1 00:00:03,173 --> 00:00:06,381 Solo que sepas que fue Novak la que se chivó. 2 00:00:06,402 --> 00:00:07,889 ¿Ella estuvo aquí? 3 00:00:07,929 --> 00:00:09,859 La policía cree que ella ayudó a Mendel a envenenar a todo el mundo. 4 00:00:09,882 --> 00:00:12,125 - Ha sido acusada de asesinato. - Solía drogar a las chicas 5 00:00:12,137 --> 00:00:13,991 con Rohypnol para que Mendel pudiera violarlas. 6 00:00:14,008 --> 00:00:16,315 Es un puto monstruo. 7 00:00:16,453 --> 00:00:18,457 ¿Por qué me odia tanto? 8 00:00:18,480 --> 00:00:21,608 Si testificas el viernes que su amnesia es auténtica, 9 00:00:21,625 --> 00:00:24,288 va a usar eso como base para su defensa 10 00:00:24,300 --> 00:00:25,964 cuando vaya a juicio. Lo sabes, ¿verdad? 11 00:00:26,000 --> 00:00:28,399 Se ganará a ese jurado, y cuando lo haga, 12 00:00:28,416 --> 00:00:30,477 retirarán los cargos por el asesinato de Bea. 13 00:00:30,480 --> 00:00:33,290 Necesito su ayuda para desenmascarar a Ferguson delante del Dr. Miller. 14 00:00:33,525 --> 00:00:35,207 Te ayudaré. Le diré a la policía que 15 00:00:35,218 --> 00:00:37,146 vi a Mendel hacernos beber a todos el veneno. 16 00:00:37,160 --> 00:00:39,241 Jamás le digas a nadie lo que me hizo. 17 00:00:39,242 --> 00:00:42,060 Si crees que Reb va a sacarte de apuros, 18 00:00:42,080 --> 00:00:44,159 estás incluso más loca de lo que recuerdo. 19 00:00:44,160 --> 00:00:46,169 ¿Le has contado a Reb la verdad sobre ti? 20 00:00:46,200 --> 00:00:48,039 ¡No, no, no! 21 00:00:48,110 --> 00:00:50,813 - La maté. ¡La maté! - Kath. 22 00:00:52,065 --> 00:00:54,877 No había necesidad de agredir a la reclusa. Estás suspendida. 23 00:00:54,880 --> 00:00:58,270 Ya la has oído gritar por el pasillo... "La maté". 24 00:00:58,280 --> 00:01:00,623 Su sangre tiene altos niveles de LSD. 25 00:01:00,640 --> 00:01:04,543 Lo que sea que haya dicho o hecho bajo su influencia, no significa nada. 26 00:01:04,560 --> 00:01:06,506 Reynolds me dijo que fue Novak la que se chivó. 27 00:01:06,560 --> 00:01:08,619 Vamos a acabar con esa zorra. 28 00:01:32,525 --> 00:01:37,525 www.subtitulamos.tv 29 00:02:06,280 --> 00:02:09,565 ¿Por qué no estás durmiendo? 30 00:02:10,019 --> 00:02:13,077 Vamos. Vamos. Todo está bien. Ya te tengo. 31 00:02:13,107 --> 00:02:14,728 Allá vamos. 32 00:02:14,733 --> 00:02:15,869 Por favor, cállate, cállate. 33 00:02:15,900 --> 00:02:17,985 No pasa nada. 34 00:02:21,817 --> 00:02:23,371 Lo siento, Kath. 35 00:02:25,359 --> 00:02:27,780 Solo estaba comprobando cómo te sientes esta mañana. 36 00:02:27,806 --> 00:02:29,385 ¿Más alucinaciones? 37 00:02:30,486 --> 00:02:31,720 No. 38 00:02:32,199 --> 00:02:33,493 Bien. 39 00:02:34,181 --> 00:02:37,621 En ese caso, me alegro de que vuelvas a tu unidad, ¿vale? 40 00:02:39,480 --> 00:02:41,437 No quiero estar sola. 41 00:02:44,595 --> 00:02:46,340 Por favor, no me deje. 42 00:03:04,083 --> 00:03:05,916 Sé que te chivaste de mí. 43 00:03:06,875 --> 00:03:09,108 Le dijiste a los cabrones que yo golpeé a la directora general. 44 00:03:09,236 --> 00:03:10,871 Estás delirando. 45 00:03:10,886 --> 00:03:12,960 Podría ver qué piensan las mujeres. 46 00:03:13,903 --> 00:03:15,361 Haz lo que quieras. 47 00:03:17,700 --> 00:03:20,595 Dime, Booms, ¿lista para ver a tu Gavin? 48 00:03:20,905 --> 00:03:22,576 No estoy lista para que me dejen. 49 00:03:22,617 --> 00:03:24,176 No, eso no va a pasar. 50 00:03:24,181 --> 00:03:26,429 Estará sobre ti como una gaviota con patatas fritas, supongo, 51 00:03:26,480 --> 00:03:28,543 especialmente después de que te ponga como una muñeca. 52 00:03:30,867 --> 00:03:32,584 Disculpa. Oye. 53 00:03:33,114 --> 00:03:34,806 Aceptaste ayudarme. 54 00:03:34,862 --> 00:03:36,697 - No voy a hablar contigo. - Escucha. 55 00:03:36,753 --> 00:03:38,541 Lo que sea que Lou te haya contado sobre mí, 56 00:03:38,551 --> 00:03:40,294 no he tenido nada que ver con... 57 00:03:41,966 --> 00:03:44,121 Déjala en paz de una puta vez, Sheila. 58 00:04:07,289 --> 00:04:10,076 - ¿Y cuál es tu historia? - No es interesante. 59 00:04:10,097 --> 00:04:12,380 Acusada de envenenar a nueve personas... 60 00:04:13,094 --> 00:04:15,178 Diría que es muy interesante. 61 00:04:16,460 --> 00:04:19,790 Me lo dijo Reb. Pero... relájate. 62 00:04:19,940 --> 00:04:22,099 - No voy a decírselo a nadie. - Soy inocente. 63 00:04:22,100 --> 00:04:24,942 No estoy aquí para juzgar... ni mucho menos. 64 00:04:26,980 --> 00:04:30,459 El doctor para el que trabajaba, él organizó un suicidio colectivo. 65 00:04:30,536 --> 00:04:32,875 Prendió fuego a nuestro centro de retiro y se envenenó a sí mismo... 66 00:04:32,890 --> 00:04:35,026 no tiene nada que ver conmigo. Ni siquiera estaba allí. 67 00:04:35,433 --> 00:04:37,859 - ¿Sabías lo que estaba planeando? - No tenía ni idea. 68 00:04:37,860 --> 00:04:39,756 Entonces, ¿cómo sabes que fue él? 69 00:04:41,678 --> 00:04:43,844 Pensaba que era el Mesias. 70 00:04:45,660 --> 00:04:48,894 ¿Sabes? A menudo me pregunto por qué me dejó atrás. 71 00:04:50,340 --> 00:04:51,855 ¿Y tú creías en él? 72 00:04:51,998 --> 00:04:53,731 Estaba bajo su influjo, sí. 73 00:04:56,029 --> 00:04:57,980 Pero en cuanto él se fue... 74 00:04:58,580 --> 00:05:00,911 Le limpiaste las cuentas bancarias. 75 00:05:03,383 --> 00:05:05,294 Reb debe confiar en ti. 76 00:05:05,900 --> 00:05:07,378 Así es. 77 00:05:08,860 --> 00:05:11,016 De hecho, me recuerda a mi hijo. 78 00:05:11,159 --> 00:05:14,374 Yo no envenené a nadie y Reb lo sabe. 79 00:05:14,390 --> 00:05:15,898 Sí, claro. 80 00:05:16,097 --> 00:05:18,549 Pero Lou es el obstáculo. 81 00:05:19,020 --> 00:05:22,203 Tiene demasiad influencia sobre Reb. 82 00:05:23,700 --> 00:05:25,805 ¿Sabes? Tengo que estar de acuerdo. 83 00:05:31,940 --> 00:05:33,301 Vera. 84 00:05:33,860 --> 00:05:35,085 Llegas tarde. 85 00:05:35,222 --> 00:05:36,634 ¿Todo bien con Grace? 86 00:05:37,052 --> 00:05:39,931 Sí, he estado despierta la mitad de la noche. No podía calmarla. 