Solo que sepas que fue Novak la que se chivó.
¿Ella estuvo aquí?
La policía cree que ella ayudó a Mendel a envenenar a todo el mundo.
- Ha sido acusada de asesinato. - Solía drogar a las chicas
con Rohypnol para que Mendel pudiera violarlas.
Es un puto monstruo.
¿Por qué me odia tanto?
Si testificas el viernes que su amnesia es auténtica,
va a usar eso como base para su defensa
cuando vaya a juicio. Lo sabes, ¿verdad?
Se ganará a ese jurado, y cuando lo haga,
retirarán los cargos por el asesinato de Bea.
Necesito su ayuda para desenmascarar a Ferguson delante del Dr. Miller.
Te ayudaré. Le diré a la policía que
vi a Mendel hacernos beber a todos el veneno.
Jamás le digas a nadie lo que me hizo.
Si crees que Reb va a sacarte de apuros,
estás incluso más loca de lo que recuerdo.
¿Le has contado a Reb la verdad sobre ti?
¡No, no, no!
- La maté. ¡La maté! - Kath.
No había necesidad de agredir a la reclusa. Estás suspendida.
Ya la has oído gritar por el pasillo... "La maté".
Su sangre tiene altos niveles de LSD.
Lo que sea que haya dicho o hecho bajo su influencia, no significa nada.
Reynolds me dijo que fue Novak la que se chivó.
Vamos a acabar con esa zorra.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué no estás durmiendo?
Vamos. Vamos. Todo está bien. Ya te tengo.
Allá vamos.
Por favor, cállate, cállate.
No pasa nada.
Lo siento, Kath.
Solo estaba comprobando cómo te sientes esta mañana.
¿Más alucinaciones?
No.
Bien.
En ese caso, me alegro de que vuelvas a tu unidad, ¿vale?
No quiero estar sola.
Por favor, no me deje.
Sé que te chivaste de mí.
Le dijiste a los cabrones que yo golpeé a la directora general.
Estás delirando.
Podría ver qué piensan las mujeres.
Haz lo que quieras.
Dime, Booms, ¿lista para ver a tu Gavin?
No estoy lista para que me dejen.
No, eso no va a pasar.
Estará sobre ti como una gaviota con patatas fritas, supongo,
especialmente después de que te ponga como una muñeca.
Disculpa. Oye.
Aceptaste ayudarme.
- No voy a hablar contigo. - Escucha.
Lo que sea que Lou te haya contado sobre mí,
no he tenido nada que ver con...
Déjala en paz de una puta vez, Sheila.
- ¿Y cuál es tu historia? - No es interesante.
Acusada de envenenar a nueve personas...
Diría que es muy interesante.
Me lo dijo Reb. Pero... relájate.
- No voy a decírselo a nadie. - Soy inocente.
No estoy aquí para juzgar... ni mucho menos.
El doctor para el que trabajaba, él organizó un suicidio colectivo.
Prendió fuego a nuestro centro de retiro y se envenenó a sí mismo...
no tiene nada que ver conmigo. Ni siquiera estaba allí.
- ¿Sabías lo que estaba planeando? - No tenía ni idea.
Entonces, ¿cómo sabes que fue él?
Pensaba que era el Mesias.
¿Sabes? A menudo me pregunto por qué me dejó atrás.
¿Y tú creías en él?
Estaba bajo su influjo, sí.
Pero en cuanto él se fue...
Le limpiaste las cuentas bancarias.
Reb debe confiar en ti.
Así es.
De hecho, me recuerda a mi hijo.
Yo no envenené a nadie y Reb lo sabe.
Sí, claro.
Pero Lou es el obstáculo.
Tiene demasiad influencia sobre Reb.
¿Sabes? Tengo que estar de acuerdo.
Vera.
Llegas tarde.
¿Todo bien con Grace?
Sí, he estado despierta la mitad de la noche. No podía calmarla.
- ¿La paseaste? - Sí.
- ¿La pusiste a eructar? - Sí.
