1 00:00:01,008 --> 00:00:02,255 Anteriormente en Scorpion... 2 00:00:02,279 --> 00:00:03,319 Disculpa. ¿Quién eres? 3 00:00:03,320 --> 00:00:05,161 Soy Patty, interna del concejal Dodd. 4 00:00:05,162 --> 00:00:06,895 Les dejaría algunas extra para su equipo 5 00:00:06,896 --> 00:00:09,063 pero fueron tan exitosas que las necesito todas 6 00:00:09,065 --> 00:00:11,065 para engrasar las ruedas del gobierno. 7 00:00:12,123 --> 00:00:14,590 Tú pierdes, Doc. Estaban para chuparse los dedos. 8 00:00:14,592 --> 00:00:16,391 A Ralph no le gustan las galletas de manteca. 9 00:00:16,393 --> 00:00:18,193 Sí, pero seguro le gusta ella. 10 00:00:18,195 --> 00:00:21,463 Agente Gallo, está bajo arresto por instigar una fuga. 11 00:00:21,465 --> 00:00:22,631 Quiero un abogado. 12 00:00:22,633 --> 00:00:24,099 ¿Pusieron a Scorpion como garantía? 13 00:00:24,101 --> 00:00:25,200 ¿El garaje, todo? 14 00:00:25,202 --> 00:00:27,402 Era eso o dejarte en prisión. 15 00:00:29,773 --> 00:00:31,406 Entonces, abogado, 16 00:00:31,408 --> 00:00:32,508 ha estado revisando el caso del agente Gallo. 17 00:00:32,510 --> 00:00:34,109 ¿Cómo afrontaría su defensa? 18 00:00:34,111 --> 00:00:36,478 Este caso no es acerca del agente Gallo. 19 00:00:36,480 --> 00:00:40,349 Se trata de ir contra el gobierno. 20 00:00:40,351 --> 00:00:41,984 Entonces... 21 00:00:41,986 --> 00:00:43,652 gracias por venir. 22 00:00:43,654 --> 00:00:44,920 ¿Tenía una oferta por tres años? 23 00:00:46,323 --> 00:00:48,357 Bueno, debió aceptarla. 24 00:00:48,359 --> 00:00:51,059 Los juicios son estresantes. 25 00:00:53,264 --> 00:00:55,597 ¿Sin ninguna herida? 26 00:00:55,599 --> 00:00:58,066 Con todo ese hielo, ¿ni siquiera se resbaló una vez? 27 00:00:58,068 --> 00:01:01,203 Los gobernantes noruegos tienen bolsillos profundos. 28 00:01:01,205 --> 00:01:04,740 ¿Saben?, han pasado muchos años desde mi último caso, 29 00:01:04,742 --> 00:01:07,075 pero estoy confiado que puedo aceptar este caso y ganarlo. 30 00:01:07,077 --> 00:01:09,444 Y el precio es realmente apropiado. 31 00:01:09,446 --> 00:01:11,346 Lo siento, tengo un viaje. 32 00:01:11,348 --> 00:01:13,115 No, no se vaya. Recién estamos empezando. 33 00:01:13,117 --> 00:01:14,550 Lo llevaremos a casa, no hay problema. 34 00:01:14,552 --> 00:01:16,752 Ustedes no entienden. Hago viajes con mi auto. 35 00:01:16,754 --> 00:01:19,621 Y de ninguna manera dejaré de hacer un viaje al aeropuerto. 36 00:01:22,626 --> 00:01:23,892 No me importa. 37 00:01:23,894 --> 00:01:25,093 No aceptaremos. 38 00:01:25,095 --> 00:01:27,229 Mi cliente no pasará ni un día en prisión. 39 00:01:27,231 --> 00:01:28,530 Lo siento. 40 00:01:28,532 --> 00:01:30,899 Es salir libre o nada. 41 00:01:30,901 --> 00:01:33,468 Llámenme cuando estén listos para quitar los cargos. 42 00:01:33,470 --> 00:01:36,104 Mis disculpas, caballeros, soy... 43 00:01:37,808 --> 00:01:39,775 No pueden pagarme. 44 00:01:39,777 --> 00:01:41,310 Bueno, 45 00:01:41,312 --> 00:01:42,744 ya van dos semanas buscando. 46 00:01:42,746 --> 00:01:45,013 Nada parecido a un abogado para Cabe. 47 00:01:45,015 --> 00:01:46,548 Necesitamos uno brillante 48 00:01:46,550 --> 00:01:48,317 si vamos a probar que Cabe no fue responsable 49 00:01:48,319 --> 00:01:49,685 por la fuga de Collins. 50 00:01:49,687 --> 00:01:51,486 Ninguno de estos payasos tenía lo necesario. 51 00:01:51,488 --> 00:01:52,888 Nadie se preocupa como nosotros. 52 00:01:52,890 --> 00:01:54,690 Yo me preocupo... de que las cosas se hagan. 53 00:01:54,692 --> 00:01:56,592 Hola, Patty. 54 00:01:56,594 --> 00:01:58,293 Tenemos negocios. 55 00:01:58,295 --> 00:01:59,661 ¿En mi oficina? 56 00:02:00,764 --> 00:02:01,496 ¿"Su oficina"? 57 00:02:01,498 --> 00:02:02,931 Mejor que vaya. 58 00:02:02,933 --> 00:02:04,433 Se enoja fácilmente. 59 00:02:04,435 --> 00:02:06,335 Chicos, vamos a encontrar a un abogado. 60 00:02:06,337 --> 00:02:08,637 Si permaneces positivo y estás presente 61 00:02:08,639 --> 00:02:10,105 el futuro te cuidará. 62 00:02:10,107 --> 00:02:12,374 Eso pueden ser 25 años en Leavenworth. 63 00:02:13,744 --> 00:02:16,178 Eso no fue positivo. 64 00:02:16,180 --> 00:02:18,647 Aquí está algo positivo. 65 00:02:18,649 --> 00:02:20,949 Vamos por unos churros del Festival de Churros de Los Ángeles. 66 00:02:20,951 --> 00:02:21,817 No podemos pagarlos. 67 00:02:21,819 --> 00:02:23,952 ¿Fueron al Festival de Churros 2017 68 00:02:23,954 --> 00:02:25,921 y no me consiguieron una sola delicia frita? 69 00:02:25,923 --> 00:02:27,189 Bueno, sí, compramos uno. 70 00:02:27,191 --> 00:02:28,423 Lo dividimos entre los cuatro. 71 00:02:28,425 --> 00:02:30,125 Sí. 72 00:02:30,127 --> 00:02:32,794 Hemos estado dividiendo muchas cosas últimamente. 73 00:02:32,796 --> 00:02:34,329 Los diagnósticos de la impresora 3D están casi listos. 74 00:02:34,331 --> 00:02:36,098 Estamos listos para el trabajo con la Fuerza Aérea. 75 00:02:36,100 --> 00:02:37,432 Vamos a empacar. 76 00:02:43,440 --> 00:02:45,807 Al menos tuvimos una cita agradable 77 00:02:45,809 --> 00:02:47,276 antes de las tareas diarias. 78 00:02:49,079 --> 00:02:50,145 ¿Estás en desacuerdo? 79 00:02:50,147 --> 00:02:53,181 Puede que definamos la palabra "cita" de forma diferente. 80 00:02:53,183 --> 00:02:54,416 Yo la veo como nosotros dos 81 00:02:54,418 --> 00:02:56,184 en un restaurante, con una botella de vino... 82 00:02:56,186 --> 00:02:57,219 Yo también lo veo así. 83 00:02:57,221 --> 00:02:59,187 Pero si el pasado reciente es un indicativo, 84 00:02:59,189 --> 00:03:00,789 Happy estaría en la mesa con nosotros. 85 00:03:00,791 --> 00:03:01,857 Bueno... 86 00:03:01,859 --> 00:03:03,458 - no necesariamente. - ¿En verdad? 87 00:03:03,460 --> 00:03:05,360 Porque la semana pasada fue al museo con nosotros; 88 00:03:05,362 --> 00:03:06,695 el sábado, el arboreto; 89 00:03:06,697 --> 00:03:09,197 y anoche vio Fletch con nosotros en el garaje, 90 00:03:09,199 --> 00:03:11,933 después de que todo el mundo se fue. 91 00:03:11,935 --> 00:03:14,202 Bueno, supongo que somos divertidos. 92 00:03:14,204 --> 00:03:18,707 Sí. Supongo que me confunde el porqué se nos está pegando tanto 93 00:03:18,709 --> 00:03:21,610 y donde me pierdo es en por qué 94 00:03:21,612 --> 00:03:23,345 tú estás de acuerdo con ello. 95 00:03:23,347 --> 00:03:26,281 No lo sé. Solo lo estoy. 96 00:03:26,283 --> 00:03:27,482 Voy a hablar con ella sobre eso. 97 00:03:27,484 --> 00:03:28,517 Oh, no. Mala idea. 98 00:03:28,519 --> 00:03:30,319 Bueno, le hablaré de adulto a adulto 99 00:03:30,321 --> 00:03:31,486 Yo la conozco. 100 00:03:31,488 --> 00:03:32,988 No se lo tomará bien. 101 00:03:34,224 --> 00:03:38,126 De acuerdo, ahora estás protegiendo sus sentimientos sobre los míos. 102 00:03:38,128 --> 00:03:40,362 ¿No te das cuenta? 103 00:03:40,364 --> 00:03:43,031 Ahora sí. 104 00:03:44,468 --> 00:03:47,736 Bien, lo discutiremos. Luego. 105 00:03:51,342 --> 00:03:52,908 He estado revisando las leyes 106 00:03:52,910 --> 00:03:54,276 para buscar financiamiento de programas comunitarios 107 00:03:54,278 --> 00:03:56,845 o de actividades extracurriculares. Incluso busqué 108 00:03:56,847 --> 00:03:59,214 para programas de espacios subterráneos sin ventanas. 109 00:03:59,216 --> 00:04:00,515 No existe. 110 00:04:00,517 --> 00:04:02,384 Estaba bromeando. 111 00:04:02,386 --> 00:04:03,585 No es adecuado. Continúa. 112 00:04:03,587 --> 00:04:04,986 Deberíamos ser capaces de sacar 113 00:04:04,988 --> 00:04:06,955 de cuatro programas distintos 114 00:04:06,957 --> 00:04:10,025 para obtener el presupuesto de 6.000 dólares del club de ciencias. 115 00:04:10,027 --> 00:04:11,827 Podría servir. 116 00:04:11,829 --> 00:04:13,929 Se lo presentaré al consejo después de la escuela. 117 00:04:13,931 --> 00:04:16,531 Hablando de eso, nunca he llegado tarde 118 00:04:16,533 --> 00:04:18,200 - y no comenzaré hoy. - Y no comenzarás hoy. 119 00:04:18,202 --> 00:04:19,634 ¿Podrías al menos admitir que te impresiona 120 00:04:19,636 --> 00:04:20,802 mi progreso como político? 121 00:04:20,804 --> 00:04:23,839 Me impresionará cuando estemos fumigando. 122 00:04:27,077 --> 00:04:28,009 Hola, Patty. 123 00:04:28,011 --> 00:04:29,978 Sí. 124 00:04:31,949 --> 00:04:34,750 Esto sigue sin gustarme. 125 00:04:34,752 --> 00:04:36,351 Happy. 126 00:04:36,353 --> 00:04:37,454 ¿Tienes un momento para hablar? 127 00:04:37,478 --> 00:04:38,988 Sí. ¿Sobre la película de hoy? 128 00:04:38,989 --> 00:04:40,555 Estaba pensando que deberíamos llevar nuestra propia botana 129 00:04:40,557 --> 00:04:42,357 considerando que no tenemos dinero. 