87 00:05:40,180 --> 00:05:42,059 - ¿La paseaste? - Sí. 88 00:05:42,060 --> 00:05:43,279 - ¿La pusiste a eructar? - Sí. 89 00:05:43,289 --> 00:05:45,027 - ¿La arropaste? - Sí, Jake. 90 00:05:45,063 --> 00:05:46,653 Creo que se está dando cuenta de mi ansiedad 91 00:05:46,663 --> 00:05:49,685 - por la audiencia de internamiento de Ferguson de mañana. - Oye, escucha, 92 00:05:50,057 --> 00:05:53,146 tu pequeño numerito de ayer casi nos libera a todos. 93 00:05:53,630 --> 00:05:55,224 Parece que soy la única que está preocupada 94 00:05:55,225 --> 00:05:56,887 por lo que Miller va a decir. 95 00:05:58,117 --> 00:06:00,742 Sí. Probablemente sea un cólico. 96 00:06:02,020 --> 00:06:03,397 Lo busqué en Google. 97 00:06:42,900 --> 00:06:44,141 Atención, todo el personal. 98 00:06:44,166 --> 00:06:47,243 Las visitas comienzan en 15 minutos. 99 00:06:49,460 --> 00:06:52,709 ORDEN DE TRASLADO DE LA RECLUSA AL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE MELBOURNE 100 00:06:54,614 --> 00:06:56,627 Adelante. 101 00:06:57,620 --> 00:07:00,297 - Alcaide, ¿puedo hablar contigo? - ¿Qué estás haciendo aquí? 102 00:07:03,340 --> 00:07:06,219 Me gustaría informarte de que he recibido asesoramiento legal. 103 00:07:06,220 --> 00:07:09,419 Si no me reintegras, demandaré al Dpto. por mi síndrome de estrés postraumático. 104 00:07:09,425 --> 00:07:11,019 ¿Tu qué? 105 00:07:11,020 --> 00:07:13,636 - Síndrome de estrés postraumático... - Sí, sé lo que es. 106 00:07:14,060 --> 00:07:15,757 Es la primera vez que oigo hablar de eso. 107 00:07:16,020 --> 00:07:17,815 ¿Recuerdas el asedio? 108 00:07:22,220 --> 00:07:23,778 Entonces, ¿todo está en orden? 109 00:07:23,848 --> 00:07:26,415 ¿Puedes encontrar las cifras y mostrármelas, por favor? 110 00:08:09,500 --> 00:08:11,153 ¿Eres Gavin? 111 00:08:12,780 --> 00:08:14,739 ¿Susan? 112 00:08:14,854 --> 00:08:17,419 ¿Qué...? 113 00:08:18,887 --> 00:08:22,257 No te pareces en nada a esta foto. Ni siquiera eres tú. 114 00:08:22,264 --> 00:08:25,544 - Esto difícilmente es una imagen real. - ¡Maldito mentiroso! 115 00:08:28,882 --> 00:08:32,392 ¡Vamos! 116 00:08:32,769 --> 00:08:34,196 Que se joda Allie. 117 00:08:34,227 --> 00:08:37,171 Voy a inundar esta cárcel con material, a ver si le gusta. 118 00:08:37,580 --> 00:08:40,179 Mierda. Eso me recuerda que Trev nos ha estado presionando por ese dinero. 119 00:08:40,180 --> 00:08:42,180 Dame el teléfono. 120 00:08:43,019 --> 00:08:45,219 Oye, Mullet. Tengo un trabajo para ti. 121 00:08:45,220 --> 00:08:46,835 Corre la voz de que la mandamás se chivó, 122 00:08:46,854 --> 00:08:49,147 a ver si podemos empezar un pequeño motín. 123 00:08:52,619 --> 00:08:54,498 No sé dónde está. 124 00:08:55,020 --> 00:08:56,982 - Pues tiene que estar ahí, Reb. - Ya, pero no está. 125 00:08:57,002 --> 00:08:58,965 Bueno, no puede desaparecer así como así, así que piensa. 126 00:08:58,970 --> 00:09:01,334 No lo sé, lo escondí en el colchón, y ahora no está. 127 00:09:01,829 --> 00:09:03,579 ¡Joder! 128 00:09:03,689 --> 00:09:05,722 ¡Joder! Te dije que lo cuidaras. 129 00:09:05,737 --> 00:09:08,948 ¡Te dije que no lo perdieras de tu puta vista! 130 00:09:08,968 --> 00:09:10,630 Para. Cálmate ya. 131 00:09:10,666 --> 00:09:12,077 ¿Qué está pasando? 132 00:09:12,420 --> 00:09:13,602 ¿Lo cogiste tú? 133 00:09:13,668 --> 00:09:15,426 ¿Por eso le has estado haciendo la pelota? 134 00:09:15,980 --> 00:09:18,744 - Vi a Kath con el teléfono ayer. - Kath. 135 00:09:18,830 --> 00:09:20,222 Sí. 136 00:09:21,500 --> 00:09:23,967 Tal vez ella te pueda decir dónde lo puso. 137 00:09:27,234 --> 00:09:29,971 - ¿Me robaste el teléfono? - No. 138 00:09:30,660 --> 00:09:33,734 Admito que usé el teléfono para hacer una llamada. 139 00:09:33,754 --> 00:09:36,265 Hiciste una llamada, Bueno, se supone que tienes amnesia, 140 00:09:36,285 --> 00:09:38,685 ¿así que a quién cojones llamaste... puta chalada? 141 00:09:38,695 --> 00:09:40,081 No lo sé. Estoy muy confundida. 142 00:09:40,097 --> 00:09:41,916 Pero lo dejé exactamente donde estaba. 143 00:09:41,936 --> 00:09:43,699 Confundida, y una mierda. 144 00:09:43,700 --> 00:09:46,499 Dame el puto teléfono, o destrozaré esta celda. 145 00:09:46,500 --> 00:09:48,744 No puedo ayudar. Por favor. 146 00:09:49,180 --> 00:09:51,219 Por favor, por favor, por favor, no hagas esto. 147 00:09:51,220 --> 00:09:53,692 No tengo tu teléfono. Por favor. 148 00:09:56,281 --> 00:09:58,223 - Por favor... - ¡Joder! 149 00:09:59,848 --> 00:10:01,494 ¡No! ¡Por favor! 150 00:10:02,900 --> 00:10:04,623 ¿Qué tenemos aquí? 151 00:10:04,780 --> 00:10:06,179 Es Wanda. 152 00:10:06,180 --> 00:10:08,017 Por favor, ten mucho cuidado con eso. 153 00:10:08,022 --> 00:10:09,719 No les gusta que los muevan. 154 00:10:09,750 --> 00:10:12,043 Cariño, no voy a moverla. 155 00:10:12,220 --> 00:10:14,418 Voy a hacer que te tragues al pequeño cabrón. 156 00:10:14,433 --> 00:10:17,078 ¡No, no! 157 00:10:17,450 --> 00:10:19,580 Dámelo. ¡Por favor, dámelo! 158 00:10:19,660 --> 00:10:21,731 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 159 00:10:28,060 --> 00:10:30,471 ¡No, no! 160 00:11:19,660 --> 00:11:21,695 Te quiero, mamá. 161 00:11:23,380 --> 00:11:25,073 Te quiero, mamá. 162 00:11:28,085 --> 00:11:30,190 Te quiero... 163 00:11:35,320 --> 00:11:37,300 Te quiero, mamá. 164 00:11:37,700 --> 00:11:42,379 No podemos atribuir esto al LSD. Sus análisis están completamente limpios. 165 00:11:42,400 --> 00:11:44,351 No era una alucinación. 166 00:11:48,591 --> 00:11:50,217 Era un recuerdo. 167 00:11:50,780 --> 00:11:52,980 Esa niña de la que le hablé 168 00:11:53,340 --> 00:11:55,300 no era alguien a quien hice daño. 169 00:11:55,940 --> 00:11:57,515 Era yo. 170 00:12:01,860 --> 00:12:03,447 ¿Estás segura? 171 00:12:04,838 --> 00:12:07,625 - No estás solo queriendo justificar... - Cuando era una niña pequeña, 172 00:12:07,636 --> 00:12:09,914 mi padre asesinó a mi madre. 173 00:12:11,980 --> 00:12:13,527 Yo estaba allí. 174 00:12:16,460 --> 00:12:18,460 ¿Cómo pasó? 175 00:12:21,500 --> 00:12:23,572 La ahogó en la bañera. 176 00:12:24,100 --> 00:12:25,779 ¿Fue a la cárcel? 177 00:12:26,500 --> 00:12:27,853 No lo sé. 178 00:12:29,140 --> 00:12:30,916 Esto es un gran avance. 179 00:12:31,020 --> 00:12:33,469 Kath, ¿qué más recuerdas? 180 00:12:34,820 --> 00:12:36,206 Nada. 181 00:12:38,785 --> 00:12:41,114 Es como una astilla de un árbol. 