- ¿La arropaste? - Sí, Jake.
Creo que se está dando cuenta de mi ansiedad
- por la audiencia de internamiento de Ferguson de mañana. - Oye, escucha,
tu pequeño numerito de ayer casi nos libera a todos.
Parece que soy la única que está preocupada
por lo que Miller va a decir.
Sí. Probablemente sea un cólico.
Lo busqué en Google.
Atención, todo el personal.
Las visitas comienzan en 15 minutos.
ORDEN DE TRASLADO DE LA RECLUSA AL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE MELBOURNE
Adelante.
- Alcaide, ¿puedo hablar contigo? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Me gustaría informarte de que he recibido asesoramiento legal.
Si no me reintegras, demandaré al Dpto. por mi síndrome de estrés postraumático.
¿Tu qué?
- Síndrome de estrés postraumático... - Sí, sé lo que es.
Es la primera vez que oigo hablar de eso.
¿Recuerdas el asedio?
Entonces, ¿todo está en orden?
¿Puedes encontrar las cifras y mostrármelas, por favor?
¿Eres Gavin?
¿Susan?
¿Qué...?
No te pareces en nada a esta foto. Ni siquiera eres tú.
- Esto difícilmente es una imagen real. - ¡Maldito mentiroso!
¡Vamos!
Que se joda Allie.
Voy a inundar esta cárcel con material, a ver si le gusta.
Mierda. Eso me recuerda que Trev nos ha estado presionando por ese dinero.
Dame el teléfono.
Oye, Mullet. Tengo un trabajo para ti.
Corre la voz de que la mandamás se chivó,
a ver si podemos empezar un pequeño motín.
No sé dónde está.
- Pues tiene que estar ahí, Reb. - Ya, pero no está.
Bueno, no puede desaparecer así como así, así que piensa.
No lo sé, lo escondí en el colchón, y ahora no está.
¡Joder!
¡Joder! Te dije que lo cuidaras.
¡Te dije que no lo perdieras de tu puta vista!
Para. Cálmate ya.
¿Qué está pasando?
¿Lo cogiste tú?
¿Por eso le has estado haciendo la pelota?
- Vi a Kath con el teléfono ayer. - Kath.
Sí.
Tal vez ella te pueda decir dónde lo puso.
- ¿Me robaste el teléfono? - No.
Admito que usé el teléfono para hacer una llamada.
Hiciste una llamada, Bueno, se supone que tienes amnesia,
¿así que a quién cojones llamaste... puta chalada?
No lo sé. Estoy muy confundida.
Pero lo dejé exactamente donde estaba.
Confundida, y una mierda.
Dame el puto teléfono, o destrozaré esta celda.
No puedo ayudar. Por favor.
Por favor, por favor, por favor, no hagas esto.
No tengo tu teléfono. Por favor.
- Por favor... - ¡Joder!
¡No! ¡Por favor!
¿Qué tenemos aquí?
Es Wanda.
Por favor, ten mucho cuidado con eso.
No les gusta que los muevan.
Cariño, no voy a moverla.
Voy a hacer que te tragues al pequeño cabrón.
¡No, no!
Dámelo. ¡Por favor, dámelo!
¡Dámelo! ¡Dámelo!
¡No, no!
Te quiero, mamá.
Te quiero...
Te quiero, mamá.
No podemos atribuir esto al LSD. Sus análisis están completamente limpios.
No era una alucinación.
Era un recuerdo.
Esa niña de la que le hablé
no era alguien a quien hice daño.
Era yo.
¿Estás segura?
- No estás solo queriendo justificar... - Cuando era una niña pequeña,
mi padre asesinó a mi madre.
Yo estaba allí.
¿Cómo pasó?
La ahogó en la bañera.
¿Fue a la cárcel?
No lo sé.
Esto es un gran avance.
Kath, ¿qué más recuerdas?
Nada.
Es como una astilla de un árbol.
Solo que sé que no es un sueño
porque lo siento en cada fibra de mi ser.