130 00:04:43,494 --> 00:04:46,461 Nos hemos divertido mucho últimamente, ¿no? 131 00:04:46,463 --> 00:04:48,130 Sí, ha estado bien. 132 00:04:48,132 --> 00:04:50,298 Puede que hoy, tal vez puedas no ir 133 00:04:50,300 --> 00:04:54,469 para que Walt y yo podamos ir solos. 134 00:04:54,471 --> 00:04:56,605 Hemos estado haciendo 135 00:04:56,607 --> 00:04:58,373 muchas actividades juntos las últimas semanas. 136 00:04:58,375 --> 00:04:59,775 Cierto. 137 00:04:59,777 --> 00:05:01,109 Solo es por hoy. 138 00:05:01,111 --> 00:05:03,478 Es decir, Walter y yo recién comenzamos a salir, 139 00:05:03,480 --> 00:05:05,847 por lo que algo de tiempo a solas es importante. 140 00:05:06,984 --> 00:05:09,284 Seguro. No hay problema. 141 00:05:09,286 --> 00:05:10,952 Disfruten la película. 142 00:05:10,954 --> 00:05:12,687 Todavía podemos ir al mercado el sábado. 143 00:05:12,689 --> 00:05:13,755 No puedo. Estoy ocupada. 144 00:05:13,757 --> 00:05:15,123 Anda, Happy. 145 00:05:15,125 --> 00:05:17,125 Estamos listos, ¡podemos irnos! 146 00:05:17,127 --> 00:05:18,460 Si es que sigo invitada. 147 00:05:19,730 --> 00:05:21,062 Es un largo camino. 148 00:05:21,064 --> 00:05:22,364 Al auto. 149 00:05:22,366 --> 00:05:23,965 No lo digas. 150 00:05:23,967 --> 00:05:26,134 No hay nada que decir. 151 00:05:26,136 --> 00:05:28,570 Excepto por "te lo dije". 152 00:05:42,820 --> 00:05:44,152 Miren ahí. 153 00:05:44,154 --> 00:05:45,253 Es el lugar. 154 00:05:49,993 --> 00:05:52,794 El hecho de acercarme a uno de esos me asusta. 155 00:05:52,796 --> 00:05:54,062 ¿Scorpion? 156 00:05:54,064 --> 00:05:55,630 En persona. 157 00:05:55,632 --> 00:05:56,665 Piloto Jay Pendergraft. 158 00:05:56,667 --> 00:05:58,800 Bienvenidos al silo para misiles nucleares B21-240J. 159 00:05:58,802 --> 00:06:00,535 Lindo nombre. 160 00:06:00,537 --> 00:06:01,736 Comencemos. 161 00:06:01,738 --> 00:06:03,772 Algunos del equipo tienen una película que ver. 162 00:06:03,774 --> 00:06:05,440 Por aquí. 163 00:06:07,277 --> 00:06:09,211 Excepto usted, agente Gallo. 164 00:06:09,213 --> 00:06:12,113 Se dice en la base que está suspendido de Seguridad Nacional. 165 00:06:12,115 --> 00:06:13,248 Es cierto, 166 00:06:13,250 --> 00:06:14,416 pero, de acuerdo a las leyes federales, 167 00:06:14,418 --> 00:06:16,351 los empleados del gobierno suspendidos 168 00:06:16,353 --> 00:06:18,954 pueden tomar trabajos independientes de otras agencias gubernamentales 169 00:06:18,956 --> 00:06:21,556 siempre y cuando no tengan antecedentes penales. 170 00:06:21,558 --> 00:06:24,626 Scorpion es un contratista independiente. 171 00:06:24,628 --> 00:06:26,595 El Sr. Gallo es un empleado de Scorpion. 172 00:06:26,597 --> 00:06:28,163 Es un interno. 173 00:06:28,165 --> 00:06:29,664 Y un miembro necesario del equipo. 174 00:06:29,666 --> 00:06:31,600 Sin él nos vamos. 175 00:06:31,602 --> 00:06:33,268 Lo consultaré. 176 00:06:34,805 --> 00:06:36,404 ¿Interno? 177 00:06:36,406 --> 00:06:37,539 Hasta te hice una placa. 178 00:06:42,212 --> 00:06:44,546 "Interno junior". 179 00:06:44,548 --> 00:06:46,715 Genial. 180 00:06:49,219 --> 00:06:51,319 La base indica que su trabajo es en dos partes: 181 00:06:51,321 --> 00:06:53,622 inspeccionar el Boreas 3 y reemplazar todas las piezas oxidadas 182 00:06:53,624 --> 00:06:55,357 con reemplazos impresos. 183 00:06:55,359 --> 00:06:57,425 - Y actualizar el software de lanzamiento. - Parece que 184 00:06:57,427 --> 00:06:58,426 nos estamos preparando para la guerra. 185 00:06:58,428 --> 00:06:59,694 Creí que los estaban desmantelando. 186 00:06:59,696 --> 00:07:01,296 Bueno, tenemos que asegurarnos que estén físicamente 187 00:07:01,298 --> 00:07:03,698 e internamente en buenas condiciones antes de apagarlos. 188 00:07:03,700 --> 00:07:05,600 O de lo contrario no se apagan bien. 189 00:07:05,602 --> 00:07:07,335 Y explotan. 190 00:07:07,337 --> 00:07:08,870 Es aterrador de solo pensarlo. 191 00:07:08,872 --> 00:07:11,039 Como este elevador. 192 00:07:11,041 --> 00:07:12,741 Se ve muy viejo. 193 00:07:14,578 --> 00:07:16,978 Todo aquí era nuevo en 1980. 194 00:07:16,980 --> 00:07:18,780 La mayoría de las compañías que construyeron el misil y el silo 195 00:07:18,782 --> 00:07:20,215 dejaron de existir hace tiempo 196 00:07:20,217 --> 00:07:22,183 o estaríamos ordenando las partes de repuesto 197 00:07:22,185 --> 00:07:24,252 en lugar de pedirles que las impriman. 198 00:07:24,254 --> 00:07:27,088 En 1980 tenía 22 años. 199 00:07:27,090 --> 00:07:28,924 Y yo menos 17. 200 00:07:30,527 --> 00:07:32,827 Dios mío. 201 00:07:34,998 --> 00:07:36,965 Equipo Scorpion, piloto Jacobs. 202 00:07:36,967 --> 00:07:38,967 Piloto, Cabe Gallo. 203 00:07:38,969 --> 00:07:42,137 Dios. 60 megatones de destrucción nuclear 204 00:07:42,139 --> 00:07:45,006 controlada por una computadora con menos poder que un Pac-Man. 205 00:07:45,008 --> 00:07:46,141 ¿Están solo ustedes dos de servicio? 206 00:07:46,143 --> 00:07:48,610 No toma demasiado trabajo hacer de niñera de este dinosaurio. 207 00:07:48,612 --> 00:07:50,912 Muy bien, Happy, Sly y yo nos dirigiremos al misil 208 00:07:50,914 --> 00:07:52,080 y empezaremos con la actualización del software. 209 00:07:52,082 --> 00:07:53,815 El primer paso es acceder 210 00:07:53,817 --> 00:07:55,083 al panel de firmware de la ojiva 211 00:07:55,085 --> 00:07:56,451 y entonces crear un enlace del misil 212 00:07:56,453 --> 00:07:57,652 hacia nuestras computadoras aquí, 213 00:07:57,654 --> 00:07:59,554 y ahí comenzaremos a cargar el nuevo software. 214 00:07:59,556 --> 00:08:01,690 Y cualquier pieza oxidada que encontremos, tornillos, pestillos... 215 00:08:01,692 --> 00:08:03,124 en el panel mismo y entonces les daremos las 216 00:08:03,126 --> 00:08:05,527 especificaciones a Paige, Toby y Cabe para que empiecen a imprimir. 217 00:08:05,529 --> 00:08:07,395 Bien, movámonos. 218 00:08:07,397 --> 00:08:09,264 Piloto, ¿puede mostrarnos el camino, por favor? 219 00:08:10,567 --> 00:08:11,900 Tú podrías ir a buscar algunos cafés y chocolates. 220 00:08:11,902 --> 00:08:13,134 Ya sabes, para que empieces de una vez tu internado. 221 00:08:13,136 --> 00:08:17,005 ¿Alguna vez un interno junior pateó tu trasero? 222 00:08:19,743 --> 00:08:21,676 Una vez. 223 00:08:35,859 --> 00:08:36,791 Ese es un gran misil. 224 00:08:36,793 --> 00:08:37,926 Solo mantén tus ojos 225 00:08:37,928 --> 00:08:39,294 frente a ti, Sly. Estarás bien. 226 00:08:39,296 --> 00:08:41,663 Gracias, Paige. No más distracciones, por favor. 227 00:08:43,100 --> 00:08:44,933 Bien, asegúrate de que esté al ras 228 00:08:44,935 --> 00:08:46,501 para prevenir que nada caiga entre 229 00:08:46,503 --> 00:08:47,669 el pasaje y el fuselaje. 230 00:08:47,671 --> 00:08:49,571 Sí, entendido. 231 00:08:53,777 --> 00:08:55,043 Una vez que estés dentro del panel, 232 00:08:55,045 --> 00:08:56,811 no llevará mucho tiempo parchearlo 233 00:08:56,813 --> 00:08:59,280 y retransmitir al control central. 234 00:08:59,282 --> 00:09:00,548 Entendido. 235 00:09:00,550 --> 00:09:02,651 Sí, sí. Esperando. 236 00:09:02,653 --> 00:09:04,386 Ya estoy aburrido. 237 00:09:04,388 --> 00:09:07,355 ¿Sus rondas son de 72 horas de esto? 238 00:09:07,357 --> 00:09:09,057 Sí. Y esto es emocionante. 239 00:09:10,560 --> 00:09:12,127 Tornillo oxidado roto. 240 00:09:12,129 --> 00:09:13,728 Necesitamos cambiarlo. ¿Sly? 241 00:09:13,730 --> 00:09:14,963 Tornillo de 1,27 centímetros de diámetro. 242 00:09:14,965 --> 00:09:15,897 ¿Usó un calibre? 243 00:09:15,899 --> 00:09:18,166 No. Lo tengo. 244 00:09:21,772 --> 00:09:23,772 Se está empezando a imprimir ahora. 245 00:09:23,774 --> 00:09:25,840 Así que es como turno de día, turno de noche, 246 00:09:25,842 --> 00:09:26,808 turno de día, turno de noche, 247 00:09:26,810 --> 00:09:28,743 turno de día... 248 00:09:28,745 --> 00:09:30,178 Y turno de noche otra vez. Sí. 249 00:09:30,180 --> 00:09:32,914 Es como la canción "Turno de noche" de los Commodores. 250 00:09:32,916 --> 00:09:34,082 ¿Los Commodores? 251 00:09:34,084 --> 00:09:35,784 ¿Alguno de sus miembros eran oficiales navales? 252 00:09:35,786 --> 00:09:38,186 Chicos. Vamos. ¿No conocen a los Commodores? 253 00:09:40,724 --> 00:09:44,125 Bueno, preparen sus mentes para explotar musicalmente. 254 00:09:44,127 --> 00:09:45,593 ¿Quieres saber 255 00:09:45,595 --> 00:09:47,595 lo que pienso cuando pienso en los Commodores? 256 00:09:47,597 --> 00:09:49,764 En una interacción armoniosa. 