Cualquier intento de intimidarnos será recibido con toda
la fuerza de la ley.
Quieren una población maleable.
Este ha sido un aviso de servicio comunitario.
En la lista de demandas: procesar la recopilación de datos hostiles.
Dimito.
O podrías afrontarlo.
Por teléfono dijo que había protestado en la universidad.
Quería verte porque la policía estaba preguntando por ti.
Jane, soy Toni Moretti.
¿El chico de la foto? Es él.
No intentes hablar con él. Es peligroso.
Podría armar un retrato robot de cómo podría ser ahora.
- Zoe tiene ansiedad. - ¿Estás bien?
Cariño.
Vendiste un arma a un neonazi.
Esa arma fue usada para asesinar a mi pareja, Ben Sailor.
Si tú no apretaste el gatillo, ¿quién lo hizo?
Era policia.
Ha habido un gran avance en la búsqueda del tirador
que ha estado aterrorizando a Melbourne durante los últimos dos meses.
El equipo Stingray ha publicado
una imagen del hombre
que creen que es el responsable de los asesinatos.
Se le conoce con el nombre de Daniel.
Si reconoce o conoce a este hombre, no se acerque.
Va armado y es peligroso.
Hola. ¡Limpieza de habitaciones!
También se le busca para interrogarle por el asesinato de Toni Moretti...
No se preocupe, la habitación está bien.
- La ordenaré yo. Gracias. - Volveré más tarde.
Si necesita ayuda de la policía, llame a 000 inmediatamente.
Como dije, va armado y es peligroso.
www.subtitulamos.tv
Buenos días, Nick.
Buenos días, Jane.
- Hola. - Hola. ¿Has tenido respuesta?
Cientos. Hemos tenido que añadir más líneas.
No pareces un hombre a punto de dimitir.
Si el comisario quiere mi dimisión,
tendrá que venir a recogerla.
Lo siento.
El patólogo ha terminado de examinar el cuerpo de Toni Moretti.
- El informe está llegando ahora mismo. - Vale.
- ¿Te importa si echo un vistazo? - En absoluto.
"Una fractura del hueso hioides y una contusión en el cuello
indican que la causa de la muerte fue asfixia".
"La hora aproximada de la muerte fue a las 17:30".
Estábamos a solo 15 minutos de distancia.
Es la primera persona a la que mata que lo conocía,
¿está cambiando su modus operandi? ¿Por qué lo haría?
Sabe que nos estamos acercando.
El vehículo sospechoso ha sido identificado.
Lo estamos viendo ahora.
¿Sabemos que este es nuestro hombre?
Bueno, el propietario del parque de caravanas
dijo que Daniel estaba viviendo en una furgoneta blanca.
Hay un montón de furgonetas blancas por ahí afuera.
¿Cómo sabemos que no está lleno de comida congelada?
Porque las placas de matrícula son robadas y es la misma marca y modelo.
Aún no es algo seguro.
Bueno, si es nuestro hombre, ¿a dónde se dirige?
Perdió su base de operaciones.
- Lo hace vulnerable. - Se dirige al este por Princes Freeway.
Hacia la ciudad.
Bien, quiero al comandante de Tráfico al teléfono.
Vehículo a una velocidad de 150 km/h con un límite de 100 km/hora.
A ver si podemos identificar al conductor.
Tenemos un vehículo sin marcar.
- ¿Es él? - No es concluyente.
Quédate con él.
A ver si podemos ver mejor con uno de los coches identificados.
El 222 está bloqueado, retrocediendo.
A05 acercándome. Se parece a él pero no puedo estar seguro.
A ver si podemos conseguir información actualizada en Locstat.
No tiene sentido.
Me refiero a que parece que está montando un espectáculo
o quiere que lo sigamos.
Quiero que todos los coches procedan con cuidado. Podría estar armado.
- ¿Y qué está pensando? - Bueno, tal vez no sea él.
Todo lo que hizo hasta ahora ha sido planeado.
