1 00:00:00,111 --> 00:00:02,116 Cualquier intento de intimidarnos será recibido con toda 2 00:00:02,141 --> 00:00:03,730 la fuerza de la ley. 3 00:00:03,732 --> 00:00:06,500 Quieren una población maleable. 4 00:00:06,502 --> 00:00:08,640 Este ha sido un aviso de servicio comunitario. 5 00:00:08,642 --> 00:00:11,639 En la lista de demandas: procesar la recopilación de datos hostiles. 6 00:00:11,640 --> 00:00:12,640 Dimito. 7 00:00:12,680 --> 00:00:14,614 O podrías afrontarlo. 8 00:00:14,680 --> 00:00:17,439 Por teléfono dijo que había protestado en la universidad. 9 00:00:17,440 --> 00:00:21,039 Quería verte porque la policía estaba preguntando por ti. 10 00:00:21,040 --> 00:00:22,680 Jane, soy Toni Moretti. 11 00:00:22,720 --> 00:00:24,374 ¿El chico de la foto? Es él. 12 00:00:24,376 --> 00:00:26,586 No intentes hablar con él. Es peligroso. 13 00:00:28,320 --> 00:00:31,319 Podría armar un retrato robot de cómo podría ser ahora. 14 00:00:31,320 --> 00:00:33,120 - Zoe tiene ansiedad. - ¿Estás bien? 15 00:00:33,121 --> 00:00:34,720 Cariño. 16 00:00:34,760 --> 00:00:36,359 Vendiste un arma a un neonazi. 17 00:00:36,360 --> 00:00:39,439 Esa arma fue usada para asesinar a mi pareja, Ben Sailor. 18 00:00:39,440 --> 00:00:42,040 Si tú no apretaste el gatillo, ¿quién lo hizo? 19 00:00:42,080 --> 00:00:43,320 Era policia. 20 00:00:44,960 --> 00:00:48,039 Ha habido un gran avance en la búsqueda del tirador 21 00:00:48,040 --> 00:00:51,239 que ha estado aterrorizando a Melbourne durante los últimos dos meses. 22 00:00:51,240 --> 00:00:52,940 El equipo Stingray ha publicado 23 00:00:52,965 --> 00:00:54,639 una imagen del hombre 24 00:00:54,640 --> 00:00:56,959 que creen que es el responsable de los asesinatos. 25 00:00:56,960 --> 00:00:59,560 Se le conoce con el nombre de Daniel. 26 00:00:59,640 --> 00:01:04,160 Si reconoce o conoce a este hombre, no se acerque. 27 00:01:04,200 --> 00:01:06,600 Va armado y es peligroso. 28 00:01:06,680 --> 00:01:08,720 Hola. ¡Limpieza de habitaciones! 29 00:01:08,800 --> 00:01:12,119 También se le busca para interrogarle por el asesinato de Toni Moretti... 30 00:01:12,120 --> 00:01:14,479 No se preocupe, la habitación está bien. 31 00:01:14,480 --> 00:01:16,756 - La ordenaré yo. Gracias. - Volveré más tarde. 32 00:01:16,758 --> 00:01:20,016 Si necesita ayuda de la policía, llame a 000 inmediatamente. 33 00:01:20,018 --> 00:01:23,258 Como dije, va armado y es peligroso. 34 00:01:25,580 --> 00:01:29,980 www.subtitulamos.tv 35 00:01:33,600 --> 00:01:35,040 Buenos días, Nick. 36 00:01:35,120 --> 00:01:37,840 Buenos días, Jane. 37 00:01:37,920 --> 00:01:40,680 - Hola. - Hola. ¿Has tenido respuesta? 38 00:01:40,760 --> 00:01:42,839 Cientos. Hemos tenido que añadir más líneas. 39 00:01:42,840 --> 00:01:45,159 No pareces un hombre a punto de dimitir. 40 00:01:45,160 --> 00:01:47,139 Si el comisario quiere mi dimisión, 41 00:01:47,141 --> 00:01:49,228 tendrá que venir a recogerla. 42 00:01:49,285 --> 00:01:50,800 Lo siento. 43 00:01:50,802 --> 00:01:53,719 El patólogo ha terminado de examinar el cuerpo de Toni Moretti. 44 00:01:53,720 --> 00:01:55,467 - El informe está llegando ahora mismo. - Vale. 45 00:01:55,469 --> 00:01:57,519 - ¿Te importa si echo un vistazo? - En absoluto. 46 00:01:57,520 --> 00:02:00,120 "Una fractura del hueso hioides y una contusión en el cuello 47 00:02:00,200 --> 00:02:03,267 indican que la causa de la muerte fue asfixia". 48 00:02:03,268 --> 00:02:06,320 "La hora aproximada de la muerte fue a las 17:30". 49 00:02:06,360 --> 00:02:08,199 Estábamos a solo 15 minutos de distancia. 50 00:02:08,200 --> 00:02:10,919 Es la primera persona a la que mata que lo conocía, 51 00:02:10,920 --> 00:02:14,054 ¿está cambiando su modus operandi? ¿Por qué lo haría? 52 00:02:14,055 --> 00:02:15,789 Sabe que nos estamos acercando. 53 00:02:16,000 --> 00:02:18,801 El vehículo sospechoso ha sido identificado. 54 00:02:18,802 --> 00:02:20,469 Lo estamos viendo ahora. 55 00:02:36,339 --> 00:02:38,239 ¿Sabemos que este es nuestro hombre? 56 00:02:38,240 --> 00:02:39,829 Bueno, el propietario del parque de caravanas 57 00:02:39,854 --> 00:02:41,639 dijo que Daniel estaba viviendo en una furgoneta blanca. 58 00:02:41,640 --> 00:02:43,279 Hay un montón de furgonetas blancas por ahí afuera. 59 00:02:43,280 --> 00:02:45,399 ¿Cómo sabemos que no está lleno de comida congelada? 60 00:02:45,400 --> 00:02:48,119 Porque las placas de matrícula son robadas y es la misma marca y modelo. 61 00:02:48,120 --> 00:02:49,279 Aún no es algo seguro. 62 00:02:49,280 --> 00:02:51,759 Bueno, si es nuestro hombre, ¿a dónde se dirige? 63 00:02:51,760 --> 00:02:52,919 Perdió su base de operaciones. 64 00:02:52,920 --> 00:02:55,479 - Lo hace vulnerable. - Se dirige al este por Princes Freeway. 65 00:02:55,480 --> 00:02:56,614 Hacia la ciudad. 66 00:02:56,615 --> 00:02:59,149 Bien, quiero al comandante de Tráfico al teléfono. 67 00:02:59,880 --> 00:03:03,560 Vehículo a una velocidad de 150 km/h con un límite de 100 km/hora. 68 00:03:12,360 --> 00:03:14,627 A ver si podemos identificar al conductor. 69 00:03:14,628 --> 00:03:17,228 Tenemos un vehículo sin marcar. 70 00:03:31,200 --> 00:03:33,480 - ¿Es él? - No es concluyente. 71 00:03:33,520 --> 00:03:34,520 Quédate con él. 72 00:03:34,600 --> 00:03:38,667 A ver si podemos ver mejor con uno de los coches identificados. 73 00:03:41,680 --> 00:03:43,720 El 222 está bloqueado, retrocediendo. 74 00:03:43,800 --> 00:03:47,920 A05 acercándome. Se parece a él pero no puedo estar seguro. 75 00:03:50,240 --> 00:03:52,907 A ver si podemos conseguir información actualizada en Locstat. 76 00:04:08,640 --> 00:04:09,759 No tiene sentido. 77 00:04:09,760 --> 00:04:11,456 Me refiero a que parece que está montando un espectáculo 78 00:04:11,458 --> 00:04:12,839 o quiere que lo sigamos. 79 00:04:12,840 --> 00:04:15,679 Quiero que todos los coches procedan con cuidado. Podría estar armado. 80 00:04:15,680 --> 00:04:17,839 - ¿Y qué está pensando? - Bueno, tal vez no sea él. 81 00:04:17,840 --> 00:04:19,733 Todo lo que hizo hasta ahora ha sido planeado. 