Linda acaba de decirme que Ferguson tuvo un ataque de nervios. ¿Qué ha pasado?
No fue un ataque de nervios, fue un gran avance.
Ha recordado algo.
- ¿Qué? - Un recuerdo infantil traumático.
- A menudo es un marcador en psicopatía. - Eso demuestra que ha estado fingiendo.
- No necesariamente, no. - Espera, si ella recuerda eso,
debe recordar otras cosas también.
Bueno, en realidad, un verdadero amnésico típicamente recordará
uno o más recuerdos normalmente dolorosos de la primera infancia
mientras que los recuerdos más recientes permanecen inaccesibles.
Bien, entonces ya te has decidido sobre tu testimonio.
Lo siento, Vera. Solo puedo dar al tribunal
mi honesta opinión profesional.
Si la fiscalía no puede conseguir una pena por el asesinato de Kath Maxwell,
no perseguirán una para Bea Smith y Ferguson saldrá libre.
Mira, ya lo sé, Vera,
pero no tiene sentido ponerse nerviosa por eso.
¿Qué? ¿Crees que se detendrá ahí, que se tomará unas buenas vacaciones?
No, no. Demandará al departamento por despido improcedente
- y recuperará la dirección. - Pues tendrá que vérselas conmigo.
Estarás en la cárcel. Se asegurará de que todos vayamos a la cárcel,
y Grace terminará en una casa de acogida.
¿Sabes? En cierto modo, creo que ella sabe
que algo terrible está a punto de pasar.
- ¿Ferguson? - No, Grace.
Anoche no pude hacer que dejara de llorar.
- Sabe que todo su mundo está a punto de derrumbarse. - Escucha,
no has dormido y estás nerviosa, ¿vale? Estás entrando en pánico.
- Sí, por una buena razón. - No está en nuestras manos.
- No hay nada que podamos hacer. - Sí que lo hay.
Sack Miller.
Oye, Trev, necesito que le pagues por mí a nuestro amigo.
No puedo acceder a mi cuenta ahora mismo.
Sí, ya te he dado los datos de acceso.
Atención, recinto.
Todas las reclusas regresen a sus unidades inmediatamente.
El recuento comenzará en diez minutos.
¿Qué quieres decir con que no hay fondos disponibles? Hay montones.
No, eso es una mierda.
Bueno, ¿cuál fue el último reintegro?
Llama al banco,
haz que lo rastreen. No he sido yo.
No he sido yo, joder.
¡Joder, joder!
¡Joder!
Pero no solo es un maldito mentiroso,
sino que es el hijo de puta más feo que he visto en mi vida.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, tampoco fuiste exactamente sincera con Gavin sobre ti misma.
No, mira. ¿Sabes? Me dijiste que
le dijera que era modelo de trajes de baño
y que me gustaba lamer una cuchara grande como Nigella.
- Me lo dijiste tú. - No. No, tú fuiste la que se puso...
"Me parezco a Allie".
- Está claro que también está inseguro de sí mismo. - No estoy insegura.
Mira, todo lo que digo es que
tal vez puedas tener un enfoque menos superficial.
Ni siquiera sé qué significa eso.
Lo que cuenta es lo que hay dentro.
Además, no he escrito todas esas cartas para nada.
Por el amor de Dios. ¿De verdad tenemos que escuchar estas tonterías estúpidas?
Cállate. Nos hemos enterado de tu viaje con ácido.
Oh, no, no voy a volver.
No voy a volver. Deja de mirarme con esos ojos.
Boomer.
Oye.
¿Estás bien?
Supongo que tendré mucha paz y tranquilidad en Guantánamo.
Ojalá hubiera algo que pudiéramos hacer.
Gracias.
Oye, deberías saber algo...
Lou está esparciendo el rumor de que te has chivado.
Joder.
¿Cómo lo ha averiguado?
Tan jodidamente cerca. Tenía el dinero.
Tenía la aprobación. No iba a tener que vivir así.