Esto parece como una reacción.
Bien. Eso nos da una ventaja.
Tomando la salida a la derecha.
Mantenemos la persecución.
Salid afuera. Quiero nuestra presencia sobre el terreno cuando lo atrapen.
Sí, mantened la distancia.
No sabemos cómo reaccionará si se ve acorralado.
Bien.
¿Queremos interceptarlo?
Queremos empezar a buscar oportunidades.
Una calle tranquila, no mucha gente.
Sigue con los informes de situación. Vamos de camino.
Envía a a los artificieros a nuestra ubicación.
Todas las unidades principales en el sitio.
¿Dijo algo? ¿Ha hecho algo?
No, pero no se ha movido. Sigue sentado en la furgoneta.
¿Contener el acceso y entrar?
Adelante.
- Conmigo. - Todo.
Mantengan la línea de fuego.
Aseguren la parte trasera del vehículo.
¡Muéstreme las manos! ¡Muéstreme las manos!
- No disparen. No voy... - ¡Muéstreme las manos!
- ¡No disparen, no voy armado! - Fuera del vehículo ahora.
- ¡Fuera! ¡Mantenga las manos subidas donde podamos verlas!
Al suelo.
¡Ven aquí! ¡Al suelo!
¡Las manos detrás de la cabeza! No te muevas.
Tómalo con calma.
- No es él. - ¿No?
¿Quién demonios es ese?
Un tipo contactó conmigo por Facebook.
Me ofreció dos de los grandes por hacer un pequeño viaje, hasta aquí.
Dos mil más si conseguía involucrarlos a ustedes en esta mierda.
- ¿Por qué? - No lo sé.
- Solo dijo: "Estate allí a las seis". - ¿Dijo la hora específicamente?
Nos atrajo hasta aquí.
- Sacadlo de aquí inmediatamente. - ¡Sacadlo de aquí ahora mismo!
Llama a los artificieros. ¡Aléjense de la furgoneta!
- Llama a los artificieros. - ¡Moveos! ¡Despejad la furgoneta!
Se están produciendo escenas dramáticas en la zona industrial del oeste...
Con una fuerte presencia policial
en una ubicación con un hombre retenido...
Se cree que el equipo de explosivos ha sido llamado a la zona
y la policía está instando al público a mantenerse alejado de la zona.
BD4, artefacto explosivo improvisado localizado. Tiene un temporizador.
BD4, AEI desactivado.
Confirmando que la amenaza está desactivada.
Nos prepararemos para quitarlo ahora.
De acuerdo, llama a los servicios de emergencia.
Digamos que lo tenemos bajo control.
Ha sido desarmado.
No me jodas.
BD4, otro temporizador con cuenta atrás.
Tenemos otro posible artefacto explosivo.
Puede que sea un dispositivo separado cerca.
¿Tenemos visual del dispositivo?
- Oh, no, no, no, no, no. - ¿Tienes visual del dispositivo?
Negativo. Es inalámbrico. Estará a menos de cien metros.
¡Despejad el área! ¡Sacad a esos civiles de aquí ahora mismo!
Tenemos otro posible artefacto explosivo-
¡Despejen el área!
¡Moveos, moveos, moveos!
¡Despejen el área ahora mismo! ¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Por ahí! ¡Atrás, atrás!
¿Veis un segundo artefacto?
¡Alejaos del contenedor de basura!
- ¿Un segundo artefacto explosivo? - ¡Aléjate!
Jane, Jane.
¡Aseguren a esa gente de ahí! ¡Asegúrense de que nadie esté herido!
Gente ahí fuera, aseguren ese vehículo.
¡Nick! Dios. ¡Tom!
Dios mío. ¿Tom?
Te tengo, te tengo, te tengo. ¿Tom? ¡Necesitamos un médico!
- ¡Un médico! - Necesito que te mantenga despierto, ¿vale?
¡Un médico aquí!
¿Tom?
Tóm, mírame.
Tom, mírame. Mírame. Hay metralla, con una hemorragia activa.
