosadora? 495 00:37:40,789 --> 00:37:43,989 No le pedí que cambiara su declaración. Solo que la aclarara. 496 00:37:46,676 --> 00:37:48,716 ¿Qué es eso del margen? 497 00:37:50,356 --> 00:37:53,195 - Dice: "WTF". - ¿Con tu letra? 498 00:37:53,196 --> 00:37:55,675 Sí. ¿Qué, ahora estoy bajo investigación? 499 00:37:55,676 --> 00:37:58,675 La agente Wilson ha sugerido desde el banquillo de los testigos 500 00:37:58,676 --> 00:38:00,675 que intentaste entorpecer el curso de la justicia. 501 00:38:00,676 --> 00:38:03,676 Entonces, sí, estás bajo investigación. 502 00:38:07,676 --> 00:38:10,675 - ¿Qué significa "WTF"? - Ya sabe qué significa. 503 00:38:10,676 --> 00:38:12,515 Significa ¡qué cojones! 504 00:38:12,516 --> 00:38:14,996 No estoy orgullosa de eso. No estoy orgullosa de mi lenguaje en general, 505 00:38:14,997 --> 00:38:16,675 pero esa era una nota privada para mí 506 00:38:16,676 --> 00:38:18,676 porque no podía entender cómo ella pudo... 507 00:38:21,036 --> 00:38:23,676 Hemos dado nuestras vidas por esta cosa. 508 00:38:30,036 --> 00:38:31,675 Lorna Wilson admitió en la corte 509 00:38:31,676 --> 00:38:33,675 que en retrospectiva podría haberse equivocado. 510 00:38:33,676 --> 00:38:35,675 Sí, voy a ver a estos cabrones libres 511 00:38:35,676 --> 00:38:37,675 y no será culpa de nadie más que mía. 512 00:38:37,676 --> 00:38:40,675 - Pero no conseguiste que Lorna cambiara su declaración. - ¡Claro que no! 513 00:38:40,676 --> 00:38:42,916 Entonces n eres culpable de entorpecer el curso de la justicia. 514 00:38:42,917 --> 00:38:44,715 Además, tú no eres la que está siendo juzgada. 515 00:38:44,716 --> 00:38:47,675 La agente Wilson ha testificado 516 00:38:47,676 --> 00:38:50,355 que usted insistió en que cambiara su declaración. 517 00:38:50,356 --> 00:38:52,956 No, no le dije qué escribir. No le di instrucciones. 518 00:38:52,957 --> 00:38:55,675 Pero su actitud fue intimidatoria. 519 00:38:55,676 --> 00:38:58,675 También se podría decir acoso a un agente subalterno, ¿no es así? 520 00:38:58,676 --> 00:39:01,675 No es justo... no creo que sea justo decir 521 00:39:01,676 --> 00:39:03,675 que la agente Wilson se sintiera intimidada. 522 00:39:03,676 --> 00:39:05,675 Hemos trabajado juntas felizmente antes 523 00:39:05,676 --> 00:39:08,675 y ella siempre ha estado encantada de defenderse. 524 00:39:08,676 --> 00:39:10,035 En realidad, ¿no es cierto 525 00:39:10,036 --> 00:39:13,042 que lo que vio la agente Wilson fue la situación real? 526 00:39:13,044 --> 00:39:13,808 No. 527 00:39:13,810 --> 00:39:16,675 Vio a una joven problemática e intoxicada, 528 00:39:16,676 --> 00:39:20,515 ¿no es así?, que hacía acusaciones salvajes e increíbles 529 00:39:20,516 --> 00:39:24,675 y que su investigación no ha podido corroborar en absoluto. 530 00:39:24,676 --> 00:39:28,675 ¿Una investigación dirigida por una oficial superior tan parcial, 531 00:39:28,676 --> 00:39:32,515 con la intención de conseguir condenas, 532 00:39:32,516 --> 00:39:35,675 que estaba dispuesta a entorpecer el curso de la justicia 533 00:39:35,676 --> 00:39:37,676 para asegurar sus objetivos? 534 00:39:47,676 --> 00:39:52,675 Es mi deber como oficial superior de la investigación 535 00:39:52,676 --> 00:39:55,675 seguir las pruebas hasta donde quiera que me lleven. 536 00:39:55,676 --> 00:39:57,675 No obtengo beneficio alguno, 537 00:39:57,676 --> 00:40:01,676 personal o profesional, en que se condene a la persona equivocada. 538 00:40:10,676 --> 00:40:14,676 Era la persona más dulce del mundo. 539 00:40:16,676 --> 00:40:18,676 Ella era mi futuro. 540 00:40:25,676 --> 00:40:27,675 ¿Cómo es, Rahmat? 541 00:40:27,676 --> 00:40:29,876 ¿Protección de testigos? 542 00:40:31,676 --> 00:40:34,675 Es más seguro, claro. 543 00:40:34,676 --> 00:40:37,195 Pero es... 544 00:40:37,196 --> 00:40:39,675 Es difícil acostumbrarse a nuevos nombres. 545 00:40:39,676 --> 00:40:43,036 También es solitario. 546 00:40:44,676 --> 00:40:47,675 Eso es lo que me asusta. 547 00:40:47,676 --> 00:40:49,676 Sé que tengo que hacerlo, pero... 548 00:40:53,676 --> 00:40:55,675 si se libran, si mi tío... 549 00:40:55,676 --> 00:40:59,676 - No. - y mi padre se libran, entonces habrá sido por nada. 550 00:41:00,876 --> 00:41:06,196 Nuestras vidas arruinadas por nada. 551 00:41:22,676 --> 00:41:24,675 - Vuelve el jurado. - ¡Dios! 552 00:41:24,676 --> 00:41:27,515 - ¿Y si...? Oh, Dios, no, no, no, no. Necesito... - Bekhal, por favor... 