www.subtitulamos.tv
Sí. Esta es una zona muy grande para mí.
Claro, tengo garras y dientes
y, sí, un impulso salvaje de matar,
todo lo típico de un guepardo,
pero yo no soy así.
Yo no decidí ser un depredador.
¿No puedo ser simplemente Glenn?
¿Es una locura?
Carl, hijo de perra.
¡Tienes razón!
Tengo que evolucionar.
A partir de ahora, se acabó el ponerme salvaje.
Hay que cortarlo de golpe.
Esta noche voy a ver a Marny.
¿Te importa si...?
"Siempre te voy a... animal".
Gracias, Karl.
Tú me haces seguir adelante siempre.
Hola.
Genial. Hay de mi tamaño.
Ya está.
Ha sido una sesión genial.
Ponlos en mi cuenta, Carl.
¡Menudo coche, Darby!
Te has fijado.
Lo he tuneado un poco.
Me encanta cómo lo has pintado. Un estilo metal.
¿Qué? ¿Qué cojo...?
Putos humanos.
Ahora solo necesita un adorno para el capó de la hostia.
Y solo hay un sitio donde podemos conseguirlo.
En un lugar... ¿luminoso?
¡En el centro comercial! ¿Te vienes?
Nos vamos de compras, nos ponemos salvajes y matamos algunos humanos.
Venga, ¿te apuntas? ¿Qué me dices?
Ya, ahora mismo no quiero ponerme salvaje.
Y no puedo ir, porque alguien tiene planes.
Con Marny.
Esta es la noche, ¿eh?
Y esta vez sabe que es una cita, ¿no?
¿Se ha pronunciado la palabra cita?
Sí, sin duda. Por supuesto.
Más o menos.
Sea como sea, yo que tú me libraría de las flores muertas.
¿Qué? ¡Las flores están totalmente muertas!
¡Pero si las he cogido hace cinco minutos!
Ya. El agua es jodidamente tóxica.
¿Tóxica?
¡Tengo que ir con Marny ahora mismo!
¡No bebas eso! ¡Es tóxica!
¡No pintes eso! ¡Es tóxica!
¡No salgas con él! ¡Es tóxico!
¡Marny! ¡Marny!
¡Oh, no!
¡Es demasiado tarde!
Aquí arriba, Glenn.
¡Marny! Estás viva.
Sí, estaba nadando en mi tanque
aburrida como una ostra,
cuando pasó algo increíble.
¡El agua se convirtió en ácido ardiente!
Tenía que salir antes de que muriera.
Ahora puedo ser un animal de tierra como vosotros, chicos.
Creo que le estoy cogiendo el tranquillo a eso de andar.
Joder. Pues no.
Vale, te estás secando muy rápidamente,
así que tenemos que meterte en el tanque ahora mismo.
¿No quieres estar viva para nuestra cita, quedada como amigos,
o como quieras llamarla o comoquiera que la llamaras?
Genial. ¿Es esta noche?
Maravilloso. ¿Quién más viene?
Estaba pensando en, tal vez, solos tú y yo, sin nadie más.
Podríamos hacer una caminata.
¡Sin duda! Genial.
Pero primero quiero resolver el problema del agua.
Darby, ¿cómo resolvemos el problema del agua?
Si todo el agua del zoo está así,
vamos a necesitar un nuevo filtro de agua.
Y solo hay un sitio en el que podemos conseguirlo.
¿Chantal? ¿Quién es Chantal?
¿Qué? ¡No! Viv, el centro comercial.
Paso.
SORBE ZERP
Si no arreglamos el agua, Marny va a morir.
¡Se está muriendo mientras hablamos!
Dinero terrestre. ¡Sí!
- A mí me parece que está bien. - Vamos, Debby.
¿Al menos puedes mantener vigilada a Marny?
Ojalá pudiera, pero le prometí a Billy
que los chicos y él podrían practicar su técnica para las uñas conmigo.
Lo siento.
¿Qué clase de amigo eres, Debby?
Supongo que la clase de amigo que apoya el sueño profesional de Billy
de abrir un elegante spa.
Voy yo. Nunca puedo ir.
Ahora no, Hudson.
Venga, Bambú.
Haznos ese favor y te traeremos algo del centro comercial.
Esto es lo que vais a traerme.
Una silla de masaje ejecutiva Takaji X-12
no gravitacional para ejercitarse en casa que gire 360 grados.
Negra.
No.
Está bien.
Traedme unas gafas de sol.
Que sean negras.
- Vale, trato hecho. - ¿Me habéis oído? Puedo luchar.
- ¡Puedo hacerlo! - Ya basta, Hudson.
Fuiste expulsado del centro comercial y ya sabes por qué.
Descansa en paz, Lionel.
Está bien. Vamos, Vivs.
Queremos tus garras por si unos humanos de centro comercial intentan matarnos.
Además, necesitas H2O, igual que los demás.
Lo siento, Darby, pero tengo toda la H2O que necesito aquí mismo.
Al igual que H2X, triple 6 amarillo y algo llamado... ¿cocacina?
ZERP CONTIENE COCACINA
- Cielo santo. ¿Qué coño...? - Joder, chica.
¡Voy yo! Necesito más dinamita.
¡Al Chantal!
Estoy pensando en algo que haga destacar el capó, ¿sabes?
Unas astas o quizás un Pegaso.
¿Esto no puede ir más rápido?