Averiguaremos quién se llevó el teléfono. Haré que devuelvan el dinero
- o los mataré. - Nunca conseguiremos mi operación.
De acuerdo.
Así que ha desaparecido mientras estaba en el agujero.
¿Y si Novak se chivó para meterme ahí y así poder robar el dinero?
¿Pero cómo pudo entrar en nuestra cuenta?
¿Qué coño sé yo? Podría haber encontrado una manera.
Ya ha amenazado con sacarnos del negocio antes. Tiene sentido.
- Mierda. - ¿Qué?
La vi salir de nuestra unidad ayer.
Hola.
Hola. Gracias por venir.
Siento lo de ayer.
Estoy encantado de que me llamaras
y siento lo de mi fotografía.
Solo me preocupaba que no fuera lo suficientemente bueno para ti.
Supongo que ambos hemos sido
- culpables de un pequeño engaño. - Y de mentir.
Me encanta tu sentido del humor, Susan.
Es una de las primeras cosas que me atrajo de ti.
- ¿Sí? - Eso y tu letra.
Tus cartas me excitaron mucho.
Bueno, hola.
¿Sabes? Tú tampoco eres manco.
- No. - Sí, en serio.
Esa parte... la de succionar los donuts.
- Eso fue divertido. - Tonto.
Y sexy.
Sí, ahí es donde supe que eras especial.
- Gracias. - No se merecen.
¿Alguna vez has pensado en hacerlo profesionalmente?
- ¿Succionar donuts? - No, no, no. No, escribir.
- No, ¿me tomas el pelo? - No.
He estado pensando.
Tengo una página web exclusivamente de suscripción llamada "Talego".
- ¿Sí? - Está dedicado al contenido adulto para fanáticos de las cárceles.
Cielos.
¿Qué posibilidades hay, eh?
- ¿Cuáles son las posibilidades? - No, no hay posibilidades, mira.
Cuando leí que Wentworth tenía ese contrato de investigación de mercado,
puse mi nombre en el registro de llamadas.
Aguarda.
¿Así que sabías que era una reclusa todo el tiempo?
Sí. Verás, esperaba encontrarme con alguien...
alguien como tú...
que pudiera proporcionarme un efecto realmente impactante, ¿vale?
Ya.
Quiero saber qué dicen las mujeres.
- Averiguadlo. - En ello.
Hola, preciosa, ¿cómo te fue?
- Gavin es un asqueroso. - ¿Qué?
Pensé que le estabas dando otra oportunidad.
El hijo de puta, como que me engañó con un perfil falso.
Sí, a propósito, se metió en la lista del centro de llamadas
solo para poder encontrar una reclusa para
escribir una mierda sórdida para su página web.
- ¿No vas a hacer eso? - No.
Lo harás tú.
- Espera, ¿qué? - Sí, tengo un plan
- y tienes que ayudarme. - No, no, no.
- No voy a escribir nada para su página web. - Por favor.
Porque Gavin no lo sabe todavía,
pero va a pagar por tu porno carcelario siendo mi falsa donante.
- ¿Su qué? - Mi falsa donante.
No quieras ni saberlo.
Tengo que irme, chicas. Nos vemos después.
Srta. Bennett.
¿Qué está pasando con Ferguson?
¿El Dr. Miller ha cambiado de idea?
Al contrario.
Ha estado completamente absorbido por ella.
- ¿Cómo? Ha confesado. - Sí, está atribuyendo eso
al LSD de su organismo.
En todo caso, está incluso más convencido de que ella es sincera.
- ¿No puede hacer que cambie de opinión? - Lo he intentado, Novak.
Créeme, lo he intentado.
¿Qué, así que eso es todo?
- ¿Qué es lo que quieres? - Nuestro dinero de vuelta.
- ¿Qué dinero? - El dinero para mi maldita operación
que robaste cuando cogiste nuestro teléfono.
Yo no cogí tu teléfono.
¿Entonces por qué te vi salir de nuestra unidad ayer
justo antes de que desapareciera el teléfono?
- No fui yo. - Y una mierda.