82 00:04:19,758 --> 00:04:20,639 Esto parece como una reacción. 83 00:04:20,640 --> 00:04:22,840 Bien. Eso nos da una ventaja. 84 00:04:40,720 --> 00:04:42,080 Tomando la salida a la derecha. 85 00:04:42,120 --> 00:04:43,279 Mantenemos la persecución. 86 00:04:43,280 --> 00:04:46,279 Salid afuera. Quiero nuestra presencia sobre el terreno cuando lo atrapen. 87 00:04:46,280 --> 00:04:47,571 Sí, mantened la distancia. 88 00:04:47,573 --> 00:04:49,413 No sabemos cómo reaccionará si se ve acorralado. 89 00:04:49,414 --> 00:04:50,360 Bien. 90 00:04:50,400 --> 00:04:52,158 ¿Queremos interceptarlo? 91 00:04:52,160 --> 00:04:53,939 Queremos empezar a buscar oportunidades. 92 00:04:53,941 --> 00:04:56,221 Una calle tranquila, no mucha gente. 93 00:05:33,480 --> 00:05:36,080 Sigue con los informes de situación. Vamos de camino. 94 00:05:37,880 --> 00:05:40,214 Envía a a los artificieros a nuestra ubicación. 95 00:05:43,320 --> 00:05:45,120 Todas las unidades principales en el sitio. 96 00:05:51,880 --> 00:05:53,879 ¿Dijo algo? ¿Ha hecho algo? 97 00:05:53,880 --> 00:05:56,433 No, pero no se ha movido. Sigue sentado en la furgoneta. 98 00:05:56,435 --> 00:05:58,875 ¿Contener el acceso y entrar? 99 00:05:58,877 --> 00:06:00,164 Adelante. 100 00:06:01,000 --> 00:06:03,640 - Conmigo. - Todo. 101 00:06:06,160 --> 00:06:08,320 Mantengan la línea de fuego. 102 00:06:12,600 --> 00:06:14,667 Aseguren la parte trasera del vehículo. 103 00:06:18,760 --> 00:06:21,440 ¡Muéstreme las manos! ¡Muéstreme las manos! 104 00:06:21,520 --> 00:06:23,360 - No disparen. No voy... - ¡Muéstreme las manos! 105 00:06:23,361 --> 00:06:25,800 - ¡No disparen, no voy armado! - Fuera del vehículo ahora. 106 00:06:25,801 --> 00:06:28,359 - ¡Fuera! ¡Mantenga las manos subidas donde podamos verlas! 107 00:06:28,360 --> 00:06:29,560 Al suelo. 108 00:06:29,561 --> 00:06:31,840 ¡Ven aquí! ¡Al suelo! 109 00:06:31,920 --> 00:06:34,787 ¡Las manos detrás de la cabeza! No te muevas. 110 00:06:36,920 --> 00:06:38,200 Tómalo con calma. 111 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 - No es él. - ¿No? 112 00:06:48,040 --> 00:06:49,680 ¿Quién demonios es ese? 113 00:06:53,680 --> 00:06:55,920 Un tipo contactó conmigo por Facebook. 114 00:06:55,922 --> 00:06:58,774 Me ofreció dos de los grandes por hacer un pequeño viaje, hasta aquí. 115 00:06:58,776 --> 00:07:01,199 Dos mil más si conseguía involucrarlos a ustedes en esta mierda. 116 00:07:01,200 --> 00:07:02,573 - ¿Por qué? - No lo sé. 117 00:07:02,575 --> 00:07:05,239 - Solo dijo: "Estate allí a las seis". - ¿Dijo la hora específicamente? 118 00:07:05,240 --> 00:07:06,359 Nos atrajo hasta aquí. 119 00:07:06,360 --> 00:07:08,279 - Sacadlo de aquí inmediatamente. - ¡Sacadlo de aquí ahora mismo! 120 00:07:08,280 --> 00:07:10,239 Llama a los artificieros. ¡Aléjense de la furgoneta! 121 00:07:10,240 --> 00:07:12,759 - Llama a los artificieros. - ¡Moveos! ¡Despejad la furgoneta! 122 00:07:12,760 --> 00:07:16,359 Se están produciendo escenas dramáticas en la zona industrial del oeste... 123 00:07:16,360 --> 00:07:18,039 Con una fuerte presencia policial 124 00:07:18,040 --> 00:07:19,679 en una ubicación con un hombre retenido... 125 00:07:19,680 --> 00:07:22,919 Se cree que el equipo de explosivos ha sido llamado a la zona 126 00:07:22,920 --> 00:07:26,854 y la policía está instando al público a mantenerse alejado de la zona. 127 00:07:53,040 --> 00:07:56,280 BD4, artefacto explosivo improvisado localizado. Tiene un temporizador. 128 00:08:19,280 --> 00:08:23,240 BD4, AEI desactivado. 129 00:08:24,840 --> 00:08:26,639 Confirmando que la amenaza está desactivada. 130 00:08:26,640 --> 00:08:28,639 Nos prepararemos para quitarlo ahora. 131 00:08:28,640 --> 00:08:30,061 De acuerdo, llama a los servicios de emergencia. 132 00:08:30,086 --> 00:08:31,399 Digamos que lo tenemos bajo control. 133 00:08:31,400 --> 00:08:34,040 Ha sido desarmado. 134 00:08:39,400 --> 00:08:40,800 No me jodas. 135 00:08:40,840 --> 00:08:44,480 BD4, otro temporizador con cuenta atrás. 136 00:08:44,520 --> 00:08:46,587 Tenemos otro posible artefacto explosivo. 137 00:08:46,588 --> 00:08:49,520 Puede que sea un dispositivo separado cerca. 138 00:08:49,560 --> 00:08:51,840 ¿Tenemos visual del dispositivo? 139 00:08:54,440 --> 00:08:57,719 - Oh, no, no, no, no, no. - ¿Tienes visual del dispositivo? 140 00:08:57,720 --> 00:09:01,479 Negativo. Es inalámbrico. Estará a menos de cien metros. 141 00:09:01,480 --> 00:09:04,439 ¡Despejad el área! ¡Sacad a esos civiles de aquí ahora mismo! 142 00:09:04,440 --> 00:09:06,507 Tenemos otro posible artefacto explosivo- 143 00:09:06,508 --> 00:09:08,575 ¡Despejen el área! 144 00:09:09,040 --> 00:09:10,280 ¡Moveos, moveos, moveos! 145 00:09:10,360 --> 00:09:13,160 ¡Despejen el área ahora mismo! ¡Muévanse, muévanse, muévanse! 146 00:09:13,200 --> 00:09:15,440 ¡Por ahí! ¡Atrás, atrás! 147 00:09:15,480 --> 00:09:17,800 ¿Veis un segundo artefacto? 148 00:09:19,680 --> 00:09:21,480 ¡Alejaos del contenedor de basura! 149 00:09:21,520 --> 00:09:23,387 - ¿Un segundo artefacto explosivo? - ¡Aléjate! 150 00:09:32,421 --> 00:09:33,861 Jane, Jane. 151 00:09:33,863 --> 00:09:36,616 ¡Aseguren a esa gente de ahí! ¡Asegúrense de que nadie esté herido! 152 00:09:41,160 --> 00:09:43,627 Gente ahí fuera, aseguren ese vehículo. 153 00:09:43,628 --> 00:09:46,120 ¡Nick! Dios. ¡Tom! 154 00:09:46,160 --> 00:09:47,200 Dios mío. ¿Tom? 155 00:09:47,280 --> 00:09:49,879 Te tengo, te tengo, te tengo. ¿Tom? ¡Necesitamos un médico! 156 00:09:49,880 --> 00:09:51,640 - ¡Un médico! - Necesito que te mantenga despierto, ¿vale? 157 00:09:51,641 --> 00:09:53,184 ¡Un médico aquí! 158 00:09:53,200 --> 00:09:55,000 ¿Tom? 159 00:09:55,040 --> 00:09:56,200 Tóm, mírame. 160 00:09:57,640 --> 00:10:02,279 Tom, mírame. Mírame. Hay metralla, con una hemorragia activa. 161 00:10:02,280 --> 00:10:04,680 - Bien, cámbiese. - Vale. 162 00:10:04,760 --> 00:10:07,120 - Tom. - Ya me encargo de él. 163 00:10:07,200 --> 00:10:08,680 - De acuerdo. - Aguante la presión. 