- Bien, cámbiese. - Vale.
- Tom. - Ya me encargo de él.
- De acuerdo. - Aguante la presión.
- Hola. ¿Cómo estás? - Sí. Estoy bien.
¿Cómo está el hombretón?
Lo están operando.
¿Aún?
Media docena de trozos de metralla.
- Es un milagro que siga aquí. - Jane, deberías irte a casa.
No, alguien necesita contactar con su familia.
No, ya se ha hecho.
En serio, vete.
Te llamaré si pasa algo.
Vale. Gracias.
¿Zoe?
- Siento llamar. Es que... - No, cuando quieras. Ya lo sabes.
Es que no quería estar sola.
Bueno, eso nunca es una buena idea después de un ataque de pánico.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Ha sido un gran día. ¿Dónde está Mandy?
Había un concierto en el Hotel Corner
y ella realmente quería ir.
Y pensé: "Ve. Te has ganado tu tiempo lejos de mí".
Quiere que nos tomemos un respiro... que nos vayamos...
¿Iros a dónde?
- A Bolivia, parece ser. - Bolivia...
Quiere que vayamos para el festival de Día de los Muertos. Es...
El Día de los Muertos.
Sé exactamente lo que es. ¿Pero en serio? ¿Ahora?
¿Es una buena idea?
Mamá parece pensar que sería una buena manera de pasar el duelo.
- Bien. - Te traeré un vino.
Fui a buscar una manta para Zoe.
Me contó lo del ataque de pánico en el restaurante.
Sí, bueno, lo hemos resuelto bastante bien en realidad, gracias.
- Sin ti. - No he venido aquí a pelear.
¿Por qué has venido aquí, Jane?
Porque Zoe me llamó, Mandy.
Y me contó lo de ese viaje a Bolivia.
Sí, eso va a ser muy emocionante.
Sí, bueno, no creo que ahora sea el momento adecuado para que
se vaya a patear otro país.
¿Patear? ¿Te has oído?
No hay momento adecuado, Jane.
Necesita pasar el duelo. Pasarlo de verdad.
No el dolor reprimido y soterrado que estás haciendo tú.
- No tienes ni idea de mi dolor. - Bueno, no eres su madre.
Ella es una adulta y puede tomar sus propias decisiones.
He estado en la vida de Zoe durante 15 años, cuidando de ella, Mandy.
Sé lo que necesita.
No te queremos aquí, Jane.
Joder.
Justo cuando pensaba que las cosas no podían empeorar.
Hola. ¿Cómo te sientes?
¿Cómo te parece?
Estás como la mierda.
Escucha, Tom.
Lo que hiciste por mí allí, amigo.
No, para.
No tienes que decirlo...
Solo déjame decirlo. Déjame decirlo.
- Gracias. - Escúchame.
Quiero que vuelvas y reúnas al equipo.
Vas a dirigirlo tú ahora. ¿De acuerdo? Puedes hacerlo.
Te entiendo.
No me había dado cuenta de que eras una chica con estampado de leopardo.
He hecho algo realmente estúpido.
Estuve en casa de Zoe y acabé revisando las cosas de Mandy.
No me gusta la influencia que tiene sobre Zoe.
Bueno, yo habría cogido más que una agenda.
Creo que mostraste una contención sobrehumana.
Ahora quiere arrastrarla hasta Sudamérica.
Intento no dejar que mi animosidad personal nuble mi juicio,
pero no creo que sea una buena idea.
¿Qué es esto? ¿Son cantidades de dinero y gramos?
- ¿Mandy está traficando con drogas? - No me sorprendería.
De cualquier modo, estoy segura de que tienes
cosas más importantes de las que preocuparte que de Mandy.
Bueno, sí, estoy a punto de entrevistar al presunto asesino de tu pareja.
¿Quieres sintonizarlo?
Sí, me gustaría. Gracias.
Queremos hablar con usted en relación
al asesinato de Ben Sailor, Sr. Cooper.
