1 00:00:07,000 --> 00:00:09,600 CUENTA LA HISTORIA DE UNA INVESTIGACIÓN POLICIAL REAL ENTRE 2006 Y 2007 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,040 ALGUNOS NOMBRES HAN SIDO CAMBIADOS Y ALGUNOS PERSONAJES, DATOS 3 00:00:13,064 --> 00:00:14,864 Y SITUACIONES CREADOS CON PROPÓSITOS DRAMÁTICOS. 4 00:00:27,156 --> 00:00:29,155 Ya sabes el número habitual... 5 00:00:29,156 --> 00:00:31,355 Hola. 6 00:00:31,356 --> 00:00:33,676 Hola, hola. ¿Cómo estás? Buenos días. 7 00:00:36,808 --> 00:00:39,128 - Estoy bien. Estoy bien. - Le ruego me perdone. 8 00:00:39,130 --> 00:00:41,649 - Sí, también estoy bien, gracias. - ¿Qué es eso? 9 00:00:41,650 --> 00:00:43,290 ¿Has estado en la fiesta, Dave? 10 00:00:46,330 --> 00:00:48,089 Son las 07:07, noticias del tráfico en Londres. 11 00:00:48,090 --> 00:00:50,329 En el sur de Londres, los semáforos en Clapham High Street no funcionan, 12 00:00:50,330 --> 00:00:51,690 largas colas allí, entonces... 13 00:00:54,730 --> 00:00:57,249 Pregunta tres. La capital de Finlandia. 14 00:00:57,250 --> 00:00:58,610 Por cien libras, ¿cuál es...? 15 00:01:01,650 --> 00:01:04,529 Ese disco lleva ahí colocado desde las 7 de la mañana, 16 00:01:04,530 --> 00:01:05,809 esperando a ser reproducido. 17 00:01:05,810 --> 00:01:07,530 A continuación los titulares de las noticias... 18 00:01:29,490 --> 00:01:31,289 ¡Smudge! 19 00:01:31,290 --> 00:01:33,489 Para ti doña Smudge. 20 00:01:33,490 --> 00:01:37,049 Lady Smudge. Reina de los perezosos, ¿no? 21 00:01:37,050 --> 00:01:39,449 Bueno, podrías mostrar un poco más de respeto a tu nueva jefe. 22 00:01:39,450 --> 00:01:40,969 En el primer día, tal vez. 23 00:01:40,970 --> 00:01:44,209 Su alteza real Perezosa consigue su primer trabajo. 24 00:01:44,210 --> 00:01:46,089 Esperemos que sea una bueno. 25 00:01:46,090 --> 00:01:48,409 Todos son buenos. 26 00:01:48,410 --> 00:01:49,970 ¡Sí, cierto! 27 00:01:51,130 --> 00:01:53,169 Banaz Mahmod. 28 00:01:53,170 --> 00:01:55,690 Una mujer de 20 años del sur de Londres. 29 00:01:57,810 --> 00:02:00,009 Fue su novio el que denunció su desaparición. 30 00:02:00,010 --> 00:02:01,169 ¿No fue su familia? 31 00:02:01,170 --> 00:02:02,889 Mamá y papá dicen que a menudo se queda fuera 32 00:02:02,914 --> 00:02:04,369 y que es un alboroto por nada. 33 00:02:04,370 --> 00:02:05,489 ¿Pero? 34 00:02:05,490 --> 00:02:07,209 No hay movimiento en su cuenta bancaria. 35 00:02:07,210 --> 00:02:08,849 No hay movimiento en su tarjeta Oyster. 36 00:02:08,850 --> 00:02:11,529 No contesta su teléfono móvil. 37 00:02:11,530 --> 00:02:13,890 - Y... - Dejó una lista de nombres. 38 00:02:16,250 --> 00:02:18,529 "Los números dos, tres y cuatro 39 00:02:18,530 --> 00:02:20,249 han dicho que están listos y dispuestos 40 00:02:20,250 --> 00:02:23,089 a hacer el trabajo de matarme a mí y a mi novio. 41 00:02:23,090 --> 00:02:25,889 Esto lo dijo mi tío mientras hablaba por teléfono con mi madre 42 00:02:25,890 --> 00:02:28,689 el 2 de diciembre". ¿Cuánto tiempo hace que tenemos esto? 43 00:02:28,690 --> 00:02:30,249 Ella no lo entregó en este comando. 44 00:02:30,250 --> 00:02:31,529 Lo entregó en su comisaría local 45 00:02:31,530 --> 00:02:33,569 y dirigido a un sargento que estaba de vacaciones. 46 00:02:33,570 --> 00:02:35,449 Andy, ve a ver al novio. ¿Cuánto? 47 00:02:35,450 --> 00:02:37,370 Seis semanas. 48 00:02:45,370 --> 00:02:47,409 Sí, pertenezco al equipo 16, Comando de Homicidios. 49 00:02:47,410 --> 00:02:50,249 Dígale que estoy buscando a todos sus agentes libres por la noche. 50 00:02:50,250 --> 00:02:52,930 Sí, esta noche. Gracias. 51 00:02:57,500 --> 00:03:00,000 DESAPARECIDA - ¿PUEDE AYUDARNOS? BANAZ MAHMOD 52 00:03:08,850 --> 00:03:12,129 Me enviaba cada día... diez o veinte mensajes, 53 00:03:12,130 --> 00:03:14,609 y entonces, de repente, para. 54 00:03:14,610 --> 00:03:18,289 Dice: "Buenos días, corazón mío. 55 00:03:18,290 --> 00:03:21,249 Te quiero mucho, mi único príncipe. 56 00:03:21,250 --> 00:03:23,689 Esta mañana cuando me desperté, 57 00:03:23,690 --> 00:03:26,610 tuve la sensación de que me llamabas por mi nombre". 58 00:03:30,130 --> 00:03:32,849 Nos vieron besándonos delante de la estación de metro 59 00:03:32,850 --> 00:03:34,569 y ahora ella no responde. 60 00:03:34,570 --> 00:03:37,249 - Ahora no sé dónde está. - Vale. 61 00:03:37,250 --> 00:03:41,529 ¿Puedes mirar otra vez esos nombres de su lista, por favor, 62 00:03:41,530 --> 00:03:44,570 y decirme si significan algo para ti? 63 00:03:48,050 --> 00:03:52,489 A este, le llamamos Marefa, pero también se llama Hama. 64 00:03:52,490 --> 00:03:54,209 Mohammed Hama. 65 00:03:54,210 --> 00:03:56,770 Es mi amigo, mi mejor amigo. 66 00:03:58,210 --> 00:04:00,889 Este, Omar Hussein y este, Mohamoud Ali, 67 00:04:00,890 --> 00:04:02,369 iban en la parte de atrás. 68 00:04:02,370 --> 00:04:04,289 ¿La parte de atrás? 69 00:04:04,290 --> 00:04:06,769 Se estrelló con su coche, mi amigo Marefa. 70 00:04:06,770 --> 00:04:09,209 Era un coche de alquiler, 71 00:04:09,210 --> 00:04:10,969 un Ford azul oscuro. 72 00:04:10,970 --> 00:04:13,169 Lo único que puedo recordar es un 55 en la matrícula. 73 00:04:13,170 --> 00:04:16,209 - Vale, aguarda, amigo. - Marefa me dijo: 74 00:04:16,210 --> 00:04:18,529 "Vale, Rahmat, puede que no sea esta noche, 75 00:04:18,530 --> 00:04:21,169 podría no ser mañana, pero os mataremos a ti y a Banaz". 76 00:04:21,170 --> 00:04:24,009 Y luego se marcharon. 77 00:04:24,010 --> 00:04:27,289 Y llamo a Banaz y no puedo contactar con ella. Así que llamo a Marefa... 78 00:04:27,290 --> 00:04:30,569 Espera, ¿y llamaste a Mohammed Hama, 79 00:04:30,570 --> 00:04:33,089 que acaba de amenazar tu vida, ¿verdad? 80 00:04:33,090 --> 00:04:35,449 Es mi amigo. Él... 81 00:04:35,450 --> 00:04:38,849 Dijo que hubo una reunión el 2 de diciembre. 82 00:04:38,850 --> 00:04:41,610 Si tío, Ari. Les dijo que nos mataran a los dos. 83 00:04:43,610 --> 00:04:45,169 Se lo contamos a la policía. 84 00:04:45,170 --> 00:04:48,490 Les dimos este nombre y ahora ella ha desaparecido. 85 00:04:49,930 --> 00:04:52,090 Tienen que encontrarla. Por favor. 86 00:04:57,810 --> 00:04:59,370 ¿Por qué no les gustas, Rahmat? 87 00:05:00,610 --> 00:05:03,450 Porque eligieron para ella otro marido. 