www.subtitulamos.tv
¡Estos hombres lagarto ya no serán oprimidos por las ratas!
No están oprimidos.
Los criamos para comerlos.
Les gusta.
Es que estamos deliciosos.
No. Deberían tener la libertad para hacer lo que quieran.
- ¿Qué quieren hacer los lagartos? - ¿Disfrutar?
Vale. Pues deberían poder disfrutar sin miedo a que los coman.
Eso suena bien.
¡Esto no durará!
Colega, mi capitana está de camino ahora mismo.
Tiene gracia. Por lo general soy una gran decepción para ella,
pero esta vez se va a quedar alucinada
con como he acabado con esta injusticia.
Y aquí vienen las alabanzas
- en cinco... - Atención, todo el mundo.
Me temo que mi alférez ha cometido un gran error.
- ¿Qué? - La Flota Estelar tiene prohibido
interferir en la política de su planeta.
Son libres de decidir sobre su futuro
sin nuestra influencia.
¿Qué? ¿Cómo has podido...? ¡Qué le den a la primera directiva!
Oye.
Te estás pasando tres pueblos.
Se están comiendo a esos tíos.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Reportarlo ante mí.
¡Ahora tengo que explicar por qué hay una guerra entre especies
en un planeta que ayer era pacífico!
¿Me estás gritando por defender la libertad de estas personas
porque no te da la gana de redactar un informe?
Mariner, te juro que si no fueras mi hija,
te echaba de la Cerritos.
Si yo no fuera tu hija,
¡no serías tan cabrona todo el rato!
Ya está. ¡Ya está! En cuanto volvamos a la nave,
- te vas derechita a... - Sí, sí, ya lo sé.
Derechita a la mazmorra. Qué sorpresa.
No vas a ir a la mazmorra.
Irás a terapia.
¡¿Qué?! ¿Crees que necesito terapia?
¿Qué? Eso... ¡No!
Estamos en los ochenta, tía.
No tenemos problemas psiquiátricos.
Eres una bala pérdida.
Me da igual a cuántos lagartos salves.
Necesitas ayuda profesional.
¿El Dr. Migleemo? ¡Es el peor terapeuta de la Flota!
¡Solo hace que soltar metáforas de comida!
Es una orden, alférez.
Freeman a la Cerritos.
Uno para transporte.
¡No necesito terapia!
Vale, a ver, ¿dejarían de comerse a estos tíos
si les instalamos replicadores de comida?
No lo sé. ¿Podrían replicar microgránulos de nutrientes?
¡Sí!
Mariner, este informe parece
una macedonia de insubordinaciones.
No quiero estar aquí. Rompí las reglas.
Tendría que estar en la mazmorra.
Lo siento. Ordenes de la capitana.
Quiere que quedemos cada semana
para idear nuevas estrategias saludables
para cocinar a Mariner y convertirla en el oficial que debería ser.
¡No quiero tu ayuda!
¡Quiero enseñarle a la capitana que se equivoca
y que luego... me mande... a la mazmorra!
Para ahí mismo, Beckett.
Tenemos que encontrar la forma de liberar toda esa ira.
¿Alguna vez has hecho paella?
¡Buen disparo, da Vinci!
- Grazie. - Eh, tíos.
¿Les importa que use la cubierta?
Tengo una evaluación muy importante con la capitana esta tarde.
Está buscando candidatos ansiosos por complacer
para su taller de diplomacia avanzada.
El problema es que no sé qué tan ansioso por complacer tengo que estar.
Tengo que practicar.
Ordenador, carga programa Boimler siete.
- Ciao, da Vinci. - Ciao, Tendi.
¿Tienes una simulación con la tripulación?
Sí, así puedo practicar la entrevista
para no cometer errores cuando la haga de verdad.
He descargado siete años de entradas
de los diarios privados de la tripulación...
¿No son privados?
para crear un algoritmo
para simular a la perfección a la tripulación de la Cerritos.
Responderán exactamente como lo haría la tripulación real.
Eh, colega. ¿Cómo va eso?
