Papá, ¿crees que podamos ir a Crea tu Oso hoy?
Butters, por última vez, no puedes ir a Crea tu Oso.
Pero dijeron que abrirían de nuevo, así que...
¡Sí, están abiertos, pero no somos los Johnson
y no vamos a negocios no esenciales
cuando no es esencial!
¡Oigan, ¿les importa?!
Deben usar la mascarilla sobre la nariz.
Parece que llevan un pañal para la barbilla.
Los pañales para la barbilla no ayudan.
¿Qué demo...?
¡¿Qué sucede ahora?!
¡Algo en la plaza de la ciudad! ¡Todos se están reuniendo!
Bueno, ¿protestamos o nos amotinamos?
No, no. ¡Es algo que tiene que ver con la pandemia!
Algo grande está pasando.
Quédate aquí, Butters.
Hola a todos. ¿Pueden oírme bien?
Gracias a todos por venir.
Todos hemos pasado por mucho estos últimos meses.
Hemos cerrado y la gente ha perdido sus negocios,
perdieron sus medios de vida.
Yo también tengo un pequeño negocio.
Vendo hierba.
Y tengo que decir que...
en realidad, me va bastante bien.
Increíblemente, de verdad.
La hierba de Granjas Tegridad ha visto un aumento del 400 % en las ventas
desde el encierro en marzo.
Veo a Thomas Turner ahí.
Thomas abrió un restaurante en SoDoSoPa.
No parece una buena idea ahora, ¿verdad, Turner?
Y ahí está Marley Jarvis,
que poseía y operaba su propio salón de bronceado.
Pero no puedo quedarme aquí y regodearme
porque Hierba Tegridad se trata de devolver a la gente.
Y por eso estoy muy orgulloso de anunciar
que Hierba Tegridad tendrá ¡un especial por la pandemia!
Un nuevo híbrido de nuestra mejor hierba
con casi un 10 % de descuento de nuestro precio habitual.
No solo eso, sino que cuando compres tres libras o más
del Especial de la Pandemia,
obtendrás una pipa de agua de la pandemia 2020 como cortesía.
Somos una comunidad.
Estaremos todos juntos con Tegridad.
Creo que la gente está muy emocionada. ¿Qué opinas?
¿Un especial por la pandemia, Randy? ¿En serio?
- ¿Qué? - La gente está sufriendo.
La gente está muriendo, Randy.
¿Y en lo único que puedes pensar es en hacer un especial sobre ello?
Estoy haciendo algo positivo para tratar de ayudar.
La gente de verdad necesita esto ahora mismo.
¡Eres un niño, Randy!
¡Estos son tiempos muy serios y nadie quiere
o le interesa tu estúpido especial ahora mismo!
Veremos si les gusta mi especial.
www.subtitulamos.tv
*Otro día dentro, sin tener nada que hacer*
*Te amo, distanciamiento social*
*No hay nadie alrededor, nadie me habla*
*Distanciamiento social, soy libre*
*No tengo que cepillarme los dientes o ducharme*
¿Para qué?
*Puedo sentarme en el inodoro durante horas*
¡El tiempo que quiera!
*Porque nadie me dice:*
*"Niños, deberían salir y hacer algo"*
Las nueve. ¡Hora de la escuela!
Buenos días, niños.
¿Listos para empezar la clase?
- ¡Hola! - ¡Estoy aquí!
Bien, creo que ya estamos todos.
Veo que Jimmy y Clyde ya están.
Eric, ¿estás ahí?
¡Sí, profesora, estoy aquí!
No puedo esperar a empezar la cla... cla...
cla... eh... eh...
No, Eric, creo que tu computadora se está congelando otra vez.
No. ¿En serio? ¿Pueden oírme?
Acabo de decir...
Eric, tendrás que escuchar de nuevo, ¿sí?
- Lo mejor que puedas. - Así que empecemos, chicos,
repasando los ejemplos gramaticales de ayer.
Wendy, ¿puedes leer el primero?
*Estoy alejado del mundo*
*Aislado, solo*
*Esto es lo que yo llamo existir*
*Nadie puede tocarme o darme órdenes*
*Distanciamiento social...*
Eric, ¿no deberías estar en tu reunión de Zoom?
*Aléjate de mí, mamá, sí*
*Tienes que mantener tu distanciamiento social*
*Porque todo lo que voy a hacer es cantar*
*sobre cuánto te quiero y te necesito*
*Distanciamiento social*
Cariño, sé que son tiempos difíciles.
*Sí, distanciamiento social, mamá*
Pero todos tenemos que intentar hacer nuestro trabajo.
La computadora sigue congelándose, mamá.
Tal vez si fueras trabajadora esencial,
podríamos tener un Internet más rápido.
Al menos necesito que hagas algo de tu tarea, ¿sí?
Y luego, tal vez tomar una ducha.
Qué locura parece tomar una ducha
cuando a mi generación se le niega la vida.
No puedo ver a mis amigos. Ni siquiera puedo ir a la escuela.
Cómo extraño a Kyle.
Cariño, todo terminará pronto.
Están hablando de aperturar la escuela de nuevo
en unos pocos días.
¿De qué carajo estás hablando?
Habrá una gran reunión.
Parece que intentan que ustedes regresen a la escuela.
No podemos regresar. ¡Hay una maldita pandemia!
Pero están hablando de tal vez agruparlos
- cada dos días... - ¡No pueden hacer eso!