88 00:05:05,570 --> 00:05:07,850 Pero Banaz me eligió a mí. 89 00:05:19,330 --> 00:05:21,849 Mi preocupación es que está siendo retenida contra su voluntad. 90 00:05:21,850 --> 00:05:23,489 Estamos trabajando en posibles direcciones 91 00:05:23,490 --> 00:05:26,169 y estoy buscando ir a las puertas de al menos 12 propiedades. 92 00:05:26,170 --> 00:05:28,969 Voy a necesitar otros 60 agentes de alguna parte. 93 00:05:31,530 --> 00:05:33,049 Llámeme. 94 00:05:33,050 --> 00:05:34,969 Sí, sí. Bien, volveré a llamar. Gracias. 95 00:05:34,970 --> 00:05:38,209 - Dígame. - El 14 de septiembre del año pasado, 96 00:05:38,210 --> 00:05:40,409 Banaz Mahmod fue a la comisaría de Croydon 97 00:05:40,410 --> 00:05:43,089 para hacer múltiples denuncias de violación contra su marido, 98 00:05:43,090 --> 00:05:45,009 un tal Ali Abbas Homar. 99 00:05:45,010 --> 00:05:47,290 ¿Lo han acusado? 100 00:05:49,050 --> 00:05:52,689 ¿Como que la violación no es una violación solo por estar casada con él? 101 00:05:52,690 --> 00:05:54,249 Lo denunció en Londres, 102 00:05:54,250 --> 00:05:56,809 pero ocurrió cuando los dos vivían en Coventry. 103 00:05:56,810 --> 00:05:59,569 Así que la metropolitana no lo acusó y lo envió de vuelta a las Midlands, 104 00:05:59,570 --> 00:06:02,120 donde tardaron tres meses en redactar su declaración. 105 00:06:02,145 --> 00:06:03,194 Mierda. 106 00:06:04,130 --> 00:06:05,409 ¿El novio? 107 00:06:05,410 --> 00:06:08,449 Sí, es un solicitante de asilo frustrado 108 00:06:08,450 --> 00:06:11,167 - que dio un nombre falso a la policía. - Genial. 109 00:06:11,168 --> 00:06:12,289 Me gustó. 110 00:06:12,290 --> 00:06:14,969 Sobre todo cuando me dio las direcciones de todos los hombres de su lista. 111 00:06:14,970 --> 00:06:18,049 Y le saqué el móvil. 112 00:06:18,050 --> 00:06:19,889 - Bien. - Ahí. 113 00:06:19,890 --> 00:06:23,769 Correcto. ¿Qué sabemos? Banaz Mahmod. 114 00:06:23,770 --> 00:06:26,249 20 años, nacida en el Kurdistán iraquí, 115 00:06:26,250 --> 00:06:29,329 vino a esta país como una niña de diez años, 116 00:06:29,330 --> 00:06:31,729 una refugiada de Saddam Hussein. 117 00:06:31,730 --> 00:06:34,409 Mohamoud Ali, Mohammed Hama, Omar Hussein. 118 00:06:34,410 --> 00:06:36,729 Tres individuos a los que Banaz ha señalado 119 00:06:36,730 --> 00:06:38,169 como listos y dispuestos a matarla, 120 00:06:38,170 --> 00:06:41,089 según las amenazas de un cuarto hombre, 121 00:06:41,090 --> 00:06:43,530 su tío, Ari Mahmod. 122 00:06:45,850 --> 00:06:47,609 Otras dos posibles personas de interés. 123 00:06:47,610 --> 00:06:49,769 Ali Abbas Homar, su exmarido, 124 00:06:49,770 --> 00:06:52,129 según se informa ahora vive en Sheffield. 125 00:06:52,130 --> 00:06:54,694 Y Rahmat Suleimani, el novio 126 00:06:54,719 --> 00:06:56,689 que denunció la desaparición de Banaz. 127 00:06:56,690 --> 00:06:59,649 Sí, Rahmat dice que han recibido amenazas de muerte 128 00:06:59,650 --> 00:07:03,490 porque su familia desaprueba su relación. 129 00:07:04,770 --> 00:07:08,049 Ahora, si alguno de estos son ilegales, no habrá fechas de nacimiento, 130 00:07:08,050 --> 00:07:09,929 ni números de seguridad social, pero... 131 00:07:09,930 --> 00:07:11,769 en vista de las amenazas que ha denunciado, 132 00:07:11,770 --> 00:07:16,009 voy a clasificar a Banaz Mahmod como persona desaparecida de algo riesgo. 133 00:07:16,010 --> 00:07:17,690 Vamos a buscar a estos tipos. 134 00:07:19,810 --> 00:07:23,129 Seis semanas, teniendo su lista. Seis semanas y no hicieron nada. 135 00:07:23,130 --> 00:07:26,249 - No puedo creerlo. - Tal vez están tan confusos como yo. 136 00:07:26,250 --> 00:07:28,689 ¿Cuánto más de su trabajo querían que les hiciera ella? 137 00:07:28,690 --> 00:07:31,369 Hay demasiados nombres, señora. Ni idea de por dónde empezar. 138 00:07:31,370 --> 00:07:33,369 No me llames señora ni jefa ni doña. 139 00:07:33,370 --> 00:07:35,929 ¡Dios no lo permita! 140 00:07:35,930 --> 00:07:38,449 Detective Goode. 141 00:07:38,450 --> 00:07:39,929 Inspectora detective en funciones Goode. 142 00:07:39,930 --> 00:07:41,569 Sí, claro que quiero hablar contigo. 143 00:07:41,570 --> 00:07:44,289 - Seis semanas, y la lista en tu buzón de correo... - Dame eso. 144 00:07:44,290 --> 00:07:48,009 Se enfrenta a tres puntos y una multa de 60 libras, madame. 145 00:07:48,010 --> 00:07:50,169 Cállate. 146 00:07:50,170 --> 00:07:53,689 Escucha, amigo, la jefa tendrá que volver a llamarte, ¿de acuerdo? 147 00:07:53,690 --> 00:07:55,290 Sí. 148 00:08:02,250 --> 00:08:06,009 No es una persona desaparecida. Ya se lo dije a la policía. 149 00:08:06,010 --> 00:08:09,689 Mi hija está aquí en esta habitación, durmiendo, cuando vamos de compras. 150 00:08:09,690 --> 00:08:12,169 Mi esposa y yo 151 00:08:12,170 --> 00:08:14,369 estuvimos juntos toda la mañana. 152 00:08:14,370 --> 00:08:16,689 Cuando volvimos a casa había salido. 153 00:08:16,690 --> 00:08:18,369 Es normal en ella. 154 00:08:18,370 --> 00:08:21,289 ¿Hay algún otro miembro de la familia con el que pueda haber ido? 155 00:08:21,290 --> 00:08:23,249 Se lo dije antes a la policía, no. 156 00:08:23,250 --> 00:08:26,569 - ¿Una tía o una hermana? - No. 157 00:08:26,570 --> 00:08:29,210 ¿Y qué hay de su exmarido? 158 00:08:30,810 --> 00:08:33,770 Es el David Beckham de los yernos. 159 00:08:36,170 --> 00:08:38,809 Sr. Mahmod, estamos tratando a su hija como una persona desaparecida. 160 00:08:38,810 --> 00:08:41,169 - No está desaparecida. - Sra. Mahmod... 161 00:08:41,170 --> 00:08:43,090 se la traeremos de vuelta. 162 00:08:44,290 --> 00:08:47,050 Les mantendremos informados. 163 00:09:06,450 --> 00:09:08,796 Bueno, todo lo habló él. 164 00:09:08,810 --> 00:09:10,009 Por los dos. 165 00:09:10,010 --> 00:09:12,329 Te diré algo más también. 166 00:09:12,330 --> 00:09:15,410 No hay ni una sola fotografía de Banaz en esa casa. 167 00:09:40,650 --> 00:09:42,409 No vas a creer 168 00:09:42,410 --> 00:09:44,729 cuántos Mohamoud Alis kurdos hay en el sur de Londres. 169 00:09:44,730 --> 00:09:46,929 Tengo carniceros, peluqueros 170 00:09:46,930 --> 00:09:49,530 y taxistas saliéndome por los oídos. 171 00:09:56,090 --> 00:09:58,769 - ¿Quién es este? - Uno de mis Omar Hussein. 