¡Casi estamos!
Quédate con nosotros, Emori. ¡Quédate con nosotros!
Vale. Despacio, cuidado. Murph.
¡Lo tengo!
Raven, trae el desfibrilador.
- ¿Dónde? - ¡Allí!
Oye. Vamos, nena. Vamos, nena.
Quédate conmigo.
- Bien. Ahora... - Sé cómo hacerlo.
Me puse uno yo misma.
Jax, ¿qué puedo hacer?
Nada aún.
- Vale. - Listo.
¡Fuera!
¡Vamos!
Una vez más. Venga.
¡Raven, fuera!
- Buen trabajo. - Su pulso es débil.
Ha perdido demasiada sangre.
- Pues le damos la mía. - La mía también.
Murphy es Sangre Nocturna. Tú no.
- ¿Qué...? - Vuelve a por los demás.
No puedo dejarla así.
A menos que también te hayas operado el abdomen tú misma,
no hay nada más que puedas hacer.
La estabilizaré y luego sacaré la barra.
Raven, tiene razón. Podrían estar atrapados.
Tienes que sacarlos.
- ¿Sola? ¿Cómo? Yo... - No lo sé.
No importa. Ya me las arreglaré.
Solo...
salvadla.
Oye.
Una vez que nuestros amigos estén a salvo,
tienes que ir tras Madi, ¿de acuerdo?
Tienes que detener a Cadogan.
Pastor de camino al puente.
Todos los discípulos, estad alerta.
La unidad del Pastor estará con él
vigilando la puerta.
Una pena para ellos.
¿Granadas?
Así que más muertes, ¿esa es la respuesta?
Es lo que hacemos.
Quizás no merecemos trascender.
Cubridme.
Demasiado tarde.
¿Por qué has tardado tanto?
Nuestro muelle.
Te llevé a pescar aquí una vez.
¿Por qué solo una vez?
Saltaste.
Te dije que no lo hicieras,
pero no me escuchaste.
Nunca me escuchaste.
Se parecía a su madre.
Tú no eres Callie.
No. Esta es a quien has escogido.
A menudo tomamos la forma del mayor maestro del sujeto
o la fuente de su mayor fracaso.
En especies raras impulsadas por las emociones como la tuya,
puede ser su gran amor.
Parece que tú te enfrentas a todas las opciones.
¿Eres Dios?
Para nuestro objetivo, puedes considerarme tu juez.
¿Mi juez? Entonces tenían razón.
Esto es un juicio, una prueba, no una guerra.
Correcto.
La última de tu especie en comparecer ante nosotros... Becca...
se negó a la prueba.
Cuéntame... papá,
¿la raza humana está ya preparada para unirse a nosotros?
Sí, estamos listos.
Excelente.
Pues así funciona. Hablamos,
yo hago preguntas, tú contestas con sinceridad.
Si no lo haces, lo sabré.
Si tus respuestas son satisfactorias,
tu consciencia y la
de aquellos de toda tu especie será una junto a la nuestra.
Trascenderéis de vuestra forma humana y seréis infinitos.
Si no logras ganar este salto evolutivo,
seréis eliminados,
convertidos en cristal igual que los bardoanos
y numerosas otras civilizaciones anteriores a ellos.
¿Suena bien?
La primera pregunta es sobre el amor.
A muy pocas especies se le da este don,
aun así habéis intentado borrarlo en busca de este momento.
¿Por qué?
Se acabó el tiempo de examen.
Mi turno.
Ve a por agua.
Parece que se acercan.
Gaia se llevó el agua que quedaba para ir a cazar.
Iré al río.
Odio esperar.
Lo he hecho demasiado.
Créeme, lo sé.
Pero Octavia y Clarke pueden cuidarse solas.
Gracias.
Para eso están los amigos.
Amigos, ¿eh?
¿Los amigos pueden hacer esto?
¡Han vuelto!
¡Formad! ¡Atacad a mi orden!
¿Qué coño estáis haciendo aquí?
Salvaros el culo, otra vez.
Gracias.
Es lo que haría Hatch.
- La piedra está por ahí. - Entendido.
El resto largaos
a no ser que queráis llenar los pulmones de búnker destruido.
¡Eh! Ahí abajo tenemos gente.
Así que hay gente. ¿Lo habéis oído, chicos?