Eric, podrás
estar con todos los otros niños otra vez.
¡No, ya veo! Suceden todas estas cosas horribles
en el mundo, ¡pero aparentemente la vida de Cartman no importa!
- Eric, no puedes... - ¡Atrás! ¡Atrás!
¡A dos metros, mamá! ¡Dos malditos metros!
Bien. ¡Muchas gracias!
¡Espero que disfruten del Especial de la Pandemia!
¡Hola! ¿Está aquí por el especial? Aquí tiene.
¿Cómo estuvo la escuela, Stanley?
No es la escuela. Es una maldita broma.
Ni siquiera estamos aprendiendo nada.
Sé que todo esto ha sido muy duro para ti, Stanley.
¿Quieres hablar de eso?
No. Estoy bien, mamá. Soy fuerte.
Solo estoy preocupado por cómo todo esto afecta
a niños más débiles como... ya sabes, como Butters.
Sí. Es bueno que te preocupes por tu amigo.
Pero si necesitas charlar...
Sé que esto es muy difícil para todos.
Bueno, es todo, chicos.
Nos hemos quedado sin hierba por hoy.
Esperen. Lo siento. ¿no dijo alguien
que el Especial de la Pandemia era una mala idea?
No dije que no ganarías dinero.
Dije que tal vez eso no es lo que debería importar ahora.
Vamos. Piénsalo.
¿Conoces personalmente a alguien que esté muriendo de COVID?
¡Sí! ¡Mi hermano Jimbo, que está en el hospital!
Sí. El tío Jimbo.
Jimbo es un gordo alcohólico que estaría en el hospital de todos modos.
Solo digo que no podemos dejar que
algún sucio virus de "China"
destroce completamente nuestras vidas y nos cierre.
Por favor, no cites al presidente delante de nuestro hijo.
Sharon, yo fui a China. ¿Recuerdas? ¿La última temporada?
Fui allí a vender nuestra hierba y terminé pasando el rato
con Disney y Mickey Mouse. ¿Recuerdas todo eso?
Sé cómo es China.
No me sorprende que toda esta mierda venga de allí.
- ¡Volveremos a la escuela! - ¿Qué?
¡Nos dejarán volver a la escuela!
El distrito escolar del condado Park realizará
una reunión con todos los padres mañana y los funcionarios tienen la esperanza
de que los estudiantes puedan volver a la escuela el lunes.
¡Eso es genial!
No sé si esto sea una buena idea.
Las aperturas vienen después de las noticias
de que los científicos se acercan a encontrar los orígenes
de la pandemia de la COVID.
Sí, hemos podido rastrear el virus
y confirmar que, de hecho, vino de
una parte sórdida de China.
¡Les dije!
Y, de hecho, hemos localizado el virus
a cierto murciélago en Wuhan.
¿Un murciélago en Wuhan?
Lo que todavía no entendemos es
cómo se transmitió una enfermedad de un murciélago a un humano.
¿Cómo puede un virus saltar de una especie como esa?
Simplemente no lo sabemos.
Hola.
¡Oye!
¡Te vendría bien un poco de Tegridad, China!
- ¡Por China! - ¡Por China!
¡Tú sí que sabes divertirte, Mick!
¡Dios mío! ¡Mírala!
¡Está muy buena!
Creo que es una murciélago.
¡Sí! ¡Es una murciélago!
¡Una rata con alas!
¿Oye, Mick? ¿Adónde fuiste?
¡Caramba!
Randy, ¡tienes que intentarlo! Adelante. Tu turno.
Si nos dejan volver a la escuela,
entonces pronto podremos volver a todo.
¿Esto no significa que las cosas por fin vuelven a la normalidad?
- ¿Papá? - Me tengo que ir.
¡Entonces vende el maldito Epcot Center!
Si no podemos hacer que la gente se suba a los juegos,
¡entonces vende el maldito lugar!
¡No, no, no! ¡Dije que más "Mandalorian"!
¡Jesucristo! ¡Nos estamos muriendo aquí!
¿Qué? ¡¿Qué, maldición?!
Hola. Soy Randy Marsh. ¿De Granjas Tegridad?
¿Qué quieres, Marsh? ¡Estoy con muchos problemas!
Mira. ¿Recuerdas
cuando nos cogimos a esa murciélago en Wuhan?
¡He cogido con un montón de murciélagos!
Bueno, ¡yo solo me he cogido a una!
Recuerdo que... justo después, me puse muy enfermo
y todo eso fue en octubre.
¡Jesucristo, cabrón! ¡Tú empezaste todo esto!
¡Tú me dijiste que me cogiera a la murciélago!
¡¿No hiciste la cuarentena cuando llegaste a casa?!
¡Nadie sabía nada de la COVID cuando me cogí a la murciélago!
¡Pensé que solo regresaba de China con gripe!
Mira. No podemos dejar que los científicos encuentren ese murciélago.
Mi esposa está loca.
Si se entera de que yo empecé la pandemia,
no dejará de molestarme por eso.
Amigo, no vas a creer esto.
¿Qué haces aquí?
¿Tu papá está en casa, Kyle? Necesitamos hablar con un abogado.
- ¡¿Sr. Broflovski?! - ¡Oye, sal de mi casa!
¡Si quieres hablar, podemos ir afuera!
Van a intentar que volvamos a la escuela.
¡Amigo, podrías estar propagando gérmenes!
Tal vez no me escuchaste, Kyle.