Es por eso que te chivaste e hiciste que me metieran en el agujero.
Vete a la mierda.
Considera con quién estás hablando...
Lo quiero de vuelta ahora.
Reb, no te quedes. No te involucres.
Estoy harta de que le digas a Reb qué hacer.
Púdrete y mantén la vigilancia fuera de la unidad.
No lo tengo.
Yo no lo cogí.
Dame el puto teléfono.
Lo quiero de vuelta.
No lo hagas.
Última oportunidad.
¡Joder!
Tienes hasta la hora de la cena para devolverme el dinero,
o eres una mujer muerta.
Esto es un código púrpura.
Se necesitan oficiales en la unidad H1 inmediatamente.
No pasa nada, Allie. Se han ido, cariño.
- ¿Del lado de quién estás? - Del de Reb.
Porque si matas a Allie, él nunca conseguirá lo que quiere.
Y una mierda.
Solo estás intentando proteger una vieja raíz.
Sigues con todo lo que haces por Reb,
pero tal vez no quieres que haga una transición completa,
porque estás haciendo todo lo posible para evitarlo.
¡Maldita zorra,
te mataré, joder!
¿No ves lo que te está haciendo?
- No cometas el mismo error. - ¡Basta!
No eres mi madre y yo no soy tu puto hijo.
Venga. Vámonos, cariño.
Winter.
El alcaide quiere verte.
Adelante.
He traído a Winter.
¿Estás esperando asesoramiento legal?
Vera me dijo que cualquier cosa con relación a Winter que pase por ella.
Solo hazla pasar, Linda.
Winter.
Despacho del alcaide Jackson.
Tendré que decirle que le llame. Está en una reunión.
Siéntate.
Tómate un descanso. Cogeré yo las llamadas.
Vete.
Eso es una tontería.
La oficial a cargo dijo que presionaste el botón del pánico,
así que sé que estabas allí.
Estaba allí, sí.
- Fui a ver a Allie y la encontré herida. - Por el amor de Dios, Marie.
Allie está en la enfermería y creo que Lou Kelly la mandó allí.
Pero si te niegas a confirmarlo, meteré en aislamiento por la paliza.
- Will, por favor, confía en mí. - Alcaide para ti.
Una vez te lo confié todo y me la jugaste.
No volveré a confiar en ti.
Que venga la Srta. Miles, por favor.
- Winter. - Will.
Puerta de entrada a Sierra Tres...
Alcaide, el vehículo de transporte de la prisionera ha llegado.
¿Cómo te encuentras, Kath?
Un poco nerviosa.
- No estoy segura de lo que me espera. - Ya, no pasa nada.
Te veré allí, ¿de acuerdo?
¡Greg!
Greg.
Sabes que la única base de su defensa
es tu testimonio de que es una amnésica de verdad. Eso es todo.
Si se aprovechan de eso en el juicio
y pueden suscitar la suficiente simpatía del jurado,
ella saldrá libre...
después de todo lo terrible,
todas las cosas terribles que hizo.
Si te equivocas,
si está fingiendo,
estarás poniendo a una psicópata de nuevo en la calle.
Te lo ruego, Greg. Te lo ruego. Por favor, escúchame.
No se trata solo de Kath Maxwell. Nadie puede ayudar a Kath.
Pero piensa en
todas sus víctimas
futuras a las que atormentará,
torturará
y matará.
Las tendrás en tu conciencia.
Sé que las tendré en la mía si no la detienes.
El Centro de Convenciones de Melbourne está rodeado de una estricta seguridad
y el secretario de Defensa de los Estados Unidos, Michael Schwartz,
asistirá hoy a la reunión de la AUSMIN.
- La caravana será acompañada... - ¿Estás bien?
- What happened? - Lou Kelly.
¿Qué? - Oh, tía,
- nunca debimos dejarte sola. - Apaga eso.
Lo que le hizo al directora general ya era bastante malo,
pero está llevando esta mierda demasiado lejos.