164 00:10:15,400 --> 00:10:21,000 - Hola. ¿Cómo estás? - Sí. Estoy bien. 165 00:10:22,640 --> 00:10:24,240 ¿Cómo está el hombretón? 166 00:10:24,280 --> 00:10:26,040 Lo están operando. 167 00:10:26,120 --> 00:10:27,600 ¿Aún? 168 00:10:27,640 --> 00:10:29,399 Media docena de trozos de metralla. 169 00:10:29,400 --> 00:10:32,296 - Es un milagro que siga aquí. - Jane, deberías irte a casa. 170 00:10:32,298 --> 00:10:34,079 No, alguien necesita contactar con su familia. 171 00:10:34,080 --> 00:10:35,547 No, ya se ha hecho. 172 00:10:35,548 --> 00:10:37,000 En serio, vete. 173 00:10:37,040 --> 00:10:39,240 Te llamaré si pasa algo. 174 00:10:40,240 --> 00:10:41,640 Vale. Gracias. 175 00:10:45,800 --> 00:10:47,280 176 00:11:15,560 --> 00:11:16,640 ¿Zoe? 177 00:11:16,720 --> 00:11:19,679 - Siento llamar. Es que... - No, cuando quieras. Ya lo sabes. 178 00:11:19,680 --> 00:11:21,319 Es que no quería estar sola. 179 00:11:21,320 --> 00:11:23,559 Bueno, eso nunca es una buena idea después de un ataque de pánico. 180 00:11:23,560 --> 00:11:24,800 181 00:11:24,840 --> 00:11:26,920 ¿Estás bien? 182 00:11:26,960 --> 00:11:28,720 Sí, estoy bien. 183 00:11:28,760 --> 00:11:31,359 Ha sido un gran día. ¿Dónde está Mandy? 184 00:11:31,360 --> 00:11:32,987 Había un concierto en el Hotel Corner 185 00:11:33,012 --> 00:11:34,239 y ella realmente quería ir. 186 00:11:34,240 --> 00:11:38,040 Y pensé: "Ve. Te has ganado tu tiempo lejos de mí". 187 00:11:38,041 --> 00:11:41,880 Quiere que nos tomemos un respiro... que nos vayamos... 188 00:11:41,920 --> 00:11:43,480 ¿Iros a dónde? 189 00:11:43,560 --> 00:11:46,400 - A Bolivia, parece ser. - Bolivia... 190 00:11:46,480 --> 00:11:50,159 Quiere que vayamos para el festival de Día de los Muertos. Es... 191 00:11:50,160 --> 00:11:51,257 El Día de los Muertos. 192 00:11:51,282 --> 00:11:53,999 Sé exactamente lo que es. ¿Pero en serio? ¿Ahora? 193 00:11:54,000 --> 00:11:55,560 ¿Es una buena idea? 194 00:11:55,640 --> 00:11:58,359 Mamá parece pensar que sería una buena manera de pasar el duelo. 195 00:11:58,360 --> 00:12:01,829 - Bien. - Te traeré un vino. 196 00:12:56,320 --> 00:12:58,480 Fui a buscar una manta para Zoe. 197 00:12:58,560 --> 00:13:01,239 Me contó lo del ataque de pánico en el restaurante. 198 00:13:01,240 --> 00:13:05,239 Sí, bueno, lo hemos resuelto bastante bien en realidad, gracias. 199 00:13:05,240 --> 00:13:07,199 - Sin ti. - No he venido aquí a pelear. 200 00:13:07,200 --> 00:13:08,719 ¿Por qué has venido aquí, Jane? 201 00:13:08,720 --> 00:13:10,519 Porque Zoe me llamó, Mandy. 202 00:13:10,520 --> 00:13:12,759 Y me contó lo de ese viaje a Bolivia. 203 00:13:12,760 --> 00:13:14,880 Sí, eso va a ser muy emocionante. 204 00:13:14,882 --> 00:13:17,202 Sí, bueno, no creo que ahora sea el momento adecuado para que 205 00:13:17,204 --> 00:13:18,724 se vaya a patear otro país. 206 00:13:18,725 --> 00:13:21,807 ¿Patear? ¿Te has oído? 207 00:13:21,840 --> 00:13:24,120 No hay momento adecuado, Jane. 208 00:13:24,160 --> 00:13:27,320 Necesita pasar el duelo. Pasarlo de verdad. 209 00:13:28,360 --> 00:13:32,439 No el dolor reprimido y soterrado que estás haciendo tú. 210 00:13:32,440 --> 00:13:35,399 - No tienes ni idea de mi dolor. - Bueno, no eres su madre. 211 00:13:35,400 --> 00:13:39,320 Ella es una adulta y puede tomar sus propias decisiones. 212 00:13:39,400 --> 00:13:42,559 He estado en la vida de Zoe durante 15 años, cuidando de ella, Mandy. 213 00:13:42,560 --> 00:13:44,027 Sé lo que necesita. 214 00:13:44,028 --> 00:13:46,148 No te queremos aquí, Jane. 215 00:14:09,200 --> 00:14:11,560 Joder. 216 00:14:13,320 --> 00:14:18,120 Justo cuando pensaba que las cosas no podían empeorar. 217 00:14:19,440 --> 00:14:22,960 Hola. ¿Cómo te sientes? 218 00:14:23,000 --> 00:14:24,200 ¿Cómo te parece? 219 00:14:24,240 --> 00:14:25,800 Estás como la mierda. 220 00:14:25,840 --> 00:14:27,640 Escucha, Tom. 221 00:14:27,720 --> 00:14:30,281 Lo que hiciste por mí allí, amigo. 222 00:14:30,321 --> 00:14:31,680 No, para. 223 00:14:31,720 --> 00:14:33,520 No tienes que decirlo... 224 00:14:33,521 --> 00:14:36,188 Solo déjame decirlo. Déjame decirlo. 225 00:14:37,320 --> 00:14:40,600 - Gracias. - Escúchame. 226 00:14:40,680 --> 00:14:44,200 Quiero que vuelvas y reúnas al equipo. 227 00:14:45,400 --> 00:14:49,440 Vas a dirigirlo tú ahora. ¿De acuerdo? Puedes hacerlo. 228 00:14:49,480 --> 00:14:50,840 Te entiendo. 229 00:15:13,720 --> 00:15:15,240 230 00:15:15,320 --> 00:15:17,759 No me había dado cuenta de que eras una chica con estampado de leopardo. 231 00:15:17,760 --> 00:15:20,227 He hecho algo realmente estúpido. 232 00:15:20,240 --> 00:15:24,107 Estuve en casa de Zoe y acabé revisando las cosas de Mandy. 233 00:15:24,680 --> 00:15:27,079 No me gusta la influencia que tiene sobre Zoe. 234 00:15:27,080 --> 00:15:29,879 Bueno, yo habría cogido más que una agenda. 235 00:15:29,880 --> 00:15:32,319 Creo que mostraste una contención sobrehumana. 236 00:15:32,320 --> 00:15:34,199 Ahora quiere arrastrarla hasta Sudamérica. 237 00:15:34,200 --> 00:15:37,279 Intento no dejar que mi animosidad personal nuble mi juicio, 238 00:15:37,280 --> 00:15:38,999 pero no creo que sea una buena idea. 239 00:15:39,000 --> 00:15:42,640 ¿Qué es esto? ¿Son cantidades de dinero y gramos? 240 00:15:42,642 --> 00:15:45,020 - ¿Mandy está traficando con drogas? - No me sorprendería. 241 00:15:45,022 --> 00:15:46,581 De cualquier modo, estoy segura de que tienes 242 00:15:46,583 --> 00:15:48,370 cosas más importantes de las que preocuparte que de Mandy. 243 00:15:48,372 --> 00:15:50,959 Bueno, sí, estoy a punto de entrevistar al presunto asesino de tu pareja. 244 00:15:50,960 --> 00:15:52,920 ¿Quieres sintonizarlo? 245 00:15:52,960 --> 00:15:55,320 Sí, me gustaría. Gracias. 246 00:16:01,760 --> 00:16:04,094 Queremos hablar con usted en relación 247 00:16:04,160 --> 00:16:05,999 al asesinato de Ben Sailor, Sr. Cooper. 248 00:16:06,000 --> 00:16:07,800 Sargento detective, por favor. 249 00:16:07,801 --> 00:16:12,320 Mitch Marcovic ha hecho una declaración completa y detallada a pesar 250 00:16:12,360 --> 00:16:14,520 de sus intentos por silenciarlo. 