¡Quieren que volvamos a la escuela!
- ¡¿Y?! - "¿Y?". ¿Qué carajo?
¡¿De verdad quieres volver a esa esclavitud?!
¡Quiero una educación!
Quiero poder competir por un trabajo cuando sea mayor.
Loco, psicótico... Kyle, necesitamos conseguir un abogado
para evitar que las escuelas nos obliguen a volver.
Ahora, cualquiera que sean tus creencias equivocadas
sobre querer ir a la escuela...
¿De verdad quieres pasar el próximo año en Zoom?
No tiene que ser en Zoom.
¡Hay un millón de formas de evitarlo!
Recuerda mis palabras, Kyle.
Primero, nos obligarán a volver a la escuela,
luego nos quitarán el distanciamiento social por completo
y yo saldré de mi habitación teniendo que pasar el rato contigo.
Ahora estás fuera de tu habitación pasando el rato conmigo.
Dios mío. ¡No se saldrán con la suya!
CERRADO POR LA COVID-19
¡Oye! ¡Disculpa!
Eres Randy Marsh, ¿verdad?
Tal vez.
Sí. Mira. Solo quiero darte las gracias. ¿Sabes?
El Especial de la Pandemia es realmente asombroso.
Sí. Qué bien. Gracias.
No, no, escucha. Tú eres increíble.
Todas estas cosas horribles están pasando y...
Bueno, llegas tú y tratas de luchar contra eso.
Está bien. Gracias.
Verás...
Perdí a mi esposa. Por el virus.
A mis hijos...
ni siquiera sé cómo hablarles.
¿Sabes? Solo...
le agradezco a Dios por tu Especial por la Pandemia.
Gracias a Dios.
Es un gran especial. Realmente lo es.
- Bien. - No, es un especial increíble.
Y fue una gran idea hacer un especial.
¡Está bien, está bien! ¡Ya basta!
Bien, bienvenidos, a esta reunión de padres de toda la escuela
para hablar de cómo vamos a hacer que sus hijos
regresen al salón de clases.
¿Pueden todos oírme bien?
Bueno, padres, hemos hecho
algunos ajustes y contrataciones increíbles.
Creemos que podemos dar la bienvenida a los estudiantes el lunes. ¿Bien?
¿Cómo van a hacer esto?
Sí, ¿qué pasa cuando mi hijo esté sentado en un salón
con Craig Tucker, cuyo padre
ni siquiera usa mascarilla afuera?
¡Aquí vamos de nuevo! ¡Deja de imponer la mascarilla, Stotch!
Bueno, no es realmente una mascarilla si la usas
alrededor de tu barbilla. Eso es un pañal para la barbilla.
¡No hay pruebas reales de que una mascarilla
haga una maldita diferencia!
¡Hablas como un verdadero campesino!
¡Jódete!
¡Bien, bien, todos! ¡Muy bien!
¡Bien! ¡Acabo de silenciarlos a todos! ¿Bien?
Ahora, si no nos llevamos bien,
me sentaré aquí con todos ustedes en silencio.
Bien. Ahora, intentemos esto de nuevo.
Vi que la madre de Wendy no llevaba mascarilla
en el vestidor de Ross.
¡¿Qué carajo andas haciendo
espiándome en el vestidor?!
¡Bien! ¡Bum! ¡Están todos silenciados!
¡Puedo hacer esto todo el día!
Ahora, hemos hecho cambios en la escuela
y nos sentimos preparados para dar la bienvenida a sus estudiantes.
Sr. Donovan.
No me importan los cambios que hayan hecho.
¡Mi hijo Clyde no irá a clases!
Y esa es su prerrogativa. ¡Silenciado!
Bien. Sra. Marsh.
Creí que el problema era que los profesores no volverían.
Eso es correcto.
Nuestro personal docente no se siente seguro de regresar.
Pero... hemos contratado a nuevos profesores.
Estas son personas que recientemente han perdido sus trabajos
debido a los recientes acontecimientos y están desesperados por trabajar.
Bien. Así que harán cualquier cosa.
¿Qué nuevos profesores?
¡Muy bien, hombres!
Como todos saben, debido a los recientes acontecimientos
totalmente fuera de nuestro control, hemos perdido muchos de nuestros fondos.
Pero este nuevo proyecto será genial
y sé que todos prosperaremos como profesores de primaria.
Esta podría ser nuestra última oportunidad de trabajo,
así que no quiero ninguna muerte innecesaria.
¡Sin muertes innecesarias!
Y mostrémosle a esta ciudad los grandes líderes que podemos ser.
Esto será genial.
Por todo South Park esta mañana,
los niños se están preparando para su primer día de clase.
Y mientras lo hacen, los científicos dicen
que están más cerca de encontrar una vacuna.
¡Genial! ¡Súbele!
Tom, estoy frente al recién construido
centro de investigación viral donde los científicos dicen haber encontrado
el animal que inició el coronavirus.
La criatura se encontraba en China
y luego la trajeron a la instalación de aquí
donde los científicos la están estudiando a fondo.
¡Eh, eh! ¡¿Qué están haciendo?!
Creen que están a punto de encontrar una vacuna.
Sí, ahora que tenemos el animal en nuestro poder,
finalmente podremos descubrir lo que causó que un virus
saltara de él a los humanos.
¡¿Importa lo que inició el coronavirus?!
¡¿A quién le importa qué inició el coronavirus?!
¡Están siendo racistas!