- Sí. - Poned el modo aturdir a los fáser.
Entendido.
No es Jackson. Está bien.
En Sanctum tratando a Emori.
Murphy está con ellos.
Entonces deben de ser Echo o Niylah.
¿Y los otros por qué no?
No quedan otros.
Gabriel está muerto. Cadogan tiene a Madi en Bardo.
Clarke y Octavia se han ido a recuperarla.
Tienen que volver a por nosotros para poder ayudarlas a detenerle.
¡Fuego en el hoyo!
Entonces hagámoslo.
¿Cómo? Cadogan debe de estar movilizando su ejército para la batalla.
Nosotros tenemos a diez personas.
Con Sheidheda muerto, Wonkru luchará.
- Primero vamos a Sanctum. - Fuego en el hoyo.
Wonkru perderá, Indra.
Miller tiene razón.
Lo que necesitamos es una distracción, no una batalla,
una manera para colar a un equipo pequeño para matar a Cadogan.
Armas de energía.
Sus armas también requieren energía.
Una pena que no vayamos a ver a qué le estamos disparando.
Quizá podamos.
Mirad qué he encontrado.
¡Hope!
Lo que importa, hemos traspasado el derrumbe.
Bien. Entonces, vámonos.
Esperad. ¿Y Gaia?
Lo siento. Clarke y Octavia están en peligro en Bardo.
Me suena de algo.
Indra, no podemos esperarla.
Parad. Aún no tenemos un plan
que no acabe con todos nosotros muertos.
Bueno, creo que Jordan estaba a punto de contarnos uno.
Este enorgullecería a mi padre.
Para mi primer truco,
voy a hacer aparecer un ejército.
Desconectada. Las armas no responden.
- No recibo nada. - Ninguno.
Esto no es la sala de la piedra.
La distracción puede funcionar todavía.
Equipo de asalto, ¡ahora!
Entendido. Echo, muestra el camino.
El resto, ¡a los árboles!
¡La última guerra ha llegado!
No alzan las armas.
¿Por qué no atacan?
¡Moveos, moveos, moveos!
Pues están distraídos.
Sí. Lo suficiente para que muramos.
Todos vamos a morir.
El cuando está fuera de nuestro control.
Así sería una buena manera.
Está lo más estable que podría estar. Es la hora.
Jax.
Gracias a Dios.
¿Raven os ha sacado?
Sí. Ella junto a Wonkru se han ido hacia Bardo.
¿Sin ti?
No te voy a dejar de nuevo.
Lo que pase ahora, nos quedamos juntos.
Me alegro de que estéis a salvo.
¿Y qué pasa con mi reunión?
¿Qué puedo hacer?
Ayuda a sujetarla mientras saco esto.
Si se mueve,
causaría aún más daño.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
A la de tres.
Una...
Dos...
Tres.
¡Eh, eh!
Eh. Vamos. Emori. ¡Emori! ¡Emori!
Se está desangrando.
Tengo que operar y encontrar la...
¡Rápido!
¡No, Emori!
Adrenalina.
¿Qué estás haciendo?
¡Haz algo! ¡Vamos! ¡Haz algo!
¡Eres médico! ¡Por favor!
No.
No, no, no, no.
Eh, eh.
Emori. No.
Emori, por favor. Emori, por favor.
Sácale la unidad mental.
- Por favor. - ¿Por favor qué?
¿Que ponga su mente en tu cabeza?
Sabemos por Clarke y Josephine cómo acaba eso.
Vale.
- Lo haré yo. - Mur...
Si murieses
y pudiese verte de nuevo,
haría lo mismo.
Lo hago yo.
¿Te das cuenta de que si Clarke no puede detener la prueba
entonces estamos dando tiempo a Wanheda
para representar a la raza humana?
¿Puedo preguntarte algo?
Si lo hace,
¿mi hermano trascenderá?
No. El pasaje del Pastor, el Libro de Bardo,
Capítulo 1, versículo 6.
"La muerte es el fin, amigo mío.
Solo los vivos trascenderán".
Me debí dormir en esa clase.
- ¿Qué? - Si realmente hace la prueba,
entonces hoy es el final.
De cualquier forma, con la trascendencia o la extinción...
me hubiera gustado vivir un poco antes.
A mí también.
Siento la interrupción.
- ¿Qué ha pasado aquí? - Nosotros.