251 00:16:14,600 --> 00:16:17,199 Sí, bueno, Marcovic diría cualquier cosa con tal de conseguir su próximo chute. 252 00:16:17,200 --> 00:16:18,519 ¿Qué le prometió? 253 00:16:18,520 --> 00:16:19,999 ¿Metadona con un chupito de whisky? 254 00:16:20,000 --> 00:16:23,039 Marcovic ha dicho que usted proporcionó el arma homicida. 255 00:16:23,040 --> 00:16:27,079 Que lo llevó hasta la casa que Ben compartía con su pareja, Jane Halifax. 256 00:16:27,080 --> 00:16:30,400 Le ayudó a deshacerse del coche después y luego vendió el arma. 257 00:16:30,480 --> 00:16:33,947 ¿Y cree que un jurado va a creer a un patológico 258 00:16:33,948 --> 00:16:35,479 yonki antes que a un policía? 259 00:16:35,480 --> 00:16:38,679 No tienen nada. No tienen pruebas que me sitúen en la escena. 260 00:16:38,680 --> 00:16:41,547 No tienen testigos, ni pruebas forenses, nada. 261 00:16:41,548 --> 00:16:43,040 ¿Cuál es mi motivo? 262 00:16:43,120 --> 00:16:45,654 No hay ninguno. Porque yo no estuve allí. 263 00:16:45,680 --> 00:16:46,720 No fui yo. 264 00:16:52,040 --> 00:16:53,040 ¿Es eso? 265 00:16:56,360 --> 00:16:59,027 ¿Se supone que eso me hace temblar de miedo? 266 00:17:07,280 --> 00:17:09,879 ¿Por qué alguien que no conozco me querría muerta? 267 00:17:09,880 --> 00:17:13,239 Estoy buscando puntos en los que podíais haberos cruzado. 268 00:17:13,240 --> 00:17:16,480 Él dejó la Academia a principio de los noventa, 269 00:17:16,520 --> 00:17:18,760 pasó una temporada en robos a mano armada. 270 00:17:18,840 --> 00:17:22,400 - ¿Robos a mano armada? ¿Cuándo fue eso? - Del 2000 al 2004. 271 00:17:22,480 --> 00:17:24,397 Me trajeron para hacer evaluaciones 272 00:17:24,422 --> 00:17:26,479 de los detectives que dirigen ese escuadrón. 273 00:17:26,480 --> 00:17:30,040 Eso habría sido en 2004. Aunque no recuerdo a Cooper. 274 00:17:30,120 --> 00:17:32,079 Habría estado empezando como detective en aquel entonces. 275 00:17:32,080 --> 00:17:34,519 Bueno, mis hallazgos condujeron a una investigación por parte de 276 00:17:34,520 --> 00:17:36,787 - la Oficina de Integridad Policial. - Bien. 277 00:17:36,827 --> 00:17:39,067 Y robos a mano armada fue desmantelado. 278 00:17:39,107 --> 00:17:41,560 ¿A dónde fue Cooper después de eso? 279 00:17:41,599 --> 00:17:43,799 Fue enviado a los Archivos durante años 280 00:17:43,800 --> 00:17:46,239 y luego, finalmente, se abrió camino de vuelta a la ciudad. 281 00:17:46,240 --> 00:17:49,240 Así que podría culparme por desbaratar su carrera. 282 00:17:49,320 --> 00:17:51,574 Los forenses han acabado de procesar la furgoneta. 283 00:17:51,599 --> 00:17:52,799 ¿Quieres echar una mirada? 284 00:17:52,800 --> 00:17:54,400 Sí, claro. 285 00:17:57,200 --> 00:17:59,119 Bueno, eso es lo que pasa, ¿verdad, amigo? 286 00:17:59,120 --> 00:18:00,360 Hola. 287 00:18:00,440 --> 00:18:01,480 - Hola. - ¿Puedo? 288 00:18:01,560 --> 00:18:03,560 - Sí, sí, pasa. - Gracias. 289 00:18:41,960 --> 00:18:44,680 Ya casi hemos terminado aquí. 290 00:18:44,720 --> 00:18:46,787 Listo para partir cuando tú lo estés. 291 00:18:46,788 --> 00:18:48,960 - Genial. - ¿Encontraste algo interesante? 292 00:18:49,040 --> 00:18:52,960 Solo este pequeño muñeco. Y no va a hablar. 293 00:19:10,600 --> 00:19:13,240 Creo que se han equivocado de casa. 294 00:19:13,242 --> 00:19:15,762 Esto es una orden de registro para buscar drogas de dependencia, 295 00:19:15,763 --> 00:19:19,231 - en contra de la Ley de Drogas de 19... - Váyanse a la mierda. 296 00:19:21,000 --> 00:19:23,039 Te conozco. Comprobaste mi coartada. 297 00:19:23,040 --> 00:19:24,307 Me entrevistaste. 298 00:19:24,308 --> 00:19:27,228 ¿Trabajas con Jane? ¿Sí? ¿Verdad? 299 00:19:31,120 --> 00:19:32,680 Cielos, ¿qué está pasando? 300 00:19:34,840 --> 00:19:36,200 Pregúntale a Jane. 301 00:19:47,360 --> 00:19:49,960 - Para. - Un par de gramos. 302 00:19:50,040 --> 00:19:53,440 - Justo por debajo de una cantidad traficable. - Genial, gracias. 303 00:20:03,921 --> 00:20:06,651 - ¿Por qué diablos hiciste eso? - Estaba siguiendo una pista. 304 00:20:06,653 --> 00:20:09,279 - Esto no tiene nada que ver con Ben. - Jane, tenía que hacer un seguimiento. 305 00:20:09,280 --> 00:20:11,319 No me interesa anotar puntos sobre Mandy. 306 00:20:11,320 --> 00:20:13,399 Vale, había motivos razonables para buscar. 307 00:20:13,400 --> 00:20:15,159 Sí, basados en pruebas que yo robé. 308 00:20:15,160 --> 00:20:16,761 Lo siento. Hice un juicio basado 309 00:20:16,786 --> 00:20:18,480 en la información que estaba disponible en... 310 00:20:18,482 --> 00:20:20,736 Sí, bueno, me has puesto en una posición terrible. 311 00:20:20,738 --> 00:20:25,080 He conseguido algo de las furgonetas. Pase del peaje. 312 00:20:25,160 --> 00:20:28,039 La cuenta está bajo el mismo nombre que la matrícula de la furgoneta. 313 00:20:28,040 --> 00:20:29,360 Winston Smith. 314 00:20:29,440 --> 00:20:31,920 - ¿En serio? - ¿Qué? 315 00:20:32,000 --> 00:20:34,867 - El Gran Hermano, cierto. - Hemos escaneado las cuentas. 316 00:20:34,869 --> 00:20:37,226 Aquí es donde Winston ha estado en las últimas dos semanas. 317 00:20:37,227 --> 00:20:39,599 - ¿Y? - Ah, aquí es donde se pone interesante. 318 00:20:39,600 --> 00:20:41,799 Hace una semana, cogió la salida 22, en dirección oeste. 319 00:20:41,800 --> 00:20:44,480 Las cámaras de seguridad lo grabaron en una estación de servicio 320 00:20:44,560 --> 00:20:46,519 a menos de un kilómetro de la granja de Anton Bungert. 321 00:20:46,520 --> 00:20:49,319 ¿Bungert? Ese es el loco de las armas que habéis interrogado, ¿no? 322 00:20:49,320 --> 00:20:51,010 Sí. ¿Podrían conocerse? 323 00:20:51,035 --> 00:20:52,799 ¿Tal vez sean compañeros en los tiroteos? 324 00:20:52,800 --> 00:20:54,679 Sí, o solo es una coincidencia. 325 00:20:54,680 --> 00:20:58,880 Mirad, ha estado a menos de un kilómetro de muchos lugares. 326 00:20:58,881 --> 00:21:00,148 Sigamos investigando. 327 00:21:01,320 --> 00:21:04,800 - ¿Confían en su gobierno? - Trabajo para ellos. 328 00:21:04,880 --> 00:21:07,279 - ¿Para qué usa la impresora 3D? - Hago cosas. 