¡No necesitamos ver esto! ¿Dónde está el control?
¡Esto es televisión racista y no vamos a verla!
- ¡Quiero oír esto, Randy! - ¡No!
No. ¿Saben qué? ¡Ustedes son horribles!
¡Deténganse ahora mismo!
Rastrearon el virus hasta Wuhan,
pero lo que encontraron no fue un murciélago. ¿Es correcto?
No, no, el virus no vino de un murciélago.
Ustedes... ¿Qué? ¿Qué dijo?
Pudimos descomponer el virus lo suficiente
para ver que en realidad no hubo ningún murciélago involucrado.
No hubo murciélago involucrado. ¡No hubo murciélago involucrado!
*Oh, sí, oh, sí*
*No fue un murciélago, no fue un murciélago*
*¡No fue un murciélago, en tu cara!*
*En tu cara, no fue un murciélago*
Cuando rastreamos el virus, encontramos que se originó
en Wuhan, pero de una especie llamada pholidota.
¿Y qué es exactamente un pholidota?
Es un pangolín. Y está justo aquí.
- ¿Qué es un pangolín, mamá? - Ni siquiera estoy segura.
¿Sabes lo que es un pangolín, Randy?
¿Randy?
¿Sabes lo que es un pangolín, papá?
Amigo, todavía no puedo creer que te hayas cogido a esa murciélago.
Bien, bien.
¡Realmente le diste! ¡Vaya!
¡De acuerdo! No quiero pensar en eso ahora mismo, Mickey.
Estoy impresionado, eso es todo.
Si puedes con un murciélago, entonces...
¿Entonces qué?
¿Alguna vez has tenido sexo con un pangolín?
¿Qué carajo es un pangolín?
¡Mierda!
¡Muy bien, chicos! Bienvenidos nuevamente a clases.
Soy su nuevo profesor, el detective Harris,
y él es nuestro tutor asistente,
el oficial Johnston.
Empecemos con matemáticas.
¿Alguien aquí entiende las matemáticas?
¿Quién quiere dar la clase de matemáticas?
¡Pandemia! ¡Hay una pandemia! ¡No me pueden obligar a venir a la escuela!
No pueden... ¡No, no, no!
¡Oh, no, no! ¡No pueden obligarme!
No sé si puedo hacer esto, Mitch.
Odio a los malditos niños. No puedo ser profesor.
No hay de otra, señor. Déjeme intentarlo.
¡Niños! ¡De acuerdo! ¡Vamos! ¡Cálmense!
Ahora vamos a hacer algunas pinturas de dedos. ¿Entendieron?
Van a pintar con los dedos... "un marsupial de su elección
o una cosa divertida que hicieron durante el verano".
¡No pueden hacer que nos quedemos aquí!
¡Esto es una violación de nuestra libertad! ¡¿Quién está conmigo?!
¡Escuchen! ¡Vamos a empezar a pintar con los dedos ahora mismo!
¡Dios mío! ¡Olvidé cuánto apesta estar cerca de todos!
¡Creo que me voy a enfermar! ¡Por todo Kyle!
¡Vete a la mierda!
¡Ya basta!
¡Le di!
Y aquí está.
Este es el pangolín que rastreamos en China,
el animal que podría llevarnos a una vacuna.
Los misterios de la COVID pueden ser descifrados
por nuestros estudios de esta criatura.
Les pediré a todos que se mantengan a una buena distancia.
Obviamente no podemos dejar que le pase nada a este pangolín.
Verán, el ADN de este pangolín ha mutado,
que es como creemos empezó todo.
¿Cómo ha mutado el pangolín?
No estamos completamente seguros,
pero ahora creemos que algo de alguna manera...
introdujo su ADN al pangolín.
¿Cómo pudo suceder eso exactamente?
Bueno, es casi como si otra criatura
de alguna manera insertó su ADN en el pangolín.
¿Tal vez alguna otra especie
de alguna manera se apareó con el pangolín?
¡Por favor! ¿Qué clase de animal
tendría sexo con un pangolín?
¡Sí! ¡Miren qué fea es esa cosa!
Sí, sí...
Está bien. Está bien.
Repito, lo que realmente importa es que decodifiquemos
el ADN extraño dentro del pangolín.
Esa sería la clave para una vacuna, tal vez incluso una cura.
Tenemos que saber qué violó al pangolín.
Así que ahora fue una "violación".
Disculpe, señor. ¿Quién es usted?
Esta visita es para científicos que se especializan en pandemias.
¿Es... un especialista en pandemias?
Sí, soy un especialista en pandemias. Estoy haciendo uno ahora mismo.
De acuerdo. Como sea, si todos me siguen ahora a los microlaboratorios,
puedo mostrarles el sistema de contención
para cuando se pueda probar una vacuna.
Bien. ¿Bien, padres?
¿Pueden todos oírme?
Escuchen todos.
No queremos que nadie entre en pánico,
pero ha habido una exposición a la COVID aquí en la escuela.
Bien. Uno de nuestros alumnos de cuarto grado
fue llevado al hospital hace un par de horas, ¿sí?
Pero creemos que Token va a estar bien.
Ahora, debido al protocolo del condado, todos los que estaban en la escuela
ahora tienen que estar en cuarentena durante dos semanas.
Así que mantendremos a sus hijos aquí
y los profesores se quedarán con ellos.
Muy bien, estudiantes, cállense.