172 00:09:58,770 --> 00:10:01,169 Arrestado en Birmingham el día después de que ella desapareciera. 173 00:10:01,170 --> 00:10:03,650 - ¿En Birmingham? - Una orden de arresto por un pequeño accidente de tráfico. 174 00:10:05,690 --> 00:10:08,569 ¿Y qué agencia de detectives intergaláctica te escupió? 175 00:10:08,570 --> 00:10:11,129 No soy detective, solo me gustan los ordenadores. 176 00:10:11,130 --> 00:10:13,289 Vamos a encontrarla, ¿verdad? 177 00:10:13,290 --> 00:10:14,809 Sí, para la hora del té si sigues así. 178 00:10:14,810 --> 00:10:16,049 Esa llamada telefónica amenazante 179 00:10:16,050 --> 00:10:18,730 - que Banaz dijo que hizo su tío Ari. - El 2 de diciembre, sí. 180 00:10:23,210 --> 00:10:26,009 Aquí está dos días después denunciándolo en la comisaría de Mitcham. 181 00:10:26,010 --> 00:10:29,329 El día 12, vuelve a estar aquí, llevando su lista de sospechosos. 182 00:10:29,330 --> 00:10:32,409 El 23 de enero, tres días antes de su desaparición. 183 00:10:32,410 --> 00:10:34,249 Banaz aparece en otra comisaría. 184 00:10:34,250 --> 00:10:37,249 Para alegar que un grupo de hombres acababa de intentar raptar a su novio. 185 00:10:37,250 --> 00:10:38,850 La misma historia que me contó Rahmat. 186 00:10:42,410 --> 00:10:43,889 Añade todo eso a la primera vez, 187 00:10:43,890 --> 00:10:46,529 en septiembre, cuando denunció la violación. 188 00:10:46,530 --> 00:10:48,049 Lo unes todo 189 00:10:48,050 --> 00:10:50,250 y significa que fue a la policía cuatro veces. 190 00:10:51,930 --> 00:10:57,330 Cuatro veces, vino en busca de ayuda y cuatro veces le dimos nada de nada. 191 00:10:59,210 --> 00:11:01,450 ¿Sigues pensando que estamos buscando a una persona desaparecida? 192 00:11:03,090 --> 00:11:05,089 Una persona desaparecida vulnerable 193 00:11:05,090 --> 00:11:08,330 que puede estar cautiva y viva, sí. 194 00:11:16,370 --> 00:11:17,570 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 195 00:11:26,000 --> 00:11:31,900 www.subtitulamos.tv 196 00:11:33,765 --> 00:11:35,284 Así que todo lo que Rahmat puede recordar 197 00:11:35,285 --> 00:11:37,484 es que era un Ford azul oscuro con un 55 en la matrícula 198 00:11:37,485 --> 00:11:39,684 y voy a todos las casas de alquiler de coches del sur de Londres 199 00:11:39,685 --> 00:11:41,404 buscándolo, y lo encuentro. 200 00:11:41,405 --> 00:11:43,604 - Un genio. - No, espera, porque se pone mejor. 201 00:11:43,605 --> 00:11:45,965 Justo cuando me iba, me dicen: "¿Quiere el rastreador?". 202 00:11:47,605 --> 00:11:49,084 Smudge, ¿estás ahí? 203 00:11:49,085 --> 00:11:51,324 - ¿Qué, el coche tenía un rastreador? - Sí. 204 00:11:51,325 --> 00:11:53,684 Que nos dirá todas las partes en las que estuvo desde Hama lo contrató. 205 00:11:53,685 --> 00:11:57,324 - Gracias a Dios. - De nada. 206 00:11:57,325 --> 00:11:59,924 Lo siento, señor. Ya voy. Un día ocupado. 207 00:11:59,925 --> 00:12:04,164 ¿La familia? Es todo un alboroto por nada, según ellos. 208 00:12:04,165 --> 00:12:06,164 Hemos estado haciendo peticiones de información, 209 00:12:06,165 --> 00:12:09,124 pero no estamos recibiendo nada de la comunidad kurda. 210 00:12:09,125 --> 00:12:12,324 Ha desaparecido y es como si nadie supiera su nombre. 211 00:12:12,325 --> 00:12:14,884 Envié un equipo a una casa en Birmingham, 212 00:12:14,885 --> 00:12:16,244 pero no había ni rastro. 213 00:12:16,245 --> 00:12:19,404 Así que, sí, estoy recogiendo todo lo que pueda encontrar. 214 00:12:19,405 --> 00:12:21,604 Cada trozo de papel con escritura kurda. 215 00:12:21,605 --> 00:12:23,164 Cada archivo, cada ordenador. 216 00:12:23,165 --> 00:12:25,084 Tenemos doce teléfonos móviles y contando. 217 00:12:25,085 --> 00:12:26,244 Cada línea de cada llamada 218 00:12:26,245 --> 00:12:28,724 en cada móvil en cada fecha necesita una autorización por separado. 219 00:12:28,725 --> 00:12:31,244 ¿Por qué si no iba a pasar toda la noche en la oficina 220 00:12:31,245 --> 00:12:33,044 rellenando las malditas solicitudes, señor? 221 00:12:33,045 --> 00:12:35,764 Esto necesita un tratamiento muy cuidadoso, Caroline. 222 00:12:35,765 --> 00:12:37,564 Si resulta que vino a nosotros cuatro veces 223 00:12:37,565 --> 00:12:39,804 - Ya sabemos que lo hizo. - y ahora está muerta... 224 00:12:39,805 --> 00:12:43,204 Está desaparecida. Después de que cuatro grupos de policías la cagaran. 225 00:12:43,205 --> 00:12:46,484 Y por eso convocaré a un grupo de oro 226 00:12:46,485 --> 00:12:48,579 para que supervise esta operación. 227 00:12:48,604 --> 00:12:50,164 Necesita contexto, Caroline. 228 00:12:50,165 --> 00:12:53,844 - Necesita encontrar un asesor de esa comunidad. - Sí. 229 00:12:53,845 --> 00:12:57,364 Hemos echado abajo doce puertas durante la noche, señor. 230 00:12:57,365 --> 00:12:59,684 Y, no, no hemos encontrado a nuestra chica desaparecida. 231 00:12:59,685 --> 00:13:01,404 He apoyado su ascenso. 232 00:13:01,405 --> 00:13:04,244 Y en su primera noche, pidió prestados 60 agentes en horas extras 233 00:13:04,245 --> 00:13:07,364 Sí. Los conseguí de Merton, Lambeth, adiestradores de perros, de tráfico. 234 00:13:07,365 --> 00:13:09,164 No estoy orgullosa. 235 00:13:09,165 --> 00:13:10,964 Y solo se arrestó a uno de los hombres de su lista. 236 00:13:10,965 --> 00:13:13,805 Pero es su tío, señor. Es el principal. 237 00:13:22,925 --> 00:13:24,844 ¿Llamadas amenazantes por teléfono? No. 238 00:13:24,845 --> 00:13:26,724 ¿Por qué iba a llamar a mi sobrina, a mi cuñada... 239 00:13:26,725 --> 00:13:28,484 Se le ha advertido que diga "sin comentarios". 240 00:13:28,485 --> 00:13:30,405 a cualquier mujer de mi familia y amenazarlas? 241 00:13:32,165 --> 00:13:36,004 Está bien, Ari, le volveré a pedir que mire la lista de nombres que 242 00:13:36,005 --> 00:13:37,964 le mostrado. 243 00:13:37,965 --> 00:13:41,324 ¿Estuvieron estos jóvenes presentes en una reunión en su casa 244 00:13:41,325 --> 00:13:43,604 el 2 de diciembre o alrededor de esa fecha? 245 00:13:43,605 --> 00:13:47,404 Era una fiesta, una bienvenida para un joven de nuestro país 246 00:13:47,405 --> 00:13:49,044 que venía a casarse. 247 00:13:49,045 --> 00:13:51,524 Y en esa reunión, ¿corrió el rumor 248 00:13:51,525 --> 00:13:53,484 de que su sobrina, Banaz, estaba viendo a otro hombre? 