257 00:09:49,766 --> 00:09:51,966 Parlantes, voces, 258 00:09:51,968 --> 00:09:54,469 baterías, bajos, guitarras, todas trabajando juntas. 259 00:09:54,471 --> 00:09:55,937 Un gran grupo. 260 00:09:55,939 --> 00:09:57,305 Funcionaron genial. 261 00:09:57,307 --> 00:09:58,573 En realidad, los Commodores 262 00:09:58,575 --> 00:09:59,841 tuvieron muchos miembros. 263 00:09:59,843 --> 00:10:01,309 Probablemente porque alguno se haya cansado de ver 264 00:10:01,311 --> 00:10:04,145 a los otros siempre merodeando por ahí. 265 00:10:05,449 --> 00:10:08,683 Paige, necesito cambiar por una llave de 2,54 centímetros. 266 00:10:08,685 --> 00:10:10,852 ¿Está bien si Walter me la pasa 267 00:10:10,854 --> 00:10:13,521 o eso es muy intrusivo? 268 00:10:13,523 --> 00:10:15,557 Chicos, ¿podemos dejar eso para después? 269 00:10:15,559 --> 00:10:18,960 Y además, cortaremos la comunicación por cinco minutos 270 00:10:18,962 --> 00:10:20,495 mientras todos se calman. 271 00:10:20,497 --> 00:10:22,430 Es un placer. 272 00:10:24,334 --> 00:10:27,302 Para que conste, ella es la que está siendo ridícula. 273 00:10:48,391 --> 00:10:49,207 Hay pérdida de combustible del cohete. 274 00:10:49,231 --> 00:10:50,559 Para nada bueno. Debemos volar 275 00:10:50,560 --> 00:10:52,327 fuera del silo... los vapores nos matarán a todos. 276 00:10:52,329 --> 00:10:53,762 Agarra el equipo. 277 00:10:59,102 --> 00:11:00,368 ¿Qué diablos? ¡La puerta está trancada! 278 00:11:00,370 --> 00:11:01,870 Las comunicaciones están cortadas. 279 00:11:01,872 --> 00:11:03,805 No pueden oírnos. 280 00:11:03,807 --> 00:11:05,940 ¿Cómo puede ser que no escuchen la alarma? 281 00:11:05,942 --> 00:11:08,309 *Dama* 282 00:11:08,311 --> 00:11:12,247 *Tú me animas cuando estoy deprimido* 283 00:11:12,249 --> 00:11:13,381 Toby, eso está demasiado alto. 284 00:11:13,383 --> 00:11:15,550 Él no representa al equipo. 285 00:11:15,552 --> 00:11:17,552 No lo escuchen, no trabaja tiempo completo. 286 00:11:17,554 --> 00:11:18,686 Muy bien, ¿ven este movimiento? 287 00:11:18,688 --> 00:11:20,889 *Cambiarás mi vida, sí* 288 00:11:20,891 --> 00:11:23,191 1982, este simple movimiento podía causar embarazos. 289 00:11:23,193 --> 00:11:25,960 *Linda dama. Tú me hiciste entrar...* 290 00:11:25,962 --> 00:11:28,663 Mierda. 291 00:11:32,435 --> 00:11:34,102 Walter, ¿qué pasa? 292 00:11:34,104 --> 00:11:36,137 - ¡Chicos, abran la puerta ahora! - ¿Por qué la sellarían? 293 00:11:36,139 --> 00:11:38,206 La presión del combustible está bajando. 294 00:11:38,208 --> 00:11:39,474 Bien, se me cayó una llave 295 00:11:39,476 --> 00:11:41,075 y perforó el tanque y ahora está perdiendo combustible. 296 00:11:41,077 --> 00:11:43,411 ¡Que alguien nos saque de aquí antes que los vapores nos maten 297 00:11:43,413 --> 00:11:44,646 o que se encienda el combustible! 298 00:11:44,648 --> 00:11:46,381 La más pequeña chispa podría causar eso. 299 00:11:46,383 --> 00:11:47,448 Trabajando en la anulación de la puerta. 300 00:11:47,450 --> 00:11:49,951 Bueno, será mejor que lo hagas más rápido, chico, 301 00:11:49,953 --> 00:11:52,587 a menos que tengas un protocolo para una explosión de un tanque de combustible. 302 00:11:52,589 --> 00:11:53,955 No, no lo tenemos. 303 00:11:53,957 --> 00:11:55,824 Está abierta. 304 00:11:58,929 --> 00:11:59,961 Si el tanque explota, 305 00:11:59,963 --> 00:12:01,196 ¿eso significa que la ojiva explota también? 306 00:12:01,198 --> 00:12:03,965 No lo sabemos. Esto nunca pasó antes. 307 00:12:07,270 --> 00:12:11,270 Scorpion 4x04 "Nuke Kids on the Block" 308 00:12:11,294 --> 00:12:13,294 www.subtitulamos.tv 309 00:12:17,227 --> 00:12:19,777 Bien, nos jodí, así que voy a desjodernos. 310 00:12:19,778 --> 00:12:20,711 No entiendo cómo una simple llave 311 00:12:20,713 --> 00:12:22,446 hace un agujero en un arma nuclear. 312 00:12:22,448 --> 00:12:23,480 Están hechas livianas y finas 313 00:12:23,482 --> 00:12:24,848 así vuelan más rápido, y es antigua, 314 00:12:24,850 --> 00:12:25,882 así que está degradada. 315 00:12:25,884 --> 00:12:27,084 Estoy haciendo unos cálculos rápidos 316 00:12:27,086 --> 00:12:29,619 basados en la proximidad de pueblos y ciudades pequeñas. 317 00:12:29,621 --> 00:12:31,755 Si esta ojiva explota, ¿morirán millones? 318 00:12:31,757 --> 00:12:32,823 Y ahí es donde comienza. 319 00:12:32,825 --> 00:12:34,057 De acuerdo. La Fuerza Aérea viene en camino 320 00:12:34,059 --> 00:12:35,058 con un equipo de combustible para manejar 321 00:12:35,060 --> 00:12:36,293 la fuga de combustible y el vapor. 322 00:12:36,295 --> 00:12:37,961 - ¿Tiempo de llegada? - Cuatro horas. 323 00:12:37,963 --> 00:12:39,196 Ya estaremos muertos cuando lleguen. 324 00:12:39,198 --> 00:12:40,964 Oye, ¿tienen huevos en el refrigerador? 325 00:12:40,966 --> 00:12:43,233 Sí. 326 00:12:43,235 --> 00:12:44,534 Está teniendo una idea. 327 00:12:45,813 --> 00:12:46,812 Creo. 328 00:12:46,814 --> 00:12:47,980 ¿Por qué la ayuda tarda cuatro horas? 329 00:12:47,982 --> 00:12:49,282 Bueno, un lugar como este 330 00:12:49,284 --> 00:12:51,317 no es exactamente una prioridad para la Fuerza Aérea. 331 00:12:51,319 --> 00:12:53,352 Bueno, ¿y si solo vaciamos el tanque de combustible? 332 00:12:53,354 --> 00:12:54,453 Si tenemos cuidado con cualquier chispa 333 00:12:54,455 --> 00:12:55,955 - no explotará, ¿cierto? - Error. 334 00:12:55,957 --> 00:12:57,857 Este es tu tanque de combustible vaciándose. 335 00:12:57,859 --> 00:12:59,292 Lo que es malo. Lo que es peor es 336 00:12:59,294 --> 00:13:01,160 el tanque de oxidante encima. 337 00:13:01,162 --> 00:13:03,129 Entre más combustible salga del tanque de abajo 338 00:13:03,131 --> 00:13:04,564 más se compromete la integridad, 339 00:13:04,566 --> 00:13:06,132 y eventualmente no será capaz de soportar 340 00:13:06,134 --> 00:13:08,434 el oxidante encima y... 341 00:13:08,436 --> 00:13:10,970 Omelette de muerte. Asegúrate de lavarte las manos. 342 00:13:11,873 --> 00:13:13,873 Entonces, también drenamos el oxidante. 343 00:13:13,875 --> 00:13:14,674 El tetróxido de nitrógeno se prenderá 344 00:13:14,676 --> 00:13:15,808 en cuanto toque el vapor. 345 00:13:15,810 --> 00:13:17,176 De acuerdo, pero este centro de control 346 00:13:17,178 --> 00:13:18,244 está equipado para soportar el lanzamiento de un cohete. 347 00:13:18,246 --> 00:13:19,645 Es decir, puede soportar una explosión de combustible. 348 00:13:19,647 --> 00:13:22,148 Desarmemos la ojiva y esperemos. 349 00:13:22,150 --> 00:13:24,417 No. Entrar al sistema de detonación con las herramientas de metal 350 00:13:24,419 --> 00:13:26,519 podría causar una chispa y encender el vapor. 351 00:13:26,521 --> 00:13:27,520 Solo necesitamos una llave. 352 00:13:27,522 --> 00:13:28,921 Podemos hacer una de polímero 353 00:13:28,923 --> 00:13:30,356 con la impresora 3D... no saca chispas. 354 00:13:30,358 --> 00:13:32,425 En un mundo perfecto, pero esos tanques colapsarán 355 00:13:32,427 --> 00:13:33,926 antes de que logres desarmar la ojiva. 356 00:13:33,928 --> 00:13:35,361 Apaga las alarmas. 357 00:13:35,363 --> 00:13:37,563 Algo así de viejo podría causar chispas y matarnos. 358 00:13:39,434 --> 00:13:41,500 Bueno, ¿y ahora qué? 359 00:13:41,502 --> 00:13:43,869 El indicador de combustible está bajando peligrosamente. 360 00:13:43,871 --> 00:13:45,605 Bien, problema número uno... detener la fuga de combustible. 361 00:13:45,607 --> 00:13:47,139 Podemos imprimir un plug, que 362 00:13:47,141 --> 00:13:48,507 una vez insertado en la abertura 363 00:13:48,509 --> 00:13:50,743 se expanda como un paraguas, bloqueando totalmente la fuga 364 00:13:50,745 --> 00:13:52,712 y la impresión de polímero soportará 365 00:13:52,714 --> 00:13:55,514 la corrosión del combustible lo suficiente como para que 366 00:13:55,516 --> 00:13:56,916 el equipo de la Fuerza Aérea llegue a la base. 367 00:13:56,918 --> 00:13:58,284 No podemos reemplazarlo sin trajes protectores. 368 00:13:58,286 --> 00:13:59,518 ¿Tienen algunos, chicos? 369 00:13:59,520 --> 00:14:01,287 Tenemos trajes que podemos reforzar pero no mucho más. 370 00:14:01,289 --> 00:14:02,588 Luego de una exposición prolongada, 371 00:14:02,590 --> 00:14:04,857 los vapores disolverán el material y los matará. 372 00:14:04,859 --> 00:14:06,292 Tomaré uno. 373 00:14:06,294 --> 00:14:08,260 Las puertas metálicas del silo pueden producir chispas peligrosas también. 374 00:14:08,262 --> 00:14:10,229 Acaban de atravesar esas puertas. 