Sé que esta situación no es ideal,
pero todos tenemos que hacer la cuarentena juntos durante dos semanas.
¡Esto es una mierda!
No quieren infectar a sus familias, ¿verdad?
Todos estuvieron expuestos a un estudiante de aquí
que fue llevado al hospital debido a la COVID.
¿Sí?
Estábamos allí y Token fue
llevado al hospital porque ustedes le dispararon.
Sí, debido a la COVID.
Si no fuera por la COVID, todos los profesores anteriores
todavía estarían aquí,
no nosotros en clase
y nadie habría recibido un disparo.
Por lo tanto, el joven está en el hospital debido a la COVID.
Estuvo relacionado con la COVID.
¡Eso no tiene sentido!
Y los científicos piden a todos los residentes del condado de South Park
vigilar a la criatura.
Repetimos, el pangolín
escapó de las instalaciones ayer
y mucha gente se teme lo peor.
Los científicos dicen que aunque
tienen muestras del pangolín,
ahora no tienen lo que necesitan para una vacuna.
Sí, verán, lo que necesitábamos era el ADN extraño
que estaba dentro del pangolín.
Lo que sea que haya sido ese ADN es la clave de la cura.
¡¿Hola?! ¿Hay alguien en casa?
Tengo una entrega. Necesito una firma.
Está bien.
Oiga. Si se va a acercar más,
¿le importaría llevar un, ya sabe, pañal para la barbilla?
Lo siento.
Aquí tiene. Solo firme aquí.
Que tenga un buen día.
Y oiga. Me encanta el Especial de la Pandemia.
Sí, gracias.
ESTÁS MUERTO
¿Por qué me enviaste eso?
¡Porque eres hombre muerto, Marsh!
¡Es tu ADN lo que necesitan para una vacuna!
Sí, lo sé, ¡pero no puedo entregarme sin más!
Esto no es personal, Marsh. Son por los negocios.
Voy a hacer que te maten y luego secretamente enviaremos tu ADN
a los científicos para la vacuna.
¡Todo esto es culpa tuya, Mickey Mouse!
¡Hiciste el trato con el diablo
cuando vendiste tu mierda de "Mulán" a China!
¡Y luego me sacaste y me vendiste lo genial que era China
y cómo todos deberíamos mamársela!
Me hiciste perder mi Tegridad y cualquier cosa especial que tuviera...
Especial. Un momento.
Eso es.
¿Qué cosa?
El especial. ¡El Especial de la Pandemia!
¡Así es como podemos hacer llegar mi ADN a la gente!
¡Podemos vacunarlos sin que se enteren!
¿De qué estás hablando?
Solo dame un par de días más antes de que me hagas matar.
Creo que conozco una salida a todo esto.
¿Randy?
Hola, Jimbo.
¿Qué estás...?
Está bien, Jimbo. Creo que podría tener una cura para la COVID.
Vas a tener que confiar en mí, ¿sí?
- Esto va a ser genial. - No...
Está bien. Está bien. Solo respira.
Respira.
Está bien.
Está bien. Respira.
ZONA DE CUARENTENA. NO ENTRAR SIN AUTORIZACIÓN.
¡Te extrañamos, cariño!
¡No podemos esperar a que termine la cuarentena!
¡Grupo cuatro! ¡Su turno ha terminado!
¡Vuelvan a su clase!
Está bien. ¡Grupo cinco, es hora de la comida!
¡Entren pero mantengan el distanciamiento social!
Sí, es un buen distanciamiento social. Muy bueno.
¡El 16 de marzo! ¡Era el 16 de marzo!
¡Ya ha pasado mucho tiempo!
¡Debía ser una fiesta!
Una gran y feliz reunión en Crea tu Oso
para celebrar que era un niño grande en el dentista.
Luego lo cerraron todo.
Dijeron que tendría que esperar hasta abril.
Y luego que hasta mayo. ¡Y luego dijeron que esperara hasta el verano!
¡Ahora ya es el maldito octubre!
¡¿Por qué nadie me dice la verdad?!
¡Que nunca voy a crear un oso!
¡Que no voy a ir jamás!
Butters, Butters, tienes que calmarte.
Nunca voy a crearme un oso, ¿verdad?
Hola, profesores. Lo siento. Esperen. Lo siento.
¡No necesito ir a Crea un Oso! ¿Chicos?
Randy. ¿Dónde están las llaves del auto?
¡Randy!
¿Qué? ¿Qué?
¿Dónde están las llaves del auto?
Probablemente en el bolsillo de mi pantalón. ¿Por qué?
Tengo que ir al hospital.
¿Al hospital? ¿Para qué?
Es Jimbo. El doctor dijo que está mejor, así que puedo traerlo a casa.
- ¿Jimbo está mejor? - Dijeron que no tiene
ningún síntoma y sus pruebas están dando negativo.
Mierda.
Funciona. ¡Puede ayudar!
Dios.
Kyle, necesito hablar contigo.
- Hola, amigo. - Estoy muy preocupado...
por Butters. Creo que está enfermo.
- ¿Crees que se contagió del virus? - ¡No!
Son todas las otras cosas.
El aislamiento y la incertidumbre.
Estoy muy preocupado por lo que todas las cosas
alrededor de la COVID está haciendo a algunos niños.
No todos los niños son como nosotros.
Hay niños que realmente no pueden soportarlo más.
Lo sé. Esta mierda apesta.
Pero Butters estará bien.
¿Y si no lo está?