No me digáis que Cadogan ha matado a Madi.
Peor que matarla.
Clarke ha entrado después de él para detener la prueba.
- ¿Ha entrado? - ¿Cómo sabéis
que no os han seguido?
Eh. Relájate.
Los discípulos están ocupados
con Wonkru ahora mismo.
¿Qué? ¿Habéis traído un ejército aquí?
No están aquí para luchar.
Es una distracción para poder entrar
- y matar a Cadogan. - Los discípulos no lo saben.
Si Clarke no puede detener la prueba para determinar si
la raza humana merece trascender
mientras que lo que queda de raza humana está en guerra...
- Eso sería malo. - Peor que malo.
Si no lo logramos, los trascendentes envían Gem9.
La espía lo entiende.
Mira. Siento lo que te hice, ¿vale?
No era yo misma.
Nos haremos amigos más tarde.
Ahora mismo, tenemos que parar la guerra.
Levitt, conmigo.
Me voy con ellos.
Raven, abre el puente.
Eso no se ve todos los días.
¿Por qué sigo aquí?
Sabes por qué.
Lexa.
No soy ella, Clarke.
Lo sé.
¿La prueba no ha terminado?
No. Lo siento. No podemos parar lo que se ha puesto en marcha.
Tu especie ahora debe ser juzgada a través de ti.
Este hombre estaba desarmado, no era una amenaza para ti,
y aun así lo has matado.
¿Por qué?
Él ha matado a mi hija.
¿Madi está muerta?
No, pero lo estará por su culpa.
¿Así que tu necesidad de venganza es más importante
que el destino de la raza humana?
No es venganza. Es justicia.
Clarke...
Lo que llamamos rosa, con cualquier otro nombre...
la sangre llama a la sangre.
No conoces mi dolor.
Estás equivocada.
Durante la prueba, siento cada parte de ti.
Siento tu dolor ahora mismo.
¿De verdad?
Pues siente lo que sentí cuando Lexa moría en mis brazos.
Siente lo que yo al ver a otro llevar el rostro de mi madre.
Siente lo que yo al asesinar a mi mejor amigo
para salvar a mi hija,
solo para que ella muera igualmente.
Siéntelo.
Tú sufres
e infliges sufrimiento a otros.
El dolor engendra dolor. Eso no es justicia, Clarke.
Dices que haces estas cosas para proteger a tu gente,
pero todos vosotros sois lo mismo... personas.
Eso Cadogan lo dedujo bien.
Creó un mundo sin amor
para llegar a ti.
Mató a mi hija para llegar a ti.
¿Alguna vez has considerado que vosotros sois el problema?
¿Cómo te atreves a juzgarme
cuando aniquiláis a especies enteras
porque no están a la altura de vuestros ideales?
¿He tirado de la palanca para cometer un genocidio?
Sí, lo he hecho.
¿Y el amor me hizo hacerlo?
¡Toda la razón!
Pero ¿cuál es vuestra excusa?
Jugáis con las personas
y os hacéis llamar seres superiores.
¡No sois mejores que los asesinos que he matado
y tú no eres mejor que yo!
Siento lo mucho que has perdido.
Has sufrido tanto...
Pero si eres la humanidad,
entonces me temo que la humanidad no es digna
de dar el próximo paso.
Ya está decidido.
Tu lucha ha acabado.
Lo recuerdo.
El lugar donde nos conocimos.
El amor al primer cuchillo en la garganta.
Qué hermosa eres.
John, ¿dónde estamos?
Josephine lo llamó espacio mental.
Si fuera por mí, habría elegido nuestra cueva, pero...
He muerto.
Así es.
Es inaceptable.
Has puesto mi unidad mental en tu cabeza.
Dos mentes, un cuerpo. Tú también morirás.
Tienes que sacarla.
Sin ti, solo estaría sobreviviendo, Emori.
- No viviendo. - No.
Oye, oye.
Preferiría pasar unas horas más contigo
que estar para siempre sin ti.
No, no, no.
No puedes hacer esto.
No te dejaré hacerlo, así que despierta.
- Emori. - Despierta.
¡Despierta! ¡Despierta!
¡Jackson! ¡Jackson, despiértale!
- Emori. - No dejes que haga esto.
¡Jackson! ¡John, John!
- Detente, detente, oye. - No lo hagas. ¡Suéltame!