329 00:21:07,280 --> 00:21:10,280 - ¿Qué clase de cosas? - Aperos agrícolas, piezas de máquinas. 330 00:21:10,360 --> 00:21:13,227 - Cualquier cosa que me guste. - ¿Está fabricando armas? 331 00:21:13,228 --> 00:21:16,562 No, ya se lo dije. No tengo el programa para eso. 332 00:21:17,800 --> 00:21:19,760 ¿Qué es esto? 333 00:21:19,800 --> 00:21:21,280 Disculpad. 334 00:21:26,400 --> 00:21:28,559 - El juguete fue hecho con una impresora 3D. - ¿Y? 335 00:21:28,560 --> 00:21:31,959 Cada impresora 3D tiene estrías únicas. 336 00:21:31,960 --> 00:21:33,559 - Como la balística. - Exactamente. 337 00:21:33,560 --> 00:21:35,839 Surcos, crestas. Es como una especie de huella dactilar. 338 00:21:35,840 --> 00:21:38,707 ¿Y esto coincide con la impresora 3D de Bungert? 339 00:21:38,708 --> 00:21:40,388 - Sí- - ¿Suficiente para una orden? 340 00:21:42,080 --> 00:21:43,680 No van a entrar. 341 00:21:43,760 --> 00:21:46,227 Bueno, como parte de las condiciones de su fianza, 342 00:21:46,280 --> 00:21:48,159 podemos registrar su propiedad en cualquier momento. 343 00:21:48,160 --> 00:21:50,399 Pero tenemos una orden de registro, Sr. Bungert. 344 00:21:50,400 --> 00:21:53,519 Oh, sí, muy bonita. Tiene un gran sello rojo y todo. 345 00:21:53,520 --> 00:21:55,119 Muy gracioso. Abra la puerta, por favor, señor. 346 00:21:55,120 --> 00:21:56,839 ¿Saben? Esto es una puta mierda. 347 00:21:56,840 --> 00:21:58,359 Esto es vulnerar mis derechos. 348 00:21:58,360 --> 00:22:00,880 Tenemos razón para creer que está en posesión de más armas de fuego. 349 00:22:00,882 --> 00:22:02,922 ¿Y eso les da derecho a venir aquí 350 00:22:02,923 --> 00:22:06,189 - y hacer lo que les dé la gana? - Abra la puerta. 351 00:22:20,760 --> 00:22:22,160 Sean bienvenidos. 352 00:22:24,560 --> 00:22:26,800 Sr. Bungert, ¿conoce a este hombre? 353 00:22:26,880 --> 00:22:29,520 - No. - ¿Está seguro? 354 00:22:30,680 --> 00:22:32,159 ¿Por qué no le echa otra mirada? 355 00:22:32,160 --> 00:22:35,439 Podría mirarlo fijamente hasta Navidades. Seguiría sin saber quién es. 356 00:22:35,440 --> 00:22:37,559 Bueno, estuvimos aquí hace poco 357 00:22:37,560 --> 00:22:39,359 y había muchos tiradores por aquí. 358 00:22:39,360 --> 00:22:41,759 Nos gustaría saber un poco más sobre sus amigos. 359 00:22:41,760 --> 00:22:43,894 ¿Un amigo en particular que podría 360 00:22:43,895 --> 00:22:46,694 haber visitado esta propiedad el miércoles de la semana pasada? 361 00:22:46,695 --> 00:22:48,800 - ¡Deje la moto de agua! - Sr. Bungert... 362 00:22:48,802 --> 00:22:50,479 Por Dios, me está destrozando la cabeza. 363 00:22:50,480 --> 00:22:52,601 - ¿Por qué tiene dinamita? - No lo sé. 364 00:22:52,603 --> 00:22:54,444 ¿Por qué le parece? Porque vivo en una granja. 365 00:22:54,446 --> 00:22:57,199 Quito rocas, exploto troncos. Todos los papeles están aquí. 366 00:22:57,200 --> 00:22:58,760 Está todo al día. 367 00:22:58,840 --> 00:23:02,734 Sr. Bungert, ¿le importa si hablamos? 368 00:23:10,520 --> 00:23:12,599 La persona que la policía está buscando 369 00:23:12,600 --> 00:23:14,934 está claro que tiene experiencia con las armas. 370 00:23:14,960 --> 00:23:16,580 Entiendo que esté molesto, pero 371 00:23:16,605 --> 00:23:18,159 puede ver por qué querrían hablar con usted. 372 00:23:18,160 --> 00:23:20,212 Escuchen, no apruebo los actos de violencia 373 00:23:20,237 --> 00:23:22,214 perpetrados contra inocentes espectadores, ¿de acuerdo? 374 00:23:22,216 --> 00:23:24,550 Tengo valores, igual que cualquiera. 375 00:23:24,629 --> 00:23:26,815 Ya, le escucho. 376 00:23:28,640 --> 00:23:30,895 ¿Podría darme una cerveza? 377 00:23:30,897 --> 00:23:32,519 No la veo bebedora de cerveza. 378 00:23:32,520 --> 00:23:34,160 Se sorprendería. 379 00:23:40,120 --> 00:23:42,440 Es una bonita foto. 380 00:23:42,520 --> 00:23:44,680 - ¿Ese es su padre? - Sí. 381 00:23:45,880 --> 00:23:47,200 ¿Vietnam? 382 00:23:49,160 --> 00:23:50,760 Claro. 383 00:23:52,320 --> 00:23:55,160 - ¿Estaban muy unidos? - Bastante unidos. 384 00:23:55,240 --> 00:23:58,720 - ¿Y ese es usted? - Sí. 385 00:23:58,760 --> 00:23:59,920 ¿Y quién es este? 386 00:24:02,120 --> 00:24:03,200 Es mi hermano. 387 00:24:03,240 --> 00:24:04,280 Medio hermano. 388 00:24:05,280 --> 00:24:07,414 ¿Medio hermano? ¿Diferentes madres? 389 00:24:07,415 --> 00:24:08,895 Sí. 390 00:24:10,240 --> 00:24:11,760 ¿Cómo se llama? 391 00:24:14,600 --> 00:24:16,440 Jarrod. 392 00:24:17,640 --> 00:24:21,240 ¿Estaba Jarrod en la universidad de Melbourne en el 2009, Sr. Bungert? 393 00:24:47,200 --> 00:24:49,279 ¿Es posible que Jarrod pudiera ser el francotirador? 394 00:24:49,280 --> 00:24:51,559 No lo sabría. No he visto a Jarrod en años. 395 00:24:51,560 --> 00:24:53,999 Pero lo conoce. ¿Es capaz de hacer algo así? 396 00:24:54,000 --> 00:24:56,880 - Lo dudo. - ¿Pero es posible? 397 00:24:58,240 --> 00:24:59,759 ¿Tenía tendencias violentas? 398 00:24:59,760 --> 00:25:01,840 No. Era un chico normal. 399 00:25:01,920 --> 00:25:04,520 - ¿Normal en qué aspecto? - Solo un chico normal. 400 00:25:04,600 --> 00:25:06,719 - ¿Era brillante? ¿Bueno en la escuela? - No es él. 401 00:25:06,720 --> 00:25:08,760 Si Jarrod es el tirador, 402 00:25:08,840 --> 00:25:11,639 sabemos que estuvo a un kilómetro de su casa la semana pasada. 403 00:25:11,640 --> 00:25:15,040 ¿No le parece extraño que no se haya dejado caer por aquí? 404 00:25:15,041 --> 00:25:16,521 ¿Usted tiene una familia? 405 00:25:17,920 --> 00:25:20,120 Sí, entonces ya sabe como es. 406 00:25:20,121 --> 00:25:21,961 Las familias son complicadas. 407 00:25:25,080 --> 00:25:26,960 Es su hermano, lo sé. 408 00:25:27,040 --> 00:25:29,319 Bueno, ¿admitió que estuvo aquí la semana pasada? 409 00:25:29,320 --> 00:25:31,440 No con tantas palabras. 410 00:25:31,480 --> 00:25:34,320 Bueno, el hecho de que sean parientes no nos da necesariamente nada. 411 00:25:34,321 --> 00:25:37,041 Sí, pero tenemos un nombre. Jarrod Bungert. 412 00:25:37,042 --> 00:25:38,802 Vale, aguarda. 413 00:25:43,280 --> 00:25:44,480 Oye, Kip. 414 00:25:44,520 --> 00:25:46,440 ¿Puedes investigarme un nombre? 