249 00:13:53,485 --> 00:13:57,084 Se ha divorciado. Estamos felices por ella. 250 00:13:57,085 --> 00:14:00,444 Nuestras chicas son libres de ir y venir a su antojo. 251 00:14:00,445 --> 00:14:02,285 No era una reunión. 252 00:14:05,645 --> 00:14:07,444 ¿Tiene familia? 253 00:14:07,445 --> 00:14:10,685 Ustedes, los ingleses, han olvidado lo que significa la familia. 254 00:14:15,005 --> 00:14:17,404 "Se ha divorciado. Estamos felices por ella". 255 00:14:17,405 --> 00:14:19,245 Contradice directamente el relato de Rahmat. 256 00:14:22,645 --> 00:14:26,044 He hablado con Servicios Sociales. Hay una hermana. 257 00:14:26,045 --> 00:14:28,404 Se escapó de casa. 258 00:14:28,405 --> 00:14:29,925 Ve a por eso. 259 00:14:46,925 --> 00:14:49,124 - Nos vemos luego, ¿eh? - ¿Bekhal? 260 00:14:49,125 --> 00:14:50,805 ¿Quién lo pregunta? 261 00:14:52,405 --> 00:14:54,404 Detective Sarah Raymond. 262 00:14:54,405 --> 00:14:56,565 Es por tu hermana. 263 00:14:59,325 --> 00:15:01,804 Los chicos pueden hacer lo que les plazca. 264 00:15:01,805 --> 00:15:06,124 Beben, follan, toman drogas. 265 00:15:06,125 --> 00:15:08,764 Pero en el momento en que una chica se pasa de la raya... 266 00:15:08,765 --> 00:15:12,164 - ¿Como querer novios? - Como querer una vida. 267 00:15:12,165 --> 00:15:15,564 Pero Banaz es más tímida, 268 00:15:15,565 --> 00:15:17,964 - más blanda que yo. - Bien. 269 00:15:17,965 --> 00:15:20,724 Solo se casó con Ali porque la obligaron. 270 00:15:20,725 --> 00:15:22,764 ¿Un matrimonio forzado? 271 00:15:22,765 --> 00:15:25,084 Solo tenía 17 años, 272 00:15:25,085 --> 00:15:28,044 así que no la forzaron, exactamente. Pero... 273 00:15:28,045 --> 00:15:30,244 - Bien. - ella nunca lo eligió. 274 00:15:30,245 --> 00:15:32,765 ¿Sabe? La tercera vez que lo vio fue el día de su boda. 275 00:15:33,965 --> 00:15:35,964 ¿De acuerdo? 276 00:15:35,965 --> 00:15:38,204 Cuando les digo a mis amigos cómo es 277 00:15:38,205 --> 00:15:40,925 para las chicas en mi cultura, piensan que estoy exagerando. 278 00:15:42,965 --> 00:15:45,125 Háblame de su marido. 279 00:15:46,565 --> 00:15:50,444 Hace un año, no más, debe ser. 280 00:15:50,445 --> 00:15:52,684 Dios, no sé la última vez que la vi, 281 00:15:52,685 --> 00:15:55,844 porque no la veo. No veo a nadie de mi familia. 282 00:15:55,845 --> 00:16:00,884 De cualquier modo... ella tiene una lavadora, ¿lo sabe, verdad? 283 00:16:00,885 --> 00:16:05,124 Entro en su piso y mi hermana 284 00:16:05,125 --> 00:16:07,044 está de rodillas 285 00:16:07,045 --> 00:16:11,604 lavando sus pantalones a mano, en el baño, ¿sabe? 286 00:16:11,605 --> 00:16:13,644 Porque así es como a Ali le gusta que se laven. 287 00:16:13,645 --> 00:16:16,004 Pero está divorciada de él, ¿cierto? 288 00:16:16,005 --> 00:16:19,284 - Sí. Y realmente no le gusta eso. - Ya. 289 00:16:19,285 --> 00:16:23,685 Porque se trata de su honor, ¿sabe? 290 00:16:26,205 --> 00:16:30,765 Todos los hombres piensan en su posición en la comunidad. 291 00:16:34,485 --> 00:16:38,805 ¿Puede confirmar si esta es su exesposa, Banaz Mahmod? 292 00:16:43,565 --> 00:16:46,525 Para que conste, el testigo le ha dado la vuelta cara abajo a la fotografía. 293 00:16:48,245 --> 00:16:52,565 Por favor, mire la fotografía. ¿Es esta su exesposa, Banaz? 294 00:16:59,485 --> 00:17:01,284 ¿Y dice que tiene una coartada? 295 00:17:01,285 --> 00:17:03,324 Dice que estuvo visitando a un amigo en el norte de Gales, 296 00:17:03,325 --> 00:17:05,204 donde hizo un par de turnos en un restaurante. 297 00:17:05,205 --> 00:17:06,604 Lo comprobaremos. 298 00:17:06,605 --> 00:17:08,884 Quiero que vuelvas de Sheffield tan pronto como puedas. 299 00:17:08,885 --> 00:17:11,084 ¿Estás bien, Caroline? 300 00:17:11,085 --> 00:17:14,005 Están pasando demasiadas cosas que no entiendo. 301 00:17:25,645 --> 00:17:27,284 Sra. Nammi. Siento llegar tarde. 302 00:17:27,285 --> 00:17:29,444 Mustafa. 303 00:17:29,445 --> 00:17:31,684 Gracias por su llamada. 304 00:17:31,685 --> 00:17:33,164 ¿Hola? Sí, por favor. 305 00:17:33,165 --> 00:17:36,284 - Solo un té, por favor. Leche, gracias. - Gracias. 306 00:17:36,285 --> 00:17:38,964 Reuniones interminables. Ninguna de ellas útil. 307 00:17:38,965 --> 00:17:40,845 Este es mi primer té en una taza como Dios manda en días. 308 00:17:43,085 --> 00:17:45,764 Déjeme mostrarle cómo es para nuestras chicas. 309 00:17:45,765 --> 00:17:48,844 Mírelos, esos tipos. 310 00:17:48,845 --> 00:17:51,284 Al acecho. 311 00:17:51,285 --> 00:17:55,524 ¿Es su falda demasiado corta? ¿Ha cambiado el color del pelo? 312 00:17:55,525 --> 00:17:57,725 ¿Está viendo a un chico? 313 00:17:58,885 --> 00:18:01,205 Las vigilan e informan a su familia. 314 00:18:02,645 --> 00:18:05,405 - Gracias. Disfrútelo. - Gracias. 315 00:18:07,205 --> 00:18:10,605 Alguien vio a Banaz besando a su novio delante de la estación de metro. 316 00:18:12,085 --> 00:18:15,325 Su vida no es suya. Le pertenece a ellos. 317 00:18:17,365 --> 00:18:21,724 He revisado todos los archivos de nuestra oficina, como pidió usted, 318 00:18:21,725 --> 00:18:24,564 buscando chicas desaparecidas. 319 00:18:24,565 --> 00:18:28,445 Y no hay mención ni referencia a Banaz. 320 00:18:30,085 --> 00:18:33,444 Pero... hay muchas chicas que desaparecen 321 00:18:33,445 --> 00:18:36,804 y nadie se da cuenta y no se vuelve a saber de ellas. 322 00:18:36,805 --> 00:18:40,244 Hemos pedido ayuda a su comunidad, Sra. Nammi. 323 00:18:40,245 --> 00:18:42,564 Por favor, llámeme Dianna. 324 00:18:42,565 --> 00:18:44,884 Dianna. 325 00:18:44,885 --> 00:18:47,444 Y ni una sola persona kurda ha respondido. 326 00:18:47,445 --> 00:18:49,124 La mayoría tiene miedo. 327 00:18:49,125 --> 00:18:52,565 Los que no lo tienen, es porque están de acuerdo en que la chica merecía morir. 328 00:18:54,565 --> 00:18:56,524 Está muerta. 329 00:18:56,525 --> 00:18:58,285 Lo sabe. 330 00:19:00,325 --> 00:19:04,324 Me ha pedido que venga para darle mi consejo. 331 00:19:04,325 --> 00:19:06,324 - Sí. - Aquí está. 332 00:19:06,325 --> 00:19:09,164 Uno, nadie hablará con usted. 