Sargento detective, por favor.
Mitch Marcovic ha hecho una declaración completa y detallada a pesar
de sus intentos por silenciarlo.
Sí, bueno, Marcovic diría cualquier cosa con tal de conseguir su próximo chute.
¿Qué le prometió?
¿Metadona con un chupito de whisky?
Marcovic ha dicho que usted proporcionó el arma homicida.
Que lo llevó hasta la casa que Ben compartía con su pareja, Jane Halifax.
Le ayudó a deshacerse del coche después y luego vendió el arma.
¿Y cree que un jurado va a creer a un patológico
yonki antes que a un policía?
No tienen nada. No tienen pruebas que me sitúen en la escena.
No tienen testigos, ni pruebas forenses, nada.
¿Cuál es mi motivo?
No hay ninguno. Porque yo no estuve allí.
No fui yo.
¿Es eso?
¿Se supone que eso me hace temblar de miedo?
¿Por qué alguien que no conozco me querría muerta?
Estoy buscando puntos en los que podíais haberos cruzado.
Él dejó la Academia a principio de los noventa,
pasó una temporada en robos a mano armada.
- ¿Robos a mano armada? ¿Cuándo fue eso? - Del 2000 al 2004.
Me trajeron para hacer evaluaciones
de los detectives que dirigen ese escuadrón.
Eso habría sido en 2004. Aunque no recuerdo a Cooper.
Habría estado empezando como detective en aquel entonces.
Bueno, mis hallazgos condujeron a una investigación por parte de
- la Oficina de Integridad Policial. - Bien.
Y robos a mano armada fue desmantelado.
¿A dónde fue Cooper después de eso?
Fue enviado a los Archivos durante años
y luego, finalmente, se abrió camino de vuelta a la ciudad.
Así que podría culparme por desbaratar su carrera.
Los forenses han acabado de procesar la furgoneta.
¿Quieres echar una mirada?
Sí, claro.
Bueno, eso es lo que pasa, ¿verdad, amigo?
Hola.
- Hola. - ¿Puedo?
- Sí, sí, pasa. - Gracias.
Ya casi hemos terminado aquí.
Listo para partir cuando tú lo estés.
- Genial. - ¿Encontraste algo interesante?
Solo este pequeño muñeco. Y no va a hablar.
Creo que se han equivocado de casa.
Esto es una orden de registro para buscar drogas de dependencia,
- en contra de la Ley de Drogas de 19... - Váyanse a la mierda.
Te conozco. Comprobaste mi coartada.
Me entrevistaste.
¿Trabajas con Jane? ¿Sí? ¿Verdad?
Cielos, ¿qué está pasando?
Pregúntale a Jane.
- Para. - Un par de gramos.
- Justo por debajo de una cantidad traficable. - Genial, gracias.
- ¿Por qué diablos hiciste eso? - Estaba siguiendo una pista.
- Esto no tiene nada que ver con Ben. - Jane, tenía que hacer un seguimiento.
No me interesa anotar puntos sobre Mandy.
Vale, había motivos razonables para buscar.
Sí, basados en pruebas que yo robé.
Lo siento. Hice un juicio basado
en la información que estaba disponible en...
Sí, bueno, me has puesto en una posición terrible.
He conseguido algo de las furgonetas. Pase del peaje.
La cuenta está bajo el mismo nombre que la matrícula de la furgoneta.
Winston Smith.
- ¿En serio? - ¿Qué?
- El Gran Hermano, cierto. - Hemos escaneado las cuentas.
Aquí es donde Winston ha estado en las últimas dos semanas.
- ¿Y? - Ah, aquí es donde se pone interesante.
Hace una semana, cogió la salida 22, en dirección oeste.
Las cámaras de seguridad lo grabaron en una estación de servicio
a menos de un kilómetro de la granja de Anton Bungert.
¿Bungert? Ese es el loco de las armas que habéis interrogado, ¿no?
Sí. ¿Podrían conocerse?