375 00:14:10,231 --> 00:14:11,897 Los vapores no habían subido hasta donde estábamos aún. 376 00:14:11,899 --> 00:14:14,500 Ahora todo el silo está impregnado. 377 00:14:14,502 --> 00:14:16,035 La puerta de acceso del segundo piso está forrada de goma 378 00:14:16,037 --> 00:14:17,536 y es segura contra chispas de combustibles tecnológicos. 379 00:14:21,142 --> 00:14:22,875 Eso suena como el principio de un omelette de la muerte. 380 00:14:22,877 --> 00:14:24,944 Y ese es el punto número dos... apuntalar los tanques de combustible 381 00:14:24,946 --> 00:14:27,346 así el oxidante no se derrama y nos mata a todos. 382 00:14:27,348 --> 00:14:29,048 Agregarle un gas inerte al combustible 383 00:14:29,050 --> 00:14:30,216 lo ayudará a mantener su integridad. 384 00:14:30,218 --> 00:14:33,019 Chicos, ¿tienen suministro de radón, helio? 385 00:14:33,021 --> 00:14:35,688 Hay un almacén de artistas fuera de la carretera 386 00:14:35,690 --> 00:14:36,822 a diez minutos de aquí. 387 00:14:36,824 --> 00:14:38,891 Hacen letreros de neón. El lugar está totalmente iluminado. 388 00:14:38,893 --> 00:14:39,959 Bien, el gas neón funcionará. 389 00:14:39,961 --> 00:14:42,395 Bien, Happy, Doc y yo iremos a buscarlo. 390 00:14:42,397 --> 00:14:44,864 Entonces, para imprimir el plug necesitamos una medida 391 00:14:44,866 --> 00:14:46,265 aproximada de la ruptura, 392 00:14:46,267 --> 00:14:48,034 pero no podemos llevar dentro una cámara, un celular... 393 00:14:48,036 --> 00:14:50,369 nada metálico que pueda producir una chispa. 394 00:14:50,371 --> 00:14:54,306 Así que la medida será calculada a ojo 395 00:14:54,308 --> 00:14:57,743 por un genio con el talento de memorizar medidas. 396 00:14:57,745 --> 00:15:00,246 Magnífico. 397 00:15:00,248 --> 00:15:02,648 Debemos sellar el traje protector 398 00:15:02,650 --> 00:15:05,251 así los vapores no podrán entrar o morirás. 399 00:15:05,253 --> 00:15:07,286 Cada abertura sellada, 400 00:15:07,288 --> 00:15:10,489 guantes y escafandra sellada con cinta adhesiva para brindar protección extra. 401 00:15:10,491 --> 00:15:13,659 Finalmente, el tanque de oxígeno para que puedas respirar. 402 00:15:13,661 --> 00:15:15,995 Deberás moverte rápido, Sly. 403 00:15:15,997 --> 00:15:17,029 No sabemos cuánto tiempo tienes antes de que el 404 00:15:17,031 --> 00:15:18,330 traje se vea comprometido. 405 00:15:18,332 --> 00:15:21,000 Bien, Sly, ya puedes ir. 406 00:15:21,002 --> 00:15:22,201 ¿Pulgares arriba? 407 00:15:25,339 --> 00:15:26,706 Necesito orinar. 408 00:15:39,187 --> 00:15:40,519 No seas tan dura contigo misma. 409 00:15:40,521 --> 00:15:42,388 - No lo soy. - Sí, lo eres. 410 00:15:42,390 --> 00:15:43,656 Se te cayó una llave. 411 00:15:43,658 --> 00:15:45,791 Incluso Michael Jordan ha errado tiros libres. 412 00:15:45,793 --> 00:15:47,526 Errar un tiro libre nunca detonó 413 00:15:47,528 --> 00:15:48,694 una ojiva nuclear. 414 00:15:48,696 --> 00:15:51,063 Que nosotros sepamos. 415 00:15:55,236 --> 00:15:58,771 Oye, tengo entradas para ver una película en el Glendora. 416 00:15:58,773 --> 00:16:00,272 Me enteré de lo molesta que estabas 417 00:16:00,274 --> 00:16:01,540 con la mesera desinvitándote, 418 00:16:01,542 --> 00:16:03,609 e imagino que podríamos ir, solo nosotros. 419 00:16:03,611 --> 00:16:05,711 No estoy molesta y no quiero ir. 420 00:16:05,713 --> 00:16:07,012 Vamos. 421 00:16:07,014 --> 00:16:09,849 Tú y yo, siempre y cuando evitemos esta explosión nuclear. 422 00:16:09,851 --> 00:16:13,018 Bueno, de lo cual no estamos ni cerca de lograr porque la cagué. 423 00:16:13,020 --> 00:16:15,421 Fui débil y emotiva, 424 00:16:15,423 --> 00:16:17,890 y todo eso es porque esa mesera vino a Scorpion. 425 00:16:17,892 --> 00:16:19,024 Si Walter no la hubiera contratado, 426 00:16:19,026 --> 00:16:21,060 no estaría sintiendo cosas ahora mismo. 427 00:16:21,062 --> 00:16:23,996 No me habría enojado por ese estúpido cine, 428 00:16:23,998 --> 00:16:25,164 no me habría desenfocado 429 00:16:25,166 --> 00:16:26,766 y no se me habría caído la llave. 430 00:16:26,768 --> 00:16:29,468 ¿Entonces el que Walter haya contratado a Paige hace tres años y medio 431 00:16:29,470 --> 00:16:31,504 hizo que se te cayera la llave hoy? 432 00:16:31,506 --> 00:16:32,838 Esa es una lógica interesante. 433 00:16:32,840 --> 00:16:34,006 ¿Por qué querer ser humano de todas maneras? 434 00:16:34,008 --> 00:16:36,242 Ser humano apesta. 435 00:16:36,244 --> 00:16:37,443 Nos arruinó a todos. 436 00:16:37,445 --> 00:16:40,946 Bueno, si ella no nos hubiera hecho sentir y ser más humanos, 437 00:16:40,948 --> 00:16:42,648 entonces tú nunca te habrías casado conmigo. 438 00:16:42,650 --> 00:16:46,285 Digo, ella es la razón por la que estamos juntos. 439 00:16:47,989 --> 00:16:49,889 Esa es una buena cosa, ¿no? 440 00:16:52,760 --> 00:16:55,094 ¿Verdad? 441 00:16:56,731 --> 00:16:59,031 Chicos, esto es malo. 442 00:16:59,033 --> 00:17:01,267 El combustible está fluyendo rápido. 443 00:17:01,269 --> 00:17:03,803 El combustible, cuyos vapores pueden comerse mi traje. 444 00:17:03,805 --> 00:17:05,704 El modelo del plug está listo 445 00:17:05,706 --> 00:17:07,406 y las comunicaciones están conectadas a los parlantes. 446 00:17:07,408 --> 00:17:10,009 Sly, cuanto más pronto tengamos las medidas de la ruptura, 447 00:17:10,011 --> 00:17:11,677 más pronto saldrás de allí. 448 00:17:11,679 --> 00:17:13,546 Me acercaré. 449 00:17:15,683 --> 00:17:18,517 ¿Tienes familia? 450 00:17:18,519 --> 00:17:19,919 Está usando un brazalete de hospital. 451 00:17:19,921 --> 00:17:22,755 Tuvo un problema de circulación cuando nació. 452 00:17:22,757 --> 00:17:24,924 La foto fue tomada luego de llegar a casa 453 00:17:24,926 --> 00:17:26,158 de una cirugía de seguimiento. 454 00:17:27,161 --> 00:17:28,928 Lo está haciendo genial ahora. 455 00:17:28,930 --> 00:17:30,229 Los verás otra vez. 456 00:17:33,301 --> 00:17:35,601 El mejor cálculo de la ruptura es de 457 00:17:35,603 --> 00:17:37,636 una circunferencia de 37,59 centímetros, 458 00:17:37,638 --> 00:17:39,872 lo que estoy basando en el recuerdo de circunferencias similares 459 00:17:39,874 --> 00:17:41,240 de pelotas de manchado con las cuales era acribillado 460 00:17:41,242 --> 00:17:42,341 en el colegio. 461 00:17:42,343 --> 00:17:43,843 Regresando. 462 00:17:43,845 --> 00:17:45,678 ¿Él es realmente nuestra mayor esperanza? 463 00:17:47,548 --> 00:17:49,815 ¿Necesitan todo esto para algún tipo de refrigerante? 464 00:17:49,817 --> 00:17:52,017 Eso es lo que nuestro jefe de Seguridad Nacional nos dijo. 465 00:17:52,019 --> 00:17:53,219 Solo estamos siguiendo órdenes. 466 00:17:53,221 --> 00:17:55,421 Ahora, traigamos el último tanque. 467 00:17:55,423 --> 00:17:57,823 ¿Ves?, la antigua yo no se preocuparía en lo más mínimo por este neón. 468 00:17:57,825 --> 00:18:00,192 La nueva yo, la Sra. Sentimientos, está gritando en su interior 469 00:18:00,194 --> 00:18:01,894 porque él debería huir de aquí tan rápido como pudiera. 470 00:18:01,896 --> 00:18:03,729 Bien, bien, sí, pero si le dices 471 00:18:03,731 --> 00:18:05,331 se lo contará a otros diez, quienes lo transmitirán 472 00:18:05,333 --> 00:18:06,398 y causarán pánico. 473 00:18:06,400 --> 00:18:08,334 Y quizás se mueran conduciendo apurados 474 00:18:08,336 --> 00:18:10,603 - por algo que arreglaremos. - O no. 475 00:18:15,409 --> 00:18:17,076 Está más enojada de lo habitual. 476 00:18:17,078 --> 00:18:18,544 Su caso es de libro. 477 00:18:18,546 --> 00:18:20,179 Siente culpa por haber dejado caer la llave 478 00:18:20,181 --> 00:18:21,714 y eligió a Paige para culparla. 479 00:18:21,716 --> 00:18:24,049 ¡Vamos, señoritas! 480 00:18:24,051 --> 00:18:27,286 Mejor Paige que nosotros. 481 00:18:28,389 --> 00:18:29,588 Entendido, Toby. 482 00:18:29,590 --> 00:18:31,690 Están a unos pocos kilómetros, llegarán pronto. 483 00:18:31,692 --> 00:18:33,459 Ayudaremos a cargar los tanques. 484 00:18:33,461 --> 00:18:35,194 El plug está pronto. 485 00:18:35,196 --> 00:18:38,564 Necesitaremos seis metros de caño para conectar los tanques de neón 486 00:18:38,566 --> 00:18:40,633 al acople y a... 487 00:18:40,635 --> 00:18:42,468 dos trajes para Paige y para mí. 488 00:18:42,470 --> 00:18:43,802 El armario de suministros está al final del pasillo. 489 00:18:43,804 --> 00:18:45,137 Iré ahora. 490 00:18:45,139 --> 00:18:47,573 Solo... seremos tú y yo ahí dentro. 491 00:18:47,575 --> 00:18:49,975 Solos, vistiendo trajes cómicos. 492 00:18:49,977 --> 00:18:52,411 Será como una cita divertida. 