Vamos,
es agradable estar en casa, ¿no?
Kim, ¿te importa si tenemos una charla rápida antes de entrar?
Mamá...
Dejaste un ciervo muerto en el porche.
Bueno, me fui apurada.
Vamos, Jay. Danos una mano.
- Por aquí. - ¡Nick!
Deja de quejarte y hazlo de una vez.
Mierda, sí que apesta.
www.subtitulamos.tv
Así que este es el pingüino.
Hola, amiguito. Un placer conocerte.
Igualmente.
Pareces bueno
y genuinamente apenado por algo.
Lo estoy, pingüino.
Muchísimo.
El pequeñín está mugriento.
¿Cuándo fue la última vez que lo lavaste?
En realidad, esa es la sangre de mi padre muerto.
Jamás pude lavarlo.
Así que gracias por eso.
Está bien,
yo voy a...
Muy bien.
Encendamos el fuego y cerremos las persianas.
Gran idea.
Puede no parecer gran cosa, muchachos,
pero estamos a salvo aquí.
No hay nadie a kilómetros a la redonda.
Nadie nos encontrará.
Estamos completamente solos.
¿Qué pasa?
¡Beth!
¡Esperen! ¿Qué están haciendo?
Bajen las armas.
Hola.
Bienvenida, Beth.
Un placer conocerte por fin.
¡Mierda!
¿Estás bien?
Kim.
¿Qué es eso?
Bueno...
deberíamos tener suficiente potencia de fuego.
El problema
va a ser llegar a la cabaña
sin que nos vean.
Mi madre siempre dice que un problema
es una solución que aún no ha sido encontrada.
Bueno, tu madre es una maldita tonta.
Si la solución no ha sido encontrada,
entonces, es un puto problema, ¿no?
- ¡Señor! - Bueno, esa es la cuestión.
No hay un problema sino una solución
que aún no ha sido encontrada.
Lo que sería un problema.
De hecho, esa es la exacta maldita definición
- de un problema. Por Dios... - ¡Señor!
Vamos a tener que estar de acuerdo en discrepar, entonces.
¿Te duele la cabeza, Thompson?
¿Qué?
Porque se te están subiendo mucho los humos. Lo sabes, ¿no?
Disculpa, ¿te estamos aburriendo?
Este es el sendero a la cabaña, señor.
Tenemos que seguir el protocolo táctico
a partir de ahora.
Bueno, adelante.
¿Dónde encontró Terry a estas princesitas?
Prácticamente siento que estaríamos mejor por nuestra cuenta.
Aquí tienes.
Pero...
¿por qué estamos comiendo sándwiches?
Tenemos que marcharnos ya.
Si se marchan ya, correrán más peligro.
Kim tiene razón.
Y las trampas los demorarán,
pero estarán aquí muy pronto.
Nuestra mejor opción es pelear contra ellos en nuestro terreno.
Definitivamente. Estoy de acuerdo con Kim.
¡Por Dios!
¿Quiénes son ustedes?
De verdad lamento que estés en esta situación.
Pero voy a necesitar que vayas a esconderte atrás
mientras pongo unas trampas para osos
y limpio el cañón.
Iré a ayudarte.
- Nicky, quédate aquí. - Claro.
¡Mamá! Defiende el fuerte hasta que regrese.
¡Kim!
No sigas, Nicky.
- Tenemos que hablar. - No, en serio,
tienes que regresar ya.
- Solo quería disculparme por... - No, estoy bien.
Por favor, deja de caminar ahora...
mismo.
¿Por qué no me lo contaste?
Intenté solucionarlo.
Hasta fui a la policía y mira dónde me llevó eso.
Pudiste habérmelo contado a mí.
Está bien. ¿Y qué hay de ti?
Sé lo del bebé, Beth.
¿Por qué no me lo contaste?
Es por eso que vine.
Para contártelo.
Lo siento mucho.
Me puse como loca.
Y luego pensé: "Bueno,
si yo me puse así, él definitivamente se pondrá como loco".
¿Puedo pedirte que me prometas algo, Beth?
Si prometes seguir amándome,
aunque no logre una puta mierda, entonces...
- Cariño, claro que... - No... no...