¿Tal vez sean compañeros en los tiroteos?
Sí, o solo es una coincidencia.
Mirad, ha estado a menos de un kilómetro de muchos lugares.
Sigamos investigando.
- ¿Confían en su gobierno? - Trabajo para ellos.
- ¿Para qué usa la impresora 3D? - Hago cosas.
- ¿Qué clase de cosas? - Aperos agrícolas, piezas de máquinas.
- Cualquier cosa que me guste. - ¿Está fabricando armas?
No, ya se lo dije. No tengo el programa para eso.
¿Qué es esto?
Disculpad.
- El juguete fue hecho con una impresora 3D. - ¿Y?
Cada impresora 3D tiene estrías únicas.
- Como la balística. - Exactamente.
Surcos, crestas. Es como una especie de huella dactilar.
¿Y esto coincide con la impresora 3D de Bungert?
- Sí- - ¿Suficiente para una orden?
No van a entrar.
Bueno, como parte de las condiciones de su fianza,
podemos registrar su propiedad en cualquier momento.
Pero tenemos una orden de registro, Sr. Bungert.
Oh, sí, muy bonita. Tiene un gran sello rojo y todo.
Muy gracioso. Abra la puerta, por favor, señor.
¿Saben? Esto es una puta mierda.
Esto es vulnerar mis derechos.
Tenemos razón para creer que está en posesión de más armas de fuego.
¿Y eso les da derecho a venir aquí
- y hacer lo que les dé la gana? - Abra la puerta.
Sean bienvenidos.
Sr. Bungert, ¿conoce a este hombre?
- No. - ¿Está seguro?
¿Por qué no le echa otra mirada?
Podría mirarlo fijamente hasta Navidades. Seguiría sin saber quién es.
Bueno, estuvimos aquí hace poco
y había muchos tiradores por aquí.
Nos gustaría saber un poco más sobre sus amigos.
¿Un amigo en particular que podría
haber visitado esta propiedad el miércoles de la semana pasada?
- ¡Deje la moto de agua! - Sr. Bungert...
Por Dios, me está destrozando la cabeza.
- ¿Por qué tiene dinamita? - No lo sé.
¿Por qué le parece? Porque vivo en una granja.
Quito rocas, exploto troncos. Todos los papeles están aquí.
Está todo al día.
Sr. Bungert, ¿le importa si hablamos?
La persona que la policía está buscando
está claro que tiene experiencia con las armas.
Entiendo que esté molesto, pero
puede ver por qué querrían hablar con usted.
Escuchen, no apruebo los actos de violencia
perpetrados contra inocentes espectadores, ¿de acuerdo?
Tengo valores, igual que cualquiera.
Ya, le escucho.
¿Podría darme una cerveza?
No la veo bebedora de cerveza.
Se sorprendería.
Es una bonita foto.
- ¿Ese es su padre? - Sí.
¿Vietnam?
Claro.
- ¿Estaban muy unidos? - Bastante unidos.
- ¿Y ese es usted? - Sí.
¿Y quién es este?
Es mi hermano.
Medio hermano.
¿Medio hermano? ¿Diferentes madres?
Sí.
¿Cómo se llama?
Jarrod.
¿Estaba Jarrod en la universidad de Melbourne en el 2009, Sr. Bungert?
¿Es posible que Jarrod pudiera ser el francotirador?
No lo sabría. No he visto a Jarrod en años.
Pero lo conoce. ¿Es capaz de hacer algo así?
- Lo dudo. - ¿Pero es posible?
¿Tenía tendencias violentas?
No. Era un chico normal.
- ¿Normal en qué aspecto? - Solo un chico normal.
- ¿Era brillante? ¿Bueno en la escuela? - No es él.
Si Jarrod es el tirador,
sabemos que estuvo a un kilómetro de su casa la semana pasada.
¿No le parece extraño que no se haya dejado caer por aquí?
¿Usted tiene una familia?
Sí, entonces ya sabe como es.
Las familias son complicadas.