493 00:18:52,413 --> 00:18:54,580 Una vez más, definimos "cita" distinto. 494 00:19:00,655 --> 00:19:02,788 Los caños están asegurados. 495 00:19:06,193 --> 00:19:07,927 Muy bien, los tanques de neón están todos enganchados. 496 00:19:07,929 --> 00:19:10,296 - ¿Walt? - Conectado. 497 00:19:10,298 --> 00:19:11,697 Bien. 498 00:19:11,699 --> 00:19:13,832 Cuando el plug esté en su lugar, les daremos la señal. 499 00:19:18,873 --> 00:19:21,206 Suena a que el omelette está casi listo. 500 00:19:21,208 --> 00:19:23,542 No habrá omelette de muerte. Lograremos terminar. 501 00:19:23,544 --> 00:19:24,610 Chicos, doblen esfuerzo. 502 00:19:29,083 --> 00:19:31,583 - Está atorado. - Yo lo tengo. 503 00:19:36,691 --> 00:19:38,757 Regresa adentro, tu traje se está derritiendo alrededor de tu cuello. 504 00:19:38,759 --> 00:19:40,025 Está bien, casi terminamos. 505 00:19:40,027 --> 00:19:41,660 Si se rompe, los vapores te matarán. 506 00:19:41,662 --> 00:19:42,861 Yo lo tengo. Regresa adentro. 507 00:19:42,863 --> 00:19:45,564 - De acuerdo, solo apúrate. - De acuerdo. 508 00:19:47,969 --> 00:19:50,803 Está dentro. Estoy abriendo el plug. 509 00:19:56,777 --> 00:19:58,544 La fuga se detuvo. Happy, el neón. 510 00:19:58,546 --> 00:20:00,646 Aquí va nada. 511 00:20:05,519 --> 00:20:07,219 - ¿Estás bien? - Sí. 512 00:20:08,322 --> 00:20:09,755 La presión está volviendo. 513 00:20:09,757 --> 00:20:10,856 Sigue crujiendo. 514 00:20:10,858 --> 00:20:11,857 Es un buen crujido. 515 00:20:11,859 --> 00:20:13,392 La estructura está recuperando integridad. 516 00:20:13,394 --> 00:20:14,827 Bien, entonces regresa al cuarto de control. 517 00:20:14,829 --> 00:20:15,928 Es demasiado peligroso ahí. 518 00:20:15,930 --> 00:20:18,063 De acuerdo. Voy en camino. 519 00:20:27,703 --> 00:20:29,736 ¡Walter! 520 00:20:33,500 --> 00:20:34,599 ¿Qué rayos fue eso? 521 00:20:34,601 --> 00:20:36,528 El vapor debe haber comprometido la plataforma. 522 00:20:36,529 --> 00:20:37,494 Se colapsó y Walter cayó. 523 00:20:37,496 --> 00:20:38,862 Está desmayado. 524 00:20:38,864 --> 00:20:39,830 Su cabeza está sumergida en combustible 525 00:20:39,832 --> 00:20:42,342 - al fondo del silo. - ¡Walter! 526 00:20:42,343 --> 00:20:43,476 El combustible atravesará su traje 527 00:20:43,478 --> 00:20:46,012 como ácido. Tiene como tres minutos, máximo. 528 00:20:46,014 --> 00:20:48,080 Voy a regresar. Sly, pon cinta alrededor de mi cuello. 529 00:20:48,082 --> 00:20:50,383 Paige, necesitarás otro par de manos para ayudarme. 530 00:20:50,385 --> 00:20:51,551 Me pondré el traje. 531 00:20:51,553 --> 00:20:53,586 Muy tarde. Lo siento, Cabe, solo quedaba un traje 532 00:20:53,588 --> 00:20:54,921 y me queda a mí. 533 00:20:54,923 --> 00:20:56,622 Paige y yo somos lo suficientemente fuertes para arrastrar a un nerd 534 00:20:56,624 --> 00:20:58,825 debilucho, al menos que sea raro. Tú, Walt y yo juntos. 535 00:20:58,827 --> 00:21:01,027 - Sé que no te gusta eso. - Por esta vez está bien. 536 00:21:01,029 --> 00:21:03,162 Solo hay un problema. Cayó al nivel uno, 537 00:21:03,164 --> 00:21:04,964 pero la puerta en ese nivel no está forrada de goma. 538 00:21:04,966 --> 00:21:06,399 Si intentan acceder al silo por ahí... 539 00:21:06,401 --> 00:21:08,301 Hace chispas y boom. 540 00:21:08,303 --> 00:21:10,102 Entonces bajamos algo desde el nivel dos. 541 00:21:10,104 --> 00:21:11,270 Lo pescamos. 542 00:21:11,272 --> 00:21:13,673 No, un gancho o un arnés podrían rasgar el traje de Walt. 543 00:21:13,675 --> 00:21:16,042 Entonces tenemos que escoger entre rasgar su traje o una chispa. 544 00:21:16,044 --> 00:21:18,344 - Son terribles opciones. - Tienes razón. 545 00:21:18,346 --> 00:21:19,846 Voto por ninguna de esas. 546 00:21:19,848 --> 00:21:20,880 No rasgamos el traje 547 00:21:20,882 --> 00:21:22,615 y abrimos la puerta sin crear chispas. 548 00:21:22,617 --> 00:21:23,616 Explícate. 549 00:21:23,618 --> 00:21:25,017 Podríamos tratar la puerta como si fuera una pista de aterrizaje. 550 00:21:25,019 --> 00:21:26,619 En aterrizajes de emergencia, le ponen espuma a la pista 551 00:21:26,621 --> 00:21:27,820 para prevenir chispas o incendios. 552 00:21:27,822 --> 00:21:29,255 A veces funciona. 553 00:21:29,257 --> 00:21:30,823 Haz que esta vez sí funcione. 554 00:21:30,825 --> 00:21:33,659 De acuerdo, voy a necesitar bicarbonato de sodio, vinagre y jabón para platos. 555 00:21:40,034 --> 00:21:41,601 Vamos, chicos. 556 00:21:44,873 --> 00:21:46,706 Bien, eso debería bastar. 557 00:21:46,708 --> 00:21:48,007 Ahora vayan por nuestro chico. 558 00:21:48,009 --> 00:21:49,342 Cabe, Toby, salgan de ahí ahora. 559 00:21:49,344 --> 00:21:50,710 En cuanto abra la puerta remotamente 560 00:21:50,712 --> 00:21:53,045 saldrán vapores mortales. 561 00:21:53,815 --> 00:21:54,814 Hazlo ahora, Sly. 562 00:21:54,816 --> 00:21:56,749 - Lo haré. - ¡Ahora! 563 00:21:56,751 --> 00:21:58,618 Perdóname si dudo un poco, 564 00:21:58,620 --> 00:22:00,453 pero si la espuma no previene una chispa, 565 00:22:00,455 --> 00:22:01,787 todos moriremos. 566 00:22:01,789 --> 00:22:03,923 ¡Si no entramos ahora, Walt se muere! 567 00:22:11,366 --> 00:22:13,165 ¡Walter! 568 00:22:13,167 --> 00:22:15,301 ¡Te tenemos, amigo! 569 00:22:17,071 --> 00:22:19,105 - De acuerdo, toma su otro brazo. - De acuerdo. 570 00:22:19,107 --> 00:22:21,941 A la de tres. Uno, dos, tres. 571 00:22:21,943 --> 00:22:22,909 Jala más fuerte. 572 00:22:26,848 --> 00:22:28,014 ¿Le rompió el traje? 573 00:22:28,016 --> 00:22:29,282 De haberlo hecho, estaría muerto, 574 00:22:29,284 --> 00:22:30,950 y esta bella durmiente está despertando. 575 00:22:30,952 --> 00:22:32,318 Walter. 576 00:22:32,320 --> 00:22:33,753 Te tenemos. Está bien. 577 00:22:34,822 --> 00:22:37,456 - El letrero dice "no nadar", jefe. - Oye, vamos. 578 00:22:44,565 --> 00:22:46,699 Walter, ¿estás bien? 579 00:22:46,701 --> 00:22:48,434 Sí. Sí, estoy bien. 580 00:22:48,436 --> 00:22:50,870 Estoy bien. 581 00:22:50,872 --> 00:22:52,838 Hacen un buen equipo. 582 00:22:59,247 --> 00:23:02,581 El mando aéreo ha sido actualizado con nuestra situación. 583 00:23:02,583 --> 00:23:04,083 Los equipos de combustible están a dos horas. 584 00:23:04,085 --> 00:23:05,251 El plug está resistiendo. 585 00:23:05,253 --> 00:23:07,820 Esa cosa es más dura que un filete de dos dólares. 586 00:23:09,190 --> 00:23:10,690 ¿Patty? 587 00:23:10,692 --> 00:23:11,891 No podría haber una situación peor. 588 00:23:11,893 --> 00:23:14,160 A mí se me ocurre una. 589 00:23:14,162 --> 00:23:15,294 Bueno, es mejor que pienses 590 00:23:15,296 --> 00:23:16,629 de una nueva manera de financiar el club de ciencias 591 00:23:16,631 --> 00:23:18,097 porque nuestra propuesta fue rechazada. 592 00:23:18,099 --> 00:23:19,098 ¿Qué? 593 00:23:19,100 --> 00:23:20,399 Era un plan sólido. 594 00:23:20,401 --> 00:23:22,535 No podemos usar un presupuesto de cero dólares. 595 00:23:22,537 --> 00:23:24,136 No queda dinero. 596 00:23:24,138 --> 00:23:26,172 El subcomité de finanzas acaba de dar la noticia. 597 00:23:26,174 --> 00:23:27,673 Así que, idea un plan B. 598 00:23:27,675 --> 00:23:31,177 Estoy en la mitad de algo. 599 00:23:31,179 --> 00:23:33,279 ¿Necesitas una lección sobre prioridades? 600 00:23:33,281 --> 00:23:34,914 Eres un concejal. Actúa como uno. 601 00:23:34,916 --> 00:23:37,416 ¿Cómo actúas como un concejal? 602 00:23:37,418 --> 00:23:39,218 La sesión del concejo termina a las 7. Llega. 603 00:23:39,220 --> 00:23:41,220 Chicos, 604 00:23:41,222 --> 00:23:42,421 tenemos un pequeño problema. 605 00:23:42,423 --> 00:23:43,990 Las lecturas de la presión están descontroladas. 606 00:23:43,992 --> 00:23:47,560 El neón puro no crearía una presión tan alta. 607 00:23:47,562 --> 00:23:49,628 ¿Por qué habría algo aparte de neón 608 00:23:49,630 --> 00:23:51,163 en una tienda de tanques de neón? 609 00:23:51,165 --> 00:23:53,366 Bueno, el neón en letreros a veces es mezclado 610 00:23:53,368 --> 00:23:55,134 con otros gases nobles como argón o xenón 611 00:23:55,136 --> 00:23:56,869 para crear varios colores. 612 00:23:56,871 --> 00:23:58,170 Así que, si el dueño de la tienda 613 00:23:58,172 --> 00:23:59,638 accidentalmente les dio un tanque mezclado... 614 00:23:59,640 --> 00:24:03,409 ¡La masa molecular del segundo gas noble 615 00:24:03,411 --> 00:24:04,944 podría incrementar la presión diez veces! 616 00:24:04,946 --> 00:24:06,212 ¿Qué rayos significa? 617 00:24:13,421 --> 00:24:15,554 - El plug se salió. - El omelette está listo. 618 00:24:15,556 --> 00:24:17,356 ¡La ruptura casi dobló su tamaño! 