182 00:12:42,260 --> 00:12:44,258 Solo que sé que no es un sueño 183 00:12:44,740 --> 00:12:49,293 porque lo siento en cada fibra de mi ser. 184 00:12:53,300 --> 00:12:56,693 Linda acaba de decirme que Ferguson tuvo un ataque de nervios. ¿Qué ha pasado? 185 00:12:56,723 --> 00:12:59,459 No fue un ataque de nervios, fue un gran avance. 186 00:12:59,460 --> 00:13:01,188 Ha recordado algo. 187 00:13:01,340 --> 00:13:04,339 - ¿Qué? - Un recuerdo infantil traumático. 188 00:13:04,429 --> 00:13:07,705 - A menudo es un marcador en psicopatía. - Eso demuestra que ha estado fingiendo. 189 00:13:07,721 --> 00:13:10,774 - No necesariamente, no. - Espera, si ella recuerda eso, 190 00:13:10,794 --> 00:13:12,598 debe recordar otras cosas también. 191 00:13:12,608 --> 00:13:15,242 Bueno, en realidad, un verdadero amnésico típicamente recordará 192 00:13:15,258 --> 00:13:18,659 uno o más recuerdos normalmente dolorosos de la primera infancia 193 00:13:18,769 --> 00:13:21,663 mientras que los recuerdos más recientes permanecen inaccesibles. 194 00:13:21,673 --> 00:13:24,517 Bien, entonces ya te has decidido sobre tu testimonio. 195 00:13:26,444 --> 00:13:28,574 Lo siento, Vera. Solo puedo dar al tribunal 196 00:13:28,589 --> 00:13:30,689 mi honesta opinión profesional. 197 00:13:37,319 --> 00:13:40,422 Si la fiscalía no puede conseguir una pena por el asesinato de Kath Maxwell, 198 00:13:40,423 --> 00:13:43,297 no perseguirán una para Bea Smith y Ferguson saldrá libre. 199 00:13:43,333 --> 00:13:44,342 Mira, ya lo sé, Vera, 200 00:13:44,357 --> 00:13:46,549 pero no tiene sentido ponerse nerviosa por eso. 201 00:13:46,559 --> 00:13:48,831 ¿Qué? ¿Crees que se detendrá ahí, que se tomará unas buenas vacaciones? 202 00:13:48,862 --> 00:13:51,843 No, no. Demandará al departamento por despido improcedente 203 00:13:51,869 --> 00:13:54,233 - y recuperará la dirección. - Pues tendrá que vérselas conmigo. 204 00:13:54,248 --> 00:13:57,642 Estarás en la cárcel. Se asegurará de que todos vayamos a la cárcel, 205 00:13:57,657 --> 00:13:59,002 y Grace terminará en una casa de acogida. 206 00:13:59,007 --> 00:14:00,560 ¿Sabes? En cierto modo, creo que ella sabe 207 00:14:00,561 --> 00:14:02,064 que algo terrible está a punto de pasar. 208 00:14:02,100 --> 00:14:03,900 - ¿Ferguson? - No, Grace. 209 00:14:04,220 --> 00:14:05,805 Anoche no pude hacer que dejara de llorar. 210 00:14:05,825 --> 00:14:08,180 - Sabe que todo su mundo está a punto de derrumbarse. - Escucha, 211 00:14:08,190 --> 00:14:10,350 no has dormido y estás nerviosa, ¿vale? Estás entrando en pánico. 212 00:14:10,366 --> 00:14:12,445 - Sí, por una buena razón. - No está en nuestras manos. 213 00:14:12,455 --> 00:14:14,940 - No hay nada que podamos hacer. - Sí que lo hay. 214 00:14:15,020 --> 00:14:16,450 Sack Miller. 215 00:14:18,460 --> 00:14:21,553 Oye, Trev, necesito que le pagues por mí a nuestro amigo. 216 00:14:21,563 --> 00:14:23,403 No puedo acceder a mi cuenta ahora mismo. 217 00:14:24,799 --> 00:14:26,619 Sí, ya te he dado los datos de acceso. 218 00:14:26,620 --> 00:14:28,269 Atención, recinto. 219 00:14:28,305 --> 00:14:30,532 Todas las reclusas regresen a sus unidades inmediatamente. 220 00:14:30,540 --> 00:14:32,983 El recuento comenzará en diez minutos. 221 00:14:33,700 --> 00:14:36,835 ¿Qué quieres decir con que no hay fondos disponibles? Hay montones. 222 00:14:38,100 --> 00:14:40,117 No, eso es una mierda. 223 00:14:41,580 --> 00:14:43,480 Bueno, ¿cuál fue el último reintegro? 224 00:14:44,860 --> 00:14:46,176 Llama al banco, 225 00:14:46,201 --> 00:14:48,000 haz que lo rastreen. No he sido yo. 226 00:14:48,291 --> 00:14:50,080 No he sido yo, joder. 227 00:14:50,125 --> 00:14:52,444 ¡Joder, joder! 228 00:14:52,780 --> 00:14:54,299 ¡Joder! 229 00:14:54,360 --> 00:14:57,299 Pero no solo es un maldito mentiroso, 230 00:14:57,469 --> 00:15:00,537 sino que es el hijo de puta más feo que he visto en mi vida. 231 00:15:00,660 --> 00:15:02,579 - ¿En serio? - Sí. 232 00:15:02,663 --> 00:15:06,259 Bueno, tampoco fuiste exactamente sincera con Gavin sobre ti misma. 233 00:15:06,336 --> 00:15:08,894 No, mira. ¿Sabes? Me dijiste que 234 00:15:08,929 --> 00:15:10,754 le dijera que era modelo de trajes de baño 235 00:15:10,774 --> 00:15:13,220 y que me gustaba lamer una cuchara grande como Nigella. 236 00:15:13,225 --> 00:15:15,401 - Me lo dijiste tú. - No. No, tú fuiste la que se puso... 237 00:15:15,421 --> 00:15:17,307 "Me parezco a Allie". 238 00:15:17,338 --> 00:15:21,619 - Está claro que también está inseguro de sí mismo. - No estoy insegura. 239 00:15:21,659 --> 00:15:23,331 Mira, todo lo que digo es que 240 00:15:23,346 --> 00:15:25,716 tal vez puedas tener un enfoque menos superficial. 241 00:15:25,740 --> 00:15:27,779 Ni siquiera sé qué significa eso. 242 00:15:28,105 --> 00:15:30,276 Lo que cuenta es lo que hay dentro. 243 00:15:30,980 --> 00:15:33,167 Además, no he escrito todas esas cartas para nada. 244 00:15:33,233 --> 00:15:36,520 Por el amor de Dios. ¿De verdad tenemos que escuchar estas tonterías estúpidas? 245 00:15:36,561 --> 00:15:39,379 Cállate. Nos hemos enterado de tu viaje con ácido. 246 00:15:39,440 --> 00:15:41,892 Oh, no, no voy a volver. 247 00:15:41,928 --> 00:15:45,419 No voy a volver. Deja de mirarme con esos ojos. 248 00:15:45,420 --> 00:15:46,830 Boomer. 249 00:15:49,100 --> 00:15:50,407 Oye. 250 00:15:51,180 --> 00:15:52,379 ¿Estás bien? 251 00:15:52,380 --> 00:15:55,101 Supongo que tendré mucha paz y tranquilidad en Guantánamo. 252 00:15:55,447 --> 00:15:57,299 Ojalá hubiera algo que pudiéramos hacer. 253 00:15:57,300 --> 00:15:58,556 Gracias. 254 00:15:58,780 --> 00:16:00,697 Oye, deberías saber algo... 255 00:16:00,780 --> 00:16:02,779 Lou está esparciendo el rumor de que te has chivado. 256 00:16:02,780 --> 00:16:04,071 Joder. 257 00:16:04,300 --> 00:16:06,007 ¿Cómo lo ha averiguado? 258 00:16:10,523 --> 00:16:13,203 Tan jodidamente cerca. Tenía el dinero. 259 00:16:13,228 --> 00:16:15,899 Tenía la aprobación. No iba a tener que vivir así. 260 00:16:15,919 --> 00:16:18,896 Averiguaremos quién se llevó el teléfono. Haré que devuelvan el dinero 261 00:16:18,911 --> 00:16:21,225 - o los mataré. - Nunca conseguiremos mi operación. 