Es su hermano, lo sé.
Bueno, ¿admitió que estuvo aquí la semana pasada?
No con tantas palabras.
Bueno, el hecho de que sean parientes no nos da necesariamente nada.
Sí, pero tenemos un nombre. Jarrod Bungert.
Vale, aguarda.
Oye, Kip.
¿Puedes investigarme un nombre?
Jarrod Bungert.
Espero que tengas razón.
- Escuche, si ve a Jarrod... - No lo veré.
De acuerdo.
Sr. Bungert, ya mató a once personas.
Tal vez piense en eso.
Hola, Anton.
¿Tuviste visitas?
Dios mío.
Pensaba que no te gustaba la poli.
Está bien.
Digo que esperemos una identificación de Jarrod.
Si Kip puede conectarlos,
arrestamos a Bungert y nos lo llevamos, ¿de acuerdo?
Lo siento, disculpad.
Mandy.
- Buen trabajo. - No es un buen momento.
Mi pasaporte ha sido confiscado,
gracias a tu pequeña redada de drogas.
Mira, no puedo hablar de eso ahora mismo.
Querías sabotear mi viaje con Zoe.
¿Por qué no me llamas cuando estés sobria?
Eres cruel.
Actúas de forma profesional y superior pero solo eres...
¿Eres tú?
¿Los tiroteos?
¿Eres tú?
Pensé que lo entenderías.
Pensé que...
Pensé que estaríamos del mismo lado en esto.
¿El mismo lado? ¿De qué estás hablando?
No me dijiste nada.
¿Qué tendría que decirte?
Soy tu hermano. Si no puedes hablar conmigo, ¿entonces con quién puedes?
Tal vez estaba intentando protegerte.
¿Protegerme? ¿De qué?
Hay policías por todas partes preguntándome por ti.
¿Qué hay de esa explosión de ayer? ¿Fuiste tú?
No tuve elección.
Dijeron que estuviste aquí la semana pasada.
- Sí, necesitaba alguna munición. - Lo siento.
¿Lo sientes?
¿Qué está pasando, amigo? ¿Qué estás haciendo?
¿Es papá?
No.
Lo siento. No sabía qué hacer.
Debería haber estado ahí para ti.
¿Vas ha ser mi hermano mayor ahora?
- Intento ayudar. - ¿Después de todos estos años? ¿Ahora?
Sé que debe haber sido duro.
Sé que era diferente contigo.
Pero yo no sabía qué hacer.
Ya sabes cómo era él.
Estaba loco. Siento que hayas tenido que soportar el peso de eso.
Pero esto no puede continuar, amigo. Esto tiene que parar.
Vas a entregarte.
Esto no puede continuar.
Dame el arma.
Lo tengo.
Kip encontró una foto del permiso de un tal Jarrod James Bungert
y coincide con la foto robot.
Volvamos a por él.
Son numerosos disparos. ¡Entrad en el coche! ¡Vámonos!
¡Policía! ¡Tire las armas! ¡Estamos entrando!
¡Y tírese al suelo!
Por allí.
Hay un cuerpo allí. Hay un cuerpo allí.
En el rincón.
¿Se ha ido?
- Está muerto. - Maldita sea.
El escuadrón canino está siguiendo el rastro.
El asesino recorrió cerca de un kilómetro a pie.
Hay un camino allí abajo que lleva a la autopista.
- Bien, establece bloqueos de carreteras. - Sí, estoy en ello.
- Y llama a un helicóptero. - Sí.
Su propio hermano.
¿Crees que solo vino aquí a matarlo?
Si pensó que lo había traicionado.
Hola.
No me estás viendo en mi mejor momento.
Bueno, nunca fuiste un cuadro al óleo, seamos sinceros.
Vamos, he tenido mis días.
No estoy segura de lo que intentabas demostrar
con todo este asunto del heroísmo.
¿No te has enterado? Tres metros de altura y a prueba de balas.
¿Cuál es el pronóstico, doctora? ¿Voy a vivir?