¿Y si Butters está empezando a enloquecer?
¿Y si siente que su cuerpo se malogra ahora mismo?
¿De verdad crees que es tan malo?
Es hora de que pidamos ayuda,
de alguien que tiene más autoridad
en esta escuela que estos policías.
¡Sr. Presidente! El CDC está en la línea.
¡Necesitan hablar con usted urgentemente!
Diles que me mamen el culo.
Sr. Presidente, el doctor Fauci está en la línea dos
y el jefe de la FDA en la línea tres.
Dile a Fauci que se lo meta por el culo
y avísale al jefe de la FDA que puede comer mierda de mis pelotas.
¡Señor! Señor, tiene una llamada urgente en la línea cuatro
de un Sr. Esclavo.
¿Sr. Esclavo?
Bien, ¡vamos! ¡Fuera, fuera, fuera!
¿Sí? Soy el presidente de todos los Estados Unidos.
Hola. Soy Stan Marsh.
¿Stan Marsh? ¿Dónde está el Sr. Esclavo?
Lo siento. Teníamos que llamar su atención.
Escuche, nos tienen en la escuela
y uno de los estudiantes de aquí está muy enfermo.
Por el amor de Dios, aquí vamos de nuevo.
Solo lidia con ello. Estoy ocupado.
¡No, no, señor presidente, por favor!
Tiene que volver a South Park.
¡Nuestros profesores le están disparando a la gente!
Todos discuten y hay una instalación
afuera de la ciudad que encontró el pangolín
y están trabajando en una vacuna.
¡Quizá usted pueda detener la pandemia!
¿Por qué haría eso?
Stan, esto va a ser muy difícil
para que un niño lo entienda,
pero le hice una promesa al pueblo estadounidense...
Deshacerme de todos los mexicanos.
Pero la pandemia no solo está matando a los mexicanos.
Está matando a muchos de ellos.
He revisado las estadísticas, Stan.
Todo lo que tengo que hacer ahora es guiar la avalancha
en la dirección correcta y cumpliré mis promesas
al pueblo estadounidense.
Hacía un trabajo de mierda hasta que ocurrió esta pandemia.
¿Va a sentarse ahí y no hacer nada?
No voy a hacer nada activamente.
Y tú puedes comer mierda de mis pelotas y morir.
¡Maldición!
Bien, ahí tiene.
Es todo lo que puedo venderle ahora mismo.
Solo asegúrese de fumarlo, ¿de acuerdo?
Disfrute del especial.
¡Esperen, chicos!
Tengo que preparar un poco más. Solo denme unos cuatro minutos.
¡¿Randy?!
¡Randy!
¡¿Qué?!
¡Randy, tienes que entrar!
¡Estoy haciendo algo importante, Sharon!
¡La gente necesita esto ahora mismo!
Sube. ¡Algo le pasa a Jimbo!
Ha estado durmiendo durante días.
Dijeron que estaba mejorando.
Anoche le volvió la fiebre.
Y entonces, hace unas horas, esta cosa apareció en su cara.
¿Qué cosa?
A Jimbo nunca le ha crecido el bigote.
Eso es raro.
¿Debo llamar al doctor?
¡No! ¡No, no, no! ¡No llames al doctor!
Están ocupados. Son tiempos sin precedentes.
No tenemos ni idea de lo que ha causado esto.
El especial...
¿Qué, Jimbo?
El Especial... Pandemia...
¿Por qué habla de tu especial?
Todos hablan del especial, Sharon.
Es algo importante. Obviamente lo necesita ahora mismo.
Voy a buscar el termómetro.
¡Cállate, carajo!
¡No tienes ni idea de si es por el especial!
Pudiste volver a enfermarte
porque eres un maldito gordo alcohólico.
¡Y no voy a ir a la cárcel por ti!
¿Y dice que nunca ha tenido bigote antes?
¡No! ¡Nunca!
¡Salió de la nada!
¿Cómo puede suceder esto, doctor?
¿Ha puesto algo tóxico en su cuerpo últimamente?
¿Alguna droga o alcohol?
¡No! Es decir...
He disfrutado un poco del Especial de la Pandemia...
No, no, no. Eso está totalmente bien.
¡Doctor! ¡Es mejor que venga a la sala de emergencias!
Mierda.
¿Otra cepa de la COVID
o simplemente más síntomas relacionados con la COVID?
Una de cada diez personas en el condado de Park
están experimentando bigotes y nadie parece saber por qué.
La alcaldesa ha pedido ayuda a los expertos en enfermedades infecciosas
y el Dr. Anthony Fauci llegó
al hospital de South Park hoy para dar sus consejos.
No estamos seguros de por qué a algunas personas les sale bigote
y a otras no, pero tenemos que hacer todo lo que podamos
para evitar que se ponga de moda.
¿Nuestros pañales para la barbilla nos mantendrán a salvo?
Sí, pero debemos llevarlos donde estaría el bigote.
Tenemos que llevarlos sobre la boca y la nariz.
¿Está loco?
¿Espera que la gente use un pañal sobre su nariz?
Eso es asqueroso. ¡Jódete, Fauci!
Se pide a los ciudadanos que se queden en casa
e intenten relajarse
y tal vez disfrutar un poco del Especial de la Pandemia.
¡No! ¡Mierda!
Qué bien...
¿Butters...? ¿Butters?
- ¿Qué? - No te preocupes.
¡Voy a salvarte!