333 00:19:09,165 --> 00:19:11,364 Bueno, esto es el sur de Londres. Nadie lo hace. 334 00:19:11,365 --> 00:19:14,124 Dos, mentirán para protegerse entre sí. 335 00:19:14,125 --> 00:19:17,484 Y tres, se reirán 336 00:19:17,485 --> 00:19:20,885 cuando oigan que la agente que dirige la investigación es una mujer. 337 00:19:22,605 --> 00:19:24,644 Y cuatro, 338 00:19:24,645 --> 00:19:29,044 si la han matado, Caroline, no se callarán. 339 00:19:29,045 --> 00:19:31,404 Estarán orgullosos. 340 00:19:31,405 --> 00:19:33,725 Estarán jactándose. 341 00:19:38,965 --> 00:19:41,645 Es desconsiderado de parte del exmarido tener una coartada. 342 00:19:42,845 --> 00:19:44,524 Está eliminado. ¿Qué hay de los otros? 343 00:19:44,525 --> 00:19:47,604 Todos desaparecieron. La razón por la que no encontramos a Omar Hussein 344 00:19:47,605 --> 00:19:49,204 en su dirección en Birmingham 345 00:19:49,205 --> 00:19:51,204 es porque estaba en Stranraer. 346 00:19:51,205 --> 00:19:52,415 ¿Qué está haciendo en Escocia? 347 00:19:52,440 --> 00:19:54,220 Bueno, he puesto un aviso en todos los puertos pero 348 00:19:54,245 --> 00:19:56,044 volvieron con: "Se subió a un ferry". 349 00:19:56,045 --> 00:19:57,885 Se largaron. 350 00:20:00,805 --> 00:20:03,405 Caroline, no estamos llegando a ninguna parte. 351 00:20:06,845 --> 00:20:09,364 Ella nos dio una lista. 352 00:20:09,365 --> 00:20:11,565 Encontremos a los hombres de esa lista. 353 00:21:03,845 --> 00:21:05,445 Ha llegado la comida. 354 00:21:06,845 --> 00:21:08,524 Es obvio, ¿no? 355 00:21:08,525 --> 00:21:11,124 Los tres hombres de su lista han abandonado el país. 356 00:21:11,125 --> 00:21:14,964 No hay tráfico con sus móviles ni movimientos en sus cuentas bancarias. 357 00:21:14,965 --> 00:21:16,813 No recogieron sus beneficios. 358 00:21:16,838 --> 00:21:18,764 Bueno, eso no es una prueba, Keily. 359 00:21:18,765 --> 00:21:22,605 Aunque han abandonado el país totalmente. Es un hecho. 360 00:21:32,245 --> 00:21:34,124 Esa es Banaz. 361 00:21:34,125 --> 00:21:36,484 Está en el teléfono de Rahmat. 362 00:21:36,485 --> 00:21:39,324 Los datos acaban de llegar del laboratorio. 363 00:21:42,445 --> 00:21:45,205 ¿Dónde es eso? ¿Está en un hospital? 364 00:21:46,765 --> 00:21:48,564 Parece que está borracha. 365 00:21:48,565 --> 00:21:51,084 Era Nochevieja. ¿El hombre? 366 00:21:51,085 --> 00:21:53,004 Es Rahmat, el novio. 367 00:21:53,005 --> 00:21:55,684 Sí, estoy casi seguro de que es su voz. 368 00:21:55,685 --> 00:21:58,284 Llamaré a un intérprete. 369 00:21:58,285 --> 00:22:00,525 Es muy joven. 370 00:22:07,525 --> 00:22:10,325 Está aterrada. 371 00:22:44,069 --> 00:22:47,828 Tan aterrada que no quería salir de la ambulancia. 372 00:22:47,829 --> 00:22:49,708 Se agarraba y gritaba. 373 00:22:49,709 --> 00:22:52,948 La sangre de sus manos y pies, de un cristal roto. 374 00:22:52,949 --> 00:22:57,868 Y seguía gritando: "Mi familia está intentando matarme". 375 00:22:57,869 --> 00:23:01,708 ¿Y escuchó algún tipo de discusión con su novio? 376 00:23:01,709 --> 00:23:04,068 No estoy segura de que él la creyera. 377 00:23:04,069 --> 00:23:06,868 Tampoco creo que la creyera la policía. 378 00:23:06,869 --> 00:23:09,389 - ¿Es eso todo lo que necesita? Solo... - Sí, por supuesto. Gracias. 379 00:23:10,989 --> 00:23:13,668 Stuart ha pedido el informe de los agentes de guardia. 380 00:23:13,669 --> 00:23:15,988 Una persona que hace perder el tiempo y que se autolesiona, según ellos. 381 00:23:15,989 --> 00:23:19,268 - Y escribieron su nombre mal. - Danaz con una D. 382 00:23:19,269 --> 00:23:21,148 Ese es el porqué no lo hemos recogido antes. 383 00:23:21,149 --> 00:23:23,348 Ella iba a acusar a Banaz 384 00:23:23,349 --> 00:23:25,588 de daños a la propiedad por la ventana rota. 385 00:23:25,589 --> 00:23:28,068 La ventana la rompió intentando no ser asesinada. 386 00:23:28,069 --> 00:23:30,388 Espera, ¿qué? ¿Era mujer la agente? 387 00:23:30,389 --> 00:23:31,828 - Sí. - Sí. 388 00:23:31,829 --> 00:23:34,708 Así que, ahora, son cinco veces que Banaz ha venido a pedirnos ayuda 389 00:23:34,709 --> 00:23:36,748 y cinco veces que le hemos fallado, 390 00:23:36,749 --> 00:23:40,149 ¡¿y ni siquiera puedo culpar a los malditos hombres?! 391 00:23:52,869 --> 00:23:54,995 Nawzad. Intérprete. 392 00:23:55,020 --> 00:23:56,933 - Hola. - Hola. 393 00:23:58,069 --> 00:23:59,989 ¿Y? 394 00:24:02,149 --> 00:24:05,428 Hay algo sobre una maleta. 395 00:24:05,429 --> 00:24:07,589 Él tiene una maleta. 396 00:24:11,549 --> 00:24:13,828 Se ha puesto guantes de goma. 397 00:24:13,829 --> 00:24:17,668 Se acerca por detrás de ella. 398 00:24:19,349 --> 00:24:22,308 El hombre de la cámara ahora dice: 399 00:24:22,309 --> 00:24:24,508 "Me parece que estás mintiendo". 400 00:24:24,509 --> 00:24:27,909 ¿Rahmat la acusa de mentir? ¿Mentir sobre qué? 401 00:24:35,629 --> 00:24:38,708 "Me hizo beber alcohol", dice ella. 402 00:24:38,709 --> 00:24:40,549 ¿Quién? 403 00:24:42,029 --> 00:24:44,469 Mi padre. Mi baba. 404 00:24:45,709 --> 00:24:48,348 Me hizo beberlo. 405 00:24:48,349 --> 00:24:52,589 Mi baba. Intentó matarme. 406 00:24:56,749 --> 00:24:58,469 Su padre. 407 00:24:59,829 --> 00:25:03,149 ¿Rahmat oyó todo esto? ¿Por qué no nos lo dijo? 408 00:25:49,069 --> 00:25:52,035 Me avergonzaba decírselo porque esa 409 00:25:52,060 --> 00:25:53,868 noche no la creí. 410 00:25:53,869 --> 00:25:57,308 Incluso le dije: "Si no me dices la verdad de lo que pasó, 411 00:25:57,309 --> 00:26:00,149 me iré y no volveré". 412 00:26:01,709 --> 00:26:04,548 Y Banaz estaba llorando y me dijo: 413 00:26:04,549 --> 00:26:07,949 "No estoy mintiendo, es la verdad". 414 00:26:09,749 --> 00:26:11,748 ¡Su propio padre! 415 00:26:11,749 --> 00:26:13,749 No podía creerlo. 416 00:26:15,509 --> 00:26:17,509 Y ahora, me siento avergonzado. 417 00:26:18,829 --> 00:26:20,709 Está bien, Rahmat. 418 00:26:21,909 --> 00:26:25,228 Entiendo por qué no nos los contaste antes. 419 00:26:25,229 --> 00:26:29,829 Pero ahora dime. Háblame de su padre. 420 00:26:33,109 --> 00:26:35,548 Le dije que no podía dejarla. 421 00:26:35,549 --> 00:26:37,908 Ella no puede dejarme. 422 00:26:37,909 --> 00:26:41,109 Nos amamos. Queremos casarnos. 423 00:26:42,589 --> 00:26:46,828 Pensó que fui muy grosero al usar la palabra amor delante de él. 424 00:26:46,829 --> 00:26:50,669 ¿Puedes ayudarme a entender qué fue grosero? 