Aparentemente.
- ¿Podría conseguir una tele? - ¿Para ver las noticias?
No necesitas ponerte peor.
No, no, me encantan las telenovelas mexicanas.
Bien.
Me volví adicto a ellas cuando estaba en Quantico.
De acuerdo. Bueno, ya veremos eso, ¿vale?
Mientras tanto, cómete los bombones.
Ha habido un gran avance en la búsqueda del francotirador
que ha estado aterrorizando a Melbourne.
La policía ha confirmado el nombre del hombre que buscan como
Jarrod James Bungert.
Si alguien tiene alguna información relativa a la ubicación de Jarrod,
- la policía ha pedido que... - Hola.
Hola. Ha habido un avance con Cooper. Voy hacia allí.
Vale.
Va a querer ver esto.
Déjeme adivinar.
No tiene nada y tiene que soltarme.
- Disculpas aceptadas. - ¿Esto es suyo?
Prefiero mis teléfonos un poco más sencillos que ese.
Es un regalo muy generoso.
No sé de qué me está hablando.
Claro que sí. Le regaló este teléfono al hijo de su novia.
Le dijo que era de su antiguo trabajo.
Y es cierto, ¿no? Me refiero a que no es de su trabajo como policía.
Este es uno de los teléfonos que utiliza como profesional independiente.
¿Disparando a la gente por dinero?
He sido cordial, muy colaborador.
Podría haber llamado a un abogado, mantener la boca cerrada,
pero me he sentado, he hablado...
¿Así que nunca ha visto ese teléfono antes?
No. Nunca.
- Están sus huellas digitales en él. - No tengo nada más que decir.
Sí, toda la información del teléfono había sido borrada.
- Mala suerte. - Hasta que fue descomprimido.
¿Sabe? Hemos sacado dos cosas de ese teléfono.
La dirección de Jane Halifax y esta foto.
¿Podemos apagar eso?
Intentó matarme.
Ni siquiera sé quién es usted.
Bien, ¿así que esto no es una venganza por el equipo de robos a mano armada?
La mitad de ese equipo era corrupto.
Yo estuve a favor de que desapareciera.
Aunque no le ayudó en su carrera, ¿verdad?
No tiene nada que ver con robos a mano armada.
Si mi vida fuera una mierda, y lo fue, es todo culpa mía.
Fue todo por mi trabajo. No tengo que culpar a nadie sino a mí mismo.
¿Qué hace que alguien que ha sido policía durante más de una década
de repente se convierta en un pistolero a sueldo?
No sabría.
Pero, hipotéticamente,
tal vez no tenga que ser tan complicado.
Tal vez quien sea que lo hizo solo necesitaba el dinero.
Sin nada personal.
¿Qué se necesita para que esto desaparezca?
Ya hemos pasado de eso, ¿no cree?
Una condena larga.
La ocasión de ponerse al día con algunos de los crímenes que usted ha ocultado.
Seguro que se nos ocurre algo.
- ¿Y si unimos nuestros esfuerzos? - Depende. ¿Qué nos dará usted?
- ¿Qué quieren? - Queremos al que ordenó el golpe.
¿Necesitaba el dinero?
Lo siento, no debería haberte involucrado.
¿Y lo crees?
¿Que nunca ha conocido a la persona que ordenó el golpe?
- Sí, tiene sentido. - Nada de esto tiene sentido.
Tiene sentido que no hubiera contacto directo
entre el ordenante y el que aprieta el gatillo.
Hay un tercer componente. De esa manera ambos están protegidos.
Es la vieja escuela. Tienes un teléfono con un número.
Solo te comunicas con mensajes.
Organizas un punto de entrega
y recogida, y luego te envían el objetivo.
¿Entonces Cooper no tiene ni idea de para quién trabaja?
No, pero alguien sí.
La persona que le dio esto.
¿Y confías en que no se escapará?
No. Aunque me gustaría verle intentarlo.
Hola, Vinnie.