¡No me hables! ¡Estoy cabreado!
¡Impresionante! Tuvimos esa misma conversación hace una hora.
Sí. Lo único que tengo que hacer es montar un escenario.
Y la tripulación simulada hace el resto.
Eso me dará ventaja en mi entrevista.
- Buenas, capitana. - ¿Buenas?
¿Lo ves? Acabo de aprender que no tengo que decir eso.
Enhorabuena por el programa de peloteo, chupamedias.
Solo tú podrías... Espera.
¿Es una simulación perfecta?
¿Qué ha sido eso?
Oye, ¿qué estás haciendo?
"Interior. Pasarela metálica estrecha. Noche".
¡Mariner! No puedes escribir eso de la capitana.
¿Qué sentido tiene malgastar esto preparando una chorrada de entrevista?
- Le estoy cargando mis parámetros. - Si Freeman ve esto,
te hará un consejo de guerra.
¿Qué es lo que te ha hecho?
¿Dices que necesito terapia?
Vale, iré a terapia.
Mariner, ¡no toques mi código! ¡No toques mi...!
¡Terapia...!
¿Qué cojones? ¿Qué le has hecho a mi programa?
Lo he convertido en una peli fantástica.
- PROGRAMAS DE HOLOCUBIERTA MARINER PRESENTA. - Voy a arreglar unos asuntos.
- ¡Muy bien! - PUNTO DE CRISIS: EL ASCENSO DE VINDICTA
Bonita carátula.
No, no, ¿de qué estás hablando? ¿Una película?
¿Has escrito un guion en dos segundos?
Solo escribí el argumento
- y un par de escenas clave. - ¿Escenas clave?
El ordenador rellena el resto.
¡He escrito papeles para la tripulación y para nosotros!
¡Va a ser genial!
¡No quiero hacer un peli!
No pasa nada. Para serte sincera tu parte era como la de Xon.
De todas formas no era seguro que llegaras al montaje final.
- ¿Quién es Xon? - Exacto.
¡Siempre he querido salir en un peli!
¿Puedo ser la voz de la nave?
"Alerta roja. ¡Alerta roja!".
No, no, tengo el papel perfecto para ti.
- Te va a encantar. - ¡Tíos!
Esto es una herramienta de trabajo,
no un juguete con el que divertirse.
Boimler, baja la voz. Venga, los créditos.
No quiero esto.
- Solo quiero practicar. - Pues nada.
Tendrás que esperar hasta que acabe.
Vamos, vamos, vamos a vestirnos.
- ¡Muy bien! - No pienso ponerme nada.
¡Mariner! ¡Quiero estos créditos fuera ya!
¿Qué...?
¡Sí!
¡Feliz cumpleaños, capitana!
Puede que ya tenga una edad,
¡pero sigo teniendo el récord de velocidad
en moto acuática de la academia!
¡Fuera capitán!
- ¡A por él, capitana! - ¡Silencio!
¡Te mataré! Yo...
No puedo decir que esté enfadado.
¡Muy buena, capitana!
No recuerdo haberle dado permiso para venir con nosotros, alférez.
Sí, bueno, necesito a la capitana
- para una entrevista rápida. - ¡Es su cumpleaños!
¿Puedo al menos preguntarle si prefiere que sus oficiales
lleguen pronto o se vayan tarde?
Esa pregunta me hace pensar que
estás haciendo la pregunta incorrecta.
Es... bueno... saberlo.
Siento interrumpir las vacaciones.
No son vacaciones.
Es una importante investigación científica.
Las vacaciones han acabado.
Siento venir con tan poco aviso, capitana Freeman.
No pasa nada, almirante.
- ¿En qué podemos ayudar? - Hemos recibido un extraño mensaje
de parte de los líderes de Idlocana XI.
El presidente nos agradece
por el maravilloso segundo contacto
que tuvieron con la tripulación de la San Clemente.
¿Y? ¿Eso qué tiene de malo?
En la Flota Estelar no hay ninguna San Clemente.
Quienquiera que hiciera ese segundo contacto, no es nuestra nave.
