¿De qué nos reímos? ¿De Cyril?
Es una edición muy limitada
solo disponible en la plantación.
¡Hola, Archer!
¡Barry!
¡Archer, no!
Maldición, Archer.
Mi tequila para sorbos.
Nueva regla: No más juegos de armas en la oficina.
Por mí está bien. Los cuchillos y las cadenas son mucho más íntimos.
Sabes que te disparó, ¿verdad?
Para tu información, esta es una herida previa.
¿Le di?
Claro que sí, amigo.
Gran agrupación. Déjame ayudarte a levantar.
No, no necesito ayuda de mi enemigo jurado que, por cierto,
cualquier otro debería sentirse libre de empezar a disparar.
Arriba, mi amigo.
¡No soy tu amigo!
Madre, ¿qué demonios está pasando?
Barry trabaja para nosotros ahora.
- ¿Qué? - Mira.
Barry es un miembro muy valioso del equipo.
- Me salvó la vida en Marruecos. - Y luego ella me salvó
de ese traficante marroquí de alfombras falsificadas.
- ¿Compraste con él? - ¡Y más!
Es mi contacto de emergencia.
No lo sabía, pero honraré la responsabilidad.
¿En serio? ¿Un coma de tres años
y todos son los mejores amigos del hombre
que mató a mi prometida y sedujo su forma de ciborg?
Bueno, técnicamente, se suicidó tratando de matarme,
pero entiendo a qué viene eso.
Así que permíteme decir que soy Barry, Barry el benevolente.
Entonces permíteme despedirte.
Maldición. Se suponía que eso iba a electrocutarte.
- Aguarda. - Mira,
sé que tenemos un historial,
pero después de que me reconectaste con mi madre,
empecé a trabajar en mí mismo,
fui a terapia, corté los elementos tóxicos de mi vida.
No he visto a Katya...
O hablado con otro Barry en dos años.
Además, mis circuitos están blindados
contra cualquier cosa que no sea un pulso electromagnético, así que sigue.
Planeo hacerlo, Barry.
Por esta obvia e inevitable traición.
Entonces es bueno que vayas a la misión con él.
- ¿Barry? - ¿Tiene poder de información?
- Nuestro objetivo... - ¡No me digas!
La película está empezando.
Nuestro objetivo es una fábrica de la KGB
que actualmente usa mi ADN y mis esquemas
para sacar cientos de apuestos demonios como yo.
Nuestra misión es infiltrarnos en la fábrica
y destruir a los robots. ¿Alguna pregunta?
Traición.
Técnicamente, es una declaración.
Tú eres técnicamente un huevo con gafas.
- Lo siento, toma una barra de caramelo. - ¿Gracias?
¿Barry quiere que dirija un equipo a una fábrica llena de Barrys,
donde estaremos rodeados por Barrys,
en cuyo momento nos ayudará a destruir a los Barrys
en vez de dejar que nos maten en una obvia traición?
Oye, escuchaste la sesión.
Por pura indignación.
Aunque, técnicamente, yo soy el líder del equipo en esta misión.
¿Qué?
Estoy teniendo un temblor de furia.
Así de enfadado estoy ahora mismo.
Úsalo. Porque si fallamos,
una plaga de Barrybots barrerá la Tierra,
esclavizando a toda la humanidad.
Lo que apuesto odiarías.
¿No es así, Barry?
Absolutamente.
www.subtitulamos.tv
Entonces ahora tengo que ir a la estúpida Rusia
con el estúpido Barry para ser traicionado.
Suena realmente terrible, señor.
¿Sonar? Alcott, ¿no conoces toda mi historia de fondo?
Aprendo rápidamente, señor. Estoy entrenado en...
¿Excusas inaceptables? Lo sé, Alcott.
Pero un buen aparcaautos conoce la historia.
Y no empaca calcetines de lana para Rusia en mayo.
¿Qué...? ¿Ese es Reggie?
Alcott, ¿de verdad no alimentaste a este lémur
durante los tres años que estuve en coma?
Señor, recién obtuve este empleo esta mañana.
Así que no...
¿Entiendes el concepto de crueldad animal?
Obviamente, Alcott.
Mueve este lémur muerto y organiza un funeral.
Mierda.
Reggie, estás vivo.
Gracias, Alcott.
Con todo este asunto de Barry,
definitivamente necesitaba reír.
Pero obviamente,
después de que limpies, estás despedido.
¡Por eso ya he terminado de tontear!
- ¡Y quieres que nosotras tonteemos! - ¡Permiso!
Quiero su ayuda.
Sterling atraviesa aparcaautos
como una bala a través de la caoba tropical.