Bien. ¿Salvarme de qué?
¡Chicos! ¡Chicos!
Chicos, tenemos que sacar a Butters de aquí.
¿A quién más podemos llamar, Stan?
No. Tenemos que sacarlo de aquí... ahora.
Tenemos que llevarlo a Crea un Oso.
¿Estás loco?
¡Tiene que salir y hacer algo normal!
Stan, Crea un Oso ya solo atiende con cita previa.
Y solo un grupo máximo de cuatro puede visitarlo a la vez.
No podemos sentarnos y esperar a que la gente resuelva las cosas, ¡¿de acuerdo?!
No va a suceder.
No dejan de quitarle todo
y decirle que es por su propio bien.
¡¿Pero quién dice que no puede salir y divertirse un poco?!
¡Si queremos que las cosas vuelvan a la normalidad,
entonces tenemos que ir a hacerlo!
Stan tiene razón. Si queremos que las cosas
vuelvan a la normalidad, tenemos que hacerlo nosotros mismos.
Van a seguir creando más restricciones
y más reglas, ¿y quién va a luchar
para volver a como estaban las cosas?
¡Estoy seguro de que yo lo haré!
Podemos hacer que las cosas sean normales para Butters de nuevo
y hacer que la escuela sea como antes.
¡De la forma en que era! ¡En línea, en nuestras propias habitaciones!
Espera. ¿Qué?
¡No, en una clase, con profesores de verdad!
Espera. ¿Qué? ¿De qué normalidad hablas?
Hablo de la normalidad de marzo.
¿De qué normalidad hablas tú?
Hablo de la normalidad de hace tres días
donde todo era increíble.
No importa.
Tenemos que largarnos de aquí.
¡Timmy!
El nuevo brote en South Park se propaga rápidamente
y mientras las carreteras a la ciudad cierran
y el gobierno considera un encierro total,
hay una pregunta en la mente de todos...
¿Dónde está el maldito pangolín?
Algunos especulan que el pangolín hizo su propia vida
mientras que otros piensan que... Disculpen.
Disculpen. ¡Recibimos noticias de último minuto!
Dios.
¡Estudiantes de la primaria de South Park
han roto la cuarentena y ahora están sueltos!
Los fugitivos escaparon en algún momento de anoche.
Los profesores reportan que no hay razón para alarmarse
excepto que estos niños estuvieron expuestos a la COVID
¡y podrían estar esparciendo bigotes ahora mismo!
¡Supercontagiadores!
¡Una lata de crema de afeitar por familia!
¡¿Butters?!
¡Butters, regresa a la cuarentena
o serás castigado!
¡Oye, Stotch!
¡Oíste lo que dijo el científico!
¡Sube tu pañal a la zona del bigote!
¡No usaré un maldito pañal sobre la nariz!
¡¿No te importa la gente?!
¡Sí, nos preocupamos mucho más por lo que es correcto que tú, perra!
Por el amor de Dios... ¡Toda la ciudad está en caos!
¡¿Cómo rayos dejaron que esos niños abandonaran la cuarentena?!
¡No nos culpen de esto a los profesores!
¡Usteden aperturaron la escuela y apenas nos dieron recursos
para hacer nuestro trabajo!
¡Todos temen enfermar de algo
de estos supercontagiadores!
Bueno, no se lo que hará, alcaldesa.
Usted nos quitó todos nuestros fondos.
Dijeron que nuestros equipos eran muy extremos.
Ahora, si pudiéramos recuperar varias de esas cosas...
¡Sí, sí, sí, sí!
Ciertamente no queremos que los profesores
se queden sin recursos disponibles.
Emitiré una orden ejecutiva para conseguirles
todo lo que necesiten.
Muchachos... ¡Volvemos al ruedo!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Posible exposición a la COVID a las cuatro en punto.
¡Oye, tú!
¡Estás violando una orden de seguridad interna!
¡Deja la bola de nieve y vuelve a la cuarentena!
¡Tenemos a un corredor!
Bien, todo despejado.
Vamos. ¡Vamos, vamos, vamos!
Muy bien, ¿estás listo para divertirte, Butters?
- ¡Claro que sí, amigos! - ¡De acuerdo!
Mierda, mierda, ¡atrás! ¡Atrás, atrás, atrás, atrás!
Bien, todo bien. Vamos.
¡Amigo, llegamos!
Butters, Butters... ¡mira!
¿Es de verdad?
Sí, es real. Vamos...
¡Tenemos una cita!
Disculpe. Agendamos una cita.
No, lo siento. Estamos cerrados.
Pero llamé.
¡Dijeron que abrían hoy para las citas!
Sí, tuvimos que cerrar de nuevo.
Alguien entró en la tienda con un bigote.
¿Un bigote?
Por favor, mi amigo tiene que crear un oso.
Lo siento. ¡Estos son tiempos sin precedentes!
¡Solo dennos un minuto!
¡Buen trabajo, Stan!
¡Gracias por darme esperanzas, imbécil!
Vamos, amigo, es mejor que nos vayamos de aquí antes de que nos vean.
- No podemos irnos. - ¿Qué quieres decir?
No tenemos alternativa. Vamos a tener que entrar por la fuerza.
¿Y luego qué?
¡Y luego crearle un oso!
¿Sin ningún empleado?
¿Qué, esperas que simplemente... creemos nuestro propio oso?
Si es necesario, sí.
Amigo, necesitas gente que te ayude a hacer el relleno y el cierre.