415 00:25:46,480 --> 00:25:47,800 Jarrod Bungert. 416 00:25:57,200 --> 00:25:58,534 Espero que tengas razón. 417 00:26:07,080 --> 00:26:10,200 - Escuche, si ve a Jarrod... - No lo veré. 418 00:26:11,360 --> 00:26:12,720 De acuerdo. 419 00:26:12,760 --> 00:26:16,560 Sr. Bungert, ya mató a once personas. 420 00:26:16,600 --> 00:26:18,134 Tal vez piense en eso. 421 00:26:58,240 --> 00:26:59,720 Hola, Anton. 422 00:27:04,480 --> 00:27:05,800 ¿Tuviste visitas? 423 00:27:08,560 --> 00:27:10,520 Dios mío. 424 00:27:11,840 --> 00:27:14,000 Pensaba que no te gustaba la poli. 425 00:27:23,880 --> 00:27:25,240 Está bien. 426 00:27:25,320 --> 00:27:28,320 Digo que esperemos una identificación de Jarrod. 427 00:27:28,360 --> 00:27:29,759 Si Kip puede conectarlos, 428 00:27:29,760 --> 00:27:33,068 arrestamos a Bungert y nos lo llevamos, ¿de acuerdo? 429 00:27:33,069 --> 00:27:35,240 Lo siento, disculpad. 430 00:27:35,280 --> 00:27:37,360 Mandy. 431 00:27:37,440 --> 00:27:40,520 - Buen trabajo. - No es un buen momento. 432 00:27:40,560 --> 00:27:42,600 Mi pasaporte ha sido confiscado, 433 00:27:42,680 --> 00:27:43,999 gracias a tu pequeña redada de drogas. 434 00:27:44,000 --> 00:27:45,560 Mira, no puedo hablar de eso ahora mismo. 435 00:27:45,561 --> 00:27:47,399 Querías sabotear mi viaje con Zoe. 436 00:27:47,400 --> 00:27:49,197 ¿Por qué no me llamas cuando estés sobria? 437 00:27:49,199 --> 00:27:50,211 Eres cruel. 438 00:27:50,213 --> 00:27:53,947 Actúas de forma profesional y superior pero solo eres... 439 00:27:58,999 --> 00:28:01,000 ¿Eres tú? 440 00:28:02,560 --> 00:28:03,680 ¿Los tiroteos? 441 00:28:09,640 --> 00:28:11,000 ¿Eres tú? 442 00:28:14,200 --> 00:28:16,000 Pensé que lo entenderías. 443 00:28:16,001 --> 00:28:17,281 Pensé que... 444 00:28:18,440 --> 00:28:21,374 Pensé que estaríamos del mismo lado en esto. 445 00:28:23,320 --> 00:28:28,320 ¿El mismo lado? ¿De qué estás hablando? 446 00:28:28,360 --> 00:28:30,441 No me dijiste nada. 447 00:28:30,481 --> 00:28:32,000 ¿Qué tendría que decirte? 448 00:28:34,600 --> 00:28:40,360 Soy tu hermano. Si no puedes hablar conmigo, ¿entonces con quién puedes? 449 00:28:43,840 --> 00:28:46,320 Tal vez estaba intentando protegerte. 450 00:28:46,360 --> 00:28:48,360 ¿Protegerme? ¿De qué? 451 00:28:49,400 --> 00:28:56,080 Hay policías por todas partes preguntándome por ti. 452 00:28:56,160 --> 00:29:00,360 ¿Qué hay de esa explosión de ayer? ¿Fuiste tú? 453 00:29:00,400 --> 00:29:01,934 No tuve elección. 454 00:29:04,160 --> 00:29:06,427 Dijeron que estuviste aquí la semana pasada. 455 00:29:06,428 --> 00:29:09,040 - Sí, necesitaba alguna munición. - Lo siento. 456 00:29:09,080 --> 00:29:10,800 ¿Lo sientes? 457 00:29:10,880 --> 00:29:13,760 ¿Qué está pasando, amigo? ¿Qué estás haciendo? 458 00:29:17,080 --> 00:29:20,000 ¿Es papá? 459 00:29:20,040 --> 00:29:21,600 No. 460 00:29:24,000 --> 00:29:27,480 Lo siento. No sabía qué hacer. 461 00:29:30,280 --> 00:29:32,414 Debería haber estado ahí para ti. 462 00:29:36,160 --> 00:29:39,840 ¿Vas ha ser mi hermano mayor ahora? 463 00:29:43,200 --> 00:29:46,960 - Intento ayudar. - ¿Después de todos estos años? ¿Ahora? 464 00:29:47,000 --> 00:29:49,080 Sé que debe haber sido duro. 465 00:29:49,120 --> 00:29:51,520 Sé que era diferente contigo. 466 00:29:51,560 --> 00:29:53,494 Pero yo no sabía qué hacer. 467 00:29:53,495 --> 00:29:55,240 Ya sabes cómo era él. 468 00:29:55,320 --> 00:29:59,680 Estaba loco. Siento que hayas tenido que soportar el peso de eso. 469 00:29:59,760 --> 00:30:03,135 Pero esto no puede continuar, amigo. Esto tiene que parar. 470 00:30:03,136 --> 00:30:05,696 Vas a entregarte. 471 00:30:08,480 --> 00:30:09,720 Esto no puede continuar. 472 00:30:11,080 --> 00:30:12,560 Dame el arma. 473 00:30:16,080 --> 00:30:17,560 Lo tengo. 474 00:30:17,640 --> 00:30:21,280 Kip encontró una foto del permiso de un tal Jarrod James Bungert 475 00:30:21,320 --> 00:30:23,187 y coincide con la foto robot. 476 00:30:24,280 --> 00:30:25,814 Volvamos a por él. 477 00:30:27,920 --> 00:30:33,534 Son numerosos disparos. ¡Entrad en el coche! ¡Vámonos! 478 00:30:36,240 --> 00:30:39,360 ¡Policía! ¡Tire las armas! ¡Estamos entrando! 479 00:30:39,400 --> 00:30:40,867 ¡Y tírese al suelo! 480 00:30:53,440 --> 00:30:54,680 Por allí. 481 00:30:54,760 --> 00:30:56,440 Hay un cuerpo allí. Hay un cuerpo allí. 482 00:30:56,441 --> 00:30:58,361 En el rincón. 483 00:31:00,520 --> 00:31:01,800 ¿Se ha ido? 484 00:31:01,880 --> 00:31:05,200 - Está muerto. - Maldita sea. 485 00:31:21,760 --> 00:31:23,159 El escuadrón canino está siguiendo el rastro. 486 00:31:23,160 --> 00:31:25,319 El asesino recorrió cerca de un kilómetro a pie. 487 00:31:25,320 --> 00:31:27,446 Hay un camino allí abajo que lleva a la autopista. 488 00:31:27,448 --> 00:31:29,292 - Bien, establece bloqueos de carreteras. - Sí, estoy en ello. 489 00:31:29,294 --> 00:31:32,495 - Y llama a un helicóptero. - Sí. 490 00:31:34,840 --> 00:31:36,440 Su propio hermano. 491 00:31:36,520 --> 00:31:38,319 ¿Crees que solo vino aquí a matarlo? 492 00:31:38,320 --> 00:31:40,320 Si pensó que lo había traicionado. 493 00:31:56,280 --> 00:31:58,480 494 00:31:58,520 --> 00:31:59,600 Hola. 495 00:31:59,680 --> 00:32:02,039 No me estás viendo en mi mejor momento. 496 00:32:02,040 --> 00:32:04,236 Bueno, nunca fuiste un cuadro al óleo, seamos sinceros. 497 00:32:04,238 --> 00:32:06,120 Vamos, he tenido mis días. 498 00:32:06,200 --> 00:32:07,850 No estoy segura de lo que intentabas demostrar 499 00:32:07,875 --> 00:32:09,119 con todo este asunto del heroísmo. 500 00:32:09,120 --> 00:32:12,654 ¿No te has enterado? Tres metros de altura y a prueba de balas. 501 00:32:12,734 --> 00:32:15,734 ¿Cuál es el pronóstico, doctora? ¿Voy a vivir? 502 00:32:15,735 --> 00:32:17,480 Aparentemente. 503 00:32:17,560 --> 00:32:20,640 - ¿Podría conseguir una tele? - ¿Para ver las noticias? 504 00:32:20,680 --> 00:32:22,399 No necesitas ponerte peor. 505 00:32:22,400 --> 00:32:24,880 No, no, me encantan las telenovelas mexicanas. 