Nos encargamos del proceso de entrevista
hasta que encontremos un candidato ideal.
¿Por eso están aquí?
- ¿Por qué más estarían aquí? - No lo sé.
Ves una fila de hombres con traje afuera de una oficina
con persianas que llegan hasta abajo y empiezas a tener la esperanza...
¿De que no termines esa frase?
Envíen al primer candidato.
Buenos días, señora.
- Encantador. - Sí, ¿cómo estás?
Clasifica los grados de cachemira.
Grado A peinado,
grado A esquilado, grado B blanco sobre blanco peinado...
Te saltas la cabra mongola esquilada de grado A.
- No, espere. - Vete.
¿Ahora mismo? ¿A seis kilómetros?
No sé la altura exacta,
pero sal y luego muere.
Sabes que la caída no me mataría, ¿verdad?
Un avión que se estrelle contra ti podría.
¡Oye! No vamos a estrellar el avión.
Es una orden.
¿Que estás transmitiendo de alguien que importa?
¡Pero soy el líder del equipo!
Archer, ¿quieres cerrar la maldita puerta?
Solo cuando abras tu mente
¡sobre esta predecible traición!
Amigo, sé que esta cosa del coma te tiene la cabeza dando vueltas.
Rayos, fue duro para todos nosotros
verte en esa cama de hospital, todo cableado y entubado.
Amigo.
¿¡Fue al hospital!?
Oye, ¿recuerdas la canción que te canté?
¡No! Lana,
¿estabas allí durante esta obvia violación de la seguridad?
Estabas dormido. Yo me iba a casar.
Sí, y si hubieras estado vigilándome,
no tendrías que haberte conformado
con tu tardío, tardísimo romance de diciembre.
No me conformé. Estoy profundamente enamorada.
- Concéntrate en la misión. - Bien.
El plan de infiltración tiene tres etapas distintas.
Cyril, cállate, nos estamos concentrando en la misión.
Lo siento, eso fue grosero. ¿Barra de caramelo?
¿Por qué sigues insultándome y luego me das una barra de caramelo?
¿Intentas arruinar mi dieta?
No, solo ocurre que tengo un montón de barras de caramelo
y, por separado, no te respeto.
La comida no tiene poder sobre mí.
Oye, no te rías conmigo.
O de mí. Lo que me recuerda, Lana,
¿cómo te coges a tu viejo marido sin...?
Mira. Es la zona de descenso.
Qué mal por ti, Lana.
¡Voy a usar el descenso para pensar en un insulto mejor!
¡Amigo! ¡No deberías aterrizar en esa pierna mala!
Muy bien, saltemos.
¿Y estás seguro de que esto es lodo del Mar Muerto?
Se siente sospechosamente doméstico.
Vamos, ¿qué diablos tiene que ver una máscara de barro
con ser el aparcaautos de Archer?
Obviamente, estaré en su apartamento de vez en cuando.
Mis necesidades son sus necesidades.
Hablando de eso...
Pero a Archer no le importan las máscaras de barro.
El hombre acaba de salir del maldito coma.
Necesita un confidente, alguien a quien respete, alguien...
¿Que no enloquezca y asesine a todos?
- ¿Es un problema común? - No lo creerías.
Cuando era niña,
mi mayordomo de caballos se volvió loco sin razón.
¡Jesús! ¿Disparabas dardos a un empleado?
Me agradaba.
Como sea, quemó nuestra mansión de verano
y mató a mis primos con un hacha de guerra
cuando trataron de escapar del infierno.
Yo escapé en mi caballo, gracias a Dios.
En fin, tenemos que empujar a estos tipos hasta el punto de ruptura
para asegurarnos de que no son débiles o asesinos.
¡Ya era hora, hijo de puta con cuello de jirafa!
No necesitaremos sus servicios.
Oye, dijiste que este puesto de avanzada no estaría vigilado.
Parece que se han actualizado.
Así que lo opuesto a Lana.
Gente, concéntrense.
Necesitamos un nuevo plan.
Estos arbustos deberían ser suficiente cobertura
para flanquear a los guardias de...
Cyril, deja de actuar como si estuvieras a cargo.
- Estoy a cargo. - Se quejó.
Miren, es una fábrica de Barrybots.
Soy Barry. Me mezclo.
- Iré a encargarme de ello. - Bien.
¿Diciéndoles nuestra ubicación exacta
para que puedan bombardear este arbusto tan explosivo?
Por última vez, amigo, no te traicionaré.
Lo sé, no amigo, porque voy a ir contigo.
Eso frustra el propósito de que yo suba.
Los dos, cállense. Líder de equipo.