619 00:24:17,358 --> 00:24:19,992 El combustible está saliendo al doble de velocidad. 620 00:24:19,994 --> 00:24:21,394 Ya no hay forma de detenerlo. 621 00:24:21,396 --> 00:24:22,895 - Walter, ¿qué hacemos? - No lo sé. 622 00:24:22,897 --> 00:24:24,597 Solo soy el interno, 623 00:24:24,599 --> 00:24:26,565 pero es tu trabajo saberlo. 624 00:24:28,403 --> 00:24:29,935 Tengo una idea. 625 00:24:29,937 --> 00:24:31,704 Pero a nadie le gustará. 626 00:24:31,706 --> 00:24:34,040 A mí me gusta menos la idea de explotar. 627 00:24:34,042 --> 00:24:35,408 Es gracioso que menciones explosiones 628 00:24:35,410 --> 00:24:38,411 porque nuestra única forma de sobrevivir es provocando una. 629 00:24:38,413 --> 00:24:42,214 Ahora, tenemos que volar el tanque de combustible y lanzar la ojiva. 630 00:24:49,648 --> 00:24:52,238 Para que quede claro, ¿el tipo con un coeficiente intelectual de 197 631 00:24:52,239 --> 00:24:54,606 - quiere disparar un arma nuclear? - Disparar no, solo expulsarla. 632 00:24:54,608 --> 00:24:56,608 ¿El combustible te derritió el cerebro? 633 00:24:56,610 --> 00:24:59,043 Pasaste la última media hora diciendo que una explosión era mala. 634 00:24:59,045 --> 00:25:00,545 Sí, pero ahora que sabemos que es inevitable, 635 00:25:00,547 --> 00:25:02,447 tenemos que hacerla útil en lugar de mortal. 636 00:25:02,449 --> 00:25:03,681 Creo que te entiendo. 637 00:25:03,683 --> 00:25:05,517 Si la lanzamos con mucho combustible en el silo 638 00:25:05,519 --> 00:25:06,918 no importará si la ojiva 639 00:25:06,920 --> 00:25:08,887 está desarmada, porque la fuerza de la explosión 640 00:25:08,889 --> 00:25:10,722 desencadenará una reacción nuclear. 641 00:25:10,724 --> 00:25:12,712 Y si hay muy poco combustible, ocasionando que el oxidante colapse... 642 00:25:12,736 --> 00:25:14,959 Entonces la ojiva caerá en un pozo de fuego y obtendremos el mismo resultado. 643 00:25:14,961 --> 00:25:17,862 Pero si sacamos el suficiente combustible de la base del silo... 644 00:25:17,864 --> 00:25:19,430 Aflojará la ojiva y la removerá del misil. 645 00:25:19,432 --> 00:25:21,800 Entonces remotamente abrimos la escotilla 646 00:25:21,802 --> 00:25:23,701 causando una chispa que iniciará una explosión 647 00:25:23,703 --> 00:25:25,170 que habremos diseñado para que sea del tamaño perfecto. 648 00:25:25,172 --> 00:25:27,839 Y entonces tenemos una ojiva desarmada 649 00:25:27,841 --> 00:25:29,774 que se dispara como una pistola de corchos, inofensiva. 650 00:25:29,776 --> 00:25:33,178 Suponiendo que funciona, ¿cómo sabremos dónde terminará la ojiva? 651 00:25:33,180 --> 00:25:35,513 No lo sabremos exactamente. 652 00:25:35,515 --> 00:25:36,981 Piloto, ¿cuál es la zona de aterrizaje segura? 653 00:25:36,983 --> 00:25:39,851 Todo el desierto y colinas deshabitadas a 48 kilómetros alrededor del silo. 654 00:25:39,853 --> 00:25:41,319 Usaré eso en mi ecuación 655 00:25:41,321 --> 00:25:42,587 para mantener a la ojiva dentro del rango. 656 00:25:42,589 --> 00:25:43,888 ¿Y qué tal del tipo del neón? 657 00:25:43,890 --> 00:25:45,657 Bueno, está a seis kilómetros, así que la onda expansiva 658 00:25:45,659 --> 00:25:47,859 llevará esta cosa a 16 kilómetros y pasará por encima de él. 659 00:25:47,861 --> 00:25:49,327 Ya que la bomba no estará armada, 660 00:25:49,329 --> 00:25:50,728 una vez localizada, los técnicos de la fuerza aérea 661 00:25:50,730 --> 00:25:52,597 van a tener todo el tiempo del mundo para descartarla. 662 00:25:52,599 --> 00:25:56,201 Si la presión del tanque de combustible llega a la zona caliente... 663 00:25:57,404 --> 00:25:59,337 A este ritmo, tenemos cuatro minutos. 664 00:25:59,339 --> 00:26:01,339 Me pondré a trabajar para aflojar la ojiva. 665 00:26:01,341 --> 00:26:04,075 Parece que tendremos que imprimir esas llaves en 3D después de todo. 666 00:26:04,077 --> 00:26:05,210 Voy a necesitar ayuda. 667 00:26:05,212 --> 00:26:06,344 Walter y yo nos pusimos el traje. 668 00:26:06,346 --> 00:26:07,979 Cielos, solo queda suficiente polímero 669 00:26:07,981 --> 00:26:09,848 para imprimir una llave. Necesitamos tres. 670 00:26:09,850 --> 00:26:11,015 Bien, entonces la compartiremos. 671 00:26:11,017 --> 00:26:12,483 Toby, Cabe, 672 00:26:12,485 --> 00:26:14,018 vayan a la sala de válvulas y empiecen a bombear combustible 673 00:26:14,020 --> 00:26:16,020 del fondo del silo. 674 00:26:16,022 --> 00:26:17,121 Hay una cuenca de depósito de seguridad en un subsuelo. 675 00:26:17,123 --> 00:26:18,323 Pueden drenar el combustible ahí. 676 00:26:18,325 --> 00:26:20,158 Genial, Sly, ¿cuánto deberíamos bombear? 677 00:26:20,160 --> 00:26:22,227 Estoy calculando. Sigue en contacto. 678 00:26:29,669 --> 00:26:31,135 Bien, Paige, tu turno. 679 00:26:37,444 --> 00:26:38,476 Toma, Walter. 680 00:26:47,721 --> 00:26:49,988 La bomba casi está desenganchada. ¿Cabe? 681 00:26:50,891 --> 00:26:52,891 Muy bien. todo listo, Doc. 682 00:26:52,893 --> 00:26:54,893 Deja que salga. 683 00:27:01,234 --> 00:27:02,433 Y ahí va. 684 00:27:02,435 --> 00:27:04,469 El combustible está siendo succionado hacia la válvula 685 00:27:04,471 --> 00:27:06,137 y dentro de la cuenca de depósito. 686 00:27:06,139 --> 00:27:08,640 Tengo el número. 5.685 litros. 687 00:27:08,642 --> 00:27:10,241 Esa es la cantidad de combustible que debemos bombear. 688 00:27:10,243 --> 00:27:11,676 Poco más o poco menos 689 00:27:11,678 --> 00:27:13,511 y explotamos. Así que vean bien el medidor. 690 00:27:13,513 --> 00:27:17,048 Bien. Suponiendo que mis cálculos sean correctos, 691 00:27:17,050 --> 00:27:19,651 la curvatura de los bordes internos 692 00:27:19,653 --> 00:27:21,786 de la bomba tiene la forma perfecta 693 00:27:21,788 --> 00:27:23,922 para recibir el empuje de energía que se concentrará debajo de ella. 694 00:27:23,924 --> 00:27:26,090 Eso es. 695 00:27:26,092 --> 00:27:27,225 Encontré la solución. 696 00:27:27,227 --> 00:27:28,459 ¿Para la bomba? 697 00:27:28,461 --> 00:27:30,194 No. Para el Club de Ciencias de West Altadenia. 698 00:27:32,766 --> 00:27:34,265 Chicos, 699 00:27:34,267 --> 00:27:36,334 estamos a 30 segundos de tener problemas. Díganme que ya terminaron. 700 00:27:36,336 --> 00:27:38,870 Estamos aflojando el último tornillo. 701 00:27:38,872 --> 00:27:40,838 De acuerdo. 702 00:27:40,840 --> 00:27:42,440 Listo. Ahora. 703 00:27:42,442 --> 00:27:44,242 Genial. Salgan de ahí. 704 00:27:49,349 --> 00:27:50,815 Cabe, Toby, ¿cómo va el combustible? 705 00:27:50,817 --> 00:27:52,951 Y... fin. Córtale. 706 00:27:52,953 --> 00:27:54,819 De acuerdo, Sly, estamos listos por acá. 707 00:27:54,821 --> 00:27:56,254 Preparando la escotilla para abrirla. 708 00:27:56,256 --> 00:27:57,288 20 segundos. 709 00:27:57,290 --> 00:27:59,257 Buen trabajo. 710 00:27:59,259 --> 00:28:01,659 Nosotros tres, una llave. No es fácil. 711 00:28:01,661 --> 00:28:03,127 Si sirve de algo... 712 00:28:04,798 --> 00:28:07,498 me alegra que nos hayamos unido ahí dentro, 713 00:28:07,500 --> 00:28:08,599 los tres. 714 00:28:08,601 --> 00:28:10,735 Cierto, pero la verdad es que 715 00:28:10,737 --> 00:28:12,870 ustedes dos lo hacen muy bien solos. 716 00:28:12,872 --> 00:28:15,440 Debí saber que eso era algo muy importante para ustedes. 717 00:28:15,442 --> 00:28:18,109 Supongo que me gusta juntarme con ustedes. 718 00:28:18,111 --> 00:28:19,177 No sé por qué. 719 00:28:19,179 --> 00:28:20,678 Gracias. 720 00:28:24,551 --> 00:28:26,718 No estoy seguro que haya sido un cumplido. 721 00:28:26,720 --> 00:28:28,519 Abriendo la escotilla exterior. 722 00:28:28,521 --> 00:28:30,855 Debería crear la chispa en cualquier momento. 723 00:28:37,931 --> 00:28:41,866 Por favor dime que no es lo que creo que eso. 724 00:28:41,868 --> 00:28:43,067 Lo es. 725 00:28:58,051 --> 00:29:00,918 Bueno, ¿funcionó? 726 00:29:00,920 --> 00:29:02,320 No lo puedo creer. ¡Estamos a salvo! 727 00:29:02,322 --> 00:29:04,322 No exactamente. 728 00:29:04,324 --> 00:29:06,057 Ahí está ese tono. 729 00:29:06,059 --> 00:29:07,091 Odio ese tono. 730 00:29:07,093 --> 00:29:08,693 Antes de la explosión 731 00:29:08,695 --> 00:29:10,862 el temporizador de la ojiva se encendió. 732 00:29:10,864 --> 00:29:12,230 De acuerdo, ¿por qué? 733 00:29:12,232 --> 00:29:14,499 El vapor. Debe haber corroído los circuitos 734 00:29:14,501 --> 00:29:15,767 y comprometido la ojiva. 735 00:29:15,769 --> 00:29:16,968 Entonces, acabamos de lanzar 736 00:29:16,970 --> 00:29:19,837 una bomba nuclear activa hacia algún lugar en un radio de 48 kilómetros 737 00:29:19,839 --> 00:29:21,506 y va a detonar en 20 minutos. 