¿Qué es eso tan urgente?
Estoy metido en la mierda.
¿Sí? Una pena.
- Aguarda un segundo. ¿Me das eso? - Sí.
¿Por qué cojones me estás llamando aquí abajo?
Si estuvieran cerca, ¿crees que me reuniría contigo?
Ese es el maldito Vinnie Strano.
Quiero largarme y desaparecer.
Pues hazlo.
Bueno, un movimiento así necesita financiación.
Ese no es mi problema.
- No estoy pidiendo nada. - Pues parece eso.
Estoy pensando en recurrir a quienquiera que haya encargado mi golpe.
- Solo que no sabes quiénes son. - No, pero tú sí.
Amigo, le disparaste a la persona equivocada.
¿Y ahora quieres que te den más dinero? Correcto.
Mira, si la policía me atrapa,
¿cuánto crees que tardarán en conectarte con eso?
Es una amenaza, ¿verdad?
No, cojo mi dinero y me largo de aquí.
Nunca volverás a verme, ¿de acuerdo?
Solo dile a quien sea que quiero
lo mismo que la otra vez, en el mismo lugar,
la taquilla de la lavandería.
Vamos, dilo.
Tiene que ser esta noche.
Y... tiene que ser esta noche.
- Buen chico. - Lo tenemos.
Sí, no estoy segura de estar preparada para ver quién es.
Bueno, no te preocupes.
Quienquiera que sea no será tan estúpido como para morder el anzuelo.
¿Sabes si Cooper mató a alguien más?
No es que lo haya admitido.
Siempre me fascina cuando la policía cruza la línea.
Me sorprende que no ocurra más a menudo.
- ¿Debería estar preocupada por ti? - ¿Por mí?
- Por mí no, obviamente. - Obviamente.
Pero no sé, lo entiendo.
¿Es alguien que conozcas?
No.
Pero tampoco conocía a Cooper, así que...
- Todo terminará pronto. - ¿Lo hará?
¿Y luego qué?
No lo sé.
- Tienes que volver a tu vida. - Lo que queda de ella.
¿Puedes ver algún rasgo?
No, no puedo.
Aguarda.
Riley, tenemos un potencial sospechoso entrando en la lavandería.
Sospechoso en la casilla. Vamos a entrar.
Policía, no te muevas.
¡Alto! ¡Alto!
Detrás de mí.
¡Cogedlo!
No te resistas. Levantadlo.
Jane, si has venido a disculparte,
ni te molestes, ¿vale?
Hacer que tus colegas vengan aquí
para evitar el viaje, fue muy bajo.
No es por eso.
Fue un golpe profesional lo que mató a tu padre.
Se lo encargaron a un asesino a sueldo.
¿El tipo que disparó a papá?
También arrestaron a la persona que ordenó el golpe.
¿Están seguros?
Lo siento.
¿Por qué?
Yo era el objetivo, no Ben.
Mandy ordenó el golpe.
- No. - Lo siento mucho.
Eres jodidamente increíble, Jane.
¿Primero el viaje y ahora papá?
- Esto es una mierda. - Sé que estás en shock, Zoe. Yo...
Pues no te creo. ¿Puedes marcharte?
Mira, no creo que debas estar sola en este momento.
No te quiero aquí, Jane.
Vale, me voy al apartamento, así que...
- ahí tienes una llave... - Sí, genial. Gracias. Lárgate.
Jarrod.
Sí, supuse que lo averiguarías.
Mataste a tu hermano.
Sí.
¿Es por lo que estás llamando?
¿Sientes remordimientos?
Quería oír una voz amiga, eso es todo.
Bueno, no me siento muy amistosa en este momento.
Sí, bueno, ya casi hemos terminado, así que...
¿Qué quieres decir con eso?
Probablemente querrás dormir un poco.
Vas a necesitarlo.
Mañana va a ser un gran día.
Por Dios, háblame, por favor.
Va a ser un día hermoso.
www.subtitulamos.tv