Flanquearemos, fin de la historia.
Lo haremos, absolutamente,
justo después de que te comas esta barra de caramelo.
No voy a comerme esto.
No me importa.
- ¡Eh! - Tranquilos.
Solo salí para revisar el perímetro.
Sí, y yo soy un Barrybot diferente.
Querían intentar hacer uno guapo.
Si eres un robot, muéstranos los circuitos.
Mierda. Ustedes son buenos.
¡Él es una bomba!
¡Acción de flanqueo!
Oye, ¿puedes no disparar tu arma tan cerca de mi pene?
- Como si importara. - Importa.
- Jesucristo. - Lo sé.
Cyril, se supone que debes matar al guardia, no jugar juegos sexuales.
Ya hemos hablado de esto.
La agencia ya no mata más, idiota.
Pensé que bromeabas sobre eso.
Estos guardias no pueden evitar que hayan nacido en la pobreza
y su única opción de carrera
era vigilar una fábrica de robots asesinos.
En América, este hombre podría ser un tendero.
Oye. Mi padre es tendero.
Bromeas.
Así que ahora, además de la inevitable traición,
¿tengo que lidiar con Irving Klaw aquí
- complaciendo a cada guardia que vemos? - Solo sigo las reglas.
Y respeto a ese Cyril.
Oye, tal vez deberíamos dejarle un mapa
para que sepa adónde vamos cuando se libere, ¿verdad?
¿Verdad?
¡Barra de caramelo! Ya sabes por qué.
Lana.
Nadie respeta que yo esté a cargo.
¿Has intentado quejarte más?
Oye, ¿te vas a comer eso?
Solo digo que qué pasa cuando te quedes sin cuerda.
También tengo corbatas de alambre.
Y eso será genial para cuando los guardias te disparen
y luego al final organicen sus cables de computadora.
Lo odio, pero definitivamente te derrotó.
Lana, ¿escuchaste que Barry derrotó a Cyril?
- ¿Eso es una barra de caramelo? - No... es una barra energética.
Como sea. No me gusta esto. ¿Dónde están todos los guardias?
Técnicamente, es una fábrica de guardias, así que ¿en todas partes?
Eso me recuerda.
¿Cuál es el plan para cuando estemos rodeados por Barrys,
perdamos la pista de nuestro Barry
y todos los Barrys dicen que son nuestro Barry?
Eso no sucederá. Espera.
¿Sucederá?
Parece posible.
Y una farsa molesta.
Podrías dibujar un pequeño punto en mi mejilla,
como lo hacen con los recién nacidos...
¿Estás...?
¿Estás bromeando?
- ¿Qué mierda, Archer? - Un punto podría desaparecer, Lana.
Es mi maldita...
Tranquilo, Barry, no vuelvas a caer por ese oscuro agujero.
Es una buena idea, amigo.
Desearía que no te cortaras la mano
con el láser de alta potencia.
Está bien,
la recuperarás después de la misión si no nos traicionas.
Parece que el computador central está por aquí.
Ahí es donde podemos cargar el virus para desactivar los Barrybots.
No va a pasar.
¿En serio?
Una cosa es cuestionar mi autoridad,
otra es rechazar la misión en sí.
Cyril, quiero decir que no sucederá
porque tienes que ir a atrapar a ese guardia que te niegas a matar.
Jesucristo. ¡Eran buenos nudos!
No te preocupes por eso. Lo atraparemos.
- Dirígete al computador central. - La mano de Barry dice...
No estabas bromeando sobre el láser.
Nunca lo hago. ¿Es suficiente con 20?
¿Qué es esto?
La forma perfecta de calibrar mis láseres
con sujetos no bovinos.
¡Y la primera carrera de obstáculos para aparcaautos del mundo!
Primero, tienen que hacer un Manhattan negro,
luego planchar este traje de lino,
después tienen que llevar ambas cosas por este pasillo de láseres.
Si estos aficionados pueden manejarlo.
A diferencia de mi profesor de clavecín, que enloqueció sin motivo.
Están todos locos.
Archer no rechazó a sus nuevos aparcaautos
porque no puedan hacer bebidas o luchar contra láseres...
Hablando de eso, ¿estos láseres son mortales?
Dios, no.
Pero dejan una quemadura muy seria.
Es difícil no tomar los disparos a la entrepierna personalmente.
No, pretendía que fueran muy muy personales.
Es por eso que estoy disparando al pene.
Bueno, esa es otra forma en la que puedes diferenciarnos,
especialmente porque estos Barrys no se parecen en nada a mí.
Sí, es mi culpa, pero aun así no puedes recuperar tu mano.