Vaya misterio.
¿De quién es ese chico?
Soy el alférez Brad Boimler, señor.
He venido a aprender.
¿Estos impostores...
quiere que la Cerritos investigue?
Vaya, consiga información y salga.
Y, Freeman, cíñase al plan esta vez.
Si esto estuviera pasando de verdad, enviarían a la Enterprise.
Pero, bueno, un tema de licencias artísticas.
Por suerte, la Cerritos acaba de recibir unas mejoras.
Deberíamos estar más que preparados para esta tarea.
La Cerritos está lista para despegar cuando usted lo esté.
Ahí está.
Siempre me deja sin aliento.
- Ojalá pudiera abrazarla y besarla. - ¿Perdón?
La Cerritos es una chica guapa.
En eso llevas razón, Boimler.
Llama chica guapa a la nave.
Capitana, estamos listos a sus órdenes.
Es hora de soltarle la correa a este cachorrito.
Velocidad warp.
Los anillos de selenio interfieren en las comunicaciones, capitana.
No detecto...
Espere.
- ¡Nave enemiga delante! - ¡Activen escudos!
Como una rata directa al cebo, Freeman.
Siempre tan predecible.
- ¿Quién es esta malhechora, capitana? - No lo sé.
¡Soy Vindicta, la venganza personificada!
Por fin, Freeman.
Me bañaré en tu sangre.
Tío, alguien está sobreactuando de lo lindo.
Contemplad a mis tres secuaces del apo...
del vin-pocalipsis.
Tendi, mi salvaje reina guerrera
que proviene de una larga estirpe de piratas ladrones de Orión.
Sí, nadie se mete con los de Orión.
Les robaré sus cosas y no se las devolveré. ¡Ladrona!
Y...
Bionic 5,
mitad hombre, mitad carne de robot, todo dolor.
100 % dolor.
¡Temblad ante la visión de Vindicta!
Y Shempo.
Soy Shempo. Se suponía que me iba a interpretar Boimler.
Vale, venga ya. Yo no sueno así.
Adoro a mi capitana y no quiero hacer esto.
Vale, eso no ha estado tan lejos de la realidad.
Os estáis haciendo pasar por una nave de la Flota. ¿Por qué?
¡Porque yo hago lo que quiero! Eres una idiota, Freeman!
No eres más que una chica de los recados glorificada
que no hace más que lamer las botas de la Flota y suplicar migajas.
Vindicta te ha pillado.
No hay necesidad de tanto teatro, ¿vale?
- Estoy segura de que eres razonable... - Shempo le ha traído té, ama.
¡Esto es café!
Yo era Shempo.
¡El pobre Shempo!
No tenías por qué hacer eso. ¿Estás loca?
Freeman, me das asco.
Eres una cobarde que se esconde detrás de su rango.
Ni siquiera sabes reconocer
tu bien más preciado, los pensadores creativos.
¡Soy Vindicta! Hoy vas a morir.
Vindicta se está yendo por las ramas.
El infierno está vacío y todos los demonios están aquí.
Nuestras juergas ahora han terminado.
Un momento, ¿está citando La Tempestad?
El infierno está vacío y todos los demonios...
El infierno está vacío y todos los demonios
- están aquí. - Un momento, es una grabación.
Es una distracción.
¿Winger?
Hola, soy la teniente Lemonts.
Tu espectáculo en solitario me dejó sin palabras.
Gracias. Gracias...
¡Freeman! Traedme a Free...
Dios, estúpida capa. Para qué tanta tela.
Tráeme a Freeman y te dejaré vivir.
¡Nunca, zorra!
Boimler hizo un trabajo estupendo.
El acento del jefe Lundy estaba de lo más conseguido.
Sí, ¿y las manchas de su cara?
- Espera, ¿crees que Billups estará ahí? - Probablemente.
Así que ¿le puedo decir lo que quiera a mi jefe
y no tendría consecuencias?
- ¡Oye, espera! ¡Tenemos que hacer de secuaces! - Tendi, vamos.