425 00:26:52,189 --> 00:26:55,989 Solo la familia es importante. La familia y el honor. 426 00:26:57,149 --> 00:26:59,068 ¿Y no puedes tener también amor? 427 00:26:59,069 --> 00:27:02,269 Decir que estás enamorado, lo empeora. 428 00:27:05,149 --> 00:27:08,308 El último hombre en la Tierra 429 00:27:08,309 --> 00:27:11,988 con el que una chica puede casarse es con el que ella dice amar. 430 00:27:11,989 --> 00:27:13,628 Porque si lo ama, 431 00:27:13,629 --> 00:27:16,469 ya le ha hecho algo vergonzoso a su familia. 432 00:27:17,749 --> 00:27:19,509 Algo... 433 00:27:20,909 --> 00:27:23,189 prohibido. 434 00:27:57,269 --> 00:27:59,228 ¿Puedo ayudarles? 435 00:27:59,229 --> 00:28:01,708 Sr. Mahmod, soy el detective Stuart Reeves. 436 00:28:01,709 --> 00:28:04,028 - No entiendo. - Sr. Mahmod, queda arrestado 437 00:28:04,029 --> 00:28:05,828 bajo sospecha de intento de asesinato. 438 00:28:05,829 --> 00:28:08,229 Puede permanecer callado, pero puede perjudicar a su defensa 439 00:28:08,230 --> 00:28:10,388 si no contesta cuando lo interroguemos 440 00:28:10,389 --> 00:28:11,948 a algo que después alegue ante la corte. 441 00:28:11,949 --> 00:28:13,988 Todo lo que diga podrá ser utilizado como prueba. 442 00:28:13,989 --> 00:28:16,828 ¿En Nochevieja le pidió a su hija 443 00:28:16,829 --> 00:28:19,268 que lo acompañara a casa de su abuela? 444 00:28:19,269 --> 00:28:21,069 Sin comentarios. 445 00:28:22,629 --> 00:28:26,988 Mientras estaban allí, ¿le dio a su hija alcohol para beber? 446 00:28:26,989 --> 00:28:28,508 Sin comentarios. 447 00:28:28,509 --> 00:28:32,748 ¿Se puso unos guantes de goma e intentó estrangularla? 448 00:28:32,749 --> 00:28:34,589 Sin comentarios. 449 00:28:36,509 --> 00:28:39,589 Sr. Mahmod, ¿sabe dónde está su hija ahora? 450 00:28:40,829 --> 00:28:42,988 Sin comentarios. 451 00:28:42,989 --> 00:28:46,108 Mientras estaban allí, ¿le dio a su hija alcohol para beber? 452 00:28:46,109 --> 00:28:48,708 Sin comentarios. 453 00:28:48,709 --> 00:28:51,468 ¿Se puso unos guantes de goma e intentó estrangularla? 454 00:28:51,469 --> 00:28:52,789 Sin comentarios. 455 00:28:54,349 --> 00:28:56,908 Sr. Mahmod, ¿sabe dónde está su hija ahora? 456 00:28:56,909 --> 00:28:58,829 Sin comentarios. 457 00:29:00,869 --> 00:29:04,788 No tenemos nada concreto. Solo rumores. 458 00:29:04,789 --> 00:29:08,468 No tenemos ninguna prueba firme. Tendremos que ponerle una fianza, Stu. 459 00:29:08,469 --> 00:29:11,468 Han llegado las transcripciones y los informes de los delitos. 460 00:29:11,469 --> 00:29:14,948 Todos los contactos entre Banaz y la policía metropolitana. 461 00:29:14,949 --> 00:29:19,629 1 000 calorías. Sí, lo sé. 462 00:29:43,589 --> 00:29:48,388 Luego, de nuevo, en casa de mis padres, me violó 463 00:29:48,389 --> 00:29:52,388 y esa vez, cuando me dio patadas en la cabeza, 464 00:29:52,389 --> 00:29:54,828 me afectó de verdad. 465 00:29:54,829 --> 00:29:59,068 Ahora tengo pérdidas de memoria. 466 00:29:59,069 --> 00:30:01,068 No puedo recordar cosas. 467 00:30:01,069 --> 00:30:05,029 Entonces tenía... 17 años. 468 00:30:07,509 --> 00:30:09,828 Y después de eso, 469 00:30:09,829 --> 00:30:13,508 cada vez que mi marido le apetecía tener sexo, 470 00:30:13,509 --> 00:30:18,868 era como si yo fuera su zapato y lo llevara puesto, 471 00:30:18,869 --> 00:30:21,709 siempre que le apetecía. 472 00:30:25,989 --> 00:30:30,749 Porque para una mujer musulmana como yo, es muy difícil obtener el divorcio. 473 00:30:32,069 --> 00:30:35,548 Me dijo que nunca me saldría con la mía. 474 00:30:35,549 --> 00:30:37,749 Haría algo. 475 00:30:40,429 --> 00:30:44,308 Aunque fuera su último día, lo último que hiciera, 476 00:30:44,309 --> 00:30:46,829 me haría algo. 477 00:31:08,189 --> 00:31:09,829 ¿Sí? 478 00:31:11,589 --> 00:31:13,748 Bajo. 479 00:31:23,669 --> 00:31:26,948 - Hola, Lorna. ¿Vienes conmigo, por favor? - Señora. 480 00:31:26,949 --> 00:31:29,468 Le dijiste a Banaz que ibas a arrestarla. ¿Por qué? 481 00:31:29,469 --> 00:31:31,668 Porque no creí una palabra de lo que dijo. 482 00:31:31,669 --> 00:31:34,469 Y por lo que me dijo en el hospital, su novio tampoco. 483 00:31:34,470 --> 00:31:36,470 - La chica estaba borracha. - Pero la enfermera la creyó. 484 00:31:36,471 --> 00:31:38,628 ¿Me está pidiendo que cambie mi declaración escrita? 485 00:31:38,629 --> 00:31:42,468 Solo te pido que me aclares el informe 486 00:31:42,469 --> 00:31:44,668 del incidente del que te ocupaste en el hospital. 487 00:31:44,669 --> 00:31:47,028 Mi informe está frente a usted, en esa declaración. 488 00:31:47,029 --> 00:31:49,468 Mira, Banaz fue víctima de un intento de asesinato 489 00:31:49,469 --> 00:31:51,668 y tú intentaste detenerla por un delito de daños. 490 00:31:51,669 --> 00:31:54,548 ¿Cómo iba a saberlo? No tenemos entrenamiento en agresión al honor. 491 00:31:54,549 --> 00:31:57,068 Bueno, todos nos vamos preparando sobre la marcha, 492 00:31:57,069 --> 00:31:59,028 pero algunos de nosotros tratamos de estar alerta. 493 00:31:59,029 --> 00:32:01,308 Mira... 494 00:32:01,309 --> 00:32:04,348 "Busca llamar la atención, histérica, se autolesiona". 495 00:32:04,349 --> 00:32:06,308 Su propio padre acababa de intentar matarla. 496 00:32:06,309 --> 00:32:09,428 Así que... ¿Qué cojones? 497 00:32:09,429 --> 00:32:12,789 Si volviera a suceder hoy, no haría nada de forma distinta. 498 00:32:26,229 --> 00:32:30,708 Cada vez que a mi marido le apetecía tener sexo, 499 00:32:30,709 --> 00:32:33,108 yo era como su zapato. 500 00:32:33,109 --> 00:32:36,108 Y lo llevaba puesto, 501 00:32:36,109 --> 00:32:38,469 Siempre que le apetecía. 502 00:32:42,509 --> 00:32:45,388 Por mi cultura, es muy difícil 503 00:32:45,389 --> 00:32:49,829 y la culpa recae en la mujer. 504 00:32:53,709 --> 00:32:58,068 Es la razón principal por la que he venido a la comisaría. 505 00:32:58,069 --> 00:33:03,548 Porque si en el futuro, o en cualquier momento, 506 00:33:03,549 --> 00:33:06,148 si algo me sucede, 507 00:33:06,149 --> 00:33:08,349 son ellos. 508 00:33:09,829 --> 00:33:12,189 Son ellos. 