553 00:41:27,516 --> 00:41:29,675 Necesito sentarme y tengo que sentarme en silencio. 554 00:41:29,676 --> 00:41:32,675 Bekhal, después, cualquiera que sea el veredicto, estaremos solos. 555 00:41:32,676 --> 00:41:34,675 Nuevos nombres, nuevas historias y completamente solos. 556 00:41:34,676 --> 00:41:36,675 - Mira, no... - ¡No, no, no! 557 00:41:36,676 --> 00:41:38,675 Solo amigos. Hermano y hermana. 558 00:41:38,676 --> 00:41:41,675 Podemos encontrar un piso para vivir y recordar a Banaz 559 00:41:41,676 --> 00:41:43,675 y criar al bebé. 560 00:41:43,676 --> 00:41:45,675 Siendo solo amigos. 561 00:41:45,676 --> 00:41:47,675 Solo para vivir y trabajar y estar a salvo. 562 00:41:47,676 --> 00:41:50,675 Pero no podemos estar a salvo. No juntos. 563 00:41:50,676 --> 00:41:52,876 Estarás tan sola como estoy yo. 564 00:41:56,676 --> 00:41:58,516 Tengo a mi hija. 565 00:41:59,676 --> 00:42:01,676 Lo siento. 566 00:42:03,676 --> 00:42:05,675 Lo siento mucho. 567 00:42:05,676 --> 00:42:07,675 El presidente del jurado está en pie. 568 00:42:07,676 --> 00:42:09,836 Miembros del jurado, ¿han llegado a un veredicto 569 00:42:09,837 --> 00:42:11,675 en el que todos estén de acuerdo? 570 00:42:11,676 --> 00:42:13,675 Sí. 571 00:42:13,676 --> 00:42:17,675 ¿Encuentran al acusado, Mahmod Mahmod, 572 00:42:17,676 --> 00:42:20,716 culpable o no culpable de asesinato? 573 00:42:22,676 --> 00:42:23,875 Culpable. 574 00:42:27,036 --> 00:42:30,515 ¿Encuentran al acusado, Ari Mahmod, 575 00:42:30,516 --> 00:42:32,716 culpable o no culpable de asesinato? 576 00:42:35,036 --> 00:42:37,675 - Culpable. - ¡Sí! 577 00:42:40,036 --> 00:42:43,675 ¡Yo no soy la que traiciona al pueblo kurdo! 578 00:42:43,676 --> 00:42:47,676 ¡Defiendo los derechos de nuestro pueblo, los de nuestras mujeres! 579 00:43:22,036 --> 00:43:24,675 Banaz era una joven amable y cariñosa 580 00:43:24,676 --> 00:43:27,035 con toda la vida por delante, 581 00:43:27,036 --> 00:43:29,715 y esa vida ha sido brutalmente cercenada 582 00:43:29,716 --> 00:43:33,676 por las mismas personas que deberían haberla amado y protegido. 583 00:44:15,856 --> 00:44:16,856 Smudge. 584 00:44:16,857 --> 00:44:19,792 ¿Con quién hay que hablar para conseguir una copa por aquí? 585 00:44:19,794 --> 00:44:21,585 En realidad... 586 00:45:22,676 --> 00:45:25,715 - No lo harán. - Lo harán. - Tendrán un nuevo contrato el año próximo. 587 00:45:25,716 --> 00:45:28,675 Pero no están jugando lo suficientemente bien. 588 00:45:28,676 --> 00:45:30,675 Smudge puede escribir a Saddam Hussein. 589 00:45:30,676 --> 00:45:32,675 Hacer que la gente de él hable con la de ella. 590 00:45:32,676 --> 00:45:35,675 Ya no está al mando. 591 00:45:35,676 --> 00:45:37,676 Y no te burles. 592 00:45:38,676 --> 00:45:40,675 Solo lo señalo, pero no hay... 593 00:45:40,676 --> 00:45:44,675 no hay tratado de extradición entre el Reino Unido e Irak. 594 00:45:44,676 --> 00:45:46,716 Ella no dejará que eso la detenga, ¿verdad? 595 00:45:48,676 --> 00:45:50,676 ¿Entonces nos vamos a Irak? 596 00:45:52,676 --> 00:45:54,716 Iremos al fin del mundo, si tenemos que hacerlo. 597 00:46:09,000 --> 00:46:12,500 El equipo de Caroline fue a Irak, y lucharon durante dos años más 598 00:46:12,501 --> 00:46:16,001 para llevar a Mohamoud Ali y a Omar Hussein ante la justicia. 599 00:46:18,000 --> 00:46:20,500 Estos hombres se convirtieron en los primeros ciudadanos iraquíes 600 00:46:20,501 --> 00:46:22,501 en ser extraditados a Gran Bretaña, 601 00:46:22,502 --> 00:46:26,001 y fueron encontrados culpables en un segundo juicio por asesinato. 602 00:46:28,000 --> 00:46:31,000 Caroline Goode fue premiada con la Medalla de la Policía de la Reina. 603 00:46:34,000 --> 00:46:37,000 Bekhal entró en protección de testigos 604 00:46:37,001 --> 00:46:40,001 con un nuevo nombre y una nueva identidad. 605 00:46:41,500 --> 00:46:45,000 Diez años después de la muerte de Banaz, su amado Rahmat se quitó la vida. 606 00:46:50,676 --> 00:46:52,676 ¿Qué puedes hacer por mí? 607 00:46:55,676 --> 00:46:57,676 ¿Por mí? 608 00:47:10,000 --> 00:47:16,000 www.subtitulamos.tv