Tienes que relajarte, colega.
Toma. Dale a esto.
Si quieres, puedes.
Tío, ¿cómo es que no estás de los nervios?
Vamos al centro comercial, encanto,
donde, por cierto, puedes comprarle un regalo
para tu amiguita o lo que sea.
- Un regalo. - Siempre te voy a animal.
Sí. Le compraré el regalo perfecto.
Es buena, ¿eh?
¿Has dicho algo, Viv?
Está muy colocada.
Sí, por eso no tomo Zerp. Esa mierda es muy dura.
¿Dónde está el sapo? Lame, lame y pásalo, colega.
¡Esto es muy aburrido!
Si quieres hacer cosas de pies, esta es la mejor cosa de pies.
¡Hay un millón de cosas que quiero hacer!
Nunca he matado a un ser humano. ¿Podemos hacer eso?
Empecemos por algo sencillo. Uno pequeño y herido.
¡Joder, chica!
Tu piel es jodidamente asquerosa.
¡Deb, sin ánimo de ofender, que le den por culo a esto!
El suelo me llama.
- A la mierda. - ¡Mirad, más suelo.
¡Vale! Voy a por ella.
Pero esto no entra en mi tiempo,
no me pongáis a prueba.
Vale. Recordad dónde hemos aparcado.
Junto al hoyo sin fondo, pasada la fosa común.
Y no olvidéis guardar silencio y ser sigilosos.
No queremos llamar la atención de los humanos. ¿Entendido?
¿Chicos?
Necesito... Zerp.
Lo que necesitas es hacerte ciertas preguntas muy serias, Viv.
Vamos a comprar.
Mis piernas.
Eso es, chicos.
Cubridla de la cabeza a la aleta.
¿A quién pretendo engañar. No estoy hecha para los pies.
Los pies están sobrevalorados.
Marny, te lo digo
como alguien que ha visto y hecho de todo,
y quiero decir de todo,
nada me gustaría más
que pasarme el día relajándome en la piscina.
En ese tanque vives un sueño.
Yo solo quiero probar la vida terrestre de vez en cuando, ¿sabes?
Seguro que Glenn se está divirtiendo mucho en el centro comercial.
Lionel.
Que duermas bien, buen amigo.
Vamos, pequeña, pequeña.
- ¡Glenn! - ¡Joder, Dios!
¿Qué adorno para el capó te parece más chulo?
¿Una bola de plasma o... no te lo vas a creer...
un verdadero culo?
¿Podemos coger el filtro para salvar a Marny y ya está?
- ¿Y qué pasa con el regalo? - ¡Olvídate del regalo!
Solo hemos venido por un motivo:
¡Para salvar a Marny!
¡Ese es el Glenn Salvaje que estaba buscando!
¡No me voy a poner salvaje!
Solo quiero irme de aquí antes de que nos maten...
Dios mío, el regalo perfecto.
Tengo tu regalo perfecto aquí mismo.
Malditos humanos.
¡Atrás, engendros!
Preferimos "geneticamente refinados".
¿Verdad, otra cabeza más aterradora?
"Engendro" me va bien.
Viv, deprisa. Las garras.
Cielos.
Muy bien, hu-raros.
Será mejor que os larguéis, salvo que queráis enfrentaros
al depredador más salvaje y despiadado de la región,
¡Glenn Salvaje!
Hola, chicos.
Estoy resolviendo algunas cosas,
como que tal vez no sea un depredador.
Y si eso es lo que yo deseo, a lo mejor la gente me debería... animal.
¿Quién sabe de lo que hablo? A ver esas manos.
Manitas lo pilla. Choca.
Vamos, Glenn.
Soy un guepardo delfín.
Glenn.
Vamos...
- ¡Hacedme caso! - ¿Hudson?
- ¿Qué coño haces aquí? - ¡Dije que jodería a esos mutantes!
¡Hudson, ahora no!
¡Oh, Dios!
Han convertido a Darby en el adorno para el capó.
- Perro malo. - ¡Ponte salvaje!
Tienes que ponerte salvaje, Gle...
Dios, no.
GLENN SALVAJE
¡Sí, joder!
Los efectos secundarios pueden incluir... ¿A quién coño le importa?
Gatito... No, no, no, no, no.
Siento mucha ira no resuelta.
¡Sí, joder!
Libérame.
Qué asco, tío.
Años de terapia tirados a la basura.
Carl se va a enfadar mucho.
A la mierda Carl.
Glenn Salvaje patea culos.
Acéptalo. Es un don, tío.
Un puto don.
Darby, hijo de perra.
Un regalo.
Glenn. Es perfecto.
He pensado que así podrías ser un animal de tierra siempre que quieras.
¿Y qué es más propio de un animal de tierra que pasar el día sin hacer nada?
Y mira.
Tengo otro,
para cuando quieras quedar como amigos o lo que sea.
- ¡Hostia puta! - Dios, me encanta esto.
¡Chicos Billy!
Me quedan 20 minutos.
Quiero ver movimiento.
Sí, cielo.
No se puede quedar como amigos
sin todos nuestros amigos, ¿sabes?
Sí, cuantos más, mejor.
Tú, yo y todo el puto zoo.
Gracias a Dios que todo ha vuelto a la normalidad
y todos están sanos y salvos.
Vale, chicos.
Vamos a disfrutar de este espléndido día.
Sí.
¡Sí!
www.subtitulamos.tv