A mí me parece bien.
- No. A mí no me parece bien. - Está bien. Está bien.
¿Qué es eso?
¿Qué?
La última vez que te pedí que bailaras,
me apuñalaste con un cuchillo de carnicero.
Las relaciones.
Sí.
¿Clarke?
Eso no puede ser bueno.
¿Qué he hecho?
¡Clarke, espera!
¿Has hecho la prueba?
Dime qué ha pasado.
No lo he logrado.
Deberías haber sido tú, no yo.
Deberían haberte elegido primero.
¿Eso es todo?
¿No trascendemos?
¿Nos aniquilan? ¿Se acabó?
¿Podemos hacerles cambiar de opinión?
No sé.
Necesito estar con Madi. No queda mucho tiempo.
¡Clarke, espera!
Tocar un púlsar. ¿Qué podría salir mal?
No me fastidies.
Espera. ¿Dónde está la Tierra?
A unos 42 mil millones de años luz.
Lees nuestros pensamientos
y tomas la forma de alguien a quien queremos.
Muy bien.
La tuya es una elección interesante.
No es tu verdadera madre,
pero aun así su opinión te importaba todavía más.
Temías su opinión.
¿He venido para hablar de mí?
¿Por qué estás aquí?
La prueba ha acabado.
Y como sabes, Clarke no lo ha logrado.
¿Cómo puede ser?
Clarke lo ha sacrificado todo para que los demás no tuviéramos que hacerlo.
Renunció a su alma para que los demás pudiéramos mantener la nuestra.
Cometió atrocidades.
Intentaba salvarnos.
Os ha sentenciado. Lo siento.
¿En serio?
Porque para mí, parece que no sientes nada.
¿He cometido errores? Sí.
Clarke, yo, todos nosotros,
pero solo intentábamos sobrevivir.
No digo que ahora estemos listos
y si no quieres que nos unamos a vosotros, vale...
pero al menos déjanos vivir,
intentando hacerlo mejor.
Lo haremos. Tenemos que hacerlo.
Dices que tenéis que hacerlo,
pero incluso ahora estáis a punto del borde del autoexterminio.
Mira.
Dices que estáis intentando hacerlo mejor,
pero lo único que veo son dos tribus de criaturas asustadas
dispuestas a matar al prójimo para salvarse a ellos mismos.
Pero no están luchando.
Era solo una distracción.
Esto no demuestra nada.
Lucharán, Raven, como siempre lo hacen.
No puedes saberlo.
Que empiecen los juegos.
¡Para! ¿Qué coño estás haciendo?
No pueden verte ni oírte.
No puedes detener esto.
Nadie puede.
¿Quién ha disparado? ¡Que nadie responda!
¡Levitt, para!
¡Alto el fuego! ¡No disparéis!
¡Alto!
¡Esperad, esperad!
¡Alto!
Escuchadme.
Esta no es la última guerra.
No alcanzaremos la trascendencia con la violencia.
Cadogan estaba equivocado.
Nos están poniendo a prueba ahora mismo, a todos.
¿Qué decías?
¡Bajad las armas!
Sandeces.
La historia la escriben los ganadores.
Intentémoslo otra vez.
¡Hombre al suelo!
¡Abrid fuego!
¡Levitt, no!
¡Octavia, espera!
¡Mierda!
¡Indra, cúbreme!
¡Fuego!
Oh, Dios mío.
Echo, estás herida.
¿Qué coño estás haciendo?
Ya perdí a Bellamy.
No perderé a su hermana.
¿No lo ves?
A pesar de la belleza que los humanos son capaces de crear,
no podéis libraros del ciclo de la violencia.
Hola, cielo. Estoy aquí.
¡Tía O!
Tienes que parar la guerra.
- Yo me ocupo. - Detén la guerra.
Esto es lo que sois.
Por eso no habéis superado la prueba.
Lo siento mucho, te he fallado.
He fallado a todo el mundo.
Es hora de que nos marchemos, Raven.
El final de la raza humana ha llegado.
Puedes hacerlo.
Jordan, Hope, no les dejéis morir.
Los muertos no trascienden.
Todo saldrá bien.
¡Indra! ¡Indra, alto el fuego!
¡Alto al fuego!
¡Indra no está al mando aquí!
Yo lo estoy, y yo digo...