Hablando de eso, ¿cómo va la fisioterapia?
Bien, supongo.
Es decir, nadie más ha preguntado.
Pero la semana pasada hice mi primera patada giratoria.
Es una tontería, pero...
Oye. Mírame.
Mírame. No es una tontería, amigo.
- Bien por ti. - Sí, es bueno para mí.
Gracias.
Idiota.
¿Por qué soy yo el idiota? Es el protocolo.
Es el protocolo no matarlos.
Todavía podemos noquearlos.
Nuevos estudios muestran que eso es realmente malo para ellos.
- Muy considerado. - ¡Cállate!
Lana, ¿cuántas veces me visitaste en el hospital?
- Porque Barry fue ocho veces. - No haremos esto.
¿Cargaste el virus?
Todavía no, pero no puedes manejar un solo guardia,
así que los dos estamos holgazaneando.
Maldición.
- ¿Cuántas, Lana? - ¿Dónde está el virus, Archer?
No lo sé. Barry se está encargando.
Me vendría bien esa mano láser.
¡Miren cómo va!
Krieger, hagamos una prueba real.
Aumento la aleatoriedad del láser
a modo de club nocturno.
¡No puedes hacerlo! ¡Nadie cree en ti!
- Adecuado. - ¿Para quién?
¿Sabes siquiera por qué Archer quería a Woodhouse?
Seguro que sabía sus porquerías, pero él también había hecho porquerías.
¡Y no puedes encontrar eso con pruebas sobre cachemira de primera calidad
de psicópatas que solo quieren ver el mundo arder!
No necesito ver cómo se quema el mundo.
Me gusta el olor.
Examen sorpresa: Archer tiene tres damas en su casa,
todas tienen impulsos nasales,
pero el baño está ocupado por la madre de Archer,
que derramó la entrega de nachos de Archer
en su cachemira de grado C. ¿Qué haces?
Obviamente, mantendría a las mujeres
separadas lo suficiente para...
¿Cheryl?
Muy bien, ¿quién es el siguiente?
¿Sin aparcaautos es una opción?
No, no es una opción. Fue lo primero que intenté.
Se siente como si pudieras hablar de un Barry a otro.
¿Verdad, Barry la Motosierra?
- Bien, no le gusta hablar. - Usa la mano láser.
¡Esto es por tu propio bien!
Cyril, deja de holgazanear y tírame la mano.
¡Estoy un poco ocupado!
¿Llevando toda esta misión por un retrete ruso?
- Concuerdo. - Lo entiendo.
Soy el peor líder de equipo en la historia de los líderes de equipo.
Bueno, saberlo es la mitad de la batalla.
Honestamente olvidé que era el líder del equipo.
¡Basta!
Maldito sociópata, Cyril.
¿Qué?
Querías que matara al tipo todo este tiempo.
¡Mostré fuerza!
Sí, pero no se mata a un hombre desarmado y mal atado
para demostrar un punto.
Sí, es bastante sombrío, Cyril.
Espero que estas cuatro niñas sean solo sus amigas,
pero el parecido es asombroso.
No es... Estaba siguiendo...
¿Por qué no trabajaste de tendero?
El virus se está cargando, pero hay un problema.
¿Quieres que Cyril lo ate y le rompa el cuello?
Parece que el sistema Barrybot tiene un mecanismo de seguridad.
¿Cuál es?
¿Chef Barry?
¿Quién diseñó esto?
Lo siento. ¿Esto es raro para ti?
Sí. Extrañamente terapéutico.
Lana, ¿cómo va
la subida del virus más lenta de la historia?
No controlo la subida, ¡imbécil!
Bueno, tú controlas tu actitud,
que honestamente ha sido muy insensible.
¿Yo? Has insultado a mi marido desde que despertaste.
Puedo ser insensible.
Acabo de despertar de un coma.
Lo cual, ahora que lo pienso, ¿hice?
Esto se siente como estar en coma.
No, es real, amigo.
Pero estoy contigo.
Lana, realmente necesitas ser más comprensiva
durante este período de ajuste.
¡Soy increíblemente comprensiva! ¿Verdad, Cyril?
¿Dónde diablos está Cyril?
Yo cuidaré de ustedes.
¿Tal vez pueda cuidarse a sí mismo?
Quemaba el edificio haciendo tostadas,
por despecho de tener que hacer tostadas.
¿Qué hay de esos Barrybots?
¿Podría Krieger reprogramar uno para que sea aparcaautos?
Definitivamente. Tal vez.
Un robot aparcaautos reduciría las manchas de sangre.
- Haré la llamada. - Para su información,
el campo láser sigue muy activo.