262 00:16:22,740 --> 00:16:23,982 De acuerdo. 263 00:16:25,420 --> 00:16:27,743 Así que ha desaparecido mientras estaba en el agujero. 264 00:16:28,460 --> 00:16:32,699 ¿Y si Novak se chivó para meterme ahí y así poder robar el dinero? 265 00:16:32,818 --> 00:16:34,735 ¿Pero cómo pudo entrar en nuestra cuenta? 266 00:16:34,796 --> 00:16:36,835 ¿Qué coño sé yo? Podría haber encontrado una manera. 267 00:16:37,150 --> 00:16:40,402 Ya ha amenazado con sacarnos del negocio antes. Tiene sentido. 268 00:16:41,540 --> 00:16:43,674 - Mierda. - ¿Qué? 269 00:16:44,180 --> 00:16:46,838 La vi salir de nuestra unidad ayer. 270 00:17:02,551 --> 00:17:04,237 Hola. 271 00:17:07,402 --> 00:17:10,342 Hola. Gracias por venir. 272 00:17:10,964 --> 00:17:13,446 Siento lo de ayer. 273 00:17:13,456 --> 00:17:15,520 Estoy encantado de que me llamaras 274 00:17:15,551 --> 00:17:17,665 y siento lo de mi fotografía. 275 00:17:17,685 --> 00:17:20,565 Solo me preocupaba que no fuera lo suficientemente bueno para ti. 276 00:17:20,998 --> 00:17:22,746 Supongo que ambos hemos sido 277 00:17:22,751 --> 00:17:25,432 - culpables de un pequeño engaño. - Y de mentir. 278 00:17:28,500 --> 00:17:31,212 Me encanta tu sentido del humor, Susan. 279 00:17:31,228 --> 00:17:33,343 Es una de las primeras cosas que me atrajo de ti. 280 00:17:33,628 --> 00:17:35,830 - ¿Sí? - Eso y tu letra. 281 00:17:35,855 --> 00:17:39,851 Tus cartas me excitaron mucho. 282 00:17:41,140 --> 00:17:43,700 Bueno, hola. 283 00:17:43,900 --> 00:17:45,828 ¿Sabes? Tú tampoco eres manco. 284 00:17:45,833 --> 00:17:48,335 - No. - Sí, en serio. 285 00:17:48,376 --> 00:17:52,321 Esa parte... la de succionar los donuts. 286 00:17:52,500 --> 00:17:54,349 - Eso fue divertido. - Tonto. 287 00:17:54,375 --> 00:17:55,914 Y sexy. 288 00:17:57,009 --> 00:17:59,297 Sí, ahí es donde supe que eras especial. 289 00:17:59,654 --> 00:18:02,554 - Gracias. - No se merecen. 290 00:18:02,700 --> 00:18:05,061 ¿Alguna vez has pensado en hacerlo profesionalmente? 291 00:18:05,127 --> 00:18:07,979 - ¿Succionar donuts? - No, no, no. No, escribir. 292 00:18:08,094 --> 00:18:10,659 - No, ¿me tomas el pelo? - No. 293 00:18:10,660 --> 00:18:12,217 He estado pensando. 294 00:18:12,416 --> 00:18:17,526 Tengo una página web exclusivamente de suscripción llamada "Talego". 295 00:18:17,761 --> 00:18:21,588 - ¿Sí? - Está dedicado al contenido adulto para fanáticos de las cárceles. 296 00:18:23,420 --> 00:18:24,723 Cielos. 297 00:18:24,784 --> 00:18:27,087 ¿Qué posibilidades hay, eh? 298 00:18:27,143 --> 00:18:30,939 - ¿Cuáles son las posibilidades? - No, no hay posibilidades, mira. 299 00:18:30,976 --> 00:18:34,335 Cuando leí que Wentworth tenía ese contrato de investigación de mercado, 300 00:18:34,564 --> 00:18:37,214 puse mi nombre en el registro de llamadas. 301 00:18:37,340 --> 00:18:39,227 Aguarda. 302 00:18:40,134 --> 00:18:42,939 ¿Así que sabías que era una reclusa todo el tiempo? 303 00:18:42,977 --> 00:18:45,759 Sí. Verás, esperaba encontrarme con alguien... 304 00:18:45,764 --> 00:18:47,211 alguien como tú... 305 00:18:47,262 --> 00:18:50,814 que pudiera proporcionarme un efecto realmente impactante, ¿vale? 306 00:18:52,260 --> 00:18:53,669 Ya. 307 00:18:57,620 --> 00:18:59,330 Quiero saber qué dicen las mujeres. 308 00:18:59,366 --> 00:19:01,165 - Averiguadlo. - En ello. 309 00:19:02,138 --> 00:19:04,579 Hola, preciosa, ¿cómo te fue? 310 00:19:04,752 --> 00:19:07,433 - Gavin es un asqueroso. - ¿Qué? 311 00:19:07,474 --> 00:19:09,104 Pensé que le estabas dando otra oportunidad. 312 00:19:09,120 --> 00:19:11,667 El hijo de puta, como que me engañó con un perfil falso. 313 00:19:11,953 --> 00:19:14,216 Sí, a propósito, se metió en la lista del centro de llamadas 314 00:19:14,236 --> 00:19:16,438 solo para poder encontrar una reclusa para 315 00:19:16,565 --> 00:19:18,995 escribir una mierda sórdida para su página web. 316 00:19:19,011 --> 00:19:20,636 - ¿No vas a hacer eso? - No. 317 00:19:20,748 --> 00:19:22,017 Lo harás tú. 318 00:19:22,252 --> 00:19:23,970 - Espera, ¿qué? - Sí, tengo un plan 319 00:19:23,985 --> 00:19:25,376 - y tienes que ayudarme. - No, no, no. 320 00:19:25,391 --> 00:19:28,144 - No voy a escribir nada para su página web. - Por favor. 321 00:19:28,260 --> 00:19:30,147 Porque Gavin no lo sabe todavía, 322 00:19:30,260 --> 00:19:33,579 pero va a pagar por tu porno carcelario siendo mi falsa donante. 323 00:19:33,632 --> 00:19:35,879 - ¿Su qué? - Mi falsa donante. 324 00:19:36,020 --> 00:19:38,208 No quieras ni saberlo. 325 00:19:38,249 --> 00:19:40,206 Tengo que irme, chicas. Nos vemos después. 326 00:19:40,460 --> 00:19:41,964 Srta. Bennett. 327 00:19:43,620 --> 00:19:45,312 ¿Qué está pasando con Ferguson? 328 00:19:45,420 --> 00:19:47,229 ¿El Dr. Miller ha cambiado de idea? 329 00:19:47,780 --> 00:19:49,445 Al contrario. 330 00:19:49,843 --> 00:19:52,244 Ha estado completamente absorbido por ella. 331 00:19:52,305 --> 00:19:54,511 - ¿Cómo? Ha confesado. - Sí, está atribuyendo eso 332 00:19:54,532 --> 00:19:56,397 al LSD de su organismo. 333 00:19:56,570 --> 00:19:59,751 En todo caso, está incluso más convencido de que ella es sincera. 334 00:19:59,812 --> 00:20:02,544 - ¿No puede hacer que cambie de opinión? - Lo he intentado, Novak. 335 00:20:03,380 --> 00:20:05,168 Créeme, lo he intentado. 336 00:20:05,300 --> 00:20:06,987 ¿Qué, así que eso es todo? 337 00:20:24,340 --> 00:20:26,540 - ¿Qué es lo que quieres? - Nuestro dinero de vuelta. 338 00:20:26,561 --> 00:20:28,496 - ¿Qué dinero? - El dinero para mi maldita operación 339 00:20:28,497 --> 00:20:29,669 que robaste cuando cogiste nuestro teléfono. 340 00:20:29,679 --> 00:20:31,259 Yo no cogí tu teléfono. 341 00:20:31,366 --> 00:20:33,333 ¿Entonces por qué te vi salir de nuestra unidad ayer 342 00:20:33,348 --> 00:20:35,356 justo antes de que desapareciera el teléfono? 343 00:20:36,656 --> 00:20:38,175 - No fui yo. - Y una mierda. 344 00:20:38,186 --> 00:20:40,464 Es por eso que te chivaste e hiciste que me metieran en el agujero. 345 00:20:42,540 --> 00:20:45,019 Vete a la mierda. 346 00:20:45,101 --> 00:20:46,604 Considera con quién estás hablando... 