Haz de pirata. Coge un par de esclavos.
¿Sabes todo eso de que los de Orión hacemos esclavos?
No es algo de lo que me guste...
Sucia orión.
¡Lundy!
¡Traedme a Freeman!
Formación de ataque raptor.
Este no es mi primer señor de la guerra interespacial,
y no será el último.
Ransom, ¿te crees mejor que yo?
Eres mejor siendo el pequeño capullito de la capitana.
Sabes hablar mucho, ¿pero sabes también...?
¡Pelear! ¡Sabe hacer las dos cosas!
- Habla y pelea. - Señor, rápido,
¿cuál es la galleta favorita de la capitana?
- ¡¿Qué?! - Dígamelo antes de sucumbir al dolor.
Si le tuviera que hacer galletas,
¿cuál sería mi mejor opción?
A la capitana le va el dulce. Las galletas son una buena opción.
Yo mismo lo he hecho. Pero cuidado.
Es alérgica a...
¿Alérgica a qué? ¡Ransom!
¡¿Alérgica a qué?!
A sus puestos.
Eso no es un simulacro.
¡Billups! ¡Déjate ver!
¡Señor, abajo!
¡Ingeniería, evacúen!
¡Andy Billups!
Se cree el mejor ingeniero de la Flota.
Llevo tiempo queriendo
decirle una cosa.
¡Eres el mejor ingeniero de la Flota!
Me encanta como programa subrutinas.
Me deja sin aliento.
Me encanta poder decirlo.
Advertencia. Niveles de hidrógeno críticos.
¡Joder! No nos queda mucho tiempo.
Para reconducir el sistema de ventilación hace falta todo el equipo.
Si derivamos los controles internos
y suprimimos los ventiladores
debería funcionar como...
Un filtro de plasma rudimentario.
Para ser un malhechor espacial cualquiera
sabes mucho sobre naves espaciales.
Gracias.
¡Intrusos!
Cuando lleguen al infierno,
¡saluden a los Pah-wraiths de parte de Shaxs!
¡Envío especial directamente desde Bajor!
Cállate ya.
¿Cabeza de borg?
Denominación: explosivo.
¡Mira!
Es el pendiente de Shaxs. Tienes que ponértelo.
- Ven aquí. Ven aquí. - No lo sé.
¿No tendrá un significado religioso?
Todavía tiene un poco de oreja.
Venga, colega. ¡Los de Orión son piratas!
El botín es todo tuyo.
Vale, ¡para! No es lo mío.
¡Y para tu información, muchos Oriones no hemos sido piratas
desde hace más de cinco años!
Vale, lo siento. Serás mi compinche guerrero genérico.
¡Venga...! Vamos, torturemos a la doctora gato.
Algo como, torturarla de verdad.
Su nombre es Dra. T'Ana.
Estás demasiado implicada en esto. Esto da repelús.
Es la holocubierta. No es real.
¡Muere! ¡Muere!
¿Qué te pasa hoy? Esto no es nada sano.
- ¿Podemos parar la película? - ¡No!
No, estoy bien. Esto es genial.
Venga, déjame eliminar a la capitana,
y luego nos comemos unos tacos.
No quiero ver cómo disparas a la capitana con un fáser.
¿Fáser?
Será mucho peor que eso.
Me voy de aquí. Arco.
Venga ya.
Tú no eres así.
¡Sí que lo soy!
Ransom, Shaxs. Que venga alguien.
No tienes donde esconderte, capitana.
Solo quedamos tú y yo.
Y estos tíos.
Nunca conseguirás mi nave.
No quiero la nave.
Quiero que dejes de tratarme
como si yo fuera mala persona todo el tiempo.
Tú eres la mala.
No, no lo soy. ¿Por qué nunca te pones de mi parte?
Ni siquiera te conozco.
¡Exacto!
Dios santo. Estás loca.
No, esto sí que es una locura.
Señora, la nave.
- El núcleo warp está en estado crítico. - ¡Preparados para el impacto!
Peligro. Peligro.
La nave se ha estrellado. Peligro.
Joder.