- ¿Qué vas a hacer? - Lo que Bea y Kaz habrían hecho.
Vamos a la guerra. Reúne a la tripulación. Nos vamos.
Oh, no, no, no. Aguarda. Allie, Hay algo que tenemos que decirte.
- Lou no golpeó a la directora general. - Lo hicimos, Boomer y yo...
- y Judy. - Por error.
¿Cómo se puede golpear a alguien por error?
Se suponía que era una broma para provocar a Smiles.
Pero entonces apareció Reynolds y todo se fue a la mierda.
¿Por qué me dijiste que fue Lou?
- Danos un respiro. - Fue culpa mía.
No las culpes a ellas.
Sospeché que Lou se estaba chivando a la directora general y
la atraje a la cocina para probarlo.
- ¿Que tú qué? - ¿Qué?
- ¿Sabías que no era Linda? - ¿Y por qué la golpeaste?
La zorra me ha estado jodiendo desde que llegué.
- Cuando apareció, me volví loca. - ¡Joder!
Al menos esto pone las cosas en su sitio.
Lou Kelly es una de ellas.
Nunca deberías de haber involucrado a estas dos en esto.
Lo sé.
Lo siento. No lo pensé.
- No, Allie, espera. - Déjame en paz.
¿Alguna de las partes pretende llamar al testigo experto?
Sí, señoría. Nos gustaría llamar al Dr. Miller.
Solemnemente y sinceramente declaro y afirmo que
el testimonio que daré será la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad.
Su testigo, señorita Casey.
¿Podría decir su nombre y cualificaciones para la corte?
Sí. Gregory Richard Miller.
Tengo una licenciatura en medicina
y una especialización en psiquiatría forense.
El documento que le he dado es una copia de una declaración jurada
con un informe psiquiátrico adjunto que usted ha preparado para esta corte.
- ¿Es esto cierto? - Es correcto.
¿Puede confirmar que dicho documento
fue escrito después de analizar a la acusada, Joan Ferguson,
y que era verdadero y correcto cuando leyó la declaración jurada?
Puedo confirmarlo.
Dr. Miller, ¿es consciente de que en un interrogatorio policial,
la acusada ha alegado amnesia completa y total
como resultado de un grave traumatismo craneal,
lo que la incapacita para responder por los cargos
relacionados con el asesinato de la Srta. Kath Maxwell?
Soy consciente de eso, sí.
Habiendo tenido la oportunidad de analizar a la acusada,
¿podría resumir para la corte su opinión experta
sobre si está o no de acuerdo con el diagnóstico de amnesia?
Sí, según mi opinión profesional...
creo que la señorita Ferguson
está sufriendo lo que llamamos un estado de fuga
como resultado de una grave lesión cerebral
caracterizada por una completa amnesia retrógrada.
Pero, ¿cómo puede estar seguro de que su diagnóstico es preciso?
Bueno, solo puedo darles mi opinión experta.
¿Y está dispuesto a arriesgar su carrera profesional en ello?
Sí, lo estoy.
Me alegra verte levantada.
Gracias por ayudarme.
No hay problema.
No deberías andar por ahí sola después de lo que pasó.
¿Dónde está tu grupo?
¿Quieres sentarte?
¿O te preguntas,
preocupada por lo que pensarán las mujeres,
si te juntas con una paria?
Dime qué está pasando, Allie.
Ya no puedo confiar en nadie.
- ¿Incluyéndome a mí? - Especialmente a ti.
Esto no es solo una amenaza. Ella seguirá hasta el final.
Lou está jodidamente loca.
Así que si sabes algo sobre un teléfono desaparecido...
No. Yo no lo cogí.
Todo lo que puedo decirte es que la última persona que vi con él fue a Kath.
¿Ferguson?
- ¿Cuándo fue esto? - Antes de volverse loca con el ácido.
Srta. Bennett.
Me fui antes de que terminara. No sé el resultado.
Necesito ver ese vídeo de la H6... urgentemente.
- ¿Por qué? - Porque necesito prevenir
una guerra total con Lou Kelly.