347 00:20:48,940 --> 00:20:51,282 Lo quiero de vuelta ahora. 348 00:20:51,410 --> 00:20:53,494 Reb, no te quedes. No te involucres. 349 00:20:53,581 --> 00:20:56,459 Estoy harta de que le digas a Reb qué hacer. 350 00:20:56,548 --> 00:20:59,860 Púdrete y mantén la vigilancia fuera de la unidad. 351 00:21:01,780 --> 00:21:03,498 No lo tengo. 352 00:21:04,288 --> 00:21:06,729 Yo no lo cogí. 353 00:21:11,147 --> 00:21:13,512 Dame el puto teléfono. 354 00:21:15,540 --> 00:21:17,580 Lo quiero de vuelta. 355 00:21:25,660 --> 00:21:27,660 No lo hagas. 356 00:21:27,900 --> 00:21:29,656 Última oportunidad. 357 00:21:38,580 --> 00:21:40,026 ¡Joder! 358 00:21:42,849 --> 00:21:45,703 Tienes hasta la hora de la cena para devolverme el dinero, 359 00:21:45,947 --> 00:21:47,711 o eres una mujer muerta. 360 00:21:50,636 --> 00:21:51,806 Esto es un código púrpura. 361 00:21:51,816 --> 00:21:54,716 Se necesitan oficiales en la unidad H1 inmediatamente. 362 00:22:26,155 --> 00:22:28,907 No pasa nada, Allie. Se han ido, cariño. 363 00:22:39,594 --> 00:22:42,060 - ¿Del lado de quién estás? - Del de Reb. 364 00:22:42,923 --> 00:22:46,011 Porque si matas a Allie, él nunca conseguirá lo que quiere. 365 00:22:46,276 --> 00:22:47,530 Y una mierda. 366 00:22:47,637 --> 00:22:49,110 Solo estás intentando proteger una vieja raíz. 367 00:22:49,135 --> 00:22:51,343 Sigues con todo lo que haces por Reb, 368 00:22:51,373 --> 00:22:53,743 pero tal vez no quieres que haga una transición completa, 369 00:22:53,799 --> 00:22:56,852 porque estás haciendo todo lo posible para evitarlo. 370 00:22:57,183 --> 00:22:59,364 ¡Maldita zorra, 371 00:22:59,395 --> 00:23:01,173 te mataré, joder! 372 00:23:01,178 --> 00:23:03,389 ¿No ves lo que te está haciendo? 373 00:23:03,476 --> 00:23:06,500 - No cometas el mismo error. - ¡Basta! 374 00:23:11,146 --> 00:23:14,561 No eres mi madre y yo no soy tu puto hijo. 375 00:23:16,778 --> 00:23:18,373 Venga. Vámonos, cariño. 376 00:23:28,280 --> 00:23:29,539 Winter. 377 00:23:29,540 --> 00:23:31,318 El alcaide quiere verte. 378 00:23:41,893 --> 00:23:42,907 Adelante. 379 00:23:45,659 --> 00:23:47,015 He traído a Winter. 380 00:23:47,500 --> 00:23:49,232 ¿Estás esperando asesoramiento legal? 381 00:23:50,648 --> 00:23:53,405 Vera me dijo que cualquier cosa con relación a Winter que pase por ella. 382 00:23:53,655 --> 00:23:55,505 Solo hazla pasar, Linda. 383 00:23:58,420 --> 00:24:00,045 Winter. 384 00:24:00,101 --> 00:24:01,808 Despacho del alcaide Jackson. 385 00:24:03,184 --> 00:24:05,528 Tendré que decirle que le llame. Está en una reunión. 386 00:24:07,800 --> 00:24:09,049 Siéntate. 387 00:24:20,015 --> 00:24:22,492 Tómate un descanso. Cogeré yo las llamadas. 388 00:24:22,915 --> 00:24:24,450 Vete. 389 00:24:26,300 --> 00:24:27,625 Eso es una tontería. 390 00:24:27,641 --> 00:24:29,919 La oficial a cargo dijo que presionaste el botón del pánico, 391 00:24:29,944 --> 00:24:31,432 así que sé que estabas allí. 392 00:24:31,947 --> 00:24:33,594 Estaba allí, sí. 393 00:24:33,619 --> 00:24:37,925 - Fui a ver a Allie y la encontré herida. - Por el amor de Dios, Marie. 394 00:24:37,951 --> 00:24:40,850 Allie está en la enfermería y creo que Lou Kelly la mandó allí. 395 00:24:40,871 --> 00:24:43,654 Pero si te niegas a confirmarlo, meteré en aislamiento por la paliza. 396 00:24:44,169 --> 00:24:47,721 - Will, por favor, confía en mí. - Alcaide para ti. 397 00:24:48,567 --> 00:24:52,089 Una vez te lo confié todo y me la jugaste. 398 00:24:52,752 --> 00:24:54,627 No volveré a confiar en ti. 399 00:24:56,039 --> 00:24:58,566 Que venga la Srta. Miles, por favor. 400 00:25:05,023 --> 00:25:07,132 - Winter. - Will. 401 00:25:11,940 --> 00:25:13,885 Puerta de entrada a Sierra Tres... 402 00:25:13,910 --> 00:25:16,693 Alcaide, el vehículo de transporte de la prisionera ha llegado. 403 00:25:32,067 --> 00:25:33,346 ¿Cómo te encuentras, Kath? 404 00:25:34,220 --> 00:25:35,557 Un poco nerviosa. 405 00:25:35,690 --> 00:25:38,477 - No estoy segura de lo que me espera. - Ya, no pasa nada. 406 00:25:38,780 --> 00:25:40,379 Te veré allí, ¿de acuerdo? 407 00:25:57,580 --> 00:25:58,831 ¡Greg! 408 00:25:59,380 --> 00:26:00,691 Greg. 409 00:26:01,889 --> 00:26:04,921 Sabes que la única base de su defensa 410 00:26:04,942 --> 00:26:07,876 es tu testimonio de que es una amnésica de verdad. Eso es todo. 411 00:26:07,897 --> 00:26:09,935 Si se aprovechan de eso en el juicio 412 00:26:10,123 --> 00:26:13,875 y pueden suscitar la suficiente simpatía del jurado, 413 00:26:13,890 --> 00:26:15,995 ella saldrá libre... 414 00:26:16,700 --> 00:26:18,763 después de todo lo terrible, 415 00:26:18,900 --> 00:26:21,336 todas las cosas terribles que hizo. 416 00:26:22,590 --> 00:26:24,216 Si te equivocas, 417 00:26:24,780 --> 00:26:26,631 si está fingiendo, 418 00:26:27,013 --> 00:26:30,882 estarás poniendo a una psicópata de nuevo en la calle. 419 00:26:31,315 --> 00:26:34,760 Te lo ruego, Greg. Te lo ruego. Por favor, escúchame. 420 00:26:34,877 --> 00:26:37,844 No se trata solo de Kath Maxwell. Nadie puede ayudar a Kath. 421 00:26:38,088 --> 00:26:39,882 Pero piensa en 422 00:26:40,081 --> 00:26:41,940 todas sus víctimas 423 00:26:42,354 --> 00:26:45,180 futuras a las que atormentará, 424 00:26:45,758 --> 00:26:47,700 torturará 425 00:26:48,164 --> 00:26:50,034 y matará. 426 00:26:51,848 --> 00:26:53,938 Las tendrás en tu conciencia. 427 00:26:55,135 --> 00:26:58,010 Sé que las tendré en la mía si no la detienes. 428 00:27:06,010 --> 00:27:09,587 El Centro de Convenciones de Melbourne está rodeado de una estricta seguridad 429 00:27:09,613 --> 00:27:12,237 y el secretario de Defensa de los Estados Unidos, Michael Schwartz, 430 00:27:12,248 --> 00:27:14,719 asistirá hoy a la reunión de la AUSMIN. 431 00:27:14,750 --> 00:27:17,461 - La caravana será acompañada... - ¿Estás bien? 432 00:27:17,492 --> 00:27:19,459 - What happened? - Lou Kelly. 433 00:27:19,479 --> 00:27:21,166 ¿Qué? - Oh, tía, 434 00:27:21,181 --> 00:27:23,801 - nunca debimos dejarte sola. - Apaga eso. 435 00:27:24,015 --> 00:27:25,646 Lo que le hizo al directora general ya era bastante malo, 436 00:27:25,661 --> 00:27:27,379 pero está llevando esta mierda demasiado lejos. 