A todos los supervivientes, protocolo de evacuación de emergencia:
Delta Eco.
Mantendré los sistemas en funcionamiento el mayor tiempo posible.
Puedes lograrlo. Podemos lograrlo.
¡Arriba Cerritos!
¿Cuándo vas a dejar
- el papel de "capitana encantadora"? - ¡No estoy actuando!
¡Estoy rebosante de amor y afecto!
- ¡Cállate! - ¡Cállate tú!
Señor, ¿está usted bien?
Viviré,
- pero el resto de la tripulación... - Estarán bien.
He iniciado una secuencia de transporte de emergencia de repetición rápida
y he transportado a toda la tripulación antes de estrellarnos.
¿Qué? Pero eso es imposible.
No, es una película. Puedes transportar lo que quieras.
¡En una película puedes hacer lo que quieras!
¿Qué? ¡Eso es impresionante!
- Lo aprendí de usted, señor. - Ah... vale.
¿Y a ti qué te pasa?
¡Has sido una imbécil desde que tenía ocho años!
¡¿Por qué tienes que ser tan severa conmigo?!
¿Qué? ¡No te conozco!
Deja a mi madre, zorra.
Espera. ¿Qué?
¿Me has simulado aquí también? ¡Eso no mola, tía!
¡Tengo datos privados en esos diarios!
¡Transporte de emergencia a mi señal! ¡Ahora!
¡Beckett, no!
Genial. Solo quedamos nosotras.
Sí, gracias por cargarte el impresionante asesinato de la capitana
que se estaba gestando.
Se suponía que teníamos que luchar en la pasarela.
Deja que te lo compense. ¡Golpe doble!
Doble bloqueo.
- ¿Cómo has podido...? - Conozco todos tus movimientos
y lo sé todo sobre ti.
Sé que te disfrazas de Toby Targ cada Halloween,
aun siendo demasiado mayor.
¡Sé que te encanta el núcleo warp!
Retira eso. ¡El núcleo warp es aburrido!
¡Solo rompes las reglas porque sabes
que es lo que espera todo el mundo que hagas!
Si de verdad fueras tan dura,
harías lo más difícil y te convertirías
en una buena oficial.
No te tienen encasillada como villana. ¡Eres una!
Eh, puede que seas un invasor psicópata del espacio
cuya jefa acaba de destrozar mi nave,
pero tú... no eres tan malo en mi libro.
Me leería ese libro de cabo a rabo.
Señor, usted es la única persona que ve más allá de mi máscara,
y que sabe que, en el fondo, solo quiero
reemplazar un módulo de operación de toranio con subcircuitos ionizantes.
Sé que puede parecer una locura, pero... ¿quieres... no sé...
huir conmigo para tener nuestra propia nave
y poder sincronizar los espirales de los amortiguadores cuando queramos
o... realinear la matriz?
Podemos reparar los motores warp cuando queramos.
Será un honor, señor.
Dios santo, estáis locos.
Capitana, sé que ha pasado por muchas cosas hoy,
pero le he preparado una bandeja de galletas con chocolate,
y quiero que me diga qué le parecen antes de que se las dé
en la vida real, así que si pudiera...
La capitana es alérgica al chocolate. ¡Asesino!
¡Buen trabajo, Jet!
Esa es la clase de placaje asesino
que puede conseguirte un ascenso.
¡Sí, Jet!
Espere, espere. Capitana, capitana, ¿dónde quiere
que me vea dentro de cinco años?
No responda a eso, capitana. ¡Está jugando a juegos mentales!
Eres el mejor, Jet.
- Sácalo de aquí. - Vamos.
¿Cómo puedo ser el mejor, capitana?
¡Quiero ser el mejor!
Eso es. Sigue actuando.
Sabes mucho sobre mí,
pero no sabes una cosa.
Sí, allá vamos... es hora de una de tus bromitas.
Sí, puede que odie el protocolo,
pero no odio a esta nave.
No odio a la tripulación. Trabajo con mis mejores amigos.
La capitana es mi madre. Haría lo que fuera por ella.