738 00:29:21,508 --> 00:29:22,507 No. 739 00:29:22,509 --> 00:29:24,208 19 y medio. 740 00:29:33,431 --> 00:29:35,715 - ¿Estatus del conteo? - 18 minutos, 32 segundos. 741 00:29:35,716 --> 00:29:37,082 Puedo ver los titulares. 742 00:29:37,084 --> 00:29:38,917 "Millones incinerados por un ardiente equipo de genios 743 00:29:38,919 --> 00:29:40,486 y su crujiente interno". 744 00:29:40,488 --> 00:29:41,692 Cállate. ¿Cuál es el plan? 745 00:29:41,719 --> 00:29:43,589 No hay forma de apagar el detonador remotamente. 746 00:29:43,616 --> 00:29:45,115 No podemos desarmar una bomba que no podemos encontrar. 747 00:29:45,142 --> 00:29:47,042 - Imágenes satelitales. - No hay tiempo. 748 00:29:47,044 --> 00:29:48,178 ¿Qué tal un mapa? 749 00:29:48,202 --> 00:29:49,477 ¿Te refieres al que nos dice 750 00:29:49,478 --> 00:29:52,379 exactamente dónde está una ojiva nuclear de los 80 sin GPS? 751 00:29:52,380 --> 00:29:53,580 Es una gran idea. 752 00:29:53,581 --> 00:29:55,188 Lo ves, por estas cosas es que nunca te ascenderemos. 753 00:29:55,215 --> 00:29:56,673 No, un mapa en el cielo. 754 00:29:56,774 --> 00:29:59,041 ¿El plug se salió porque accidentalmente mezclamos neón 755 00:29:59,043 --> 00:30:00,142 con otros gases, no? 756 00:30:00,144 --> 00:30:01,648 ¡Entonces, revisamos las grabaciones de seguridad 757 00:30:01,719 --> 00:30:03,486 y buscamos esa gran línea de neón en el cielo 758 00:30:03,488 --> 00:30:06,021 - donde se lanzó el maldito! - ¿Cabe? 759 00:30:06,023 --> 00:30:08,991 Puede que sí tengas futuro en la compañía después de todo. 760 00:30:10,394 --> 00:30:12,874 Estoy sacando las grabaciones de seguridad de la puerta delantera. 761 00:30:14,966 --> 00:30:16,632 Vamos, vamos. 762 00:30:16,634 --> 00:30:18,667 ¡Ahí! El arco de neón púrpura. 763 00:30:18,669 --> 00:30:21,737 De acuerdo. Es un... ángulo de salida de 52 grados... 764 00:30:21,739 --> 00:30:23,939 hacia el norte por el noreste. La masa del objeto, 765 00:30:23,941 --> 00:30:25,841 la velocidad de la onda de presión, tomando en cuenta 766 00:30:25,843 --> 00:30:27,576 la constante de la gravedad... 767 00:30:27,578 --> 00:30:29,812 De acuerdo, lo tengo. Tengo la ubicación. 768 00:30:41,792 --> 00:30:43,025 ¡¿Cuánto tiempo?! 769 00:30:43,027 --> 00:30:44,960 ¡31 segundos hasta que explote! 770 00:30:44,962 --> 00:30:46,195 ¡Esto apesta! 771 00:30:48,065 --> 00:30:49,598 ¡Todos, atrás! 772 00:30:59,610 --> 00:31:02,511 Vamos, genio, tú nos metiste en este desastre. 773 00:31:02,513 --> 00:31:05,080 Piensa. 774 00:31:05,983 --> 00:31:07,182 ¿Qué están haciendo? 775 00:31:07,184 --> 00:31:08,717 - ¡Atrás! - Nos quedaremos aquí. 776 00:31:08,719 --> 00:31:10,419 Piensa que somos siete ruedas de apoyo extra. 777 00:31:10,421 --> 00:31:11,787 - Tú lo tienes. - Además, 778 00:31:11,789 --> 00:31:12,855 es una explosión nuclear, no importa 779 00:31:12,857 --> 00:31:14,523 dónde nos paremos. 780 00:31:14,525 --> 00:31:16,392 16 segundos. Vamos, Happy. 781 00:31:16,394 --> 00:31:18,794 15, 14, 782 00:31:18,796 --> 00:31:20,162 13, ¡oh, Dios! 783 00:31:20,164 --> 00:31:21,597 De acuerdo, cállate, todos podemos contar. 784 00:31:21,599 --> 00:31:23,365 Vamos... 785 00:31:23,367 --> 00:31:26,068 Cariño, no parece que sepas lo que estás haciendo. 786 00:31:26,070 --> 00:31:27,670 Ocho. Sabes, de hecho, son siete, 787 00:31:27,672 --> 00:31:29,438 porque cuando dije "oh, Dios", me tomó un segundo. 788 00:31:29,440 --> 00:31:32,541 ¡Oh, Dios, nos quedan tres, dos, uno! 789 00:31:41,485 --> 00:31:42,484 ¿Qué demo...? 790 00:31:42,486 --> 00:31:43,819 ¿Cómo...? 791 00:31:43,821 --> 00:31:44,753 ¿Cómo lo hiciste? 792 00:31:44,755 --> 00:31:46,488 Le saqué la batería. 793 00:31:46,490 --> 00:31:48,290 No puede explotar sin poder. 794 00:31:51,696 --> 00:31:53,896 Sabes, nuestro trabajo era desmantelar la bomba, 795 00:31:53,898 --> 00:31:57,299 y técnicamente, está desmantelada, así que... 796 00:31:57,301 --> 00:31:58,901 les enviaremos la cuenta. 797 00:32:01,005 --> 00:32:02,671 Piloto Pendergraft, 798 00:32:02,673 --> 00:32:04,006 supongo que la Fuerza Aérea puede terminar esto. 799 00:32:04,008 --> 00:32:05,774 Tengo que ir a un lugar y no puedo llegar tarde. 800 00:32:05,776 --> 00:32:07,209 Es muy estresante. 801 00:32:07,211 --> 00:32:10,279 ¿Qué podría ser más estresante que esto? 802 00:32:18,055 --> 00:32:19,822 ¿Dónde estabas? 803 00:32:19,824 --> 00:32:21,757 Tienes menos de tres minutos hasta que termine la sesión. 804 00:32:21,759 --> 00:32:23,759 - Estábamos ocupados. - Concejal Dodd. 805 00:32:23,761 --> 00:32:25,628 Me alegra que se nos pudiera unir. 806 00:32:25,630 --> 00:32:26,862 Lo siento, estaba trabajando. 807 00:32:26,864 --> 00:32:28,931 El gobierno de la ciudad también es trabajo. 808 00:32:28,933 --> 00:32:30,265 Y llega tarde. 809 00:32:30,267 --> 00:32:31,967 Yo no. Nunca he llegado tarde. 810 00:32:31,969 --> 00:32:34,637 Entiendo que quedan unos minutos. 811 00:32:34,639 --> 00:32:36,672 Me gustaría hablar sobre salvar el club de ciencias. 812 00:32:36,674 --> 00:32:38,440 Ya se habló. No hay dinero en el presupuesto. 813 00:32:38,442 --> 00:32:39,541 Pero lo habrá. 814 00:32:39,543 --> 00:32:40,776 Una vez que pongamos un sombrero 815 00:32:40,778 --> 00:32:43,345 en cada poste de luz de West Altadenia. 816 00:32:50,588 --> 00:32:51,954 Verán, si usamos 817 00:32:51,956 --> 00:32:54,790 una superficie reflectiva para el interior de cada cobertura cónica, 818 00:32:54,792 --> 00:32:57,559 a diferencia de la forma del fondo de una ojiva nuclear, 819 00:32:57,561 --> 00:32:58,861 entonces, la luz eléctrica, 820 00:32:58,863 --> 00:33:01,263 que la ciudad está pagando, y actualmente se desperdicia 821 00:33:01,265 --> 00:33:03,098 alumbrando el cielo nocturno, 822 00:33:03,100 --> 00:33:06,368 será redirigida directo hacia las calles. 823 00:33:07,238 --> 00:33:08,804 Obtendremos el mismo brillo 824 00:33:08,806 --> 00:33:11,140 usando focos de la mitad de voltaje. 825 00:33:11,142 --> 00:33:13,008 En toda la ciudad 826 00:33:13,010 --> 00:33:16,145 es un ahorro de energía de más de 250 mil dólares anuales. 827 00:33:16,147 --> 00:33:18,514 Y solo necesitamos 6.000 para el club de ciencias. 828 00:33:23,554 --> 00:33:25,320 De hecho, eso podría funcionar. 829 00:33:25,322 --> 00:33:28,390 Sr. Dodd, parece que le importa bastante ese club de ciencias. 830 00:33:28,392 --> 00:33:32,061 Sí. Sí me importa. 831 00:33:32,063 --> 00:33:33,696 Oh, Dios mío, sí me importa. 832 00:33:33,698 --> 00:33:35,230 Me tengo que ir. 833 00:33:37,068 --> 00:33:40,436 Ahora, así es como actúas como un concejal. 834 00:33:42,406 --> 00:33:43,906 Quiero ser tu abogado. 835 00:33:43,908 --> 00:33:44,907 ¿Quieres qué? 836 00:33:44,909 --> 00:33:46,709 Inhaló mucho vapor. 837 00:33:46,711 --> 00:33:47,843 Sylvester, no eres un abogado. 838 00:33:47,845 --> 00:33:49,144 Por ahora. Lo busqué, 839 00:33:49,146 --> 00:33:50,479 Vermont te deja tomar el examen 840 00:33:50,481 --> 00:33:52,114 incluso si no fuiste a la escuela de derecho. 841 00:33:52,116 --> 00:33:53,549 Si pasas, te dan la licencia. 842 00:33:53,551 --> 00:33:54,817 Entonces, como es un caso federal 843 00:33:54,819 --> 00:33:57,019 todo lo que tengo que hacer es tomar el juramento en el juzgado federal. 844 00:33:57,021 --> 00:33:58,620 De acuerdo. Hablando del examen, ¿cómo planeas pasarlo? 845 00:33:58,622 --> 00:34:01,457 Bueno, de hecho, tiene una memoria excelente. 846 00:34:01,459 --> 00:34:03,592 Con una preparación adecuada, Sly lo pasaría. 847 00:34:03,594 --> 00:34:05,060 Tengo 48 horas. 848 00:34:05,062 --> 00:34:06,628 ¿El examen es en dos días? 849 00:34:06,630 --> 00:34:07,763 Hijo, ¿acaso sabes lo extenso 850 00:34:07,765 --> 00:34:09,231 que es el examen? 851 00:34:09,233 --> 00:34:10,566 Tienes que saber derecho penal, 852 00:34:10,568 --> 00:34:11,867 procedimientos... 853 00:34:11,869 --> 00:34:13,068 Contratos, evidencias... 854 00:34:13,070 --> 00:34:14,770 Bienes raíces, agravios... 855 00:34:14,772 --> 00:34:17,039 Es un vuelo de cinco horas. Tendré suficiente tiempo. 856 00:34:17,942 --> 00:34:19,274 Vamos, chicos. 857 00:34:19,276 --> 00:34:21,310 Veo soluciones donde otros no las ven. 858 00:34:21,312 --> 00:34:23,479 Acabo de convencer a un estrado de burócratas 859 00:34:23,481 --> 00:34:25,314 de cambiar la forma en que iluminan su ciudad 860 00:34:25,316 --> 00:34:28,217 para salvar un club de ciencias porque me importa. 