509 00:33:14,229 --> 00:33:18,948 - Cinco veces. Cinco veces, Andy. - Lo sé. 510 00:33:18,949 --> 00:33:20,829 He revisado todos los informes 511 00:33:20,854 --> 00:33:22,708 y solo encuentro que la última agente, 512 00:33:22,709 --> 00:33:25,108 esa agente, lo hizo todo bien. 513 00:33:25,109 --> 00:33:27,489 Le ofreció un sitio seguro 514 00:33:27,514 --> 00:33:29,868 y todo lo demás y Banaz dijo que no. 515 00:33:29,869 --> 00:33:32,309 Dijo: "Estaré a salvo en casa con mi madre". 516 00:33:33,749 --> 00:33:35,508 Y eso me mata. 517 00:33:35,509 --> 00:33:39,028 - Vete a casa, Smudge. - Vete a dormir un poco. 518 00:33:39,029 --> 00:33:41,629 No puedo. Hay demasiado que hacer. 519 00:34:08,309 --> 00:34:09,908 Buenos días. 520 00:34:09,909 --> 00:34:12,309 ¿No tienes casa a la que ir? 521 00:34:17,229 --> 00:34:21,469 Aquí está mucho más tranquilo por la noche y puedo pensar. 522 00:34:25,189 --> 00:34:27,108 ¿Qué? 523 00:34:27,109 --> 00:34:29,789 Salgo todos los días y compro bragas limpias. 524 00:34:32,989 --> 00:34:34,908 Vale. Es demasiada información. 525 00:34:34,909 --> 00:34:36,949 No, no, está bien. 526 00:34:38,429 --> 00:34:40,428 ¿Qué tienes para mí? 527 00:34:40,429 --> 00:34:42,868 Han llegado los datos del GPS del coche. 528 00:34:42,869 --> 00:34:44,749 Por fin. 529 00:34:52,909 --> 00:34:54,468 ¿En papel? 530 00:34:54,469 --> 00:34:57,069 Sí. 531 00:34:58,349 --> 00:35:00,709 No lo quiero en papel. 532 00:35:02,509 --> 00:35:05,468 Es un ordenador y soy una analista, 533 00:35:05,469 --> 00:35:09,028 y no puedo analizar una montaña de jodido papel. 534 00:35:09,029 --> 00:35:11,509 Lo siento. 535 00:35:22,309 --> 00:35:25,788 No me sirves de nada agotada, Keily. 536 00:35:25,789 --> 00:35:27,468 Vete a casa esta noche. 537 00:35:27,469 --> 00:35:30,228 ¿Cómo puedo ir a casa? Podría pasarlo por alto. 538 00:35:30,229 --> 00:35:32,948 Podría pasar por alto el momento. 539 00:35:32,949 --> 00:35:34,708 El detalle. 540 00:35:34,709 --> 00:35:37,029 Lo que puede salvarle la vida. 541 00:35:40,629 --> 00:35:43,749 - Enséñame lo que tienes. - No he terminado. 542 00:35:49,189 --> 00:35:51,491 Ya estoy cruzando 30 teléfonos móviles 543 00:35:51,516 --> 00:35:53,668 y aparecen más todo el tiempo. 544 00:35:53,669 --> 00:35:55,868 Ya sé que suena como si fuera fácil, 545 00:35:55,869 --> 00:35:57,828 pero todas las compañías de teléfonos móviles 546 00:35:57,829 --> 00:36:00,508 organizan sus datos de forma completamente distinta 547 00:36:00,509 --> 00:36:03,388 y no es compatible. 548 00:36:03,389 --> 00:36:05,548 Enséñamelo de todas formas. 549 00:36:05,549 --> 00:36:10,428 Vale... veamos, la reunión o "fiesta" 550 00:36:10,429 --> 00:36:12,388 en la casa del tío Ari, el 2 de diciembre. 551 00:36:12,389 --> 00:36:16,988 15:59, Omar Hussein llama al tío Ari Mahmod. 552 00:36:16,989 --> 00:36:19,268 17:36, llama a Mohammed Hama. 553 00:36:19,269 --> 00:36:20,908 17:37, llama a Mohamoud Ali. 554 00:36:20,909 --> 00:36:23,748 Vale. Es la asociación de los objetivos principales en el momento relevante. 555 00:36:23,749 --> 00:36:25,748 Sí. Las 17:54, 556 00:36:25,749 --> 00:36:29,228 Ari llama al fijo de Banaz. 557 00:36:29,229 --> 00:36:32,168 Esa debe ser la llamada amenazante de la que informó Banaz. 558 00:36:32,169 --> 00:36:33,148 Exactamente. 559 00:36:33,149 --> 00:36:35,708 Trece minutos después, es el teléfono de Rahmat. 560 00:36:35,709 --> 00:36:38,988 Banaz envía un mensaje: "Tengo que hablar con urgencia". 561 00:36:38,989 --> 00:36:42,388 20;57: le manda otro mensaje, dando los nombres. 562 00:36:42,389 --> 00:36:45,868 Mohamoud Ali, Omar Hussein y Mohammed Hama. 563 00:36:45,869 --> 00:36:49,788 Lo que prueba que no era una reunión o una fiesta, era un consejo de guerra. 564 00:36:49,789 --> 00:36:51,428 - Hecho. - No, Keily. 565 00:36:51,429 --> 00:36:53,628 - Ya hemos hablado de esto. - ¿De qué? 566 00:36:53,629 --> 00:36:56,828 En el planeta de Keily, muy, muy lejos, tienen hechos de Keily. 567 00:36:56,829 --> 00:36:58,308 - Es cierto. - Los hechos de Keily son cosas 568 00:36:58,309 --> 00:37:00,188 que sabemos que probablemente son ciertas, pero no podemos probarlo. 569 00:37:00,189 --> 00:37:01,948 Que todavía no podemos probar. Sigue. 570 00:37:01,949 --> 00:37:07,308 Bien. Entonces, está Omar Hussein que viene de Birmingham 571 00:37:07,309 --> 00:37:11,268 el día antes de la fiesta, reunión o consejo de guerra en casa del tío Ari. 572 00:37:11,269 --> 00:37:12,146 Un hecho. 573 00:37:12,148 --> 00:37:14,268 Después de lo cual, hay un montón de tráfico telefónico 574 00:37:14,269 --> 00:37:17,041 que los hace decidir matar a Banaz y Rahmat. 575 00:37:17,042 --> 00:37:18,109 Un hecho de Keily. 576 00:37:19,309 --> 00:37:23,148 El teléfono del tío Ari. El coche de Mohammed Hama. Se lo mostraré. 577 00:37:23,149 --> 00:37:25,108 Podrían haber estado discutiendo los resultados del fútbol. 578 00:37:25,109 --> 00:37:28,868 Pregúntale, ¿vale? Mohammed Hama está abajo. 579 00:37:28,869 --> 00:37:31,068 - ¿Por qué? - Apareció sin avisar. 580 00:37:31,069 --> 00:37:33,349 El tío Ari le dijo que cargara con la culpa. 581 00:37:56,667 --> 00:37:59,946 "Estamos investigando una persona desaparecida de alto riesgo 582 00:37:59,947 --> 00:38:02,226 y creemos que Mohammed Hama está implicado". 583 00:38:02,227 --> 00:38:04,826 ¿Eso es todo? ¿Esa es tu conclusión? 584 00:38:04,827 --> 00:38:08,666 Sí. Y dice que no quiere una mujer de abogado. 585 00:38:08,667 --> 00:38:10,947 Que tengas suerte, Jo. 586 00:38:16,846 --> 00:38:19,805 No tenemos ni idea de las pruebas que tienen, 587 00:38:19,806 --> 00:38:23,045 así que en este primer interrogatorio, usted dice: "Sin comentarios", ¿vale? 588 00:38:23,046 --> 00:38:25,245 - No quiero... - Una abogada, lo sé. 589 00:38:25,246 --> 00:38:28,365 ¿Por qué ha venido aquí hoy? 590 00:38:28,366 --> 00:38:31,405 Para decirles que no sé nada. 591 00:38:31,406 --> 00:38:34,205 La policía puede grabar las llamadas telefónicas, 592 00:38:34,206 --> 00:38:37,245 así que no se puede hablar con nadie sobre este asunto, 593 00:38:37,246 --> 00:38:39,485 ni siquiera con sus mejores amigos. ¿De acuerdo? 594 00:38:39,486 --> 00:38:42,606 Repito, hoy es "sin comentarios". 595 00:38:51,566 --> 00:38:54,686 No he hecho nada. No estaba allí. 596 00:38:56,966 --> 00:38:59,824 No estaba allí. No he tenido nada que ver con eso. 597 00:38:59,826 --> 00:39:03,682 - La noche de... - ¡Nunca en mi vida he estado en Birmingham! 