Venga. No, tú odias a la capitana.
Siempre te estás quejando de ella.
¡No haces otra cosa!
Sí, a ver, es dura conmigo, ¿no?
Es la capitana y yo soy un incordio.
Pero si me echara de la Cerritos,
sería mi fin en la Flota.
Me está cuidando de la única manera que sabe hacerlo,
como una osa sobreprotectora.
Venga ya. La única persona por la que te preocupas es por ti misma.
Vale, ¿entonces por qué te dejé darme una paliza
para hacer tiempo para que los demás se pudieran alejar
antes de que se acabara la cuenta regresiva para la autodestrucción?
Espera. ¿Qué?
No, no, no, no. ¡No, no, no, no!
¡No!
No me puedo creer yo misma me haya dado una paliza
y... Espera.
Supongo que me gusta trabajar en esta nave y...
Dios mío. La terapia funciona. ¡Tíos, la terapia funciona!
Sinceramente, eso ha sido mucho más terapéutico
de lo que pensé que sería. Resolví mogollón de asuntos.
Yo también me siento genial. Ojalá
pudiera decirle a Billups lo que siento por él.
¿Y por qué no lo haces, tío? Está justo ahí.
No, no quiero molestarlo, o sea,
míralo. Es un tipo duro y frío.
Hola, T. Te debo una disculpa.
Por todo el tema de los piratas de Orión.
Me siento fatal. Siento haberte hecho sentir incómoda.
Gracias. Te lo agradezco, y lo cierto es
que muchos de los oriones son piratas capitalistas mafiosos
hiper libertarios, pero esta no.
- Por eso estoy aquí. - Gracias
por cubrirme las espaldas. Te debo una.
¿Quieres ir conmigo
a ver el núcleo warp?
Eso es aburridísimo. Vamos.
¿Vamos al núcleo warp? Me apunto.
- Mariner. - Eh, capitana. Siento lo de antes.
Me pasé de la raya. Gracias por cuidarme.
Hasta luegui.
¿Hasta luegui? ¡Está tramando algo!
¿Qué te dijo?
Capitana, sabe que no puedo revelar
lo que me dice la tripulación.
Eso sería un aperitivo ético.
¡¿Qué?! Si está tramando algo,
- tengo derecho a saber. - Carol,
ahora mismo te comportas como una piña.
¡Deja de hacer referencias de comida!
Vale. Ya basta de distracciones. Solo necesito saber
qué ponerme para la entrevista.
Ordenador, continúa programa.
Eh, capitana, ¿le gustan los jerséis con cuello alto
- o prefiere el uniforme normal? - Contra toda probabilidad.
Lo siento. Estáis en medio de algo. Esperaré.
Como capitana, ha sido un honor servir a su lado.
Como madre, ha sido un privilegio tener a Mariner como hija.
- Espera. ¿Qué? - Eso es.
Mariner era mi hija.
Es un secreto que no queríamos que nadie supiera.
Si alguien se hubiera enterado
de que era mi hijita,
no sé qué habría hecho.
Probablemente habría echado a esa persona de la nave,
puede que hasta le hiciera un consejo de guerra para echarlo de la Flota.
Me habría puesto como una loca.
Gracias a Dios
- que nadie se llegó a enterar. - ¡Ordenador, termina programa!
Eh, cerebrito, vamos a mirar el núcleo warp.
¿Quieres...? ¿Estás bien?
- Sí. - Vale, da igual.
Buena suerte con la entrevista. Lo harás genial.
Así que te interesa
el taller de diplomacia avanzada.
¿Dónde te ves negociando dentro de cinco años?
Yo...
Respira hondo y di lo primero que se te venga a la cabeza.
- Mariner. - ¡¿Mariner qué?!
- ¿Está... buena? - ¡¿Perdona?!
¡No sé! ¡No está buena! ¡Es mala!
El alférez Boimler no se molestó en prepararse la entrevista. Terrible.
¡Venganza!
Hoy no.
No mientras Da Vinci esté aquí.
www.subtitulamos.tv