¡La sangre llama a la sangre! ¡La sangre llama a la sangre!
¡A la carga!
¡Rompamos el muro!
¡Matémoslos a todos!
Conmigo...
Por mi madre.
¡Suficiente!
¿Qué coño estamos haciendo aquí?
Hicisteis el juramento de luchar por toda la humanidad.
¡Mirad a vuestro alrededor!
¡Somos la humanidad! ¡Somos una tribu!
Si os mato,
me mato a mí misma.
Si seguimos matándonos los unos a los otros,
¡no quedará nadie a quien salvar!
¡Nuestra lucha ha acabado, Indra!
Espero que sepas lo que haces.
Estamos desarmados.
Sé que tenéis miedo de dar la espalda
a aquello para lo que lleváis toda la vida preparándoos.
Yo también.
Mi hermano creía, como vosotros,
que esa trascendencia, lo que sea que eso signifique,
estaba al alcance.
Murió por esa creencia
y por eso nunca llegará allí,
nunca trascenderá.
No sé en qué creo yo,
pero sí que si luchamos en esta guerra,
no merecemos averiguar si tenía razón.
No merecemos sobrevivir.
No lo logramos, morimos.
Los está convenciendo.
He estado en guerra y dejadme que os diga que
el único camino para ganar...
es no luchar.
Buen discurso.
No. ¡Quédate conmigo!
Esto no termina aquí.
Echo, ¡no! ¡No!
Bombéale el corazón. ¡Ya!
Señor, ¿cuáles son sus órdenes?
Por toda la humanidad.
- Por toda la humanidad. - Por toda la humanidad.
Por toda la humanidad.
- Por toda la humanidad. - Por toda la humanidad.
Te lo dije. Podemos cambiar.
Necesitamos más tiempo.
Por favor.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
He dicho que...
¿Qué está pasando?
No hay dolor.
Dios mío.
Esto es lo que vi cuando estaba configurando.
Bellamy tenía razón.
Jax.
Estamos brillando.
Esto mola.
Raven ha entrado.
No pasa nada.
Sé que no quieres dejarme...
pero te tienes que ir.
Esto te da la oportunidad de vivir.
Vamos, Madi. Suéltalo.
Yo estaré bien.
Te querré siempre, Madi,
siempre.
¿Hay alguien aquí?
¿Murphy?
¿Emori?
¡Hola, chica! ¡Hola!
¿Dónde vamos a vivir, chica?
¿Dónde vamos a vivir?
Hoy, agua y refugio.
Mañana, comida. ¿Vale?
¡Picasso, ven!
¡Mierda!
¿Picasso?
¡Por favor, vuelve!
No quiero estar sola.
No lo estás.
¿Qué quieres?
Explicarlo.
No es necesario.
Lo pillo. De nuevo, lo pago yo para que ellos no tengan que hacerlo.
Qué especie tan curiosa.
Ya nos habéis aportado muchísimo.
Me alegro de haberme equivocado contigo.
Espera.
¿Eso significa...
que estás aquí para llevarme contigo?
No. Tú nunca podrías unirte a nosotros, Clarke.
Tus acciones deben tener un precio.
¿Solo las mías?
¿Acaso soy el único ser humano que ha pecado?
Claro que no,
pero eres el único sujeto de prueba de cualquier especie
de cualquier lugar del universo desde los albores del tiempo
que ha cometido un asesinato durante una prueba.
Lo haría otra vez.
Madi sabía que dirías eso.
¿Entonces Madi está contigo?
Por decirlo de alguna manera, sí.
Su consciencia se ha unido a la nuestra.
Ella está en paz.
Nunca sentirá dolor ni morirá.
Sabía que vivir aquí sin alguien de su edad a quien amar
es algo que no hubieras querido para ella,
incluso si significaba quedarte tú sola.
Supongo que esa elección fue más fácil
al saber que no lo estarías.
¿Trascender es una elección?
¿Pueden elegir volver?
Claro,
aunque hasta ahora nadie lo había hecho.
¡Cuánto pescado!
No habrá descendencia,
y no se unirán a nosotros cuando mueran.
A ninguno parece importarle.
Eh. Ahí está.
Clarke.
Una especie curiosa de verdad.
¡Picasso!
¡Ahí esta! ¡Hola!
www.subtitulamos.tv - Yu gonplei ste odon -