598 00:39:03,684 --> 00:39:06,125 Nunca he estado en Birmingham. 599 00:39:06,126 --> 00:39:08,725 Mentiroso. 600 00:39:08,726 --> 00:39:10,965 Mohammed Hama, se le acusa 601 00:39:10,966 --> 00:39:13,405 que el 24 de enero de 2006 o antes, 602 00:39:13,406 --> 00:39:15,100 - usted asesinó a Banaz Mahmod... - ¡No! 603 00:39:15,101 --> 00:39:16,285 dentro de la jurisdicción 604 00:39:16,286 --> 00:39:18,525 del Tribunal Penal Central, contrario al derecho común. 605 00:39:18,526 --> 00:39:21,405 Puede permanecer callado, pero puede perjudicar a su defensa 606 00:39:21,406 --> 00:39:24,125 si no contesta cuando lo interroguemos a algo que después alegue ante la corte. 607 00:39:24,126 --> 00:39:27,365 Todo lo que diga podrá ser utilizado como prueba. 608 00:39:27,366 --> 00:39:31,125 Lo que han escuchado es correcto, sí. Puedo confirmar 609 00:39:31,126 --> 00:39:34,165 que Banaz tuvo cinco contactos con la policía antes de desaparecer. 610 00:39:34,166 --> 00:39:36,045 ¿Cinco ocasiones de prevenir esto? 611 00:39:36,046 --> 00:39:37,885 No puedo justificarlo. Ni siquiera voy a intentarlo. 612 00:39:37,886 --> 00:39:39,845 Como líder de la comunidad, Dianna... 613 00:39:39,846 --> 00:39:43,005 Como mujer, no puedo ser líder de una comunidad. 614 00:39:43,006 --> 00:39:46,125 Estará de acuerdo en que debemos evitar sugerir 615 00:39:46,126 --> 00:39:48,805 que los hombres kurdos son inusualmente propensos a matar por honor. 616 00:39:48,806 --> 00:39:50,645 En absoluto. 617 00:39:50,646 --> 00:39:56,005 Sijs, paquistaníes, turcos, kurdos. Hay hombres de estas culturas 618 00:39:56,006 --> 00:39:58,685 que traen sus valores congelados a este país. 619 00:39:58,686 --> 00:40:01,805 Y por cierto, no hay honor en ello. 620 00:40:01,806 --> 00:40:05,605 Un lapsus linguae. La llamada violencia basada en el honor. 621 00:40:05,606 --> 00:40:08,085 Banaz era ciudadana británica y está muerta. 622 00:40:08,086 --> 00:40:10,245 No. Es una persona desaparecida. 623 00:40:10,246 --> 00:40:11,925 ¡Muerta! 624 00:40:11,926 --> 00:40:15,286 Porque han admitido que la policía le ha fallado cinco veces. 625 00:40:16,606 --> 00:40:18,845 Abandonada, descuidada, muerta. 626 00:40:18,846 --> 00:40:21,406 Y a nadie le preocupa. 627 00:40:30,486 --> 00:40:32,685 Señor, tenemos un hombre en prisión preventiva, 628 00:40:32,686 --> 00:40:35,639 pero eso deja a todos sus amigos fuera. 629 00:40:35,641 --> 00:40:37,369 Va a querer hablar con ellos. 630 00:40:37,371 --> 00:40:39,219 Las pruebas sobre Hama son circunstanciales. 631 00:40:39,221 --> 00:40:41,420 Necesitaremos más para acusarlo. 632 00:40:41,606 --> 00:40:45,325 Quiero solicitar permiso para grabar sus llamadas telefónicas. 633 00:41:27,846 --> 00:41:32,686 Las cintas son difíciles de seguir. El dialecto también es difícil. 634 00:41:34,366 --> 00:41:38,605 "Ella está en una maleta, debajo de unas piedras, en el agua". 635 00:41:38,606 --> 00:41:41,165 Medio minuto de discurso, 636 00:41:41,166 --> 00:41:43,445 puede llevarme 20 o 30 minutos de trabajo. 637 00:41:43,446 --> 00:41:46,365 La cárcel es muy ruidosa. Tengo que ir adelante y atrás en la cinta. 638 00:41:46,366 --> 00:41:48,645 Piensa que cuando dicen piedras, quieren decir piedras de molinos. 639 00:41:48,646 --> 00:41:52,285 ¿Como un molino de agua? Hay un montón de esos en el soleado Merton. 640 00:41:52,286 --> 00:41:56,086 Cinco en el río Wandle a unos pocos kilómetros de la casa. 641 00:41:57,206 --> 00:41:59,006 Lo he buscado en Google. 642 00:42:06,030 --> 00:42:07,530 POR FAVOR, MANTÉNGASE AFUERA. 643 00:42:22,046 --> 00:42:24,925 El equipo de buceo no ha tenido suerte hasta ahora. 644 00:42:24,926 --> 00:42:26,806 Bien. 645 00:42:28,086 --> 00:42:31,485 No quiero encontrarla aquí. Si la encontramos aquí, 646 00:42:31,486 --> 00:42:34,245 significa que está muerta, y yo no quiero que esté muerta. 647 00:42:34,246 --> 00:42:36,966 No quiero que le fallemos como todos los demás. 648 00:43:12,726 --> 00:43:15,006 Pase. 649 00:43:22,286 --> 00:43:24,805 Están jactándose, Caroline. 650 00:43:24,806 --> 00:43:28,406 Riéndose y jactándose. 651 00:43:53,846 --> 00:43:56,005 ¿Estás bien, amigo? 652 00:43:56,006 --> 00:43:57,565 Sí. 653 00:44:07,766 --> 00:44:10,725 "Estábamos abofeteándola... 654 00:44:10,726 --> 00:44:13,206 follándola. 655 00:44:14,926 --> 00:44:18,286 Mohammed le puso el cordón alrededor del cuello y me lo pasó. 656 00:44:19,806 --> 00:44:22,286 Y luego lo estaba sosteniendo yo... 657 00:44:24,566 --> 00:44:27,646 Lo estaba agarrando muy fuerte... 658 00:44:28,846 --> 00:44:31,006 y pisoteándole también el cuello. 659 00:44:34,286 --> 00:44:38,366 Y estaba diciendo: Que su alma se libere. 660 00:44:40,406 --> 00:44:44,286 No llevó más de cuatro o cinco minutos. 661 00:44:47,366 --> 00:44:50,006 Ella no pronunció ni un sonido". 662 00:45:18,246 --> 00:45:23,005 Ahora creo que cuando Rahmat denunció su desaparición, 663 00:45:23,006 --> 00:45:26,246 ya era demasiado tarde. 664 00:45:31,086 --> 00:45:32,966 Creo que... 665 00:45:35,926 --> 00:45:39,845 Banaz fue asesinada en el suelo de la sala de estar 666 00:45:39,846 --> 00:45:42,325 de la casa donde vivía con sus padres. 667 00:45:42,326 --> 00:45:44,005 No, lo sé, lo sé. 668 00:45:44,006 --> 00:45:45,925 Lo supe cuando... cuando me llamó 669 00:45:45,926 --> 00:45:48,125 y no me lo dijo por teléfono. 670 00:45:48,126 --> 00:45:51,365 Lo sé, lo sé. 671 00:45:51,366 --> 00:45:53,725 - ¿Podemos entrar...? - ¡No, no toque, no me toque! 672 00:46:08,606 --> 00:46:11,846 Esto es ahora una investigación de asesinato. 673 00:46:21,926 --> 00:46:24,725 Es mi objetivo, a partir de hoy, 674 00:46:24,726 --> 00:46:28,086 recuperar el cuerpo de su hija para que pueda descansar en paz. 675 00:46:32,286 --> 00:46:35,086 ¿Hay algo que les gustaría decirme? 676 00:46:50,006 --> 00:46:53,246 Me preocupo mucho por Banaz. 677 00:46:54,606 --> 00:46:58,205 Su familia puede estar segura de que no descansaré 678 00:46:58,206 --> 00:47:01,326 hasta que no lleve a sus asesinos ante la justicia. 679 00:47:08,000 --> 00:47:14,000 www.subtitulamos.tv