506 00:32:24,882 --> 00:32:25,854 Bien. 507 00:32:25,856 --> 00:32:28,040 Me volví adicto a ellas cuando estaba en Quantico. 508 00:32:28,042 --> 00:32:29,922 De acuerdo. Bueno, ya veremos eso, ¿vale? 509 00:32:29,923 --> 00:32:31,399 Mientras tanto, cómete los bombones. 510 00:32:31,400 --> 00:32:34,344 Ha habido un gran avance en la búsqueda del francotirador 511 00:32:34,345 --> 00:32:35,959 que ha estado aterrorizando a Melbourne. 512 00:32:35,960 --> 00:32:38,959 La policía ha confirmado el nombre del hombre que buscan como 513 00:32:38,960 --> 00:32:40,640 Jarrod James Bungert. 514 00:32:40,720 --> 00:32:44,560 Si alguien tiene alguna información relativa a la ubicación de Jarrod, 515 00:32:44,640 --> 00:32:46,907 - la policía ha pedido que... - Hola. 516 00:32:46,908 --> 00:32:49,707 Hola. Ha habido un avance con Cooper. Voy hacia allí. 517 00:32:49,708 --> 00:32:50,560 Vale. 518 00:32:50,600 --> 00:32:52,880 Va a querer ver esto. 519 00:33:01,840 --> 00:33:02,920 Déjeme adivinar. 520 00:33:04,400 --> 00:33:07,400 No tiene nada y tiene que soltarme. 521 00:33:09,720 --> 00:33:14,040 - Disculpas aceptadas. - ¿Esto es suyo? 522 00:33:14,120 --> 00:33:16,359 Prefiero mis teléfonos un poco más sencillos que ese. 523 00:33:16,360 --> 00:33:17,759 Es un regalo muy generoso. 524 00:33:17,760 --> 00:33:19,359 No sé de qué me está hablando. 525 00:33:19,360 --> 00:33:22,679 Claro que sí. Le regaló este teléfono al hijo de su novia. 526 00:33:22,680 --> 00:33:24,599 Le dijo que era de su antiguo trabajo. 527 00:33:24,600 --> 00:33:29,680 Y es cierto, ¿no? Me refiero a que no es de su trabajo como policía. 528 00:33:29,760 --> 00:33:32,879 Este es uno de los teléfonos que utiliza como profesional independiente. 529 00:33:32,880 --> 00:33:34,614 ¿Disparando a la gente por dinero? 530 00:33:34,615 --> 00:33:37,440 He sido cordial, muy colaborador. 531 00:33:37,520 --> 00:33:40,454 Podría haber llamado a un abogado, mantener la boca cerrada, 532 00:33:40,480 --> 00:33:42,519 pero me he sentado, he hablado... 533 00:33:42,520 --> 00:33:45,054 ¿Así que nunca ha visto ese teléfono antes? 534 00:33:45,055 --> 00:33:46,055 No. Nunca. 535 00:33:46,120 --> 00:33:49,720 - Están sus huellas digitales en él. - No tengo nada más que decir. 536 00:33:49,760 --> 00:33:53,294 Sí, toda la información del teléfono había sido borrada. 537 00:33:53,295 --> 00:33:55,320 - Mala suerte. - Hasta que fue descomprimido. 538 00:33:55,400 --> 00:33:58,920 ¿Sabe? Hemos sacado dos cosas de ese teléfono. 539 00:33:59,000 --> 00:34:03,000 La dirección de Jane Halifax y esta foto. 540 00:34:08,400 --> 00:34:09,840 ¿Podemos apagar eso? 541 00:34:23,438 --> 00:34:24,839 Intentó matarme. 542 00:34:24,840 --> 00:34:26,880 Ni siquiera sé quién es usted. 543 00:34:26,960 --> 00:34:29,679 Bien, ¿así que esto no es una venganza por el equipo de robos a mano armada? 544 00:34:29,680 --> 00:34:31,159 La mitad de ese equipo era corrupto. 545 00:34:31,160 --> 00:34:33,716 Yo estuve a favor de que desapareciera. 546 00:34:33,718 --> 00:34:35,319 Aunque no le ayudó en su carrera, ¿verdad? 547 00:34:35,320 --> 00:34:37,439 No tiene nada que ver con robos a mano armada. 548 00:34:37,440 --> 00:34:41,440 Si mi vida fuera una mierda, y lo fue, es todo culpa mía. 549 00:34:41,480 --> 00:34:43,879 Fue todo por mi trabajo. No tengo que culpar a nadie sino a mí mismo. 550 00:34:43,880 --> 00:34:47,547 ¿Qué hace que alguien que ha sido policía durante más de una década 551 00:34:47,587 --> 00:34:49,387 de repente se convierta en un pistolero a sueldo? 552 00:34:49,388 --> 00:34:50,760 No sabría. 553 00:34:50,800 --> 00:34:53,320 Pero, hipotéticamente, 554 00:34:53,400 --> 00:34:56,867 tal vez no tenga que ser tan complicado. 555 00:34:56,920 --> 00:34:59,721 Tal vez quien sea que lo hizo solo necesitaba el dinero. 556 00:35:03,200 --> 00:35:04,667 Sin nada personal. 557 00:35:12,000 --> 00:35:14,760 ¿Qué se necesita para que esto desaparezca? 558 00:35:14,840 --> 00:35:16,519 Ya hemos pasado de eso, ¿no cree? 559 00:35:16,520 --> 00:35:18,479 Una condena larga. 560 00:35:18,480 --> 00:35:21,159 La ocasión de ponerse al día con algunos de los crímenes que usted ha ocultado. 561 00:35:21,160 --> 00:35:23,560 Seguro que se nos ocurre algo. 562 00:35:23,561 --> 00:35:28,240 - ¿Y si unimos nuestros esfuerzos? - Depende. ¿Qué nos dará usted? 563 00:35:28,320 --> 00:35:33,267 - ¿Qué quieren? - Queremos al que ordenó el golpe. 564 00:35:35,040 --> 00:35:36,400 ¿Necesitaba el dinero? 565 00:35:36,402 --> 00:35:38,039 Lo siento, no debería haberte involucrado. 566 00:35:38,040 --> 00:35:39,279 ¿Y lo crees? 567 00:35:39,280 --> 00:35:41,240 ¿Que nunca ha conocido a la persona que ordenó el golpe? 568 00:35:41,241 --> 00:35:43,799 - Sí, tiene sentido. - Nada de esto tiene sentido. 569 00:35:43,800 --> 00:35:46,799 Tiene sentido que no hubiera contacto directo 570 00:35:46,800 --> 00:35:48,679 entre el ordenante y el que aprieta el gatillo. 571 00:35:48,680 --> 00:35:50,920 Hay un tercer componente. De esa manera ambos están protegidos. 572 00:35:50,921 --> 00:35:53,319 Es la vieja escuela. Tienes un teléfono con un número. 573 00:35:53,320 --> 00:35:54,799 Solo te comunicas con mensajes. 574 00:35:54,800 --> 00:35:56,159 Organizas un punto de entrega 575 00:35:56,160 --> 00:35:58,519 y recogida, y luego te envían el objetivo. 576 00:35:58,520 --> 00:36:00,360 ¿Entonces Cooper no tiene ni idea de para quién trabaja? 577 00:36:00,400 --> 00:36:01,867 No, pero alguien sí. 578 00:36:01,868 --> 00:36:03,802 La persona que le dio esto. 579 00:36:13,160 --> 00:36:15,560 ¿Y confías en que no se escapará? 580 00:36:15,561 --> 00:36:18,441 No. Aunque me gustaría verle intentarlo. 581 00:36:19,840 --> 00:36:20,840 Hola, Vinnie. 582 00:36:20,880 --> 00:36:22,214 ¿Qué es eso tan urgente? 583 00:36:23,680 --> 00:36:25,280 Estoy metido en la mierda. 584 00:36:25,320 --> 00:36:27,200 ¿Sí? Una pena. 585 00:36:27,280 --> 00:36:29,159 - Aguarda un segundo. ¿Me das eso? - Sí. 586 00:36:29,160 --> 00:36:30,840 ¿Por qué cojones me estás llamando aquí abajo? 