437 00:27:27,425 --> 00:27:29,922 - ¿Qué vas a hacer? - Lo que Bea y Kaz habrían hecho. 438 00:27:30,213 --> 00:27:32,261 Vamos a la guerra. Reúne a la tripulación. Nos vamos. 439 00:27:32,287 --> 00:27:35,661 Oh, no, no, no. Aguarda. Allie, Hay algo que tenemos que decirte. 440 00:27:35,686 --> 00:27:38,983 - Lou no golpeó a la directora general. - Lo hicimos, Boomer y yo... 441 00:27:39,238 --> 00:27:41,052 - y Judy. - Por error. 442 00:27:41,093 --> 00:27:43,663 ¿Cómo se puede golpear a alguien por error? 443 00:27:43,693 --> 00:27:45,910 Se suponía que era una broma para provocar a Smiles. 444 00:27:45,945 --> 00:27:48,509 Pero entonces apareció Reynolds y todo se fue a la mierda. 445 00:27:48,535 --> 00:27:50,089 ¿Por qué me dijiste que fue Lou? 446 00:27:50,110 --> 00:27:53,376 - Danos un respiro. - Fue culpa mía. 447 00:27:54,260 --> 00:27:55,837 No las culpes a ellas. 448 00:27:56,041 --> 00:27:58,614 Sospeché que Lou se estaba chivando a la directora general y 449 00:27:58,621 --> 00:28:00,317 la atraje a la cocina para probarlo. 450 00:28:00,342 --> 00:28:01,810 - ¿Que tú qué? - ¿Qué? 451 00:28:01,825 --> 00:28:04,684 - ¿Sabías que no era Linda? - ¿Y por qué la golpeaste? 452 00:28:04,699 --> 00:28:06,769 La zorra me ha estado jodiendo desde que llegué. 453 00:28:06,809 --> 00:28:09,184 - Cuando apareció, me volví loca. - ¡Joder! 454 00:28:09,204 --> 00:28:11,207 Al menos esto pone las cosas en su sitio. 455 00:28:11,212 --> 00:28:12,726 Lou Kelly es una de ellas. 456 00:28:12,756 --> 00:28:14,657 Nunca deberías de haber involucrado a estas dos en esto. 457 00:28:14,688 --> 00:28:15,977 Lo sé. 458 00:28:16,140 --> 00:28:18,300 Lo siento. No lo pensé. 459 00:28:18,380 --> 00:28:20,441 - No, Allie, espera. - Déjame en paz. 460 00:28:28,300 --> 00:28:31,419 ¿Alguna de las partes pretende llamar al testigo experto? 461 00:28:31,531 --> 00:28:34,577 Sí, señoría. Nos gustaría llamar al Dr. Miller. 462 00:28:47,100 --> 00:28:50,147 Solemnemente y sinceramente declaro y afirmo que 463 00:28:50,167 --> 00:28:52,236 el testimonio que daré será la verdad, 464 00:28:52,257 --> 00:28:54,407 toda la verdad y nada más que la verdad. 465 00:28:54,438 --> 00:28:56,328 Su testigo, señorita Casey. 466 00:28:57,715 --> 00:29:01,276 ¿Podría decir su nombre y cualificaciones para la corte? 467 00:29:01,286 --> 00:29:02,728 Sí. Gregory Richard Miller. 468 00:29:02,743 --> 00:29:04,750 Tengo una licenciatura en medicina 469 00:29:04,776 --> 00:29:07,824 y una especialización en psiquiatría forense. 470 00:29:07,849 --> 00:29:10,723 El documento que le he dado es una copia de una declaración jurada 471 00:29:10,738 --> 00:29:14,402 con un informe psiquiátrico adjunto que usted ha preparado para esta corte. 472 00:29:14,418 --> 00:29:16,278 - ¿Es esto cierto? - Es correcto. 473 00:29:16,303 --> 00:29:18,204 ¿Puede confirmar que dicho documento 474 00:29:18,219 --> 00:29:22,062 fue escrito después de analizar a la acusada, Joan Ferguson, 475 00:29:22,271 --> 00:29:26,200 y que era verdadero y correcto cuando leyó la declaración jurada? 476 00:29:26,419 --> 00:29:27,811 Puedo confirmarlo. 477 00:29:27,913 --> 00:29:31,327 Dr. Miller, ¿es consciente de que en un interrogatorio policial, 478 00:29:31,363 --> 00:29:35,580 la acusada ha alegado amnesia completa y total 479 00:29:35,812 --> 00:29:38,789 como resultado de un grave traumatismo craneal, 480 00:29:38,886 --> 00:29:41,108 lo que la incapacita para responder por los cargos 481 00:29:41,139 --> 00:29:44,971 relacionados con el asesinato de la Srta. Kath Maxwell? 482 00:29:45,082 --> 00:29:46,363 Soy consciente de eso, sí. 483 00:29:46,389 --> 00:29:49,258 Habiendo tenido la oportunidad de analizar a la acusada, 484 00:29:49,289 --> 00:29:52,641 ¿podría resumir para la corte su opinión experta 485 00:29:52,708 --> 00:29:57,330 sobre si está o no de acuerdo con el diagnóstico de amnesia? 486 00:29:57,562 --> 00:29:59,995 Sí, según mi opinión profesional... 487 00:30:08,990 --> 00:30:11,202 creo que la señorita Ferguson 488 00:30:11,334 --> 00:30:14,641 está sufriendo lo que llamamos un estado de fuga 489 00:30:14,678 --> 00:30:16,906 como resultado de una grave lesión cerebral 490 00:30:16,946 --> 00:30:19,652 caracterizada por una completa amnesia retrógrada. 491 00:30:20,482 --> 00:30:25,482 Pero, ¿cómo puede estar seguro de que su diagnóstico es preciso? 492 00:30:25,627 --> 00:30:27,925 Bueno, solo puedo darles mi opinión experta. 493 00:30:28,082 --> 00:30:32,108 ¿Y está dispuesto a arriesgar su carrera profesional en ello? 494 00:30:32,402 --> 00:30:33,637 Sí, lo estoy. 495 00:31:11,642 --> 00:31:13,536 Me alegra verte levantada. 496 00:31:13,722 --> 00:31:15,452 Gracias por ayudarme. 497 00:31:15,585 --> 00:31:17,103 No hay problema. 498 00:31:17,402 --> 00:31:20,549 No deberías andar por ahí sola después de lo que pasó. 499 00:31:21,122 --> 00:31:22,699 ¿Dónde está tu grupo? 500 00:31:25,402 --> 00:31:27,107 ¿Quieres sentarte? 501 00:31:27,722 --> 00:31:29,192 ¿O te preguntas, 502 00:31:29,543 --> 00:31:31,898 preocupada por lo que pensarán las mujeres, 503 00:31:32,107 --> 00:31:33,961 si te juntas con una paria? 504 00:31:44,842 --> 00:31:47,175 Dime qué está pasando, Allie. 505 00:31:50,523 --> 00:31:52,481 Ya no puedo confiar en nadie. 506 00:31:52,482 --> 00:31:55,082 - ¿Incluyéndome a mí? - Especialmente a ti. 507 00:31:58,590 --> 00:32:01,765 Esto no es solo una amenaza. Ella seguirá hasta el final. 508 00:32:02,035 --> 00:32:04,282 Lou está jodidamente loca. 509 00:32:04,854 --> 00:32:08,167 Así que si sabes algo sobre un teléfono desaparecido... 510 00:32:08,177 --> 00:32:10,242 No. Yo no lo cogí. 511 00:32:12,401 --> 00:32:16,591 Todo lo que puedo decirte es que la última persona que vi con él fue a Kath. 512 00:32:16,722 --> 00:32:18,257 ¿Ferguson? 513 00:32:18,675 --> 00:32:21,810 - ¿Cuándo fue esto? - Antes de volverse loca con el ácido. 514 00:32:26,722 --> 00:32:28,114 Srta. Bennett. 515 00:32:28,323 --> 00:32:30,565 Me fui antes de que terminara. No sé el resultado. 516 00:32:30,585 --> 00:32:33,481 Necesito ver ese vídeo de la H6... urgentemente. 