En esta ocasión, alguien le robó el teléfono a Lou Kelly.
- ¿Su teléfono? - De contrabando.
Y lo usaron para robar todo el dinero
que habían ahorrado para la operación de Reb.
Loy piensa que he sido yo. Yo no he sido.
Pero Marie vio a Ferguson con él justo antes este metraje fuera grabado.
Ferguson me llamó el otro día.
¿Por qué querría robar un teléfono?
Ella tiene grandes problemas con su internamiento.
Dios mío.
Has llamado a Greg Miller. No estoy cerca de mi teléfono en este momento,
pero deja un mensaje y te llamaré. Gracias.
Greg, soy Vera.
Llámame en cuanto oigas este mensaje. Es urgente.
Y no pierdas de vista a Ferguson. Creo que está intentando escapar.
Necesito irme.
No he podido contactar con Miller para advertirle.
¿Probaste en las oficinas de los guardianes?
Los llamaré.
Soy el alcaide Jackson.
¿Puedes llamarme cuando recibas este mensaje?
Vale, eso es extraño. Fue directamente al buzón de mensajes.
- No, no, no, no, no. - Llamaré al juzgado directamente.
Soy el alcaide Will Jackson del Centro Correccional de Wentworth.
Tenemos una prisionera que asiste a la corte esta tarde,
pero parece que no puedo comunicarme con ninguno de mis oficiales.
Bien, entiendo.
¿Cuál fue el resultado?
De acuerdo.
Está bien. Gracias por su ayuda.
La red móvil alrededor del juzgado
- ha sido bloqueada como medida de seguridad. - La reunión de la AUSMIN.
Sí.
Y Ferguson ha sido procesada para ser juzgada.
Razón de más para que ella haga un movimiento ahora.
El guardián se fue con ella hace dos minutos.
¿Qué quieres?
He oído que has perdido dinero.
Estoy dispuesta a pagarte la operación
con la condición de que me des esa declaración.
No quiero tu asqueroso dinero de True Path.
- Sigues bajo el control de Lou. - Esto no tiene nada que ver con ella, Sheila.
Sé lo que hiciste.
Sí, bueno, supongo que todo se reduce a lo mucho que
quieres esa intervención.
Me drogaste con Rohypnol y me sujetaste mientras me violaba.
¡Prefiero quedarme en el cuerpo de una mujer que aceptar tu maldito dinero!
Apuesto a que Lou no te ha contado la historia completa.
Vera, por favor, siéntate. Estás empezando a desgastar la alfombra.
Deberían haber vuelto. Vuelve a llamarlos.
Ha habido algún tipo de incidente importante en el juzgado.
- Joder. - Llama a la policía.
¿Qué?
Atención, recinto. Atención, recinto.
Se está llamando al bloque H para cenar.
No me dijeron nada sobre la naturaleza del incidente.
- ¿Sabes dónde está el guardián? - No.
- Mierda. - Vale, Vera. Ve a casa,
- coge a Grace. Tenemos que salir de aquí. - Oh, Dios.
Will.
- Sí. - Disculpe, alcaide. Ha llegado el guardián.
¿Está Ferguson ahí dentro?
- ¿Tiene a Ferguson? - Supongo que sí.
- ¿Qué significa "supongo que sí"? - Debido al aumento de la seguridad,
no se nos permitió entrar en el juzgado.
Los tipos del juzgado subieron a la prisionera.
- ¿Y usted no lo comprobó? - Abra las puertas.
Puta mentirosa.
Robaste el dinero de Lou y Reb y dejaste que me atacaran por ello.
Lo siento mucho, Allie. Nunca pensé que te echarían la culpa.
- Voy a devolver esto. - No, por favor.
Necesito ese dinero para luchar contra mi extradición.
Mi padre no va a ayudarme. Me ha abandonado.
- Devuélvelo. - Pero nadie sabe que fui yo.
- Tú no... - Lo sé yo.
Por el amor de Dios. Me habéis mentido...
todas las personas en las que confiaba.