No creas tu propio oso...
¡No me importa! Ya no sigo las reglas.
¿Qué demonios estás haciendo?
Tengo que llevar todo el Especial de la Pandemia
al lago Thompson y tirarlo.
¡¿Tirarlo?!
¡¿Por qué te preocupas por esto ahora mismo?!
Porque el Especial de la Pandemia debe terminar.
Un especial tiene que terminar, Sharon,
o sino no es realmente un "especial", ¿verdad?
¡Maldición, Randy, nuestro hijo está afuera en este caos!
¡Este no es el momento de que te enfrentes a
tu maldita marihuana!
¡Alguien tiene que encontrarlo!
¡No, no! ¡De acuerdo! Bien, espera, ¡ya voy!
Tal vez podamos detener el especial junto al lago en el camino.
¡Jódete!
¡Aquí estamos, Butters! Mira... ¡lo lograste!
¡Vaya! ¿Esto es un sueño?
¡No, no es un sueño!
¡Estamos realmente aquí y vamos a crearte un oso!
¿Cuál quieres? ¿Quieres al panda?
¿Quieres el koala Bronco?
El grizzly Caballero.
Grizzly Caballero.
Bien, solo buscamos la piel y el traje...
Stan, realmente necesitas la ayuda de los empleados con esto.
¡Va a funcionar, carajo! ¡Cállate!
Está bien. ¡Bien, Butters, mira!
¡Vamos a rellenarlo!
Bien...
¡Dios!
¡Está bien! ¡Podemos rehacerlo! ¡Podemos rehacerlo!
¡Hay una máquina para rehacerlo ahí! ¡Mira!
¡Stanley!
¡Stan!
¿Y si está muerto, Randy?
No está muerto, Sharon.
¡¿Entonces por qué no ha llamado?!
Oye, ¿podemos tomar un poco de ese Especial de la Pandemia?
¡No!
¡Nadie necesita el especial ahora mismo!
¡No está ayudando!
Dios mío.
- Dios, no. - ¿Qué?
También cerró Applebees.
Llévame de vuelta a la granja, Sharon.
Necesito conseguir algo.
¡Maldición!
Amigo, olvídalo.
¡No, Kyle, no podemos decepcionar a Butters!
Stan, ¿estás seguro de que esto es por Butters?
Porque pareces muy desesperado por hacer un oso.
¡Atención a los saqueadores!
Protestar/saquear es una violación
de la orden sanitaria de la alcaldesa.
Tienen cinco minutos para salir
o tendremos que tomar medidas.
¡Tenemos que rendirnos, amigos!
Honestamente, no me estoy divirtiendo tanto de todos modos.
¡No! ¡No me voy a rendir!
Muy bien, ya pasaron cinco minutos.
Bien, chicos, ¡apunten!
¡Esperen!
¡Todo el mundo pare!
¿Quién diablos es ese?
Tengo algo que podría cambiar todo esto.
- ¡Es el pangolín! - ¡Miren!
- ¡Lo encontró! - ¡El pangolín!
¡Lo encontró!
Esto es lo que todos han estado buscando, ¿verdad?
¡Ténganlo!
Adelante, hagan todas las pruebas que quieran con él.
Descubrirán...
todo lo que necesitan saber.
¡No! ¡No va a terminar esta pandemia!
- ¡Oye! - ¡Cartman, no!
¡No lo hagas, Cartman! Esa cosa es nuestra única oportunidad.
¡Tu única oportunidad! ¡Para tu normalidad, no la mía!
¡No voy a volver a la escuela!
Tenían razón, ¿de acuerdo?
Esto no ha sido sobre Butters.
He estado actuando así porque ya no puedo soportar
estos cierres
y tengo miedo de lo que me está haciendo.
Busco a quién culpar.
Digo que trato de ayudar a la gente
para hacerme sentir mejor, porque la verdad es...
que solo quiero volver a divertirme.
Quería ver que podía salir al mundo
y hacer cosas que solía hacer, pero no puedo.
No estoy mejor y no me importa
más que a cualquier otro.
E hice todo esto porque quiero recuperar mi vida.
Solo quiero recuperar mi vida...
No lo creo.
¿Y qué pasa ahora?
Ahora tenemos esperanza.
Hemos aprendido que tal vez nunca volvamos a nuestras antiguas vidas,
pero trabajando juntos, podríamos encontrar una nueva forma de...
¡No olviden salir a votar, gente!
Se acercan unas grandes elecciones.
Y como los estudiantes rompieron la cuarentena,
todos los residentes de South Park están ahora expuestos
y bajo un completo encierro para el futuro imprevisible.
¿Cómo puedo empezar a disculparme?
Tenían razón.
Creo que toda la marihuana se me subió a la cabeza.
Lo dijiste... una droga es una droga y yo no soy quien solía ser.
Es hora de que confiese todo.
Es hora de que todos sepan qué inició esta pandemia.
Oye, Sharon, necesito hablar contigo.
No soy tan fuerte como tú, Sharon.
No puedo lidiar con los tiempos difíciles de la manera en que tú puedes.
Si estás listo para hablar, yo estoy lista para escuchar, Randy.
¿Qué?
No quieres tener nada que ver con el Especial de la Pandemia.
No. No fumo marihuana, Randy.
¿De qué querías hablarme?
Solo... creo que quizá haré algunos especiales más.
Tienes algo de mierda en la cara.
www.subtitulamos.tv