Dios... Sé que ya no lo decimos, pero...
- Sploosh. - Sploosh.
Disculpe mi tardanza.
Soy voluntario en un centro de rehabilitación de lémures
y me tocaba lavar las hojas de tamarindo para la merienda.
- Está bien. - Querida, su bebida.
Permítame.
¿El Manhattan negro era pesado en el Luxardo?
Así es.
Tú debes ser el técnico. Debo decir
que nunca había visto un láser tan mortal en un aparato tan compacto.
Ese es el cumplido que nunca supe que quería.
- ¿Puedo llamarte papá? - Puedes llamarme Aleister,
si el puesto está todavía disponible.
Todo depende.
Examen sorpresa: Archer tiene a dos mujeres en su casa,
hermanas. Pasa que no saben nada la una de la otra
y una está temporalmente ciega debido a...
Mantengo su bebida llena, mi boca cerrada
y el paramédico en marcación rápida.
¿Paramédico?
Paramédico veterinario.
No hay necesidad de alertar a las autoridades.
Él bastará.
¿Más de ellos? ¿De dónde vienen?
Perfecto.
Más vale tarde que nunca la inevitable traición.
¿Qué decías?
Estaba diciendo... perdón por asumir una traición
- que supongo que no va a pasar. - No, no pasará.
Bueno, gracias por la mano.
- Y la mano. - Le faltan dos dedos.
Sí, ya estaba así cuando la corté.
¿Listo para terminar esto?
No tan listo.
El virus se cargó. Justo a tiempo.
¿En serio? Supongo que fue una buena misión,
- amigo. - No, gran misión, amigo.
¿Qué parte de "hemos terminado" es esta, Lana?
¡El mecanismo de seguridad tenía un mecanismo de seguridad!
Eso es una estupidez.
Váyanse.
Es hora de que papá le dé una paliza al bebé.
No, no apoyo eso. Déjenme...
¡Cyril!
Chicos, esto es realmente más una distracción que
un plan totalmente bien pensado.
Lana, Barry no puede manejar esto solo.
- Tenemos que ayudarlo. - No, tenemos que salir de aquí.
Cumplimos la misión.
¿Qué... una granada electromagnética?
Dos robots. Una explosión.
- ¿Estás bromeando? - Bien, puedes lanzarla.
En todas la misión he estado esperando una traición,
¿y ahora tú vas a traicionar a Barry?
Oye, dijiste que era un ciborg malvado
y ha servido a su propósito...
Lo que significa que cuidar de él
se ha convertido en un inconveniente, ¿verdad?
¿Y es más fácil pasar a nuevas cosas/mucho más viejas?
Creo que tengo un plan, pero no es genial.
No, es seguir adelante para cuidar de mí misma,
¡cosa que estoy haciendo!
¿Cuidándote porque Robert no puede?
Sexualmente, quiero decir.
¿Algún otro plan?
Robert y yo tenemos una vida sexual muy activa.
Siento que el mundo haya cambiado, y eso debe ser duro,
pero no era mi trabajo acostarme a llorar junto a tu cama de hospital.
¡Tengo una vida y estoy muy contenta!
Claro, porque toda la gente contenta grita que está contenta.
Bien, voy a hacer mi plan.
Adiós, Barry.
¡Barry!
Valiente y hermoso ciborg.
Lo siento, Archer.
Sé que ustedes dos conectaron en esta misión.
Realmente lo hicimos. Era mi amigo.
Dios. Barry era mi amigo.
- Esto del coma ha sido duro. - Estoy aquí para ti, Archer.
No, gracias, Cyril. ¡Pero mira!
- ¡Cyril, mira! - Dios.
Tenía un pene. ¡Y era magnífico!
No dejes que tu viejo vea esto, ¿sí?
Solo voy a dejar que te quedes con esa.
Buenas noches, mi amigo.
La recordaste.
¿Barry? ¿Cómo?
Subí mi conciencia a otro Barry
justo antes de la explosión.
- ¿Puedes hacer eso? - Supongo que sí.
Y oye, escuché lo que dijiste sobre mi pene.
- Gracias, amigo. - Lo decía en serio, amigo.
Era... vaya. Realmente impresionante.
¿Así que eres básicamente imposible de matar?
Lo soy ahora, gracias a ese virus.
Y a pesar de todos tus esfuerzos.
¿Qué...? ¿Esto?
O sea... Cyril me ordenó que la trajera,
- como líder del equipo. - Vamos...
Lana, está bien. Barry no guarda rencor.
Pero el otro Barry... bueno...
Te odia.
www.subtitulamos.tv