587 00:36:30,920 --> 00:36:33,519 Si estuvieran cerca, ¿crees que me reuniría contigo? 588 00:36:33,520 --> 00:36:35,278 Ese es el maldito Vinnie Strano. 589 00:36:35,303 --> 00:36:37,520 Quiero largarme y desaparecer. 590 00:36:37,521 --> 00:36:38,521 Pues hazlo. 591 00:36:38,560 --> 00:36:40,319 Bueno, un movimiento así necesita financiación. 592 00:36:40,320 --> 00:36:41,599 Ese no es mi problema. 593 00:36:41,600 --> 00:36:44,319 - No estoy pidiendo nada. - Pues parece eso. 594 00:36:44,320 --> 00:36:46,839 Estoy pensando en recurrir a quienquiera que haya encargado mi golpe. 595 00:36:46,840 --> 00:36:47,840 596 00:36:49,200 --> 00:36:52,400 - Solo que no sabes quiénes son. - No, pero tú sí. 597 00:36:52,401 --> 00:36:55,320 Amigo, le disparaste a la persona equivocada. 598 00:36:55,400 --> 00:36:59,360 ¿Y ahora quieres que te den más dinero? Correcto. 599 00:36:59,400 --> 00:37:01,601 Mira, si la policía me atrapa, 600 00:37:02,400 --> 00:37:04,867 ¿cuánto crees que tardarán en conectarte con eso? 601 00:37:04,868 --> 00:37:06,520 Es una amenaza, ¿verdad? 602 00:37:06,600 --> 00:37:08,599 No, cojo mi dinero y me largo de aquí. 603 00:37:08,600 --> 00:37:10,934 Nunca volverás a verme, ¿de acuerdo? 604 00:37:11,014 --> 00:37:13,422 Solo dile a quien sea que quiero 605 00:37:13,447 --> 00:37:15,318 lo mismo que la otra vez, en el mismo lugar, 606 00:37:15,374 --> 00:37:17,960 la taquilla de la lavandería. 607 00:37:18,000 --> 00:37:19,480 Vamos, dilo. 608 00:37:19,520 --> 00:37:20,921 Tiene que ser esta noche. 609 00:37:20,922 --> 00:37:24,400 Y... tiene que ser esta noche. 610 00:37:24,480 --> 00:37:27,680 - Buen chico. - Lo tenemos. 611 00:37:33,000 --> 00:37:35,599 Sí, no estoy segura de estar preparada para ver quién es. 612 00:37:35,600 --> 00:37:37,000 Bueno, no te preocupes. 613 00:37:37,080 --> 00:37:40,880 Quienquiera que sea no será tan estúpido como para morder el anzuelo. 614 00:37:42,520 --> 00:37:45,187 ¿Sabes si Cooper mató a alguien más? 615 00:37:45,188 --> 00:37:47,668 No es que lo haya admitido. 616 00:37:48,680 --> 00:37:51,680 Siempre me fascina cuando la policía cruza la línea. 617 00:37:51,681 --> 00:37:54,815 Me sorprende que no ocurra más a menudo. 618 00:37:54,816 --> 00:37:57,536 - ¿Debería estar preocupada por ti? - ¿Por mí? 619 00:37:58,760 --> 00:38:02,200 - Por mí no, obviamente. - Obviamente. 620 00:38:02,240 --> 00:38:04,080 Pero no sé, lo entiendo. 621 00:38:13,480 --> 00:38:15,440 ¿Es alguien que conozcas? 622 00:38:20,120 --> 00:38:21,440 No. 623 00:38:21,480 --> 00:38:23,880 Pero tampoco conocía a Cooper, así que... 624 00:38:23,920 --> 00:38:27,320 - Todo terminará pronto. - ¿Lo hará? 625 00:38:27,360 --> 00:38:28,760 ¿Y luego qué? 626 00:38:28,800 --> 00:38:30,520 No lo sé. 627 00:38:30,600 --> 00:38:33,934 - Tienes que volver a tu vida. - Lo que queda de ella. 628 00:38:42,640 --> 00:38:44,760 ¿Puedes ver algún rasgo? 629 00:38:44,800 --> 00:38:45,800 No, no puedo. 630 00:38:45,840 --> 00:38:48,240 Aguarda. 631 00:38:51,760 --> 00:38:55,627 Riley, tenemos un potencial sospechoso entrando en la lavandería. 632 00:39:13,120 --> 00:39:15,187 Sospechoso en la casilla. Vamos a entrar. 633 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Policía, no te muevas. 634 00:39:26,040 --> 00:39:27,800 ¡Alto! ¡Alto! 635 00:39:27,840 --> 00:39:29,200 636 00:39:29,240 --> 00:39:30,400 Detrás de mí. 637 00:39:30,440 --> 00:39:32,360 ¡Cogedlo! 638 00:39:32,400 --> 00:39:36,560 No te resistas. Levantadlo. 639 00:39:53,200 --> 00:39:55,015 Jane, si has venido a disculparte, 640 00:39:55,040 --> 00:39:56,519 ni te molestes, ¿vale? 641 00:39:56,520 --> 00:39:57,778 Hacer que tus colegas vengan aquí 642 00:39:57,803 --> 00:39:59,239 para evitar el viaje, fue muy bajo. 643 00:39:59,240 --> 00:40:01,334 No es por eso. 644 00:40:03,320 --> 00:40:06,587 Fue un golpe profesional lo que mató a tu padre. 645 00:40:07,840 --> 00:40:09,574 Se lo encargaron a un asesino a sueldo. 646 00:40:11,200 --> 00:40:13,160 ¿El tipo que disparó a papá? 647 00:40:14,720 --> 00:40:18,187 También arrestaron a la persona que ordenó el golpe. 648 00:40:21,680 --> 00:40:23,200 ¿Están seguros? 649 00:40:26,480 --> 00:40:28,120 Lo siento. 650 00:40:28,999 --> 00:40:31,000 ¿Por qué? 651 00:40:31,920 --> 00:40:33,800 Yo era el objetivo, no Ben. 652 00:40:37,000 --> 00:40:38,467 Mandy ordenó el golpe. 653 00:40:42,040 --> 00:40:44,680 - No. - Lo siento mucho. 654 00:40:44,760 --> 00:40:47,600 Eres jodidamente increíble, Jane. 655 00:40:47,640 --> 00:40:49,440 ¿Primero el viaje y ahora papá? 656 00:40:49,473 --> 00:40:52,752 - Esto es una mierda. - Sé que estás en shock, Zoe. Yo... 657 00:40:52,800 --> 00:40:55,680 Pues no te creo. ¿Puedes marcharte? 658 00:40:55,682 --> 00:40:57,843 Mira, no creo que debas estar sola en este momento. 659 00:40:57,844 --> 00:41:00,091 No te quiero aquí, Jane. 660 00:41:00,440 --> 00:41:03,262 Vale, me voy al apartamento, así que... 661 00:41:03,264 --> 00:41:05,954 - ahí tienes una llave... - Sí, genial. Gracias. Lárgate. 662 00:41:07,720 --> 00:41:08,840 663 00:41:42,440 --> 00:41:43,440 Jarrod. 664 00:41:43,520 --> 00:41:46,320 Sí, supuse que lo averiguarías. 665 00:41:49,280 --> 00:41:51,240 Mataste a tu hermano. 666 00:41:51,280 --> 00:41:52,520 Sí. 667 00:41:56,520 --> 00:41:57,839 ¿Es por lo que estás llamando? 668 00:41:57,840 --> 00:41:59,840 ¿Sientes remordimientos? 669 00:41:59,920 --> 00:42:03,440 Quería oír una voz amiga, eso es todo. 670 00:42:03,520 --> 00:42:06,520 Bueno, no me siento muy amistosa en este momento. 671 00:42:07,440 --> 00:42:10,480 Sí, bueno, ya casi hemos terminado, así que... 672 00:42:12,360 --> 00:42:14,480 ¿Qué quieres decir con eso? 673 00:42:14,560 --> 00:42:17,160 Probablemente querrás dormir un poco. 674 00:42:17,680 --> 00:42:19,081 Vas a necesitarlo. 675 00:42:19,120 --> 00:42:21,120 Mañana va a ser un gran día. 676 00:42:21,160 --> 00:42:24,840 Por Dios, háblame, por favor. 677 00:42:24,880 --> 00:42:27,480 Va a ser un día hermoso. 678 00:42:35,600 --> 00:42:41,600 www.subtitulamos.tv