861 00:34:28,219 --> 00:34:30,052 Toby, tú mismo lo dijiste, 862 00:34:30,054 --> 00:34:32,621 nunca encontraremos un abogado que se preocupe por Cabe 863 00:34:32,623 --> 00:34:34,089 tanto como nosotros. 864 00:34:34,091 --> 00:34:35,224 Bueno, yo me preocupo por Cabe. 865 00:34:35,226 --> 00:34:36,592 Y buscaré en todos los libros de leyes 866 00:34:36,594 --> 00:34:39,995 memorizando reglamentos antiguos para protegerlo. 867 00:34:39,997 --> 00:34:41,029 Puedo hacerlo. 868 00:34:41,031 --> 00:34:42,531 Con todas nuestras habilidades para hacer investigaciones 869 00:34:42,533 --> 00:34:44,633 y nuestro poder cerebral, podemos hacerlo. 870 00:34:44,635 --> 00:34:45,834 Juntos. 871 00:34:47,271 --> 00:34:50,572 ¿El chico se está volviendo bueno en discursos o qué? 872 00:34:50,574 --> 00:34:52,775 Que alguien le consiga a mi abogado un vuelo hacia Montpelier. 873 00:34:52,777 --> 00:34:54,176 Estoy en ello. 874 00:35:14,231 --> 00:35:16,064 Bien, cariño, ¿qué opinas 875 00:35:16,066 --> 00:35:18,100 si salimos de este polvoriento garaje y nos vamos a casa? 876 00:35:18,102 --> 00:35:19,401 Sí, en un momento. 877 00:35:19,403 --> 00:35:23,038 Solo quiero organizar mi lugar de trabajo un poco. 878 00:35:25,042 --> 00:35:28,010 Happy, esta noche no te van a invitar. 879 00:35:28,012 --> 00:35:29,178 Sí. 880 00:35:29,180 --> 00:35:30,612 Lo sé. 881 00:35:30,614 --> 00:35:32,714 De todas manera no quiero ir a ningún lado con ellos. 882 00:35:32,716 --> 00:35:34,149 He visto demasiado de ellos últimamente. 883 00:35:34,151 --> 00:35:36,251 De acuerdo. Primero, sí quieres ir con ellos. 884 00:35:36,253 --> 00:35:38,520 Y segundo, no, no me siento herido 885 00:35:38,522 --> 00:35:39,621 porque no quieras pasar tiempo 886 00:35:39,623 --> 00:35:40,622 con tu nuevo y guapo esposo. 887 00:35:40,624 --> 00:35:41,723 ¿Y quieres saber por qué? 888 00:35:41,725 --> 00:35:42,991 No. 889 00:35:42,993 --> 00:35:44,726 Porque el que te sientas atraída a Walter, Paige y Ralph 890 00:35:44,728 --> 00:35:46,528 es perfectamente lógico. 891 00:35:46,530 --> 00:35:50,065 Pasaste tu infancia añorando un núcleo familiar 892 00:35:50,067 --> 00:35:52,501 y ahora, todos los días ves a una figura materna, 893 00:35:52,503 --> 00:35:54,736 una figura paterna y un niño. 894 00:35:54,738 --> 00:35:56,705 Calma a una parte muy herida 895 00:35:56,707 --> 00:36:00,409 de tu psiquis el estar con ellos. 896 00:36:00,411 --> 00:36:01,743 Es perfectamente normal. 897 00:36:01,745 --> 00:36:03,846 Pero ahora que sabes por qué lo estabas haciendo 898 00:36:03,848 --> 00:36:06,014 y Paige te está haciendo sentir más cosas, 899 00:36:06,016 --> 00:36:08,450 lo que es bueno, y... 900 00:36:08,452 --> 00:36:13,355 tal vez puedas tomarte las cosas con más calma. 901 00:36:15,159 --> 00:36:17,359 Quiero un bebé. 902 00:36:19,396 --> 00:36:20,729 De acuerdo. 903 00:36:20,731 --> 00:36:22,064 Estaba pensando en ir a Kovelsky, pero... 904 00:36:22,066 --> 00:36:24,499 Quiero un bebé. 905 00:36:24,501 --> 00:36:25,834 Pronto. 906 00:36:26,704 --> 00:36:28,337 De acuerdo, tenías razón. 907 00:36:28,339 --> 00:36:30,672 Quiero una familia. Siempre he querido una familia. 908 00:36:30,674 --> 00:36:35,110 Y quiero una contigo, porque te amo. 909 00:36:36,914 --> 00:36:39,448 Pero, ¿la mujer que odia ser humana 910 00:36:39,450 --> 00:36:41,116 quiere hacer otro humano? 911 00:36:41,118 --> 00:36:43,752 Sí, algo así. 912 00:36:43,754 --> 00:36:46,088 ¿Comenzamos ahora? 913 00:36:46,090 --> 00:36:47,189 Aquí no, 914 00:36:47,191 --> 00:36:48,724 no frente a todos. 915 00:36:48,726 --> 00:36:49,892 Cierto, sí. 916 00:36:49,894 --> 00:36:51,426 Vamos. 917 00:36:54,899 --> 00:36:58,100 Oye, ve por tu abrigo para que te pueda llevar con la niñera. ¿De acuerdo? 918 00:37:02,239 --> 00:37:04,640 Ahora que tenemos un momento, 919 00:37:04,642 --> 00:37:06,942 me gustaría confesarte algo. 920 00:37:06,944 --> 00:37:08,944 De acuerdo. 921 00:37:08,946 --> 00:37:11,079 No alenté a Happy para que saliera con nosotros 922 00:37:11,081 --> 00:37:12,347 porque me gustara mucho. 923 00:37:12,349 --> 00:37:14,850 Sí, es una de mis mejores amigos, pero 924 00:37:14,852 --> 00:37:17,419 preferiría tiempo a solas contigo. 925 00:37:17,421 --> 00:37:19,087 Solo... no quería que... 926 00:37:20,925 --> 00:37:22,858 pensaras otra cosa. 927 00:37:22,860 --> 00:37:25,193 De acuerdo, aprecio la honestidad. 928 00:37:25,195 --> 00:37:28,030 ¿Pero si preferías estar a solas conmigo, por qué no lo...? 929 00:37:28,032 --> 00:37:31,400 Me pone nervioso estar a solas contigo. 930 00:37:32,803 --> 00:37:35,137 Has estado a solas conmigo cientos de veces. 931 00:37:35,139 --> 00:37:36,738 ¿De qué podrías estar nervioso? 932 00:37:36,740 --> 00:37:38,040 Mi mayor miedo 933 00:37:38,042 --> 00:37:40,676 es estar en un restaurante hablando sin parar de cosas de genios, 934 00:37:40,678 --> 00:37:43,245 mirar tu rostro y ver aburrimiento. 935 00:37:43,247 --> 00:37:46,481 Sucede después de unas semanas en cada relación 936 00:37:46,483 --> 00:37:48,016 que he estado. 937 00:37:48,018 --> 00:37:50,619 Y ahí terminan. 938 00:37:50,621 --> 00:37:52,688 Y... 939 00:37:52,690 --> 00:37:55,190 no quiero que lo nuestro termine. 940 00:37:55,192 --> 00:37:56,425 Walter. 941 00:37:56,427 --> 00:37:58,126 Nuestra relación no lleva unas semanas. 942 00:37:58,128 --> 00:38:00,362 Lleva tres años. Ya te conozco. 943 00:38:00,364 --> 00:38:01,863 ¿De acuerdo? 944 00:38:01,865 --> 00:38:05,567 Y tengo una idea de un lugar al que podemos ir a cenar 945 00:38:05,569 --> 00:38:09,438 y que no te tengas que preocupar de ver el aburrimiento en mi rostro. 946 00:38:10,207 --> 00:38:11,673 De acuerdo, 947 00:38:11,675 --> 00:38:13,275 ¿cuál es tu gran plan? 948 00:38:13,277 --> 00:38:14,977 Ya verás. 949 00:38:17,681 --> 00:38:19,481 Damas y caballeros 950 00:38:19,483 --> 00:38:23,151 su experiencia sensorial está por comenzar. 951 00:38:25,289 --> 00:38:27,289 - Te veo después, Walter. - ¿Qué? 952 00:38:28,592 --> 00:38:30,659 ¿Qué está pasando? 953 00:38:30,661 --> 00:38:32,594 Dijiste que te preocupaba ver del otro lado de la mesa 954 00:38:32,596 --> 00:38:34,096 y notar mi cara de aburrimiento, ¿no? 955 00:38:34,098 --> 00:38:35,664 Bueno, aquí no hay problema. 956 00:38:35,666 --> 00:38:39,301 Comes sin ver para aumentar los otros sentidos. 957 00:38:39,303 --> 00:38:41,703 Paige, es algo considerado, pero muy ridículo. 958 00:38:41,705 --> 00:38:43,972 Verás, es un engaño 959 00:38:43,974 --> 00:38:46,808 posiblemente para esconder la mala comida. 960 00:38:46,810 --> 00:38:48,276 Solo dale la oportunidad. 961 00:38:48,278 --> 00:38:50,012 ¡Buenas tardes! 962 00:38:50,014 --> 00:38:51,313 Comenzaremos con una selección 963 00:38:51,315 --> 00:38:53,281 de vegetales orgánicos locales 964 00:38:53,283 --> 00:38:55,517 servido con mayonesa en tres formas. 965 00:38:55,519 --> 00:38:57,486 ¿La mayonesa tiene más de una forma? 966 00:38:57,488 --> 00:38:59,087 ¿Natural o burbujeante, señor? 967 00:38:59,089 --> 00:39:00,355 De la canilla está bien. 968 00:39:00,357 --> 00:39:03,392 Primero, la mayonesa solo tiene una forma. 969 00:39:03,394 --> 00:39:04,693 Segundo, ¿"burbujeante"? 970 00:39:04,695 --> 00:39:05,861 Presuntuoso. 971 00:39:05,863 --> 00:39:08,330 Tercero, te apuesto a que el mesero 972 00:39:08,332 --> 00:39:09,464 es un tonto hipster 973 00:39:09,466 --> 00:39:12,267 con una barba poblada y un chongo. 974 00:39:12,269 --> 00:39:14,069 Señor, sigo aquí. 975 00:39:14,071 --> 00:39:15,771 Creí que había ido por agua. 976 00:39:15,773 --> 00:39:17,239 Tengo el agua. Estaba listo para servir 977 00:39:17,241 --> 00:39:18,673 pero seguían hablando, así que... 978 00:39:19,843 --> 00:39:21,810 - Bueno. Déjeme ayudarle. - De acuerdo. 979 00:39:21,812 --> 00:39:22,878 Lo tengo... lo siento. 980 00:39:22,880 --> 00:39:24,279 ¡Oh, Dios! 981 00:39:24,281 --> 00:39:26,381 - ¡Dios! - ¡Señor! 982 00:39:29,186 --> 00:39:30,852 ¿Qué está pasando aquí? 983 00:39:30,854 --> 00:39:32,521 Me vendría bien una servilleta. 984 00:39:36,493 --> 00:39:38,126 No puedo creer lo que acaba de pasar. 985 00:39:38,128 --> 00:39:40,929 Creo que tengo tres formas distintas de mayonesa encima. 986 00:39:42,215 --> 00:39:43,198 Para que conste 987 00:39:43,200 --> 00:39:47,102 el mesero se veía exactamente como lo describí. 988 00:39:48,906 --> 00:39:53,041 Para que conste, nunca me aburriría contigo. 989 00:40:00,427 --> 00:40:07,327 www.subtitulamos.tv