Si puedes prometerme eso...
entonces, yo te prometo
dar todo lo que tengo a ti y
a ese...
a nuestro bebé.
Hasta la última puta cosa.
Lo juro por Dios.
¿No te vas a poner como loco?
Sí, pero de contento, cariño.
Muy bien, ustedes dos.
Tomen esto,
lo van a necesitar.
- Vaya manera de arruinar el momento. - Sí.
De acuerdo. La cuestión es que
yo fabriqué esas minas terrestres
y parece que no funcionan.
Pero quiero desarmarla para estar seguros.
Dos cosas mientras voy a buscar un alicate.
Uno:
no levantes el pie.
Y dos:
por favor, no le digas a mi madre que no funcionó.
Las madres son de lo peor, ¿cierto?
Mira, lamento lo de tu diario.
De verdad.
Pero...
no dejes que tu madre lo use de excusa para retenerte aquí.
Por favor.
Quédate aquí.
No te muevas.
Iré a revisar cuál detonador usé.
Y si todo está bien,
te gritaré las palabras mágicas.
¿Jammie Dodgers?
Exactamente.
Entonces, sabrás que es seguro moverse.
Nos vemos en un momento.
¿Estás bien, enano?
Esos detonadores para bombas que me regalaste para Navidad,
de casualidad, no eran de los que se activan por presión, ¿no?
Sí, pero construí un temporizador con retardo
para poder practicar.
Gracias a Dios...
¿Cuánto tiempo?
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Nada, todo está bien.
Mamá, espera.
Dios mío...
Es...
un perdedor total.
Solo míralo.
Apuesto a que así baila.
En serio, sé que arruiné las cosas,
pero ¿de verdad ibas a preferirlo a él antes que a mí?
¿Cómo es posible saber tan poco
de la única persona en el mundo que realmente conoces?
Lo siento mucho.
¿Qué?
Vamos a arriesgarnos.
Nos iremos por atrás.
Lo siento.
Es como dijiste antes.
Ahora nada más importa
que no sea este bebé.
Y eso es todo.
Tina, de verdad lo lamento.
No, no.
No lo lamentes.
Kim, hay algo que tengo que decirte.
¿Estás bien, amiga?
Tanto tiempo sin vernos.
Me gusta lo que hiciste con el lugar.
Un marco rústico.
Trampas mortales de locos.
Es bonito.
No te muevas, carajo.
¿Estás bien? ¿Te lastimó?
También es bueno ver a la pequeña ya adulta.
¿De qué habla?
Pero el novio es un poco imbécil, ¿no?
En realidad, no somos pareja,
te salió el tiro por la culata.
Digo, hubo un beso, pero se arruinó todo
debido a lo de la lista del diario.
Básicamente, todo esto pasó por este libro...
- ¿Quieres cerrar el pico? - Claro.
¿Qué le pasa a este chico?
Lo sé, ¿verdad?
Espera, ¿ustedes dos se conocen?
Tu madre y yo éramos compañeros.
¿Verdad, Jo?
¿Jo?
Por favor, no.
La estrella en ascenso del cuerpo de policía.
De hecho, tan buena
que descubrió que estaba en la nómina de Jimmy.
¿No es cierto, monito?
Así que hice lo que cualquier buen compañero
y le di una tajada,
y el negocio era bueno. Confíen en mí.
No fue así, Kim.
Lo hice por él. Era mi compañero.
De lo contrario, habría pasado años en la cárcel.
Lo hiciste por el dinero.
- Igual que los demás. - No.
Me lo rogó, Kim.
¿Pero aceptaste el dinero?
Igual que los demás.
Kim, escúchame.
Las cosas se salieron de control muy muy rápido.
Intenté salirme. Pero luego Jimmy vino por mí.
Sí, vino por ti, pero...
no fue a ti a quien encontró, ¿verdad?
¿Encontró a papá?
Nos íbamos a ir esa noche, pero...
llegué un día tarde.
¿Todo este asunto fue por ti?
Papá murió por tu culpa.
Está bien.
La próxima vez que te muevas,
esta arma se dispara.
Es bueno saberlo.
¡Mierda!
¿Disculpa?