517 00:32:33,482 --> 00:32:35,162 - ¿Por qué? - Porque necesito prevenir 518 00:32:35,177 --> 00:32:37,185 una guerra total con Lou Kelly. 519 00:32:38,841 --> 00:32:41,761 En esta ocasión, alguien le robó el teléfono a Lou Kelly. 520 00:32:41,762 --> 00:32:43,586 - ¿Su teléfono? - De contrabando. 521 00:32:43,621 --> 00:32:45,318 Y lo usaron para robar todo el dinero 522 00:32:45,328 --> 00:32:47,045 que habían ahorrado para la operación de Reb. 523 00:32:47,070 --> 00:32:48,961 Loy piensa que he sido yo. Yo no he sido. 524 00:32:49,103 --> 00:32:52,666 Pero Marie vio a Ferguson con él justo antes este metraje fuera grabado. 525 00:32:52,813 --> 00:32:54,622 Ferguson me llamó el otro día. 526 00:32:55,759 --> 00:32:57,726 ¿Por qué querría robar un teléfono? 527 00:32:57,742 --> 00:32:59,681 Ella tiene grandes problemas con su internamiento. 528 00:32:59,729 --> 00:33:01,278 Dios mío. 529 00:33:17,469 --> 00:33:19,533 Has llamado a Greg Miller. No estoy cerca de mi teléfono en este momento, 530 00:33:19,543 --> 00:33:22,077 pero deja un mensaje y te llamaré. Gracias. 531 00:33:22,087 --> 00:33:23,290 Greg, soy Vera. 532 00:33:23,386 --> 00:33:25,547 Llámame en cuanto oigas este mensaje. Es urgente. 533 00:33:25,568 --> 00:33:28,401 Y no pierdas de vista a Ferguson. Creo que está intentando escapar. 534 00:33:29,532 --> 00:33:31,097 Necesito irme. 535 00:33:33,802 --> 00:33:35,459 No he podido contactar con Miller para advertirle. 536 00:33:35,479 --> 00:33:37,569 ¿Probaste en las oficinas de los guardianes? 537 00:33:37,615 --> 00:33:39,256 Los llamaré. 538 00:33:44,242 --> 00:33:45,724 Soy el alcaide Jackson. 539 00:33:45,775 --> 00:33:48,037 ¿Puedes llamarme cuando recibas este mensaje? 540 00:33:48,822 --> 00:33:50,841 Vale, eso es extraño. Fue directamente al buzón de mensajes. 541 00:33:50,856 --> 00:33:54,480 - No, no, no, no, no. - Llamaré al juzgado directamente. 542 00:33:59,051 --> 00:34:02,441 Soy el alcaide Will Jackson del Centro Correccional de Wentworth. 543 00:34:02,521 --> 00:34:04,830 Tenemos una prisionera que asiste a la corte esta tarde, 544 00:34:04,845 --> 00:34:07,862 pero parece que no puedo comunicarme con ninguno de mis oficiales. 545 00:34:09,472 --> 00:34:11,041 Bien, entiendo. 546 00:34:11,042 --> 00:34:12,734 ¿Cuál fue el resultado? 547 00:34:13,122 --> 00:34:14,349 De acuerdo. 548 00:34:14,522 --> 00:34:17,521 Está bien. Gracias por su ayuda. 549 00:34:17,522 --> 00:34:19,720 La red móvil alrededor del juzgado 550 00:34:19,741 --> 00:34:22,447 - ha sido bloqueada como medida de seguridad. - La reunión de la AUSMIN. 551 00:34:22,488 --> 00:34:23,583 Sí. 552 00:34:23,802 --> 00:34:25,897 Y Ferguson ha sido procesada para ser juzgada. 553 00:34:25,932 --> 00:34:28,281 Razón de más para que ella haga un movimiento ahora. 554 00:34:28,333 --> 00:34:30,662 El guardián se fue con ella hace dos minutos. 555 00:34:35,562 --> 00:34:37,069 ¿Qué quieres? 556 00:34:38,659 --> 00:34:40,401 He oído que has perdido dinero. 557 00:34:40,402 --> 00:34:42,256 Estoy dispuesta a pagarte la operación 558 00:34:42,271 --> 00:34:44,095 con la condición de que me des esa declaración. 559 00:34:44,122 --> 00:34:46,414 No quiero tu asqueroso dinero de True Path. 560 00:34:46,434 --> 00:34:49,380 - Sigues bajo el control de Lou. - Esto no tiene nada que ver con ella, Sheila. 561 00:34:49,431 --> 00:34:50,618 Sé lo que hiciste. 562 00:34:50,653 --> 00:34:52,416 Sí, bueno, supongo que todo se reduce a lo mucho que 563 00:34:52,442 --> 00:34:54,847 quieres esa intervención. 564 00:34:54,883 --> 00:34:58,474 Me drogaste con Rohypnol y me sujetaste mientras me violaba. 565 00:34:58,495 --> 00:35:01,461 ¡Prefiero quedarme en el cuerpo de una mujer que aceptar tu maldito dinero! 566 00:35:01,466 --> 00:35:04,565 Apuesto a que Lou no te ha contado la historia completa. 567 00:35:10,384 --> 00:35:12,927 Vera, por favor, siéntate. Estás empezando a desgastar la alfombra. 568 00:35:12,958 --> 00:35:15,073 Deberían haber vuelto. Vuelve a llamarlos. 569 00:35:16,522 --> 00:35:18,798 Ha habido algún tipo de incidente importante en el juzgado. 570 00:35:18,813 --> 00:35:20,902 - Joder. - Llama a la policía. 571 00:35:22,282 --> 00:35:23,827 ¿Qué? 572 00:35:24,802 --> 00:35:27,308 Atención, recinto. Atención, recinto. 573 00:35:27,365 --> 00:35:29,857 Se está llamando al bloque H para cenar. 574 00:35:36,416 --> 00:35:38,939 No me dijeron nada sobre la naturaleza del incidente. 575 00:35:38,959 --> 00:35:41,145 - ¿Sabes dónde está el guardián? - No. 576 00:35:41,165 --> 00:35:42,659 - Mierda. - Vale, Vera. Ve a casa, 577 00:35:42,674 --> 00:35:45,324 - coge a Grace. Tenemos que salir de aquí. - Oh, Dios. 578 00:35:45,360 --> 00:35:46,496 Will. 579 00:35:46,517 --> 00:35:49,890 - Sí. - Disculpe, alcaide. Ha llegado el guardián. 580 00:35:56,525 --> 00:35:58,222 ¿Está Ferguson ahí dentro? 581 00:35:58,642 --> 00:36:01,132 - ¿Tiene a Ferguson? - Supongo que sí. 582 00:36:01,158 --> 00:36:03,548 - ¿Qué significa "supongo que sí"? - Debido al aumento de la seguridad, 583 00:36:03,563 --> 00:36:05,352 no se nos permitió entrar en el juzgado. 584 00:36:05,562 --> 00:36:07,339 Los tipos del juzgado subieron a la prisionera. 585 00:36:07,390 --> 00:36:10,279 - ¿Y usted no lo comprobó? - Abra las puertas. 586 00:36:49,683 --> 00:36:51,344 Puta mentirosa. 587 00:36:51,558 --> 00:36:55,366 Robaste el dinero de Lou y Reb y dejaste que me atacaran por ello. 588 00:36:55,661 --> 00:36:58,429 Lo siento mucho, Allie. Nunca pensé que te echarían la culpa. 589 00:37:00,085 --> 00:37:01,563 - Voy a devolver esto. - No, por favor. 590 00:37:01,579 --> 00:37:03,918 Necesito ese dinero para luchar contra mi extradición. 591 00:37:04,081 --> 00:37:05,884 Mi padre no va a ayudarme. Me ha abandonado. 592 00:37:05,900 --> 00:37:07,882 - Devuélvelo. - Pero nadie sabe que fui yo. 593 00:37:07,902 --> 00:37:09,166 - Tú no... - Lo sé yo. 594 00:37:09,192 --> 00:37:11,516 Por el amor de Dios. Me habéis mentido... 595 00:37:11,531 --> 00:37:13,509 todas las personas en las que confiaba. 596 00:37:13,534 --> 00:37:16,445 - Eres la mandamás. Puedes... - Sí, soy la mandamás. ¿Y qué? 597 00:37:16,796 --> 00:37:18,427 ¿Sabes lo que es ser la mandamás? 