- Eres la mandamás. Puedes... - Sí, soy la mandamás. ¿Y qué?
¿Sabes lo que es ser la mandamás?
Es un maldito cáliz envenenado.
Te rompes las entrañas por estas mujeres.
¿Y a dónde te lleva? A ninguna parte.
Te apuñalan, como a Bea, como a Kaz.
¿Por qué pensé que sería diferente?
Ni siquiera puedo confiar en mis malditas amigas más cercanas.
Joder, lo siento.
Allie, yo...
Lo haré, ¿vale? Devolveré el dinero.
Dame el teléfono. Lo haré ahora mismo.
Arreglaré este desastre.
Haré lo correcto. Lo siento.
Oye.
Te has saltado la cena. ¿Va todo bien?
¿Es verdad...
que...
que viste cómo me violaban y no hiciste nada?
¿Puedes decir algo?
¿Puedes decir algo, Lou?
Todos nos vimos obligados a...
participar en la terapia, y yo solo...
- yo solo no hice... - Yo... yo... ¿Qué?
Solo...
¿Por qué no hiciste algo?
Porque soy débil...
una puta cobarde, y me quedé quieta.
Simplemente...
me quedé quieta.
Antes de que llegaras, ese hombre,
pensé que
él era mi...
único salvador, y él...
se llevó toda esta ira y todo este odio, y...
Me hizo sentir realmente a salvo.
Y luego...
cuando lo vi hacerte aquello, yo solo...
- Mi corazón se desgarró cuando vi aquello. - No, no,
me has mentido todo este tiempo.
- No, Reb, no, por favor. - Fuera de mi celda. ¡Sal de mi celda, joder!
- ¡Por favor, Reb! - No, ¡lárgate!
¡Los maté a todos!
Los envenené...
Quemé el lugar hasta los putos cimientos.
Lo hice todo por ti.
Por favor, Reb, siempre ha sido por ti.
Todo ha sido por ti.
Y lo haría de nuevo si tuviera que hacerlo.
Me has salvado, y para qué, ¿sabes?
Sigo atrapado en este maldito cuerpo.
Es culpa de Novak.
Ella te robó el dinero, Reb.
Tiene que pagarlo.
Hazlo.
Parece que ha vuelto a ganar.
Si se las arregló para engañar a un psiquiatra,
el jurado será coser y cantar.
Noticias de última hora.
La policía ha confirmado que en un incidente
en la ciudad esta tarde,
el secretario de Defensa de EE. UU., Michael Schwartz,
ha sido asesinado a tiros al salir de su vehículo.
Los testigos dicen haber visto a un hombre armado huyendo de la escena,
y se está llevando a cabo una búsqueda masiva,
pero el sospechoso aún no ha sido capturado.
40.000 DÓLARES AUSTRALIANOS. CONFIRMANDO PAGO
¡ENHORABUENA! SU TRANSFERENCIA SE HA REALIAZADO CON ÉXITO
El importe ha sido transferido.
Gracias por un buen trabajo.
Me jode que no haya nada que podamos hacer.
La bolsa de escupitajos.
Con placer.
- ¿Ha olvidado algo? - Sí.
Esto.
¿Qué está haciendo?
¡Pare!
¿Por qué está haciendo esto? ¡Ayúdeme!
Sáquela.
Sáquemela.
Sáquemela. Sáquemela ahora.
¡Ayuda!
¡Sáquela!
Atención, recinto. Esto es un código negro.
Todas las prisioneras vuelvan a sus unidades.
No. ¡Ayuda!
¡Sáquenmelo!
¡Ayuda!
¡Quién sea!
Alguien.
Por favor, no me dejen así.
Sáquenmelo.
¡Sáquenme de aquí!
¡Dilo. Dilo. Dilo. Dilo!
Sacadme de aquí.
¡Sacadme de aquí! ¡Socorro!
¡Cierra la puta boca!
Soy Joan Ferguson.
Soy la Monstruo.
www.subtitulamos.tv