Dios mío...
¡Mierda!
¿Qué vamos a hacer?
Estoy bien.
Si te desangras ahora, mamá,
no tendré oportunidad de matarte.
Sujeta esto.
Oigan, oigan.
Voy a salir con el bolso.
Dejen de disparar.
Muy bien.
Aquí está el dinero, ¿sí?
Por eso vinieron,
así que...
solo...
tómenlo y váyanse, ¿'tá bien?
¡Está bien!
Oye, Nick.
Adivina.
Beth está embarazada.
Dios mío. Eso es...
Beth, felicitaciones.
Gracias, Nicky.
Me parecía que estabas radiante.
Bueno, ven aquí y dame un abrazo, ¿no?
¿Sabes?
Lo haría, pero pisé una mina terrestre...
¿Qué?
Imbécil.
¡No me jodas!
Ve a buscarlo.
Ve tú a buscarlo.
Me mentiste, mamá.
Toda mi vida es una mentira.
Por favor, no digas eso.
¿Por qué me lo ocultaste?
Porque te quiero.
Y solo te quiero a ti.
No hay nada más.
No hay otras personas, ni otros lugares.
Solo tú.
¿Nunca se te ocurrió que quizá ese es el problema?
No, jamás.
¡Thompson!
Cúbreme.
Mamá.
Espera aquí.
¡Mamá!
Jo...
¿Qué haces, Jo?
Nadie más tiene que morir hoy.
¿De acuerdo?
Jimmy está muerto.
Yo me salgo. Estoy harto.
Así que...
simplemente...
bajemos las armas.
¿Y qué pasa con Terry?
Le diré que Kim pisó una mina terrestre o algo así.
Escucha.
Jo.
Déjame llevarme este dinero
y jamás nos volverás a ver.
Lo juro.
Que me caiga muerto si...
Vamos a ver...
me temo que voy a necesitar llevarle un cuerpo a Terry.
¿Quién va a ser?
¡Mamá, no!
Arroja el arma y sal, Kim.
Quédate exactamente donde estás.
Te diré una cosa, Kim.
Dejaré que decidas tú.
Tu madre.
¡O este perdedor!
Tienes tres segundos o les dispararé a los dos.
Tres...
dos...
¡Mierda!
- uno. - ¡Espera!
Yo soy a quien quieres.
¡Kim!
No voy a elegir a uno de los dos.
Porque, sin importar a quien elija,
seguiré estando atrapada.
Kim, no.
Haz lo que quieras.
Mátame.
Llévate el dinero.
Ve a alguna parte y
cómete una pila enorme...
de Jammie Dodgers.
¿Disculpa?
He oído que son muy buenas.
Eres rara.
¡Dios mío!
Nicky, ¿estás bien?
Oh, no.
¡Mira!
¿Te disparó?
No, pero eso sí que va a arder al bañarme.
Por Dios...
Está bien.
Mira,
voy a...
voy a agarrar el dinero
y me iré. ¿De acuerdo?
Sé que tampoco me vas a disparar por la espalda.
Lo puedo ver en tus ojos.
Así que me voy a ir y no vas a detenerme
porque eres demasiado amable.
¡Espera, espera, espera!
Espera solo...
unos...
segundos...
más.
¿Para qué?
"Querida mamá:
Lamento marcharme.
De nuevo.
Sé que esto es difícil para ti.
Tengo que irme.
Alejarme de todas las mentiras.
Y averiguar quién soy realmente.
El mundo puede ser un sitio aterrador.
También puede ser hermoso.
Ya no voy a ocultarme más.
Estoy lista
y puedo cuidarme sola.
Sé que creías que estabas manteniéndome a salvo.
Y espero que algún día puedas enmendar las cosas entre nosotras.
Sí te quiero, mamá.
Es que ahora no sé si pueda perdonarte.
Adiós, mamá.
Con cariño, Kim".
Te lo dije, eres un desastre con las mujeres.
Gracias.
De nada, viejo.
Sabes que vas a ser un padre de mierda.
Es verdad.
Va a olvidarse al bebé en el autobús.
¿No le contaste todo?
Otro día, quizá.
www.subtitulamos.tv