598 00:37:18,437 --> 00:37:20,542 Es un maldito cáliz envenenado. 599 00:37:20,722 --> 00:37:22,972 Te rompes las entrañas por estas mujeres. 600 00:37:23,110 --> 00:37:25,144 ¿Y a dónde te lleva? A ninguna parte. 601 00:37:25,164 --> 00:37:28,982 Te apuñalan, como a Bea, como a Kaz. 602 00:37:32,785 --> 00:37:34,293 ¿Por qué pensé que sería diferente? 603 00:37:34,324 --> 00:37:37,468 Ni siquiera puedo confiar en mis malditas amigas más cercanas. 604 00:37:37,962 --> 00:37:40,384 Joder, lo siento. 605 00:37:40,522 --> 00:37:42,071 Allie, yo... 606 00:37:44,247 --> 00:37:46,699 Lo haré, ¿vale? Devolveré el dinero. 607 00:37:47,282 --> 00:37:49,251 Dame el teléfono. Lo haré ahora mismo. 608 00:37:50,242 --> 00:37:51,947 Arreglaré este desastre. 609 00:37:52,162 --> 00:37:54,405 Haré lo correcto. Lo siento. 610 00:38:14,282 --> 00:38:15,675 Oye. 611 00:38:16,990 --> 00:38:19,059 Te has saltado la cena. ¿Va todo bien? 612 00:38:19,282 --> 00:38:20,690 ¿Es verdad... 613 00:38:21,642 --> 00:38:22,851 que... 614 00:38:24,452 --> 00:38:27,153 que viste cómo me violaban y no hiciste nada? 615 00:38:31,694 --> 00:38:33,391 ¿Puedes decir algo? 616 00:38:36,082 --> 00:38:38,676 ¿Puedes decir algo, Lou? 617 00:38:41,962 --> 00:38:44,072 Todos nos vimos obligados a... 618 00:38:44,501 --> 00:38:46,687 participar en la terapia, y yo solo... 619 00:38:49,684 --> 00:38:52,507 - yo solo no hice... - Yo... yo... ¿Qué? 620 00:38:52,517 --> 00:38:54,168 Solo... 621 00:38:54,408 --> 00:38:55,794 622 00:38:57,272 --> 00:38:59,076 ¿Por qué no hiciste algo? 623 00:38:59,096 --> 00:39:01,048 Porque soy débil... 624 00:39:01,644 --> 00:39:04,310 una puta cobarde, y me quedé quieta. 625 00:39:05,762 --> 00:39:07,045 Simplemente... 626 00:39:07,280 --> 00:39:09,074 me quedé quieta. 627 00:39:10,674 --> 00:39:12,998 Antes de que llegaras, ese hombre, 628 00:39:13,762 --> 00:39:15,296 pensé que 629 00:39:15,592 --> 00:39:17,345 él era mi... 630 00:39:17,641 --> 00:39:21,554 único salvador, y él... 631 00:39:22,191 --> 00:39:25,478 se llevó toda esta ira y todo este odio, y... 632 00:39:27,680 --> 00:39:29,962 Me hizo sentir realmente a salvo. 633 00:39:30,282 --> 00:39:31,722 Y luego... 634 00:39:32,863 --> 00:39:35,758 cuando lo vi hacerte aquello, yo solo... 635 00:39:35,773 --> 00:39:38,071 - Mi corazón se desgarró cuando vi aquello. - No, no, 636 00:39:38,081 --> 00:39:40,196 me has mentido todo este tiempo. 637 00:39:40,283 --> 00:39:43,121 - No, Reb, no, por favor. - Fuera de mi celda. ¡Sal de mi celda, joder! 638 00:39:43,136 --> 00:39:45,276 - ¡Por favor, Reb! - No, ¡lárgate! 639 00:39:45,302 --> 00:39:46,999 ¡Los maté a todos! 640 00:39:48,384 --> 00:39:50,061 Los envenené... 641 00:39:50,122 --> 00:39:52,309 Quemé el lugar hasta los putos cimientos. 642 00:39:53,113 --> 00:39:55,091 Lo hice todo por ti. 643 00:39:55,922 --> 00:39:57,486 644 00:40:04,239 --> 00:40:06,557 Por favor, Reb, siempre ha sido por ti. 645 00:40:06,945 --> 00:40:08,927 Todo ha sido por ti. 646 00:40:09,070 --> 00:40:11,470 Y lo haría de nuevo si tuviera que hacerlo. 647 00:40:17,282 --> 00:40:21,061 Me has salvado, y para qué, ¿sabes? 648 00:40:21,560 --> 00:40:24,511 Sigo atrapado en este maldito cuerpo. 649 00:40:25,102 --> 00:40:27,202 Es culpa de Novak. 650 00:40:30,769 --> 00:40:32,859 Ella te robó el dinero, Reb. 651 00:40:37,962 --> 00:40:39,728 Tiene que pagarlo. 652 00:40:43,802 --> 00:40:45,018 Hazlo. 653 00:41:09,962 --> 00:41:11,902 Parece que ha vuelto a ganar. 654 00:41:12,335 --> 00:41:14,210 Si se las arregló para engañar a un psiquiatra, 655 00:41:14,531 --> 00:41:16,753 el jurado será coser y cantar. 656 00:43:05,882 --> 00:43:08,474 Noticias de última hora. 657 00:43:08,518 --> 00:43:11,538 La policía ha confirmado que en un incidente 658 00:43:11,545 --> 00:43:13,188 en la ciudad esta tarde, 659 00:43:13,202 --> 00:43:16,361 el secretario de Defensa de EE. UU., Michael Schwartz, 660 00:43:16,362 --> 00:43:20,341 ha sido asesinado a tiros al salir de su vehículo. 661 00:43:20,723 --> 00:43:24,404 Los testigos dicen haber visto a un hombre armado huyendo de la escena, 662 00:43:24,423 --> 00:43:26,883 y se está llevando a cabo una búsqueda masiva, 663 00:43:26,908 --> 00:43:30,093 pero el sospechoso aún no ha sido capturado. 664 00:43:30,247 --> 00:43:33,081 40.000 DÓLARES AUSTRALIANOS. CONFIRMANDO PAGO 665 00:43:33,122 --> 00:43:36,184 ¡ENHORABUENA! SU TRANSFERENCIA SE HA REALIAZADO CON ÉXITO 666 00:43:38,503 --> 00:43:40,873 El importe ha sido transferido. 667 00:43:41,077 --> 00:43:43,198 Gracias por un buen trabajo. 668 00:43:52,423 --> 00:43:54,665 Me jode que no haya nada que podamos hacer. 669 00:43:57,582 --> 00:43:59,245 La bolsa de escupitajos. 670 00:44:01,522 --> 00:44:03,341 Con placer. 671 00:44:10,056 --> 00:44:12,842 - ¿Ha olvidado algo? - Sí. 672 00:44:13,394 --> 00:44:14,776 Esto. 673 00:44:14,853 --> 00:44:17,917 ¿Qué está haciendo? 674 00:44:18,202 --> 00:44:19,809 ¡Pare! 675 00:44:19,867 --> 00:44:23,613 ¿Por qué está haciendo esto? ¡Ayúdeme! 676 00:44:23,797 --> 00:44:25,555 Sáquela. 677 00:44:25,922 --> 00:44:28,734 Sáquemela. 678 00:44:28,785 --> 00:44:31,671 Sáquemela. Sáquemela ahora. 679 00:44:32,498 --> 00:44:34,129 ¡Ayuda! 680 00:44:34,894 --> 00:44:37,347 ¡Sáquela! 681 00:44:37,424 --> 00:44:40,552 Atención, recinto. Esto es un código negro. 682 00:44:40,603 --> 00:44:42,979 Todas las prisioneras vuelvan a sus unidades. 683 00:44:43,024 --> 00:44:45,635 No. ¡Ayuda! 684 00:44:45,909 --> 00:44:48,470 ¡Sáquenmelo! 685 00:44:49,132 --> 00:44:50,910 ¡Ayuda! 686 00:44:51,789 --> 00:44:53,731 ¡Quién sea! 687 00:44:53,878 --> 00:44:55,374 Alguien. 688 00:44:55,393 --> 00:44:58,304 Por favor, no me dejen así. 689 00:45:02,387 --> 00:45:05,216 Sáquenmelo. 690 00:45:08,642 --> 00:45:11,012 ¡Sáquenme de aquí! 691 00:45:13,025 --> 00:45:16,041 ¡Dilo. Dilo. Dilo. Dilo! 692 00:45:19,319 --> 00:45:21,261 Sacadme de aquí. 693 00:45:21,522 --> 00:45:25,395 ¡Sacadme de aquí! ¡Socorro! 694 00:45:45,193 --> 00:45:47,066 ¡Cierra la puta boca! 695 00:46:29,642 --> 00:46:32,169 Soy Joan Ferguson. 696 00:46:38,082 --> 00:46:40,253 Soy la Monstruo. 697 00:46:42,000 --> 00:46:48,000 www.subtitulamos.tv